Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:13,039
ZAZA
(1923)
2
00:00:47,655 --> 00:00:50,369
For thirty years "Zaza"
has remained one
3
00:00:50,569 --> 00:00:53,326
of the great love
stories of the theatre.
4
00:00:53,526 --> 00:00:55,801
Rejane, Dus�,
Leslie Carter, Farrar...
5
00:00:56,001 --> 00:00:59,567
each in her time has created
anew this beloved character -
6
00:00:59,767 --> 00:01:02,883
always different...
yet always Zaza!
7
00:01:06,586 --> 00:01:10,491
And now another... a modern
an tempestous Zaza...
8
00:01:10,691 --> 00:01:12,914
the Zaza of today...
9
00:01:13,114 --> 00:01:18,543
Within the old town of St. Esm�,
a few miles from Paris...
10
00:01:36,809 --> 00:01:40,636
The provincial music Hall
come into sudden
11
00:01:40,836 --> 00:01:45,099
prosperity through the
discovery of a new star.
12
00:02:08,740 --> 00:02:11,627
Even back stage,
the other acts were of casual
13
00:02:11,827 --> 00:02:15,209
importance so long as
Zaza was on the bill.
14
00:02:36,401 --> 00:02:39,723
Gloria Swanson as Zaza
15
00:02:39,923 --> 00:02:43,585
Once a singing gamine of the streets,
she had fought for whatever,
16
00:02:43,785 --> 00:02:47,898
she had fought or whatever she had...
and couldn't quite lose the habit.
17
00:02:53,504 --> 00:02:58,779
Temper or temperament!
They were one to Nathalie, her maid.
18
00:02:58,979 --> 00:03:01,118
Yvonne Hughes.
19
00:03:16,830 --> 00:03:19,953
"Tonnerre! Diable! Where's
my dressing jacket?"
20
00:03:24,434 --> 00:03:26,736
"You have it on, Ma'm'selle!"
21
00:03:37,744 --> 00:03:42,446
"Idiot! Why didn't you leave it in
my trunk where I could find it!"
22
00:04:07,593 --> 00:04:10,890
Aunt Rosa had once taken
Zaza under her wing...
23
00:04:11,090 --> 00:04:14,172
and had been drinking
over her ever since.
24
00:04:14,372 --> 00:04:17,713
Lucille La Verne.
25
00:04:37,979 --> 00:04:40,381
"Guess who's out front,
ma petite?"
26
00:04:42,787 --> 00:04:44,733
"Bernand Dufresne!"
27
00:04:48,841 --> 00:04:53,654
"No! The Duke! He came
with me just to see you!"
28
00:04:56,787 --> 00:05:00,759
"But the Duck is so richs anda
has such a wonderfull cellar."
29
00:05:07,077 --> 00:05:10,616
"What an old wine-sack
you are!"
30
00:05:32,677 --> 00:05:35,294
Bernanr Dufresne,
of the diplomatic corps,
31
00:05:35,494 --> 00:05:38,361
had come to St. Esm� on
a political mission...
32
00:05:38,561 --> 00:05:42,873
but it was no longer the mission
that delayed his return to Paris.
33
00:05:43,073 --> 00:05:45,875
H. B. Warner.
34
00:05:49,456 --> 00:05:53,720
Rigaul, Zaza manager and confidant.
Rilley Hatch.
35
00:05:59,268 --> 00:06:03,711
"Ah, Monsieur Dufresne!
You always arrive just before Zaza's act...
36
00:06:03,911 --> 00:06:09,161
and always leave directly after.
I congratulate you on your taste, Monsieur."
37
00:06:17,489 --> 00:06:22,168
Florianne has once been
the favorite at the Odeon.
38
00:06:22,368 --> 00:06:24,057
Mary Thurman.
39
00:06:47,381 --> 00:06:52,303
The strong man of
the acrobatic troupe.
40
00:08:09,792 --> 00:08:12,257
"Ah, another curtain
call for me!"
41
00:08:18,218 --> 00:08:20,718
"That applause
is for Zaza!"
42
00:08:24,646 --> 00:08:27,689
"If I paid the waiters,
I could get applause too!"
43
00:08:45,435 --> 00:08:48,803
"Anyone catching
Zaza's sliper, tonight...
44
00:08:49,003 --> 00:08:52,291
will be rewarded by
Mademoiselle herself.
45
00:08:55,730 --> 00:08:59,761
The Duc de Brissac.
Ferdinand Gottschalk.
46
00:10:30,681 --> 00:10:35,195
"She only flirts with you...
to make the old Duke jealous!"
47
00:10:50,869 --> 00:10:55,364
"You wool-head...
I'd have caught him with my slipper,
48
00:10:55,564 --> 00:10:57,854
if you hadn't juggled me!"
49
00:11:22,176 --> 00:11:27,464
When the curtain had
fallen on Zaza's final act.
50
00:11:59,868 --> 00:12:04,192
To Zaza, love had been like rouge,
wearing off several kisses.
51
00:12:04,392 --> 00:12:08,716
But with Dufresne...
she hadn't even found courage to speak.
52
00:13:58,301 --> 00:14:02,302
"One word more... and I'll
knock you down again,"
53
00:15:06,761 --> 00:15:11,079
"There's one man who doesn't
fall for your nonsense!"
54
00:15:38,949 --> 00:15:42,714
For two days, Dufresne avoided
the Odeon, and well...
55
00:15:42,914 --> 00:15:45,304
Zaza didn't inted to be avoided.
56
00:16:05,073 --> 00:16:08,355
"If you'll only get
Dufresne here tonight,
57
00:16:08,555 --> 00:16:12,306
you can be my manager
until Aunt Rosa goes dry."
58
00:16:40,546 --> 00:16:42,395
For good luck!
59
00:16:54,375 --> 00:16:59,598
"Dodge the black cats, and
I'll buy you a new gold tooth."
60
00:17:44,874 --> 00:17:47,965
"I've been called to a
conference in Paris...
61
00:17:48,165 --> 00:17:49,710
I'm leaving tonight."
62
00:17:57,079 --> 00:18:02,448
"What is a conference...
when a pretty woman is waiting?"
63
00:18:08,547 --> 00:18:13,103
"If she were merely a pretty
woman, Rigault, I'd stay".
64
00:18:28,380 --> 00:18:33,736
"If I should see her again, Rigault...
I might not go away."
65
00:19:05,444 --> 00:19:09,647
"Would it be discreet,
Monsieur, to pack this?"
66
00:21:52,092 --> 00:21:54,752
"He has gone...
to Paris!"
67
00:23:42,376 --> 00:23:45,574
With an hour to spare
before train time...
68
00:26:16,609 --> 00:26:18,872
"Zaza! It's... Dufresne!"
69
00:26:26,320 --> 00:26:30,640
For another week Dufresne
delayed his departure...
70
00:26:50,187 --> 00:26:54,207
The especialist that he
brought from Paris
71
00:26:54,407 --> 00:26:58,045
had saved Zaza from
a being a cripple.
72
00:27:36,018 --> 00:27:39,330
"The bones are knitting...
but she needs rests,
73
00:27:39,530 --> 00:27:43,635
freedom from worry, sympathy.
Her nerves are shattered."
74
00:28:03,945 --> 00:28:07,316
"Don't forget, Bernard,
the Foreign Departament
75
00:28:07,516 --> 00:28:10,241
is waiting for your return to Paris."
76
00:28:48,308 --> 00:28:50,173
"Don't leave me, Bernard!
77
00:28:50,373 --> 00:28:53,505
When you're here,
the pain all goes away!"
78
00:29:20,097 --> 00:29:25,035
In a peaceful little cottage
at the edge of town,
79
00:29:25,235 --> 00:29:29,865
love accomplished more
than all the doctors.
80
00:31:17,260 --> 00:31:21,030
"Don't tell him I am well,
or he may not stay!"
81
00:34:32,301 --> 00:34:36,371
There came wires from the
Foreign Department...
82
00:34:36,571 --> 00:34:41,775
even an offer to make him Charg�
d'affaires in Washington...
83
00:34:41,975 --> 00:34:44,268
yet Dufresne lingered on.
84
00:37:00,609 --> 00:37:03,844
Dufresne's wife.
Florence Faire
85
00:37:18,936 --> 00:37:23,626
Madame Dufresne had always
encouraged separation...
86
00:37:23,826 --> 00:37:25,984
but she was ambitious.
87
00:37:44,990 --> 00:37:49,076
" I hear you've received the
appointment to Whashington."
88
00:37:55,452 --> 00:38:01,339
"So it is to that, I owe the honor
of this sudden interest in me?"
89
00:38:06,479 --> 00:38:13,249
"If you choose to put it so blunty... yes.
I've waited long for this sucess."
90
00:38:15,399 --> 00:38:19,209
"Perhaps I shall refuse
the post after all."
91
00:38:20,731 --> 00:38:24,840
"Ah no, my friend, it is too late for that!
92
00:38:25,040 --> 00:38:28,575
You owe it to me... and your family!"
93
00:38:48,904 --> 00:38:50,640
"Perhaps you're right...
94
00:38:50,840 --> 00:38:54,024
A few good-byes and I
shall be ready to go."
95
00:39:43,242 --> 00:39:48,431
"Wait till you see the wonderful
contract Rigault has for you!"
96
00:40:12,982 --> 00:40:18,103
Her life's ambition...
A chance to sing in Paris!
97
00:40:28,930 --> 00:40:33,399
"I'll build a theatre for you
that will rival Bernhardt's."
98
00:40:40,064 --> 00:40:43,933
"But he... he doesn't want
me to go to Paris."
99
00:41:49,892 --> 00:41:53,115
His favorite song...
her favorite weapon.
100
00:42:24,787 --> 00:42:27,373
"What's Wrong, Bernard?"
101
00:42:31,669 --> 00:42:34,269
"I'm going away, Zaza,
to America."
102
00:42:46,264 --> 00:42:48,664
"You'll take me with you?"
103
00:43:44,261 --> 00:43:47,961
"I'd give the world if I could take you...
but I cannot... please, darling...
104
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
be reasonable."
105
00:43:54,002 --> 00:43:57,069
"Reasonable! If I were reasonable
I wouldn't love you so!"
106
00:45:26,105 --> 00:45:31,138
The rumor of a mysterious
arrival at Dufresne's lodgings
107
00:45:31,300 --> 00:45:37,300
had brought shrewd old
Rigault to observe for himself.
108
00:46:19,486 --> 00:46:22,486
"May I inquire who
is the lady?
109
00:46:25,234 --> 00:46:29,834
"She occupes the position that some
of you ladies at the Odeon give
110
00:46:29,858 --> 00:46:33,658
yout eye-teeth for."
111
00:46:54,277 --> 00:46:56,377
"If Zaza knew..."
112
00:47:24,441 --> 00:47:28,874
"Remember... there's a good contract
for you when she quits Dufresne!"
113
00:48:20,340 --> 00:48:22,073
"What a silly song!"
114
00:48:33,045 --> 00:48:35,345
"Quite a Don Juan
this gentleman!"
115
00:49:05,884 --> 00:49:09,451
"What a downy little nest
he's fixes up for you!"
116
00:49:17,112 --> 00:49:21,312
"He must have a dozen of them!
I Just saw him leaving for
117
00:49:21,500 --> 00:49:25,200
Paris with a
charming creature!"
118
00:49:29,388 --> 00:49:35,088
"You lie! there is no other woman...
there can't be any other woman!"
119
00:49:36,701 --> 00:49:42,434
"Why, you stupid little fool...
he was only amusing himself here!"
120
00:52:26,177 --> 00:52:30,301
"I'm going to Paris...
and if I find him with another woman,
121
00:52:30,501 --> 00:52:33,501
I'll give her worse than I gave Florianne!"
122
00:52:44,251 --> 00:52:50,218
The Dufresne home in Paris
is just off the fashionable Rue d'Alma.
123
00:53:18,415 --> 00:53:20,348
"M'sieu Dufresne is not in."
124
00:53:48,260 --> 00:53:50,727
"I said, M'sieu Dufresne is out!"
125
00:53:52,948 --> 00:53:54,248
"I heard you!"
126
00:53:58,272 --> 00:54:01,372
"Would you like to
see Madame Dufresne?"
127
00:54:10,447 --> 00:54:13,247
"So! She calls herself
that, does she!"
128
00:54:48,385 --> 00:54:52,385
"I'll see her as soon as
I've finished this note."
129
00:55:57,888 --> 00:55:59,688
"Who are you?"
130
00:56:02,177 --> 00:56:04,377
"I am Lucille Dufresne."
131
00:56:13,244 --> 00:56:15,644
"What is your...
papa's name?"
132
00:56:18,921 --> 00:56:21,154
"M'sieu Bernard Dufresne."
133
00:56:35,640 --> 00:56:38,407
"You come to see my mamma?"
134
00:57:34,583 --> 00:57:37,083
"Why are you crying, madame?"
135
00:58:09,534 --> 00:58:12,101
"you love your papa...
very much?"
136
00:58:15,682 --> 00:58:20,315
"Oh, yes! Better than anyone
in the world... except mamma!"
137
00:58:38,094 --> 00:58:45,494
"this is my papa. He's been away a long, long time...
but he's come back, now."
138
00:59:08,196 --> 00:59:10,129
"Do you wish to see me?"
139
00:59:17,310 --> 00:59:19,677
"No, Madame, I... I've
made a mistake."
140
01:00:12,761 --> 01:00:16,961
Zaza's abrupt trip to Paris
had inspired a new conspiracy.
141
01:03:22,878 --> 01:03:27,345
"Zaza my dear... I am going to
give you a party tonight...
142
01:03:27,369 --> 01:03:29,569
and I want you to wear these."
143
01:04:03,920 --> 01:04:07,653
Just beyond St. Esm� is the
Duke's historic chateau.
144
01:05:30,276 --> 01:05:34,676
"The Duc de Brissac is giving her
a grand party at his chateau!"
145
01:07:24,899 --> 01:07:29,432
"Forgive me Florianne. You were right...
there is another woman... he has a wife...
146
01:07:29,456 --> 01:07:31,656
and a baby."
147
01:07:41,959 --> 01:07:45,992
"And to think it was on his account...
Oh, Zaza! That swing at the Odeon...
148
01:07:46,100 --> 01:07:48,300
I cut it..."
149
01:08:02,312 --> 01:08:05,212
"I wish to Heaven you
had broken my neck!"
150
01:08:06,370 --> 01:08:10,370
"If you ever have the choice between
a broken neck and a broken heart...
151
01:08:10,500 --> 01:08:12,700
take the broken neck!"
152
01:08:24,277 --> 01:08:27,910
"Hang all men, Zaza!
We'll play them for what they are."
153
01:09:24,005 --> 01:09:26,005
"Dearest... I can't leave you!"
154
01:10:14,804 --> 01:10:20,804
"You have no right to come back to me...
you've a wife and child!"
155
01:10:29,305 --> 01:10:33,772
"You didn't tell me... that's what hurts most...
why didn't you tell me
156
01:10:33,796 --> 01:10:36,496
the truth?"
157
01:10:58,926 --> 01:11:04,959
"I tried not to love you... tried to go
away until I could come to you free.
158
01:11:05,100 --> 01:11:09,200
Then I found that nothing
mattered... nothing but you!"
159
01:11:14,514 --> 01:11:17,381
"Love! What is love to you,
anyway, but lies and kisses
160
01:11:17,450 --> 01:11:18,950
and lies!"
161
01:11:57,981 --> 01:11:59,014
"Oh, shut up!"
162
01:12:29,537 --> 01:12:33,937
"Why should I choose you when
I'll soon be mistress of all this!"
163
01:12:42,781 --> 01:12:45,348
"You love me, don't
you, darling?"
164
01:12:52,849 --> 01:12:57,382
"Monsieur Dufresne, perhaps you
and your wife will call on us,
165
01:12:57,406 --> 01:13:01,406
the Duke and Duchess of...
whatever it is!"
166
01:13:24,223 --> 01:13:26,923
"A toast to the future
Duchesse de Brissac!"
167
01:13:35,486 --> 01:13:39,886
"No... a toast to the little fool
who thought she was in love...
168
01:13:39,910 --> 01:13:43,510
a toast to the old Zaza!"
169
01:14:21,920 --> 01:14:26,920
So ended Zaza's dream of love...
170
01:14:27,100 --> 01:14:30,300
and so began the long
years of forgetting.
171
01:14:42,414 --> 01:14:46,814
I realize now what it cost you
to show me the path of duty.
172
01:14:46,838 --> 01:14:54,838
Here in America I have had time to
to reason, to understand.
173
01:14:55,000 --> 01:15:03,000
I will never forget. I will try
only to be worthy, Bernard."
174
01:15:16,792 --> 01:15:21,492
"You may sign the contract, Rigault.
I'll not marry the Duke..."
175
01:15:27,409 --> 01:15:34,142
In the seven years that passed,
the world was shaken to its depths...
176
01:15:34,300 --> 01:15:41,000
then settled down to clear its wreckage.
New leaves crowded the pages of history...
177
01:15:41,200 --> 01:15:47,100
New names appeared
on the roll of fame.
178
01:15:49,590 --> 01:15:55,657
And many who had gained honor
in the war made the Paris
179
01:15:55,800 --> 01:16:01,800
salon of Madame de Laumes
their meeeting place.
180
01:16:16,630 --> 01:16:21,030
Tragedy sobers, transforms...
and years of contact with suffering,
181
01:16:21,200 --> 01:16:25,600
of unceasing war work and charties,
had borne their influence upon a
182
01:16:25,800 --> 01:16:29,400
star loved by all Paris.
183
01:16:35,369 --> 01:16:39,836
"Why, there's Mademoiselle Zaza!
Papa has taken me night after night
184
01:16:39,860 --> 01:16:43,260
to see her at the Op�ra Comique."
185
01:16:50,137 --> 01:16:54,370
Florianne had become her
inseparable companion.
186
01:17:04,339 --> 01:17:05,972
"You're a friend of
mademoiselle Zaza?"
187
01:17:11,767 --> 01:17:13,134
"Who are you?"
188
01:17:14,551 --> 01:17:16,184
"I am Lucille Dufresne."
189
01:18:10,545 --> 01:18:12,912
"It is good to meet
you... again."
190
01:18:47,798 --> 01:18:50,565
"I thought I could never
care... again."
191
01:19:17,542 --> 01:19:20,975
"Where may I find you, later?
I want to talk with you... alone."
192
01:19:34,852 --> 01:19:41,552
To Zaza, the little cottage at the edge of
St. Esm� had always remained... home.
193
01:19:53,372 --> 01:19:57,605
Florianne... in a little
conspiracy of silence...
194
01:19:57,800 --> 01:20:01,500
had not told Zaza of
Lucille's confidences.
195
01:21:13,534 --> 01:21:19,301
"If you ask my name, as you did before,
I'll say... it's Lucille Dufresne."
196
01:21:32,575 --> 01:21:37,675
"And if you ask my papa's name,
I'll tell you... It's Bernard Dufresne.
197
01:21:51,384 --> 01:21:55,451
"But I can't ask you again
if you want to see mamma,
198
01:21:55,475 --> 01:21:58,975
because she died...
in America."
199
01:22:21,328 --> 01:22:24,028
"Won't you sing...
just for me?" 16924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
