All language subtitles for The.Great.Escape.S02E04.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(The Great Escape 2
Last Episode)

They're gone.

Where did they take
Jongmin and P.O?

(A phone call
from a mysterious man)

Your friends are locked up

in a place that
you could never find.

We have to steal something
to save our friends?

We have to bring him what's inside
the golden safe.

(Arrived at the mansion)

– It's that one.
– It's over there.

How are we supposed to do this?

Oh...

It's wedged in my...

(The four escapees infiltrated
the mansion)

(to save Jongmin and P.O)

Are we going with
a different concept this week?

Byungjae. Donghyun.

(Instead of their fellow escapees)

(the scary guy came in)

Help!

(Dr. Baek Shinyang owns
this mansion)

The eyes will get red.
The Red–eye flu.

Do they want this vaccine?

(Clues were left
on the answering machine)

It's shocking that
Mirae passed away.

Mirae?

His wife died and
his daughter has the flu now.

Someone lives in this house
but the clocks are wrong?

There's a key
where a battery should be.

The God of Wisdom came upon me.

I'm not sure, but I think
a password is written here.

(Hodong slid his hand across
the mirror)

(Push button appeared)

(And they found the hidden space)

(behind the mirror)

I told you it was a touch screen.

(Secret of the mirror)

(Touch screen)

This is insane.

– Amazing.
– Dr. Baek kept sliding it.

– You slid it and it appeared.
– The door... Underneath... Right?

This is amazing.

We can't miss... Don't need to...

(He's so surprised he can't speak)

This is incredible.

There are two ways.

Over here, it says 'Do not enter.'

Shall we go upstairs first?

(Do not enter)

Let's go upstairs.

What is this place.

This looks like an office.

Hold on.

(Did Byungjae find something?)

Up here...

It looks like an attic.

– Wow.
– What?

There's a 3D printer.

(Second floor)

(3D printer is printing something)

(Paintings on the wall
next to the staircase)

(This place is full
of medical devices)

(What clues are hidden in here?)

This thing measures
blood pressure.

There are medical devices.

There's even a toilet.

What's that?

It's a 3D printer.

(3D printer is printing something)

It's making something.

It's shaped like a key.

It's a key.

We shouldn't touch it then.

Until it finishes making it.

Or is it a staircase?

(Or it's a staircase)

– There's a computer.
– Computer.

(Hodong opens the closed door)

Hodong.

Is someone in there?

Gosh, someone must be in there.

(What did he see?)

Is there someone in there?

A patient.

Did you open it?

– Someone's in there?
– Did you open it?

– My goodness.
– A man? A woman?

A man. The shoes must be his.

(Owner of these shoes?)

Shall we have a look?

Have a peek.

(Peeking)

We're going in?

Let's go in.

He's breathing.

(Who is this man)

(lying on the bed?)

He's breathing.

Wait.

(Why?)

– Virus.
– That's right.

– The Red–eye.
– You're right.

(There's a risk of catching
the Red–eye flu)

Yes, we should wear that.

(Don't know if masks will help)

(but everyone is putting one on)

– We have the masks on now, so...
– Yes.

(Going back into the room)

(Escapees are carefully entering
the room)

(Tap tap)

(Look at that)

(That's...?)

Over there...

Phone, sleeping pills...
I think that's the safe.

That's the golden safe?

(This is the golden safe?)

There's something coming out
down here.

I think it's water.

(At that moment)

(Excreting urine abruptly)

(Oh my goodness)

(Taken aback)

(What is happening?)

(So peaceful/Breathing quietly)

(Dripping)

(Urination ASMR)

(Stench of urine)

Did he eat something salty?

He's peeing so much.

(Already filled more
than half the cup)

It's filling up.

(Moving the cup so the urine
doesn't spill)

(Hodong is trying to grab
the cell phone)

(to find clues)

Hey.

(Flustered 222)

(Irregular urination)

(It's not like they can stop him
from peeing)

Push it more to that side.

(Thank goodness/Urination over)

(Looking at the phone again)

It's that thing.

– What is it?
– Face recognition.

(Iris recognition unlock)

He has to open his eyes.

We need to do this.

(No other choice
but to force his eyes open)

I'll do it.

(Taking the what looks like
the golden safe)

I think it'll make a noise
when we open it.

(Let's open the box outside)

(Hodong is checking the inside
of the sleeping bill bottle)

(It's ordinary sleeping pills)

We'll open the box later.

(Only thing left to do
is iris recognition)

(Byungjae will open his eye
and Hodong will scan it)

I'll do it.

(Approaching the patient to do
iris recognition)

I'll hold the phone.

(Beep beep)

(Surprised)

(Suddenly an alarm goes off)

(Don't know what to do)

Turn it off.

Where is it coming from?

(They look around
but there's no clock)

Is it this one?

(It looks like a dumbbell)

We have to lift the dumbbell?

(Let's try it)

Oh, this is a clock?

(Alarm will switch off
after they lift it certain times)

27 times?

(Must lift total 30 times
to turn off the alarm)

(One, two)

(The room suddenly turned into
a gym)

(Peaceful)

(Thankfully the patient
is not waking up yet)

13 times left.

(If he speeds up
to turn it off quicker)

You have to do it slowly.

(If you don't do it properly,
it doesn't count)

(Alarm stops)

(Turned off the alarm
by doing 30 bicep curls)

They make all sorts of things,
huh?

(Breathing heavily)

(Going back to
the iris recognition)

One, two, three.

(Forcing his eye open)

(Did it work?)

Is it unlocked?

(First attempt failed)

– Again.
– It didn't work.

I'll do it.

It needs to recognize his iris.

(Turned on iris recognition)

One, two, three.

(Opening his eye)

(Startled)

(Why are you startled
when there's nothing there?)

(Did it work this time?)

(Second attempt failed)

(It's Shindong's turn)

(Standing next to him
like they're taking a selfie)

(This side)

(That side)

(Trying it at different angles)

I'm sorry.

(What about this time?)

(Failed again)

(Iris recognition is harder
than they thought)

(It's Hodong's turn to try again)

It's working.

(Please...)

(Failed again)

(My heart is beating so fast)

– Maybe it's not iris recognition?
– It is.

It is 100% iris recognition.

(How about the fifth attempt?)

It worked.

– Don't let it get turned off.
– We got it.

Keep touching the screen.

Keep touching the screen.

Let's go outside first.

The safe.

(As soon as they exit the room,
they start looking for clues)

What's this? A key...

(Found a diagram of the safe
on the phone)

– Inside the safe is...
– His daughter.

(It's a photo
of his daughter, Miri)

It's the first floor.

Oh, yeah.
She's in front of that painting.

I think we should look closely
at the paintings.

– I didn't see this painting.
– Right.

I think these paintings
are downstairs.

Let's compare these
with the paintings downstairs.

We might find something behind
the painting that looks different.

I didn't see this painting.

Let's see the next photo.

– Who is this?
– His wife.

It is her.

Then who's that man in there?

Isn't this him?

Is it him?

I think that's him.

(The patient is Dr. Baek Shinyang)

– Jeon Dalshik's phone number.
– From the answering machine?

Yeah, from the answering machine.

Then there must be texts from him.

(Found texts from Jeon Dalshik)

Shinyang, how are you?

We're busy at work developing

the Red–eye flu vaccine.

I was worried that the company
might contact you about that,

so I wanted to check in.

Hope everything is fine
with you.

They contacted me regarding

the development of the vaccine,
but I refused.

I regret that I've never been

a good father to Miri.

His daughter's name is Miri.

Next text came on November 15.

– We have to check the date.
– Yes, on November 15...

I heard that Miri is ill.

Miri will overcome it.

I heard that you started
your research.

Is there something
I can help with?

– 2019.
– February 23, 2019. Very recent.

Shinyang, it's an emergency.

Please answer your phone.

It's about Miri.

Miri must be in danger.

– Miri is in critical state.
– Yes.

– Let's open this.
– Okay.

(Opening the box that appears
to be the golden safe)

– This is Baek Shinyang?
– Right.

(Music box with a family photo
in it)

It was in the photo
we saw earlier.

The key.

Is this the right one?

This is not it.

(The two boxes look
totally different)

We have to find the safe.

Maybe there's something
in the basement.

– Maybe.
– It could be in the basement.

(There's another clue
in the basement)

(Byungjae opens the music box
again)

Is this song 'Fur Elise'?

Mi, re, mi, re, mi,
si, re, do, ra.

(They look around
but there's no clue)

Shall we go downstairs?

The computer is not working?

Let's go downstairs
and compare the paintings.

Yes.

I think the 3D printer is making
a staircase.

Right?

(What is the 3D printer printing?)

(Cheetah is enjoying his meal)

It's coming.

It's coming.

(Showing interest
in the snack bowl)

Pull it...

(What?)

(Stepping backward)

(TT)

(Glaring)

(Scary guy leaves the room
for a moment)

There's something around its neck.

(My neck?)

There's something around it.

(There's something around
Cheetah's neck.)

Is it numbers?

I can't reach it.

(Can almost touch it)

(Do you want something from me?)

Pull the bowl.

He'll eat it all.

Pull the bowl this way,
and I'll look at the numbers.

(Just a little bit further)

(Neck collar is buried
in Cheetah's thick neck)

(Can't see any numbers)

(Cheetah is going to eat
everything)

(There's nothing written on it)

(Don't touch me when I'm eating)

(Hiding the bowl under his belly)

He took the whole bowl.

Why are you eating so much?
You're fat already.

He's really fat.

(I'm not fat. I'm bulking up)

Get the bowl back, Jongmin.

(Keeps eating)

– He took the bowl.
– Come on.

(Worms are disappearing)

He's eating so well.

He's cute.

Were you hungry?

He's eating everything.

I guess he was feeling hungry.

It's good, isn't it?

(Super yummy)

(Watching Cheetah eat)

He's eating with both hands.

You were hungry, huh?

– Nothing's underneath.
– Something's around his neck.

No, it's just a neck collar.

(Cheetah finished his snack)

(Lost interest)

Hey, where are you going?

Where are you going?

No, don't touch that.

(Cheetah is beating the crap
out of the frog blindfold)

– Cheetah.
– What's wrong with him?

(Pulling himself up)

(Climbing the sink for exercise)

(The stove and the sink are props)

(that do not work)

What is he doing?

Is he trying to take a shower?

(Want to do a starring contest
with me?)

Gosh...

(Suddenly changes
into a savage beast)

What is he doing?

(What are you looking at?)

(My next target is you, camera)

He's taking it off.

(The camera is feeling
the same way as the two hostages)

(Climbing down after showing off
his power)

Good, he's here.

Pretend to give him something.

(Now is the chance)

(Luring him with the lid)

(Not interested)

(Desperate gesture of courtship)

(Is he going back in?)

Cheetah, over here.

Over here.

Don't go in there.

Cheetah, no.

– What is he doing?
– No.

(Oh no)

No!

Cheetah.

(Cheetah crushed their last hope)

How did he open the cabinet?

(I'm going back)

(to sleep)

We shouldn't have given him
the bowl.

Just remove the tape.

(Staircase to the basement
is blocked with a tape)

Why did he block this staircase?

I'll go first.

(Can feel the cool air)

It's eerie.

I'll take this just in case.

It's over here.

This is where Miri took
that photo.

Is it?

(This is where Miri took
the photo)

(Basement)

(It's full of painting
and collectibles)

(Find the secret)

(hidden in this basement)

What's all this?

Looks like he kept
his treasures down here.

It's so bleak.

It's eerie.

This is where Miri took
that photo.

Dr. Baek Shinyang and his wife
were sitting at this bar.

There are lots of paintings.

Maybe the wife was a painter.

And someone liked to take photos.

There are lots of cameras.

Another one?

Gosh, it's so eerie.

It's 'Pure Love.'

'Pure Love.'

(Pure Love again?)

(It's Jongmin's song)

Sol, la, Si, Si, Si, Si, Si.

(A serious–looking back)

(Sharp eyes)

(Hodong is comparing the paintings
in the photo and on the wall)

I found it.

– I found it.
– You scared me.

(What did Hodong find?)

This is different.

– You're right.
– Look here.

On her right,
there are three fish.

(This painting is hung correctly)

These flowers should be here.

It's the wrong way around.

It's upside down.

(One of the paintings
on the wall is)

(hung upside down
unlike in the photo)

I'll flip this painting.

There must be something here.
Be careful.

(Carefully taking down
the painting)

At the back?

(Rattle)

It's in here.

(Can hear something rattling
inside the frame)

A key?

At the back. There's a plastic.

(Opening it without hesitation)

Amazing.

– It's in here.
– Amazing.

We have to collect four of these?

Five?

We're so observant.

(Obtained two keys)

That must mean
there's something at the bar.

Let's look at
the photo of the bar.

Let's see if something's
different.

Let's see that bar photo.

I bet there's something different
in the bar photo.

Like the bottles
in the background.

(Photo of Mr. and Mrs. Baek
at the bar)

Hodong, you're finding
all the clues.

(Looking around)

(Meerkats?)

No lamp.

The lamp is missing.

(The lamp in the photo is missing)

I think this is the lamp.

Maybe it's that one.

(While others are obsessing
over the lamp)

(Byungjae is suspicious
of the bottles)

Huh?

This is the lamp.

Yes, I thought that was the lamp.

Yes, it's this one.

Maybe 'inharmonious'
is today's concept.

Things are upside down.

That's harmonious. It makes sense.

Maybe something will come out
when I play the piano.

(Or is there something
inside the chair?)

(I'm telling you
this lamp is suspicious)

– Can you play the piano?
– What?

– Unbelievable.
– Why?

It is this lamp.

– Right?
– Look.

(Look)

– Look at what?
– I heard something.

I heard something rattling
under here.

(Everyone is losing interest)

Can anyone play the piano?

No one?

You're the singer.

(The singer plays the piano)

That's all I know.

What's that?

What's that?

(What's behind the showcase?)

What did you do?

[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E04
Ripped & Synced by ordinaryguy92

(The Great Escape 2)

Can anyone play the piano?

No one?

(Suddenly a melody flashes
in his mind)

(The melody that they heard
upstairs)

Is this 'Fur Elise'?

(Hodong was humming this song)

(Pushing the keys
as if he's been bewitched)

That's all I know.

What's that?

What's that?

(Showcase opened
and it revealed the golden safe)

What did you do?

– What's that?
– What did you do?

(Crying)

I played the piano
and it opened.

– What's that?
– Oh!

That scared me. Ouch, my back.

(It's the golden safe
from the photo!)

It's the safe.

Incredible.

Incredible.

The piano was there,

and it felt like it was begging me
to play it.

Then I suddenly remembered
the music box.

(The melody from the music box
they found upstairs)

(It's the melody that plays
when cars back up)

The first part of Fur Elise.

That's all I learned to play.

(He only remembers the first part)

I could only remember
the first part.

That was the code?

That's all I know.
I don't know the next part.

It's mi, re, mi, re, mi,
si, re, do, la.

Amazing.

(The safe looks exactly the same
as the photo)

This is the safe.

Right?

How many keys do we need?

– We need four keys.
– Look.

There are four key holes.

This one is in alphabets.

This one is in numbers.

Three of them are in numbers.

– How many keys do we have?
– Two.

(Found the first key
in the back of the clock)

– There's a key.
– Oh my goodness.

– Here it is.
– Amazing.

(The second key was
in the back of the frame)

This is what I think.

The top one is in alphabets
from A to Z.

This one is in numbers
from zero to nine.

These two are also in numbers.

We have to figure out one alphabet

and three numbers.

One alphabet and three numbers.

That's what I think.

One alphabet and three numbers.

There are so many numbers in here.

We haven't been in here.

(Two rooms that haven't been
opened yet)

Is someone coming to save us?

Do we have to keep
these shackles on?

Cheetah?

(Scary guy comes in
holding something in his hand)

(Stepping backward)

(Ramyeon?)

(Even made sleepy Cheetah wake up/
Addictive smell of ramyeon)

(Are you going to eat ramyeon
by yourself?)

(Bon appetit)

It looks good.

(Gulp)

I'm really hungry.

(That ramyeon should've been mine)

(Sniffing)

(Sniffing)

(Can I have one bite?)

(I also love ramyeon)

(When the scary guy stands up,
they instinctively step backward)

What?

(Scary guy is offering
the ramyeon?)

We can have it?

(You've got to eat something)

(Okay then.../Zoom)

(Flabbergasted)

(Can't dare to yell at him,
so they just sigh)

(It's so delicious)

His shirt is about to pop.

The buttons are too aggressive.

(Finished the ramyeon)

(Scary guy exits again)

Why did he eat it in here?

Cheetah.

(Slam!)

He's back.

He's coming in and out so often.

(He brought two cups of ramyeon)

(Carefully putting it down
in front of the cell)

Thank you. They provide meals?

(Eyes fixed on ramyeon)

(It's only ramyeon
and rice+kimchi)

(But it's great for these two
who's been starving for hours)

(Grab it like this?)

(Like this?)

Let's eat it before Cheetah comes.

(Are you talking about me?)

(Can't get the ramyeon cup
through the bars)

(It's not easy to eat
as prisoners)

Come on.

Can you get it in?

Maybe we should fold it.

Fold it?

(That's not going to work)

Oh, no.

How are we supposed to eat?

(Diabolical production team,
why can't you just let us eat?)

Let's just eat like this.

Lift up the noodles.

I can pull it through.

– It won't come through.
– Like this.

Jongmin, it's coming through.

Really?

You're going to spill everything.

Hold this.

It won't work.

It won't go through.

I'm just going to take
the noodles.

Jongmin, if you help, it'll work.

Help me.

Help me get this through the bars.

– I got it.
– Jongmin, hold the bottom.

We should help each other.
You can't eat by yourself.

You won't be able to eat anything
like that.

(Not listening)

(Coughing)

(It's hot)

It's really good.

Jongmin, help...

I'll eat while you're doing that.

It's really good.

It's so good.

It's so good.

This is so...

(His tongue came out to greet
the noodles)

(It's so difficult to eat
a cup of ramyeon)

(Slap)

(Dropped the noodles on his face)

(Struggling)

I want to wipe my mouth.

I can't wipe...

This won't work.

I'm getting hot noodles
in my face.

Let's feed each other.

Like this.

(Gently feeding him
like a mother bird)

One more bite.

(P.O is snapping at it
like a baby bird)

Eat.

(Wow, it's delicious)

(Smiling like a mom)

Feed me.

(Let's bring in
the bowl of cold rice first)

We can get it through the bars.

(Obtained a bowl of cold rice)

They designed the whole thing
so well

so that we won't be able
to eat by ourselves.

I can't eat this by myself.

Give me more.

Don't let the noodles hang
too long.

It'll drag dust
when you pull it in.

Make it shorter.

Thick and shorter.

Yes, spin it.

Spin it. That's right.

Watch me.

Like this.

P.O, look. Like this.

See?

You're the only one eating
right now.

I've got an idea.

I've got an idea.

Let's put the noodles in here
and bring it in.

In there?

– Right?
– Yeah.

(Using the rice bowl as a plate?)

(Jongmin&P.O are starting to think
because of hunger)

I'll feed you.

(A perfect bite with kimchi)

Good.

(Fully satisfied)

(P.O takes a bite)

(Kimchi too)

(Must roll backwards
to eat kimchi)

(Suddenly a wave of sadness
hits him)

(Sad)

What are we doing?

I feel like crying.

There are these two rooms left.

It doesn't smell good.

– Shall we start with this one?
– This one is open.

– This one?
– Yeah.

Open it just a little bit.

(The door is too stiff to open)

(Creak)

What is it?

(Peeking through the gap)

It's Miri's room.

This must be Miri's room.

(Coming in)

(Miri's room)

(Many piano related books)

(Certificate of awards
in piano competitions)

(What clues are hidden
in Miri's room?)

(Who is this?)

It's P.O. She liked P.O.

Miri liked P.O.

Photos of P.O and Block B.

– Is that why they kidnapped him?
– Yes.

– And the piano sheet...
– Pure Love.

She's a fan of Koyote.

(Dryer on)

(Why is there a dryer?)

(Getting ready to turn on
the dryer)

(Blowing it at the mirror)

Many clues were related to mirrors
today.

Everything is a clue.

There it is. The stuffed bear.

Her favorite.

(Saw this bear in a photo)

(Rummaging)

– It's not in the bear?
– No, I don't think so.

(Checking it again meticulously)

(Byungjae is interested in
the miniature house)

(Shindong keeps blowing the dryer
at the mirror)

I feel like there's a clue
in here.

It's not working.

(Member change)

Is this the mansion?

It looks similar.

It's two–story house
and there's a piano.

(It looks somehow similar
to this mansion)

– The stuffed bear.
– It's not in here.

– Is this the bear?
– Yes.

(There's nothing in the bear)

Usually,

we'd find something
behind posters like that.

(In season 1,
Sun Girls' High School episode)

– Huh?
– What?

(They found a clue
behind a poster)

(Will they find a clue again?)

(Taking down the posters)

(There's nothing there)

We did that too many times.

They don't leave clues
in easy places anymore.

Other people would put up
posters of Super Junior too...

(LOL)

(Shindong of Super Junior
is feeling left out)

She must have really liked
Block B.

(What's this?)

(Fiddling)

Miri was a great piano player.

She won an award
in a concours.

– A concours?
– Yes.

What's a 'concours'?

A piano competition.

'Concours' is the name
of the competition?

Baek Miri, second place in piano.

(Kindly reading out the clue)

(Not listening)

This is well–made.

This is good.

We didn't find any clues
in this room.

Looks like it was carefully
crafted.

– Oh? Okay.
– What? What?

– What is it?
– I found the key.

(Found the key
in the miniature house)

– What is it?
– I found it.

(What? What happened?)

Oh my god.

(Even he's surprised
that he found it)

(Careful)

Wow, how did you see that?

(Finally obtained the third key)

(But this key has a sad story)

Maybe 'inharmonious'
is today's concept.

(Something that should be in there
harmoniously is missing)

(3D printer was working hard
to print)

(a miniature staircase)

(The scenario was to assemble
it to the miniature house)

(and the key would appear
in a cool way)

It was so well made,
so I touched everything.

(Proof of prop destruction.avi)

Then I touched this part,

and it fell down.

(On other words, he broke it)

That's amazing.

Oh, I broke it?

(Shameless)

I've become stronger
than I anticipated.

(His act of vandalism causes
great confusion)

Do you think the 3D printer
finished printing?

We should go and look.

(The staircase is done)

Oh, it's done.

(3D worked hard for nothing)

What's this?

(Going downstairs
with the product)

– Hey.
– Yeah?

This is what the 3D printer made.

It looks like a staircase.

– Oh, yeah.
– We thought it was a key.

– Yeah.
– Let's compare it to this.

(This staircase)

There are one, two, three, four,

five, six, seven, eight,
nine stairs.

(Unbelievably,
the number of stairs match)

(Butterfly effect caused
by Donghyun's violent hands)

Let's open it.

(P.O grabs Jongmin's hand)

Are you itchy?

(Living hell where you can't even
scratch an itch)

(That's the spot)

(That's the spot 222)

How long have we been here?

Are they coming to get us or what?

– We just have to wait.
– Yeah.

Let's try the lock from one to 50.

(While P.O tries to unlock
the lock)

Try from one to 50.

(Jongmin is going to lure Cheetah)

Cheetah.

Let's try that. Three zeros.

(Cheetah came to the cell)

(Must look at his collar
while he's close)

(But Cheetah coldly turns back)

(Desperate gesture of courtship)

(What is he doing?)

(Failed to seduce Cheetah)

I've done up to 23.

How many combinations
are there?

1000.

It's one out of 1000?

Wow, one out of 1000...

(Big strides)

(Putting something down)

(Surprised)

(Stepping backward)

(Can't get used to the scary guy)

(Gesturing to Jongmin
to turn around)

Me?

(Both of you turn around)

Oh, like this?

Me too?

He wants us to face the wall.

(These hostages are very obedient)

(Holding hands)

(Takes a key off of the wall)

(and opens the cell?)

Let's jump on him.

Let's just jump on him.

It's two against one.

Okay, let's do it.

Jump on him when he comes in.

(Not going to jump on him)

(Cell is open
but they can't move)

(What's that?)

Argh!

(Oh, no)

(Glaring)

(Stepping back)

(Putting back the key)

What's this?

What's that?

(Ta–da)

(A key?)

(Throwing it)

Unlock mine.

Unlock mine first.

Unlock mine. Come on.

No.

– Unlock mine first.
– Don't you trust me?

Rock–paper–scissors.

Rock–paper–scissors.

(Jongmin won)

I have the key.

– I'll unlock yours.
– Unlock mine.

I won. Come on.

Guys.

(Frozen)

Open the envelope
that you just received.

(Yellow envelope on the box)

If you successfully do
the task I gave you,

I will let you out of the cell.

'Complete a 81–story domino tower
using all the blocks.'

81 stories?

– We get out of these first.
– Yes.

(Finally free from the shackles)

(Feeling a twinge)

– Quickly.
– Ouch, my joints.

Quickly, we have to build
a 81–story tower.

(Pretending not to listen)

I think you'll keep knocking down
the tower.

– I won't.
– Sit down.

P.O, what's the matter with you?

Let's work together
to get out of here quickly.

(Finally out of
the horrible shackles)

That feels better.

So, we have to make
a 81–story tower?

(Pile of domino blocks)

Two in the middle.

(Carefully)

– Okay.
– Okay.

I'm so happy that we have
something to do.

One by one, like this...

One by one.

Put the middle ones first...

(Falling)

We need to be really careful.

Jongmin, careful.

He's bothering so much.

It'll all come down
with one mistake.

(Cheetah is working out)

(Need to build this tower
but Cheetah is bothering me)

What are we doing?

(Falling for the second time)

It's because they're
different sizes.

That's why you should use
the same ones.

You have to use two blocks
that are the same size.

(To build a domino tower)

(you need delicate hands
like mine)

(Jongmin keeps making mistakes)

I got it now.

Don't rush it.

Our efforts cannot be wasted.

I think they gave this to us
to kill time.

Haha, because we won't be
able to finish it.

(Look, you jerks)

(We'll show you
how well we do this)

– This is impressive already.
– Yes.

Are the guys on their way?

Everything is a clue.

I guess things will get
really difficult now.

But I think...

Miri's photos were all...

– They were clues.
– Her photos were the key.

– You're right.
– Everything is a clue, and...

– The photos were critical clues.
– Yes.

She's in the study, right?

Oh? Yeah.

Why did Miri take a photo
in the study?

You're right.

There must be something in here.

(They already thoroughly looked
through the study)

(Is there a clue
that the escapees missed?)

(Looking carefully)

(Checking meticulously)

I don't think there's anything
in here.

Okay.

What is it?

I saw it right away.

What is it?

– Follow my finger with your eyes.
– Okay.

Do you see the white books
on the left?

Where are the white books?

– White books.
– Yes.

Let's read the first letters.

'A swallow's nest in a big tree.'

'A swallow's nest in a big tree.'

The first letters make
'A swallow's nest in a big tree.'

And?

(And?)

(You don't get it?)

(So what's the fuss about?)

(There was an awkwardness
between them, but...)

Maybe there's a swallow's nest
in a big tree...

– A swallow's nest in a big tree?
– Yes.

Oh?

Really?

– A swallow's nest in a big tree.
– Shall we go find it?

Is it outside?

A swallow's nest in a big tree.

A swallow's nest in a big tree.

(Taking Donghyun who looks like
he could climb a tree)

(Making a U–turn)

(We need our shoes)

Really? This is the clue?

Gosh, it's night already.

Oh my god.

A swallow's nest.

A big tree.

(Find a swallow's nest
in a big tree)

A swallow's nest?

A swallow's nest.

I heard a crow caw over there.

(A swallow, not a crow)

– This is it.
– Where?

– It's over here.
– Where?

– A swallow's nest, up there.
– Ooooh.

– Right?
– Yeah.

– Is it not that one?
– That's the one.

– I think it's that one.
– It is.

Yeah, it's that one.

But how do we climb up?

I'll stand here like this.

You can step on my shoulder.

No way.

(There's a key in the nest?)

Okay.

Put your foot here.

Step on my shoulder.

Step on my shoulder.

(The tree is too high
for Byungjae)

Do you see it?

– Okay.
– Okay.

(Obtained a swallow's nest!)

What is it?

The key.

Can you climb down?

Okay.

Let me see.

(Obtained the fourth key)

You found it?

– We found it.
– A swallow's nest in a big tree.

– Really?
– Yes.

A swallow's nest.

(Hehe)

Wow, there's too many.

(Tower is pretty high)

My back hurts.

(Scary guy re–enters the room)

We're good, aren't we?

Be honest.

Honestly, you didn't know
we'd do this well, huh?

(Hehe)

(Proud)

(Roaming around)

(He's picking something up)

(A fishing pole?)

Oooooh. Noooo.

Hey.

You're not going to knock it down
with that, are you?

He wouldn't do that.

Really?

(Stretching)

(Checking the angle)

What are you doing?

(Nervous)

How many stories is this?

– What?
– What is he doing?

Take it from him.

What is he doing?
Why are you doing that?

What are you doing?

Mister.

Mister, what are you doing?

Mister, what are you doing?

Why are you doing this?

(Poke)

Move it to this side.

Why are you doing this?

We're not even close
to finishing it.

(Protecting the tower)

(Like he's playing billiards)

(Come on,
why are you doing this?)

(Okay)

(Poke)

(Blocked the fishing pole
for the third time)

(Suddenly doing a staring contest)

Why are you doing this?

We can't build it
up to 81 stories.

Just let us do this, please.

Just let us be, please.

(Go on)

We can't do it
when you're standing there.

It's difficult already.

We can't do it with you
in the room.

(How tall is the tower?)

Isn't it cool?

You can actually build a tower.

(Scary guy is feeling bad
for them)

(Sending them a kind look
of support)

(Quietly leaves the room)

I can see better standing up.

We have to stand up now.

(Carefully putting one block
at a time)

Oh!

Oh!

(Crumbling)

Oh!

(Discouraged)

P.O, what happened?

(Speechless)

– P.O...
– I'm sorry, Jongmin.

(Struck dumb with shock)

This side collapsed.

I know...

Can we rebuild this?

I thought it was nonsense.

In this huge room...?

Everything is a clue,

but how did you see
'A swallow's nest in a big tree'?

– How did you see it?
– Wow, that's so cool.

Let me give you a hug.

(Well done, Byungjae)

– This is incredible.
– Really?

– We have four keys now.
– You're a genius.

– Okay.
– Now, we have four keys...

– Do we just put them in?
– But we don't know the thing yet.

We haven't figured out...

...the alphabet and the numbers.

Shall we just put in the keys
first?

Let's do that.

I think the last clue will be...

I think...

I think it'll be down here.

I'm so scared. Why didn't he want
anyone down here?

This is security team 1.

This is security team 1.

We're back in the Buam–dong
mansion to retrieve a radio.

We'll be back
at the headquarters soon.

People are coming in.

They left their radio before.

They're coming to get the radio.

What about these shoes?

Shoes, shoes.

Hide the shoes.

– But we made a mess...
– Bathroom, bathroom.

We made a lot of mess.

– Quickly, bathroom.
– Close this.

– How do we close this?
– Close it.

– Should we hide down here?
– What do I do with this? Mirror!

(Ding–dong)

Hurry, hurry.

Hurry, hurry.

Donghyun, hurry.

Donghyun, hurry.

(Running)

Shouldn't we hide in the bathroom?

Shall we go to the bathroom?

There are too many of us
to hide in the bathroom.

I never make this mistake.

My radio...

Where is it?

– Where are we hiding?
– Huh?

Where are we hiding?

It's not in here.

(Where did I put my radio?)

Wait.

(Found the secret door
the escapees didn't close)

It wasn't like this before.

– I didn't see this before.
– Wasn't there a mirror here?

Hmm?

(Peeking)

It says 'Do not enter.'

Anyone down there?

(Going down to the basement)

Hello?

(It's game over
if they get caught)

Dr. Baek Shinyang?

Hello?

What is this place?

What is this place?

Anyone in here?

(No, no one's in here)

(Please leave now)

Jeez...

(In danger)

Anyway...

This is not important.

Let's find my radio first.

Let's go back upstairs.

I didn't know where was a space
down here.

(Going back upstairs to find
the radio)

– Here's your radio.
– Here it is.

You're so forgetful.

I looked everywhere for it.

(Let's stay here for a bit longer)

(Security guards are leaving)

They left.

(That was really close)

They went upstairs.

(Sigh of relief)

Gosh, I can't do this.

Something just crossed my mind.

Do you think...

Miri liked The Little Prince?

– Why?
– B612?

Yeah, it has one alphabet
and three letters.

It crossed my mind.

Explain.
What are you talking about?

There's a planet called B612
in The Little Prince.

Alphabet B and numbers 612.

– 612?
– Yes, it's a name of a planet.

Let's try it.

B612.

You never know.

It's one alphabet
and three numbers.

It fits.

(Hexagon shaped key holes)

(Keys fit perfectly)

(All four keys are in)

Oh!

(Middle part of the safe opened)

– Wow.
– Huh?

Is it right?

– Is B612 right?
– It's right. It's B612.

B612 is right?

How did that happen?

I just put in all four keys.

The dials weren't important.

I think we just had to put in
the keys.

Then what happened?

This part opened
and a key came out.

I think it opens that door.

This is amazing.

We just had to put in the keys.

Oh.

You scared me.

You were so loud.

Isn't it bad for your health
when you're shocked

too many times a day?

It's not good.

Everything needs to be
in moderation, right?

Now we'll be startled
by small noises too.

We'll open the last door
with this key.

(Opening the last door)

I'll open it.

It's open.

(Being careful because they're
worried something might jump out)

What is it?

– Oh, a lab.
– I guess this is a lab.

(Lab)

(Secret space created
for vaccine development)

(Serial numbers are scattered
everywhere)

(What clue is hidden
in Dr. Baek's lab?)

This must be where he developed
the vaccine.

(Found a laptop on the desk)

– What's that smell?
– It's bad.

Smells like sawdust.

(Mysterious cabinet
on one side of the wall)

(Looking)

What's that? It's alive.

– A rat?
– It's a rat. A guinea pig.

(Squeak squeak)

What's a guinea pig?

– A laboratory rat.
– Really?

Oh, a guinea pig.

But it's not white.

All laboratory rats are called
guinea pigs.

(Guinea pigs can be black)

I think this one is sick.

It's breathing.

(Tap tap)

Oh!

(He woke it up
and he's surprised the most)

It woke up.

(How dare you wake me
from my sleep)

Gosh, it's so cute.

It's so cute. It looks cold.

Can we rebuild it?

(Hand shaking)

Shall we knock it down
and start from scratch?

Knock it down?

We have no choice.
We can't fix it.

Let's start fresh.

(Nod)

(Heartbreaking)

It's a shame.

(Bye, Tower)

(Hope of escaping collapsed)

(What was that noise?)

I did think we weren't going
to finish it.

But when it fell, it was so...

I felt lost.

(Upset)

Shall we try using that?

The fishing pole?

The fishing pole?

(Fishing pole that the scary guy
left behind)

The fishing pole was long.

I figured by combining
my arm length and the fishing pole

we could reach the wall.

I thought, 'We could get the key
using the fishing pole.'

(Can't give up like this!)

We'll tie these two
and get the fishing pole down.

(Linking two shackles with a lock)

(Created a long pole)

– I think it'll work.
– Yeah?

(Maintaining center of gravity
with bow legs)

– Okay.
– A bit further.

I need to get closer.

(Moving over)

Okay, you got it.

You got it, P.O.

My arm hurts. My arm.

Don't move.

Almost there.

Lift it up.

Lift it up, P.O.

Turn your head a bit more.

(My head is turning)

– Ouch, my arm.
– P.O, a little bit further.

It's touching the wall.

It's touching the wall.

Be quiet.

Aim for the handle.

Push it.

Pull it.

(TT)

Almost there.

Shall we do it together?

– Huh?
– Let me try with my left arm.

(Left arm failed)

(Keep missing it)

Please, please.

P.O, please.

I'm touching it.

Are you touching the fishing pole?

(Moving)

Push it to that side.

This is as far as I can reach.

Yeah?

(Then let's try with an bear arm)

(Will it work?)

(Falling down)

(Keeps swinging it, but...)

(what he gets in return is pain)

(Properly stuck)

Jongmin,
I told you it really hurts.

Fishing pole...

It's hard, isn't it? My arm hurts.

This is so hard.

Let's stop doing this.

Let's try to open that first.

(Refrigerator lock has been
neglected for over five hours)

Look at the bottom of this box.

Jongmin, look at the bottom.

Nothing.

(Numbers at the bottom?)

(Nope)

Where are we?

– Namsan.
– It sounds like three in Korean.

Itaewon.

202?

– 202?
– I was born on February 2.

(It has nothing to do with it)

000, 111, 222, 222, 333, 444.

Huh?

What?

– What the...
– What?

999

What?

What?

Is it 999?

999.

Come on.

What's this?

Jeez!

Isn't that a bomb?

What is this?

(There's a bomb
in the refrigerator?)

(Shindong found something
on the floor)

There things on the floor...

I think these are traces
of some experiment.

Like number one rat,
number two rat...

He injected drugs into...?

This rat is the only one alive...

Then this rat must have...

– ...the vaccine.
– Do you think so?

Is there label on the cabinet?

No.

(No label on the cabinet)

It's on.

Here it is.

'RES vaccine development
experiment log.'

What is that?

These are video clips.

They're sorted by date.

He kept a log.

I'm starting RES vaccine
development today.

And I will record
the development process

of the new drug.

– He's the man in bed upstairs?
– Yes.

I'll play the video files
in order.

November 22, 2018.

To study how it's different
from existing new virus,

I injected the first reagent
into rats

labelled from A001 to A100.

But they all died.

They all died.

– One rat survived.
– November 23, 2018.

All experiment subjects died.

(First experiment was a failure)

November 27,
all experiment subjects died.

November 30, 2018.

Exhibited signs of acute
high fever and all died.

December 5, 2018.

From experiment subjects
A801 to A999...

From experiment subjects
B001 to B100...

All died.

It's another fail.

All died.
Today's experiment failed.

All his experiments failed.

February 16, 2019.

Today, experiment subjects
injected with the new reagent

showed meaningful changes.

Oh.

February 20, 2019.

In the last experiment subject,

high fever and red–eye–ness have
been completely cured.

February 23, 2019.

To develop this new drug
for the Red–eye flu,

3,004 rats were sacrificed.

The last experiment subject
regained

its normal eye color.

Its vitals are normal.

I'm sorry for my dead daughter,
but...

What? His daughter is dead?

For people who are suffering

like my daughter did,

I will finish developing

this new drug.

His daughter died too?

Hi, Dalshik.

(Dalshik?)

What?

Jo Jaehak did that to my Miri?

That bastard!

(Video ended with a swear word)

It was taken on February 23.

The dates are conflicting.

Jeon Dalshik called him.

At 3pm, he said
'It's an emergency.'

Then at 3:01, he said
'Please answer the phone.'

At 3:02, he said
'It's about Miri.'

But he said

his daughter was dead.

Then why did he say, 'To my Miri?'

– Let's watch it again.
– February 23.

What?

Jo Jaehak did that to my Miri?

(Dr. Baek gets upset and
mentions the name Jo Jaehak)

– Does he have two daughters?
– Let's watch the last video.

It was taken two days later
on February 25.

This is the most important one.

I have succeeded at developing
the vaccine for the Red–eye flue.

But Joho Pharmaceuticals
and Jo Jaehak will never

have this vaccine.

(After many trials and errors,
he developed the vaccine)

Joho Pharmaceuticals infected
my daughter with the Red–eye flu

to get me to develop the vaccine.

Goodness.

I will never forgive Joho
Pharmaceuticals and Jo Jaehak.

I'll hide the vaccine

so they can never find it.

(Silence)

Let's sum it up.

Dr. Baek Shinyang developed
the vaccine.

But to get him to develop it,

Jo Jaehak purposefully infected...

He deliberately infected Miri.

And unfortunately,
she died because of that.

Dr. Baek found it out later.

He developed the vaccine
but hid it from Jo Jaehak.

The guy who called us
and the guys in sunglasses,

they must be Jo Jaehak
and his people.

It's them who locked up
P.O and Jongmin.

Then even when we find
the vaccine,

we can't give it to them.

What about...

...other people?

What do we have to do now?

We should find the vaccine first.

That rat is alive.
Maybe it's the...

(The rat that overcame the flu
is a clue?)

Donghyun.

Take it out.

– What? The rat?
– Yeah.

Why?

It must be a clue.

(You just said so)

The rat?

(I did?)

Is there something inside the rat?

Is it hidden under the sawdust?

Underneath.

Lift up the rat.
Let's see what's underneath it.

Lift up the top part.

(Opening the cabinet on his own)

(Easily opened it)

Like this.

You want to do it?

– What?
– You want to do it?

You try first. Then I'll do it.

We'll be quick. I'm sorry.

Where's the rat?

– Where's the rat?
– It's over here.

Don't come out.

You're so fast.

Come here. Come this way.

You're good at holding the rat.

I'm doing it because you can't.

No, I can touch it.

I like animals.

(Facial expression change
of an animal lover.mov)

I don't think there's anything
in here.

There's nothing in here.

Oh?

That rat is the last
surviving one, right?

In the video, he said
it was the last experiment.

Injected it in rats
from C998 to C999.

Then one of them showed
positive signs.

Meaningful signs were observed...

– ...in the last one.
– C999.

Is this the video?

Not that one, the one before.

Yes, that one.

– I think this is the one.
– February 23, 2019.

To develop this new drug
for the Red–eye flu,

3,004 rats were sacrificed.

– 3,004 rats?
– ...regained its eye color.

Its vitals are normal.

Wait, 3,004?

Maybe that's it.

It could be D003.

– D? Why?
– 1,000 rats per each alphabet...

– From 001 to 999 is 1,000 rats.
– You're right.

(Strongly agree)

D004.

– Then it's D004?
– Yes.

He said it was the last one.

Not C999, but D004.

Then it's D004?

(Everyone gather
in front of the safe)

I'll set this to D.

D.

I'll do it. D.

– Then...
– I'm sure that '00' is correct.

– Zero.
– Zero.

Shall we try three first? Or four?

Try four.

Shall we try four first?

I've set it to four.

D004.

(Contrary to expectations,
the safe remains quiet)

Is there a knob or a lever?

Let's try D003.

Three?

I've set it to three.

Okay, listen.

I'll tell you what I think.

There were 3,004 rats.

From A1 to A999, that's 999 rats.

Add C999 to that.
Then it's 2,997 rats.

From there...

– Add seven.
– We have to add seven.

Then it's D007.

Let's try D007.

D, zero...

You're so smart.

Seven.

Seven.

(Silence)

It didn't work.

Let's calculate it again.

How about this?

Let's start from D001 and work
our way up the numbers.

We can do that.

– We just need to try 10 times.
– Right.

I'll set it to D first.

D.

Zero.

Let's try zero first just in case.

D, zero, zero...

(It's not D000)

– D, zero, zero, one.
– One.

Two.

Two. Five.

(Both D002, D005 didn't work)

Six.

(D006)

Seven.

(D007)

D, zero, zero...

Eight.

(D008)

D...

Zero.

Zero.

Eight.

(The code was D008)

Oh my goodness.

(Surprised)

It's the vaccine.

(Found the vaccine
with the guinea pig label clue)

The vaccine.

(Bewildered)

– Why is it D008?
– Why is it eight?

Oh.

3,004 rats died,
so the 3,005th rat was...

– ...injected with the vaccine.
– That's the successful one.

– That's right.
– 3,004 rats died...

3,005th.

Oh, I see.

D008.

That's right.

– Oh no.
– It's fits Android.

– This is an iPhone.
– This fits Android.

We can plug it in there.

Then...

(Call from the master
just in time)

Do we tell him that we found it?

– What?
– But first...

Let's take the call over here.

Let's pretend
like we know nothing.

(They answered)

(the master's call)

Hello.

If you've found it, show it to me.

We're still looking for it.

Are you Jo Jaehak?

You're Jo Jaehak, right?

Are you Jo Jaehak?

No.

Who are you?

– What is he doing?
– Oh?

(Taking off his sunglasses)

His eyes are red.

What's going on?

The truth is...

I'm also a Red–eye flu patient.

A great number of patients
with this disease including me

have isolated ourselves to prevent

additional infections.

We desperately need that vaccine.

I'm sorry that I had to take
your friends hostages,

but I had no other choice.

I have no connection
with Joho Pharmaceuticals.

Joho Pharmaceuticals will never

get their hands on this vaccine.

The vaccine will be delivered
to the patients.

Wait.

– I think he's telling the truth.
– Yes.

Show me the vaccine.

– Should we show it to him?
– Let's show it to him.

– Here it is.
– Go outside the house.

I sent someone for you
and he's waiting outside.

– Who is it?
– Give it to that person.

When it's confirmed that you've
delivered the right product,

I'll tell you where your friends
are locked up.

(What should we do?)

(Hangs up the phone
after delivering his message)

– How do we trust...
– That person is right outside?

He said he sent someone...

How do we trust him?

If we don't hand it over,
P.O and Jongmin will...

If we don't do what he said,
what else can we do?

There's no alternative.

We have no information.

We have to save them.

We have to rescue Jongmin and P.O.

Let's go outside.

I saw integrity in his face.

He doesn't seem like a bad person.

I can read characters
in people's faces.

I can read character.

I deal with people.

I can tell if he's really
confident or faking it.

– I can see everything.
– If you say so.

– We can trust him.
– Okay, let's go.

There were tears in his eyes.

Wow...

So, people who've been infected
with the flu

have isolated themselves
because there's no other way.

We can save millions of people.

What is that?

Is it going to explode?

After being stuck in here
for six hours?

P.O.

How do we get out of here?

(In a rush)

This way is faster than building
a 81–story tower, right?

Can you reach it?

(Shooting at the keys)

This is good.

– We'll throw it?
– Yes.

Okay.

One.

Two.

Three.

(So close)

Spin it. Okay.

(Using centrifugal force
to smack the keys)

(Key bounced off)

(I'm going to break everything)

I'm getting tired.

– I'm tired.
– You broke everything.

Number 38 and 39.

(Tattered)

It's going to explode.

The refrigerator is going
to blow up.

They're going to explode it
for show.

We can't die.

We won't die. We'll just get hurt.

We can't get hurt.

We just need to fishing pole.

(Focusing again)

Okay.

(Acquired a wall hook)

(Added 5cm to the to the pole)

(They look like Robinson Crusoe)

(Hook broke)

(Taking another off of the wall)

This is our last chance.

(Collaboration between
a domino block and a wall hook)

(Attached it firmly)

This should be enough, P.O.

(Ready to go)

(Last chance at obtaining
the fishing pole)

It's our last chance.

(Concentrating)

(Using all the strengths
in his arm and wrist)

(he reaches for the fishing pole)

(Even using his face muscles)

(Failed)

(Please work this time.)

(Hooked it on the fishing pole)

(Must move his wrists delicately)

(Moving)

(Super focused)

(He lifted it)

Okay.

(Falling)

(So excited)

(Getting one step closer
to escaping)

We can get out of here.

We did it.

(Rolling)

We did it.

(Congratulations/
Obtained the fishing pole)

(We can get out of here)

(When we hand over the vaccine...)

– Who did he send?
– He'll give us the address?

Yes, he'll tell us where to go.

We have to drive there?

We came here in broad daylight.

It's dark now.

We're leaving in the middle
of the night.

(And a familiar back)

(A familiar face)

Someone's there.

Who is that?

He looks scary.

(Seeing him for the first time
is always scary)

Donghyun, you go first.

I can handle one guy. Is he alone?

– I can't handle two people.
– Donghyun, take charge.

Let's go.

(Hurry up and give me the vaccine)

Ah!

– Hello.
– Hello.

(Taking tiny steps forward)

I can't handle
a heavyweight fighter.

Hello.

(I guess I should step up)

(Hand it over)

(Sudden confrontation)

(What do I do?)

Is he Chinese?

Hi, hello.

Give us the address first.

'Nihamnaye.'

(What is he saying?)

We decided to trust him,
so we have no choice.

– We should hand it over.
– We should.

But he's so arrogant.

Excuse me, who are you?

(None of your business.
Give me the vaccine)

He's got his hands in his pockets

and not speaking
in front of Hodong.

It's hard to comprehend.

(What do we do?)

We have no alternative.

(Decided to trust him
and hand over the vaccine)

I trust you.

I really trust you.

I really do.

(Vaccine delivered)

(Scary guy gives them
a black envelope)

A phone call.

(Phone call from the master
at the same time)

– Answer it now.
– Before he leaves.

Hello.

The location of your friends is

saved in the navigation
in your car.

In the envelope, you'll find
the apartment unit number

where you're friends
are locked up.

(Find a three–digit number that
satisfies all of the following)

But you don't have much time left.

You have 45 minutes
and 25 seconds, 24, 23, 22...

– What?
– Huh?

45 minutes.

We have 45 minutes left
and this is the unit number.

– We have to go here.
– Let's figure it out on the way.

– It's the apartment unit number.
– Huh?

Apartment unit number.

We'll solve the quiz on the way.

Are we taking the car?

Let's solve it on the way.

That guy was so arrogant.

Gee.

(There's not much time left)

(Where are Jongmin and P.O?)

(There are 50 keys
hanging on the wall)

We just need to do this 50 times.

50 times and
we can get out of here.

We can go home.

Okay.

(So happy)

Okay.

(After a great struggle,
they finally got the key)

(Key number one
is not the right key)

(Then we'll take key number 2)

(Pulling the key)

(You thought we couldn't escape)

(Key number two is not working)

(Got key number three)

We're escaping.

(How about this one?)

(Nope)

(Rustling)

(Startled)

(Hiding the fishing pole)

(Quickly going back
to their positions)

(Pretending to build
the domino tower)

(Silence)

We'll be in trouble if he sees it
and takes it away.

(Worried)

Grab the closest one.

(Starting to hurry)

(At that moment)

You didn't come out when
we asked you to come out.

Whatever. We're doing great.

Cheetah, you're mean.

Mean Cheetah.

Got it. Okay.

(Easily takes the next key)

How many minutes left?

(Less than one hour)

We've got enough time.
Do it one by one.

Number 13.

(Crash)

What happened?

(Disastrous scene)

– What?
– Why did it fall?

Why did it fall?

What happened?
Did you touch something?

No.

Cheetah, get out of the way.
You'll get hurt.

Cheetah, get out of the way.
You'll get hurt.

We have 40 minutes left.

Let's try the ones on the floor.

(Decided to scrape
the keys on the floor first)

There's no time.

It'll explode.

Be careful.

(When they drag the key,
Cheetah follows it)

No, no.

(Cheetah wants the keys)

What are you doing?

(There's no time
and Cheetah is interfering)

Cheetah, you're so mean.

Goodness me.

(Shaking)

(Lock is not opening)

How many keys do we have to try?

We have less than 30 minutes.

(Not much time left
on the mysterious timer)

(They must hurry)

We have to go now.

He was really arrogant, wasn't he?

He was.

(After the intense encounter
with the scary guy)

We have to go now.
There's only 45 minutes left.

Can you read this out loud?

That was so scary.

(Let's see)

'Find a three–digit number that
satisfies all of the following.'

'First, the tens' digit is zero.'

'When you switch the hundreds'
digit and the unit digit,

the number will increase by 198.'

'When you add 92 to that number

then all three digits will become
the same number.'

Byungjae, solve it quickly.

I can solve this using
an equation.

(Reading intensively)

When we add 92 to that number...

(The Great Escape's best brains
working at full capacity)

That's strange.

– Why?
– First and second rules...

To satisfy those two,
the answer has to be 200.

The last two digits
are zeros, right?

Then when we switch the hundreds'
digit and the unit digit,

the number becomes 002.

The difference between
002 and 200 is 198.

But the digits don't become
the same number

when you add 92 to it
because it adds up to 94.

Then it's not 200.

That's not the answer.

(Two guys in the front are talking
about something different)

(Feeling tired)

This is the good dumpling place,
isn't it?

– Right?
– Yes, right over there.

– Is it?
– Let's reverse the order.

Subtract 92 from 111 or 222 or 333
first,

then make 198.

We'll reverse the order.

(We should use an equation)

For example, 555 minus 92 is

463, right?

(The number before the switch
is 364)

Minus 364.

So, X+Y is...
Maybe I'm doing it wrong.

99.

No. Then it's not 55.

The tens' digit has to be zero.

Oh, when we subtract 92?

Then isn't it...

Then isn't it 999?

Subtract 92, then it's...

It's 907.

Let's subtract 709.

– Subtract...
– 709.

Subtract 709? It's 198.

That's it, right?

Unit number 907.

709! It's unit number 709.

We couldn't figure out the answer
using an equation.

Then I said,
'Let's try it my way.'

I just started putting in numbers.

Then we figured it out right away.

So, I was like...

(Narcissism)

I always solve the final clue.

It's a math problem
for elementary students?

Which grade?

Lower grade students?

Lower grades?

They learn this
in elementary school?

(Math problem for nine–year–olds)

Okay.

Unit number 709.

How much time do we have?

45 minutes.

We have about 40 minutes.

Even if we can't rescue

Jongmin and P.O today...

We did well without them.

That being said,

how was it for you today?

I thought we worked great
together.

(LOL)

Each one of us have a clear role.

I don't know how it'll sound,
but...

I liked it
because it wasn't crowded.

(So spacious and comfortable)

I can't remember
Jongmin and P.O's faces.

(LOL)

What do they look like?

(After a long drive)

It's here.

We're here.

You're good at parking.

(Parked it in perfect diagonal)

Gosh, Jongmin.

P.O.

(Doesn't know where to go)

Where are we going? Where is it?

(This is the right place)

This building?

(Jongmin&P.O were dragged
over this bridge)

Imagine how frustrated
they must feel.

P.O.

Oh!

– Jongmin.
– Jongmin.

– Hodong!
– Yeah.

– Jongmin.
– It's here.

709.

(Found unit 709)

– Hodong!
– Unit 709.

– Jongmin.
– Over here.

(Knock knock)

– Come out.
– Open the door.

– Help us!
– Where are you?

– Come out.
– Open the door.

– Help us!
– Where are you?

– What's that?
– What is this?

Byungjae.

You've been here all day?

For eight hours.

We've been here all day.

– This is what you've been doing?
– Really?

– All day?
– All day?

Don't lie.

No, someone...

We were stuck like this for hours,
then...

(Madness in his eyes)

Cheetah.

Stop joking around.

A raccoon.

He's really nice.

– What is he doing?
– He stole all the keys.

He's moving.

Raccoons are ferocious.

Is there a toilet in there?

– No.
– You held it in?

We didn't eat anything.

Why didn't you get out?

(Upset)

What's all this?

We dragged all the keys
from over there.

(They dragged these keys
from the opposite wall)

We don't know how long
we've been in here.

We have to get them out.
Is this the one?

How do we get you out?

– Open the cell.
– Is this the right key?

There are lots of keys over there.

We should try these.

Do you see that kettle?

There are keys over there too.

(Bunch of keys on the floor
and next to the kettle)

Are there no keys in there?

(Open it quickly.
We're dying in here)

Isn't it one of the keys in there?

How does it feel to be locked up?

We thought we were going to die.

We didn't solve anything.

It's open.

Okay. It's open.

(Jongmin&P.O)

(Getting out of the cell
after eight hours)

Gee.

Where have you been?

(We've been through a lot)

We're done.

The six of us have
to stick together.

Great job.

We didn't solve anything.

Anyway, today was a success.

Did we succeed?

We just walk out of here
like this?

– This is the end?
– We didn't do anything.

We did a lot.

We did everything.

We were just locked up in there.

Maybe next week,
we'll be locked up.

People live here,
so let's be quiet.

This place feels weird.

(We're going home)

We were stuck in a cell.

Successful escape.

It burns.

It's hot.

(Celebrating the escape quietly
since they're in a resident area)

It's nice to have everyone
together.

Next week.

What is this?

Why are we going in?

This is exactly like Prison Break.

It's really scary.

– Mugan Prison.
– Mugan Prison?

A robbery occurred in Buam–dong
on March 4.

Trespassing, stealing food.

They put us in real prison.

Are they putting us with felons?

Hello.

Ward 13, inspection.

Hodong, he bullied us.

We've met, haven't we?

The best escape is

prison break.

The legendary jail–breaker,
Jang Jangbal.

What?

Is this for real?

We have to find Jang Jangbal
to escape?

Would you like to spar
with my friend?

– He could lose.
– Donghyun won't lose.

He could lose.

– Are they doing this for real?
– It's so scary.