Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,915
It was spoken, by our Elders,
that a darkness would come,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,649
a shadow that would turn
brother on brother,
5
00:00:13,113 --> 00:00:15,889
a plague of fire and steel.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,956
A plague of fear
in the form of a dragon.
7
00:00:21,255 --> 00:00:24,566
Those who still live remember
when the Vitalion came,
8
00:00:25,259 --> 00:00:29,901
their endless legions broke through
the people like a mighty steel wave.
9
00:00:30,797 --> 00:00:33,368
And with their metal they brought fire.
10
00:00:35,035 --> 00:00:38,039
They brought the very beast of prophecy.
11
00:00:39,573 --> 00:00:40,711
A dragon.
12
00:00:42,776 --> 00:00:47,555
Man and beast and the earth herself
collapsed beneath its curse.
13
00:00:48,415 --> 00:00:50,361
The Deiran, were broken,
14
00:00:50,751 --> 00:00:55,359
our heroes and dreams were
swallowed in unquenchable flame.
15
00:00:55,956 --> 00:00:58,436
The dragon destroyed everything.
16
00:00:59,159 --> 00:01:02,402
Even as our people clung
to the edge of an Abyss,
17
00:01:02,763 --> 00:01:04,572
they had one hope.
18
00:01:05,132 --> 00:01:08,045
That a hero would rise
to fulfill the prophecy,
19
00:01:08,335 --> 00:01:12,613
a warrior of light to do battle
with the very Inferno itself,
20
00:01:12,773 --> 00:01:14,548
to crown a dragon,
21
00:01:16,710 --> 00:01:18,348
kill a dragon.
22
00:01:34,428 --> 00:01:37,102
We must reach Garrick
with the Falarica by Lamma's Eve.
23
00:01:37,197 --> 00:01:38,301
I'll leave at dawn.
24
00:01:38,432 --> 00:01:40,776
I was pursued... A Vitalion patrol.
25
00:01:41,401 --> 00:01:44,473
Vitalions?
They should have moved on by now.
26
00:01:44,571 --> 00:01:46,073
Only a few patrols are left.
27
00:01:46,373 --> 00:01:48,216
They're delayed
with attacks in the south.
28
00:01:48,875 --> 00:01:50,081
It's alright.
29
00:01:50,877 --> 00:01:53,187
- The dragon sleeps.
- Corvus has spies everywhere.
30
00:01:53,380 --> 00:01:56,054
- It's only a matter of time...
- Time, time...
31
00:01:56,817 --> 00:01:58,728
My niece must come with me.
32
00:01:59,653 --> 00:02:00,893
It would if it were not so.
33
00:02:01,021 --> 00:02:02,967
The Leode will be safe,
should anything happen...
34
00:02:03,190 --> 00:02:04,225
Perhaps.
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,634
The Leodrine still awaits the prophecy.
36
00:02:07,894 --> 00:02:09,430
It's getting light outside,
37
00:02:10,197 --> 00:02:12,507
I'll double back toward the ford
and head north.
38
00:02:12,666 --> 00:02:13,770
And then?
39
00:02:14,101 --> 00:02:15,774
I'll keep them interested as I can.
40
00:02:22,175 --> 00:02:24,781
Elenn. Elenn. Rise, my child.
41
00:02:26,346 --> 00:02:28,257
- Aunt?
- Dress yourself.
42
00:02:28,582 --> 00:02:30,323
Plain. We need to leave.
43
00:02:30,951 --> 00:02:32,760
Leave? Where?
44
00:02:33,720 --> 00:02:36,929
I know you were eavesdropping
so you can drop the mummer's act.
45
00:02:37,257 --> 00:02:40,170
But we have no servants...
No escort
46
00:02:53,173 --> 00:02:54,516
It's the plainest one I've got.
47
00:02:54,674 --> 00:02:57,120
It's a wonder one of the servants
didn't steal it when they ran off.
48
00:02:57,577 --> 00:02:58,681
Where are we going?
49
00:02:59,579 --> 00:03:00,649
Open it.
50
00:03:07,621 --> 00:03:11,831
Some say it was a great weapon,
broken in an ancient battle.
51
00:03:19,599 --> 00:03:20,873
Is this the Falarica?
52
00:03:22,235 --> 00:03:24,681
It is now the path
to Deiran independence.
53
00:03:52,632 --> 00:03:54,043
For your impertinence.
54
00:03:54,734 --> 00:03:57,613
Magister Corvus,
we found one of Garrick's men.
55
00:03:57,771 --> 00:03:58,909
Very good.
56
00:04:07,013 --> 00:04:08,253
I apologize.
57
00:04:10,183 --> 00:04:13,790
The Guard can be a little
overzealous with traitors.
58
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
There's only one traitor here.
59
00:04:21,595 --> 00:04:23,575
The Emperor is master in Deira now.
60
00:04:24,631 --> 00:04:27,874
We Deiran are his subjects,
so you are traitor to him.
61
00:04:28,869 --> 00:04:30,542
You plot to make Garrick King.
62
00:04:31,771 --> 00:04:35,116
Garrick is no king but a low-born
pretender to a broken throne.
63
00:04:38,678 --> 00:04:39,918
Beautiful aren't they?
64
00:04:42,582 --> 00:04:44,152
They are despised by us Deirans,
65
00:04:44,584 --> 00:04:46,757
and yet they possess
the greatest of all qualities.
66
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
They are survivors.
67
00:04:50,190 --> 00:04:52,170
But I digress.
68
00:04:52,559 --> 00:04:55,597
The Vitalions, in their wisdom,
69
00:04:55,962 --> 00:04:57,407
pride themselves on employing
70
00:04:57,597 --> 00:05:00,168
some of the finest interrogators
in the known world.
71
00:05:01,001 --> 00:05:05,040
Priests from the disease
and rat ridden islands of Ravalan, mainly.
72
00:05:05,172 --> 00:05:08,517
They worship some particularly
bloodthirsty gods out there,
73
00:05:08,842 --> 00:05:10,150
and they have found the time,
74
00:05:10,410 --> 00:05:13,914
and inclination,
to raise torture to a veritable art form.
75
00:05:14,581 --> 00:05:18,825
I once saw them remove
a living man's skin in a single piece.
76
00:05:20,253 --> 00:05:24,201
Not to worry,
I prefer more civilized methods.
77
00:05:26,193 --> 00:05:28,833
It is painless,
after the initial discomfort
78
00:05:28,962 --> 00:05:30,771
but I'm afraid you'll be dead
within the hour.
79
00:05:45,579 --> 00:05:46,523
There.
80
00:05:46,913 --> 00:05:50,952
Now, you will tell me everything
you know about the Falarica
81
00:05:52,152 --> 00:05:54,962
and the one who guards it.
82
00:05:57,390 --> 00:05:59,392
I'm sorry I brought you
into this child.
83
00:05:59,793 --> 00:06:00,863
You shouldn't concern yourself
84
00:06:00,994 --> 00:06:02,530
with such things.
Your father would not have wished it.
85
00:06:02,796 --> 00:06:04,969
Aunt, I'm not a child anymore.
86
00:06:06,900 --> 00:06:08,038
Stay calm, girl.
87
00:06:17,510 --> 00:06:18,545
You have a pass?
88
00:06:34,394 --> 00:06:35,429
Where are you traveling?
89
00:06:35,829 --> 00:06:36,899
The Leode of Ghel.
90
00:06:37,397 --> 00:06:39,104
We bear candles for the sisters.
91
00:06:40,267 --> 00:06:41,405
With no servants?
92
00:06:42,302 --> 00:06:43,303
They ran off,
93
00:06:43,503 --> 00:06:46,313
taking everything you lot
hadn't already burned or stolen.
94
00:06:46,373 --> 00:06:47,443
Forgive her.
95
00:06:47,874 --> 00:06:49,410
She was raised with indulgence and
96
00:06:49,676 --> 00:06:52,122
forgets the inevitabilities
of occupation.
97
00:06:52,779 --> 00:06:53,883
I thirst.
98
00:06:57,550 --> 00:06:59,291
No, not you. You.
99
00:07:12,666 --> 00:07:15,044
Here, your wine.
100
00:07:27,347 --> 00:07:28,519
Sclabia!
101
00:07:33,920 --> 00:07:36,764
Scum! On your feet!
102
00:07:37,290 --> 00:07:39,031
I said on your feet!
103
00:07:50,570 --> 00:07:52,607
Elenn. Go.
104
00:08:05,785 --> 00:08:06,763
Come on!
105
00:08:14,627 --> 00:08:16,004
I'll kill you.
106
00:08:42,522 --> 00:08:43,762
Lief! Get the horse!
107
00:08:47,994 --> 00:08:49,234
You killed my aunt.
108
00:08:51,464 --> 00:08:53,375
Whatever is in that sack
of yours killed your aunt.
109
00:08:54,534 --> 00:08:55,774
Now cover the body.
110
00:09:05,578 --> 00:09:07,922
You know my orders, Corvus.
Request denied.
111
00:09:08,348 --> 00:09:10,385
The information is reliable.
112
00:09:10,784 --> 00:09:12,559
The woman who bears the Falarica
113
00:09:13,119 --> 00:09:14,996
is likely headed south
towards Anondea.
114
00:09:16,389 --> 00:09:18,335
The rebels are going to crown Garrick.
115
00:09:18,758 --> 00:09:19,998
- A dozen men...
- Garrick?!
116
00:09:20,293 --> 00:09:22,204
I'd have thought he was too busy
wooing sheep
117
00:09:22,262 --> 00:09:25,368
- and stealing Vitalion wine.
- Allow a coronation,
118
00:09:25,698 --> 00:09:29,009
and the rebellion will become
a full-fledged Deiran uprising.
119
00:09:30,270 --> 00:09:31,340
You are a Magister,
120
00:09:31,571 --> 00:09:33,312
they're your people
and soon to be your problem,
121
00:09:33,907 --> 00:09:35,147
you deal with it!
122
00:09:35,275 --> 00:09:38,722
To enforce the law,
I must have soldiers!
123
00:09:39,379 --> 00:09:40,483
Indeed.
124
00:09:41,581 --> 00:09:43,492
Do you know where this supposed
coronation is being held?
125
00:09:44,417 --> 00:09:45,555
No.
126
00:09:46,119 --> 00:09:47,757
Do you have any information
127
00:09:47,921 --> 00:09:51,164
that could conceivably lead
to Garrick's death or capture?
128
00:09:53,026 --> 00:09:54,130
No.
129
00:09:54,627 --> 00:09:56,903
Perhaps it has escaped
your attention, Corvus
130
00:09:57,197 --> 00:09:59,404
but this Legion
is being transferred north.
131
00:10:00,033 --> 00:10:01,239
Deira is nothing
132
00:10:01,468 --> 00:10:04,210
more than a muddy little footprint
on the road to Minneaus.
133
00:10:04,771 --> 00:10:08,344
A united Deira would present
a problem in the future.
134
00:10:09,075 --> 00:10:10,748
The dragon will make that difficult,
135
00:10:11,110 --> 00:10:12,521
may the Gods forgive us.
136
00:10:13,012 --> 00:10:15,925
The Deiran should be suitably
terrorized for years to come
137
00:10:16,483 --> 00:10:18,520
and Garrick would be king all of a day
138
00:10:19,018 --> 00:10:22,158
before his Deiran allies
cut his throat.
139
00:10:24,224 --> 00:10:25,567
Request denied.
140
00:11:10,470 --> 00:11:11,744
Hey beautiful.
141
00:11:34,060 --> 00:11:35,539
Goodbye, little one.
142
00:11:53,379 --> 00:11:54,858
Oh, no, no.
143
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
No!
144
00:12:01,020 --> 00:12:02,294
No!
145
00:12:09,996 --> 00:12:11,236
Leave her be!
146
00:12:11,864 --> 00:12:14,845
If it means that much to you,
then you go first.
147
00:12:15,868 --> 00:12:17,541
But do us a favor,
don't use her all up.
148
00:12:17,704 --> 00:12:19,911
I'd like a little fight left for my turn.
149
00:12:28,481 --> 00:12:29,960
Gods, woman! Leave it.
150
00:12:30,650 --> 00:12:32,493
You don't believe
that cock n' bull story
151
00:12:32,652 --> 00:12:35,599
that she fed the scales do you?
She's a thieving little whore,
152
00:12:35,955 --> 00:12:37,229
run away with her master's treasure,
153
00:12:37,357 --> 00:12:39,166
just like every other servant
wenching in the country.
154
00:12:39,659 --> 00:12:41,036
I won't say it again, Leif.
155
00:12:44,330 --> 00:12:47,209
After all we've been through,
you take some giglets part over me?
156
00:12:50,970 --> 00:12:53,644
And here we were gonna be partners?
157
00:12:53,973 --> 00:12:56,419
There's plenty
of sympathizers blood to spill,
158
00:12:57,210 --> 00:12:58,883
plenty of plunder,
159
00:13:00,279 --> 00:13:01,383
and women.
160
00:13:02,181 --> 00:13:03,717
I've got enough blood on my hands.
161
00:13:04,584 --> 00:13:07,224
What'll you do Aedin, try farming?
162
00:13:07,754 --> 00:13:09,028
My father was a farmer.
163
00:13:09,389 --> 00:13:10,561
So was mine,
164
00:13:11,290 --> 00:13:14,567
and the happiest day of his life,
was the day that poor bastard died.
165
00:13:16,229 --> 00:13:19,233
Well, if we're to part,
166
00:13:20,600 --> 00:13:23,171
let it be in friendship. Eh?
167
00:13:26,172 --> 00:13:27,150
Come here.
168
00:13:31,611 --> 00:13:36,151
No bastard holds a knife to my throat.
169
00:13:37,950 --> 00:13:39,327
I'll not forget.
170
00:13:41,921 --> 00:13:44,265
- Another time, m'lady.
- To hell with you!
171
00:13:48,461 --> 00:13:49,633
Like enough,
172
00:13:50,196 --> 00:13:51,300
but not this day.
173
00:13:57,570 --> 00:13:58,913
Hedge-born villain!
174
00:14:01,274 --> 00:14:02,753
He wasn't always that way.
175
00:14:04,577 --> 00:14:06,716
War what comes after
changes some men.
176
00:14:10,983 --> 00:14:12,018
This is yours.
177
00:14:12,585 --> 00:14:14,997
I'm sorry for whatever part
I played in your aunt's death.
178
00:14:20,593 --> 00:14:21,970
It ain't safe for you here.
179
00:14:22,829 --> 00:14:25,173
Just get past Butcher's Creek,
then join the road again.
180
00:14:25,932 --> 00:14:26,876
Farewell, lass.
181
00:14:27,934 --> 00:14:30,915
Please, please, I need to get to Ghel.
182
00:14:31,237 --> 00:14:32,409
Can you help me?
183
00:14:33,372 --> 00:14:34,612
I've got my own problems.
184
00:14:34,907 --> 00:14:37,478
- I am Elenn of Adair...
- I'm no sort of escort
185
00:14:37,977 --> 00:14:39,115
Ghel's dangerous.
186
00:14:39,879 --> 00:14:42,291
Still crawling with Vitalion patrols,
thick as fleas on rats.
187
00:14:42,381 --> 00:14:43,587
And they'll be lookin' for me.
188
00:14:43,750 --> 00:14:46,356
If it weren't for me you'd still be bound
and heading for the gallows.
189
00:14:46,786 --> 00:14:49,995
I'm grateful, but I know enough
not to stick my head back in the noose.
190
00:14:50,590 --> 00:14:53,127
My life's worth more than that.
Sorry, lass.
191
00:14:54,060 --> 00:14:56,836
My aunt owned a large tract of land
south of Queen's Ford.
192
00:14:57,730 --> 00:15:00,574
It takes a full day to ride the perimeter.
It's mine now.
193
00:15:01,234 --> 00:15:02,975
I'll give you all you can ride around
in the morning
194
00:15:03,136 --> 00:15:05,742
if you can take me to the Leode
at Ghel in three days.
195
00:15:13,579 --> 00:15:15,149
It'd take two days to get to Ghel...
196
00:15:15,748 --> 00:15:17,159
off the road for a man.
197
00:15:18,050 --> 00:15:19,393
In battle condition.
198
00:15:19,952 --> 00:15:22,125
Hard country between here and Ghel.
You think you're up to it?
199
00:15:22,355 --> 00:15:23,333
Yes.
200
00:15:25,558 --> 00:15:28,562
All right. What's on the table?
201
00:15:29,462 --> 00:15:30,463
What?
202
00:15:30,663 --> 00:15:32,700
What can you give me now.
As security.
203
00:15:33,533 --> 00:15:35,308
In the case that you can't keep
your temper,
204
00:15:35,501 --> 00:15:38,107
you claw up some face
I can't scare off with a pen knife?
205
00:15:39,972 --> 00:15:42,009
Here. It's all I have.
206
00:15:43,176 --> 00:15:44,849
I can trade it for coin
when we get to Ghel.
207
00:15:50,149 --> 00:15:51,150
What's in there?
208
00:15:53,152 --> 00:15:54,290
It's not mine to give...
209
00:15:58,658 --> 00:15:59,966
A full morning, you say?
210
00:16:00,660 --> 00:16:01,661
Sun up to noon.
211
00:16:02,395 --> 00:16:04,671
- I choose the horse.
- Well, then I need an oath.
212
00:16:16,375 --> 00:16:17,854
On the haft and hilt,
213
00:16:18,377 --> 00:16:19,720
I am thy man and soldier.
214
00:16:24,784 --> 00:16:25,956
The name's Aedin.
215
00:16:26,319 --> 00:16:27,923
- Elenn Baretheon.
- Aye, you said.
216
00:16:28,354 --> 00:16:29,731
Now stick to the trees.
217
00:16:39,532 --> 00:16:41,375
Stupid fool.
218
00:17:42,532 --> 00:17:46,575
You heard what he spoke?
219
00:17:47,132 --> 00:17:48,575
Yes, Master.
220
00:17:49,632 --> 00:17:53,575
Then bring it to me.
221
00:17:53,632 --> 00:17:57,575
Kill those who carry it.
222
00:18:51,097 --> 00:18:52,576
You're heavier than you look.
223
00:18:56,669 --> 00:18:59,206
Pretty dress. Shame about the color.
224
00:19:02,975 --> 00:19:04,921
What are you doing?!
225
00:19:12,718 --> 00:19:14,823
Keep moving princess,
we've got a long way to yet.
226
00:20:36,135 --> 00:20:37,307
A plague of fire.
227
00:20:40,506 --> 00:20:41,507
Aye.
228
00:20:55,855 --> 00:20:56,925
Dammit!
229
00:22:12,998 --> 00:22:14,306
Gods in hell...
230
00:22:15,434 --> 00:22:17,243
Thieving bastard!
231
00:22:18,537 --> 00:22:19,845
- Careful.
- Give it back!
232
00:22:20,539 --> 00:22:22,109
Not till you answer some questions.
233
00:22:22,708 --> 00:22:24,278
Now put that thing away
before you get lucky.
234
00:22:27,146 --> 00:22:28,716
How the hell did you get this thing?
235
00:22:29,148 --> 00:22:30,593
Who are you?
And don't give me any she-tank
236
00:22:30,783 --> 00:22:32,319
about joining the Leode of virgins.
237
00:23:10,522 --> 00:23:12,661
Elenn, run! Get out of here!
238
00:23:17,930 --> 00:23:20,911
Aedin, come on! Run! Run!
239
00:23:43,922 --> 00:23:46,402
What in hell's name is that thing?
Black magic?
240
00:23:55,134 --> 00:23:56,306
Who's after you?
241
00:23:58,237 --> 00:23:59,307
Come on!
242
00:24:14,386 --> 00:24:15,729
You got any magic for this?
243
00:24:43,916 --> 00:24:45,918
Oh shi...
244
00:25:53,185 --> 00:25:54,289
I've got you.
245
00:26:09,835 --> 00:26:11,610
What the hell have you drug me into?
246
00:26:18,076 --> 00:26:19,521
Take off your wet clothes.
247
00:26:23,982 --> 00:26:25,325
How'd you find this place?
248
00:26:27,319 --> 00:26:29,890
I have a network of caches along
all the major trade routes.
249
00:26:31,290 --> 00:26:33,031
- You're a smuggler.
- Yep.
250
00:26:33,358 --> 00:26:34,598
And you're a liar.
251
00:26:50,509 --> 00:26:52,511
What else is
in that little hole of yours?
252
00:27:00,352 --> 00:27:02,195
You fought in the war
with King Aldred,
253
00:27:03,021 --> 00:27:04,728
was he as beautiful as they say?
254
00:27:05,424 --> 00:27:06,528
I don't know.
255
00:27:07,459 --> 00:27:10,167
I spent most of my time
buried in a trench,
256
00:27:10,829 --> 00:27:13,400
trying to keep my feet dry
and my head out of dragon fire.
257
00:27:14,399 --> 00:27:16,003
What did you do after the war?
258
00:27:17,236 --> 00:27:18,476
After the invasion...
259
00:27:20,172 --> 00:27:22,743
like most I kept fighting
long past sense.
260
00:27:25,477 --> 00:27:27,582
When I went home
there was nothing left.
261
00:27:32,351 --> 00:27:34,092
So, I fight other men's battles now,
262
00:27:34,520 --> 00:27:37,524
and pick up things
on my travels when I can.
263
00:27:39,157 --> 00:27:42,263
It's been a life of little meaning.
264
00:27:47,332 --> 00:27:49,573
Well I think it sounds romantic,
265
00:27:50,903 --> 00:27:52,348
always on the run,
266
00:27:53,272 --> 00:27:55,252
living by your swords and your wits.
267
00:28:02,347 --> 00:28:05,226
You're full of wine and a warm fire.
268
00:28:08,053 --> 00:28:11,830
Come the morning you'll remember
the misery and loneliness.
269
00:28:16,995 --> 00:28:18,235
Get some rest.
270
00:28:18,530 --> 00:28:19,702
We've an early start
271
00:28:27,839 --> 00:28:29,477
It's going to get more dangerous
from here.
272
00:28:29,908 --> 00:28:33,287
We're moving into dragon territory.
We'll have to stay to the trees.
273
00:28:44,623 --> 00:28:47,729
We're in its territory now, keep still.
274
00:28:51,697 --> 00:28:53,040
We'll be safe for now.
275
00:28:55,233 --> 00:28:56,803
What else are you keeping from me?
276
00:28:59,972 --> 00:29:02,350
This better be the best bloody
farmland in Deira.
277
00:29:09,748 --> 00:29:10,852
Do you think it's gone?
278
00:29:11,516 --> 00:29:12,722
Maybe so, maybe no.
279
00:29:12,851 --> 00:29:14,489
We never could figure
the damn thing out.
280
00:29:14,653 --> 00:29:16,394
Neither could the Vitalions
for that matter.
281
00:29:17,422 --> 00:29:19,129
Only a Paladin can kill a dragon...
282
00:29:19,391 --> 00:29:21,132
Well, we didn't have one handy
at the time.
283
00:29:23,428 --> 00:29:26,500
Last night... late last night. Did we...
284
00:29:27,232 --> 00:29:29,109
did I say anything... you know.
285
00:29:29,301 --> 00:29:31,440
I always say too much
when I'm drunk.
286
00:29:32,104 --> 00:29:33,845
No. Nothing I can think of.
287
00:29:35,340 --> 00:29:36,546
Did we do anything...
288
00:29:37,909 --> 00:29:39,547
Nope. Nothing.
289
00:29:40,946 --> 00:29:42,584
You'll live to die a virgin yet.
290
00:29:48,120 --> 00:29:50,964
- Help!
- Keep yellin', that'll fix it.
291
00:30:10,042 --> 00:30:11,919
Clooney, it's been so long.
292
00:30:15,747 --> 00:30:16,987
Son of a whore!
293
00:30:17,382 --> 00:30:18,827
That's for Dunotten.
294
00:30:19,384 --> 00:30:20,761
Bastard tried to kill me.
295
00:30:21,520 --> 00:30:23,557
Stuck a sword right through my side.
296
00:30:24,389 --> 00:30:26,630
You left out the part
where you were standing on my head,
297
00:30:26,992 --> 00:30:28,335
in three feet of water.
298
00:30:28,593 --> 00:30:31,130
Aye. I did.
He was fighting for the enemy.
299
00:30:31,363 --> 00:30:33,570
- The Vitalion?
- No. The Daegens.
300
00:30:33,865 --> 00:30:35,071
May they rot in hell.
301
00:30:35,300 --> 00:30:38,110
They did, right after you set fire
to their keep.
302
00:30:40,972 --> 00:30:43,509
Aye. They were bra times.
303
00:30:44,242 --> 00:30:46,552
I missed ya. Come and sit.
304
00:30:46,945 --> 00:30:48,686
My wives shall entertain you.
305
00:30:49,514 --> 00:30:50,788
With what little we have.
306
00:30:51,450 --> 00:30:52,724
Wives?
307
00:30:53,819 --> 00:30:56,231
If you want to see that horn again,
don't mention the coronation.
308
00:31:49,775 --> 00:31:52,688
How about becoming more agreeable
before you get us both disemboweled.
309
00:31:52,911 --> 00:31:55,152
From where I was sitting it looked like
you were being agreeable
310
00:31:55,213 --> 00:31:56,453
enough for the both of us.
311
00:31:56,581 --> 00:31:59,118
When the laird's had enough
to turn sad and sentimental,
312
00:31:59,184 --> 00:32:01,357
I'll get the horn and we'll slip away.
313
00:32:05,791 --> 00:32:06,963
I know this tune.
314
00:32:08,093 --> 00:32:09,367
My mother used to hum it.
315
00:32:15,667 --> 00:32:17,840
It's an old song. About ties.
316
00:32:19,437 --> 00:32:20,609
Ties that hold things:
317
00:32:20,939 --> 00:32:24,443
people, ideas,
strong ties and weaker ones.
318
00:32:28,413 --> 00:32:32,020
It's a sad thing now, but before
the war it was a song for lovers.
319
00:32:41,660 --> 00:32:42,798
Don't let go.
320
00:33:54,633 --> 00:33:57,807
Enough!
Lace those peckers away, boys!
321
00:33:58,136 --> 00:34:00,013
There's dark deeds need doing.
322
00:34:00,505 --> 00:34:02,610
You too, Aedin. I'm not asking.
323
00:34:06,311 --> 00:34:07,790
What are we after tonight?
324
00:34:08,346 --> 00:34:10,792
Trelawneys.
It was them who sold me out!
325
00:34:20,825 --> 00:34:23,271
I see some one.
Shut it, ya wee turds.
326
00:34:27,265 --> 00:34:28,403
There's one of them now!
327
00:34:29,200 --> 00:34:32,647
Sneak up and give him
a little taste of the ol' iron.
328
00:34:36,875 --> 00:34:37,853
Why me?
329
00:34:38,076 --> 00:34:41,353
Because you're my guest
and took advantage of my hospitality.
330
00:34:42,347 --> 00:34:43,451
Now give me your sword,
331
00:34:44,015 --> 00:34:46,325
we wouldn't want it rattling
and give you up.
332
00:34:52,691 --> 00:34:53,931
We're right behind you.
333
00:37:05,590 --> 00:37:06,625
Who goes there?
334
00:37:22,107 --> 00:37:23,279
You're pretty good with a stick.
335
00:37:23,875 --> 00:37:26,754
You can thank me later!
I've got the horn.
336
00:37:32,750 --> 00:37:35,321
Slow down, you're going to fast,
I can't keep up.
337
00:37:42,760 --> 00:37:43,830
How much further?
338
00:37:51,002 --> 00:37:52,003
Oh.
339
00:38:20,798 --> 00:38:21,868
Enter.
340
00:38:27,272 --> 00:38:28,307
Leave us.
341
00:38:38,716 --> 00:38:41,890
I understand you have information
on a young woman
342
00:38:41,953 --> 00:38:44,490
traveling with a smuggler
acquaintance of yours?
343
00:38:48,459 --> 00:38:51,235
The Vitalions treat you pretty well
for a Deiran, don't they?
344
00:39:04,876 --> 00:39:05,911
I'm sorry child.
345
00:39:07,011 --> 00:39:09,150
Your aunt was a keeper
of our Lore and magic.
346
00:39:10,915 --> 00:39:12,326
Hers is a terrible loss...
347
00:39:15,019 --> 00:39:16,999
Garrick will be crowned
at dawn on Lama's Eve.
348
00:39:19,257 --> 00:39:21,362
As a Baretheon
the task might naturally...
349
00:39:21,459 --> 00:39:24,770
The coronation...
I'm afraid I am unversed...
350
00:39:25,296 --> 00:39:27,071
My aunt was the protector.
351
00:39:28,099 --> 00:39:29,942
She didn't even want me
to come on this journey.
352
00:39:30,001 --> 00:39:32,345
I failed to learn the magic
I was taught.
353
00:39:34,939 --> 00:39:36,282
If my aunt had born a child,
354
00:39:36,507 --> 00:39:37,850
I'm sure it would have been the one...
355
00:39:39,143 --> 00:39:41,453
Faith requires courage, Elenn.
356
00:39:43,147 --> 00:39:44,785
You must have faith
357
00:39:44,949 --> 00:39:47,555
to find the path that is laid
out before you
358
00:39:47,752 --> 00:39:50,028
and to find the courage to step onto it.
359
00:39:51,990 --> 00:39:55,130
The sisters are preparing
for the Vigil of the Paladin tonight.
360
00:39:56,027 --> 00:39:58,064
The acolytes
have prepared a bath for you.
361
00:39:59,664 --> 00:40:02,076
You must be tired, after your ordeal.
362
00:40:09,941 --> 00:40:10,919
Oh.
363
00:40:23,454 --> 00:40:24,592
One days morning.
364
00:43:45,790 --> 00:43:46,928
They await the Paladin.
365
00:43:49,093 --> 00:43:51,937
The prophecy says the warrior
will manifest at mid moon,
366
00:43:52,663 --> 00:43:55,007
enter the circle and save the Dairen.
367
00:43:57,134 --> 00:43:59,114
A hero of great faith,
368
00:43:59,937 --> 00:44:01,746
with the power to walk through fire.
369
00:44:10,014 --> 00:44:11,322
It's yours.
370
00:44:30,067 --> 00:44:34,447
Am I to wait all night
to have my bowl refilled? Do I?
371
00:44:45,983 --> 00:44:48,088
I used to spend hours here
when I was a little girl.
372
00:44:49,720 --> 00:44:51,028
My father would hold me on his lap
373
00:44:51,122 --> 00:44:53,432
and read me stories
as I turned the pages...
374
00:44:58,396 --> 00:44:59,773
Over here is Anyon,
375
00:45:00,932 --> 00:45:02,411
the first king of the Deirans.
376
00:45:04,001 --> 00:45:07,539
As he stood before his victorious army
and held his sword aloft,
377
00:45:09,240 --> 00:45:11,345
the lightning gods filled him
with power,
378
00:45:13,077 --> 00:45:15,887
his boots melted
the stone beneath his feet.
379
00:45:17,882 --> 00:45:18,883
Two dragons;
380
00:45:20,418 --> 00:45:21,954
one poisons the land,
381
00:45:22,920 --> 00:45:23,990
the other heals it.
382
00:45:26,357 --> 00:45:27,563
Do you believe that?
383
00:45:29,160 --> 00:45:31,071
My father said
that they were just stories.
384
00:45:35,199 --> 00:45:36,507
You're leaving tomorrow...
385
00:45:38,936 --> 00:45:39,846
Aye...
386
00:45:41,739 --> 00:45:43,218
Will you be joining the sister's then?
387
00:45:46,877 --> 00:45:48,379
They'll keep me here, no doubt.
388
00:45:48,879 --> 00:45:51,860
Just long enough to see
my aunt's wishes fulfilled and me
389
00:45:51,916 --> 00:45:53,987
the pretty wife
of some influential laird.
390
00:45:55,019 --> 00:45:56,293
Aye...
391
00:45:57,154 --> 00:45:58,428
someone clean.
392
00:45:59,957 --> 00:46:01,061
Aye.
393
00:46:57,415 --> 00:46:59,088
The deed has been prepared.
394
00:47:43,761 --> 00:47:45,001
You are a Paladin.
395
00:47:52,036 --> 00:47:55,950
To crown the dragon,
you must first kill the dragon.
396
00:48:41,819 --> 00:48:42,820
Paladin.
397
00:49:08,112 --> 00:49:09,489
Gods, the Paladin.
398
00:49:13,784 --> 00:49:15,229
The Paladin is here!
399
00:49:21,959 --> 00:49:23,199
The Paladin.
400
00:49:57,027 --> 00:49:58,267
Bring me the girl.
401
00:49:58,963 --> 00:50:00,465
Alive and unharmed.
402
00:50:30,995 --> 00:50:32,906
What's happening? Is she hurt?
403
00:50:32,997 --> 00:50:35,307
She has begun the glyderinge,
her dream quest.
404
00:50:35,466 --> 00:50:37,173
- She's the Paladin.
- What?
405
00:50:37,401 --> 00:50:38,880
There' no time to spare.
406
00:50:56,220 --> 00:50:59,258
You must take her to the hermit
on the shores of Lough Aislinn.
407
00:50:59,657 --> 00:51:01,193
She must undergo her anointing.
408
00:51:02,293 --> 00:51:04,239
Aedin, you must take care of her.
409
00:51:04,795 --> 00:51:06,570
Her fulfillment has drawn the Dragon.
410
00:51:07,298 --> 00:51:08,902
The two are now linked.
411
00:51:09,700 --> 00:51:12,112
It won't rest until one
destroys the other.
412
00:51:13,237 --> 00:51:14,875
You're a part of this now, Aedin.
413
00:51:15,039 --> 00:51:17,610
Blessings of the Gods be on you. Go!
414
00:51:28,052 --> 00:51:29,360
We have to keep moving.
415
00:51:33,657 --> 00:51:34,635
Traitor!
416
00:52:09,793 --> 00:52:11,170
We need to move faster.
417
00:52:23,440 --> 00:52:24,612
Get back.
418
00:52:24,942 --> 00:52:26,046
Elenn.
419
00:52:26,677 --> 00:52:27,747
Back.
420
00:53:17,027 --> 00:53:17,835
Come on.
421
00:53:22,032 --> 00:53:23,909
If it catches our scent
we won't out run it.
422
00:53:45,389 --> 00:53:46,834
We've got to keep moving.
423
00:53:48,692 --> 00:53:50,865
Come on. Just a little bit further.
424
00:55:20,817 --> 00:55:21,887
We're there.
425
00:55:27,691 --> 00:55:28,965
Hey!
426
00:55:33,230 --> 00:55:34,573
Hey!
427
00:55:36,733 --> 00:55:37,711
What do you want?
428
00:55:40,837 --> 00:55:43,408
Oh no! Don't you bring
your troubles around here!
429
00:55:44,875 --> 00:55:46,286
We've come from the Leode!
430
00:55:46,510 --> 00:55:48,080
I don't care where you come from!
431
00:55:48,345 --> 00:55:50,518
Take your strumpet and piss off!
432
00:55:54,918 --> 00:55:56,124
We're coming in.
433
00:56:05,562 --> 00:56:07,269
What you do... What's going on?
434
00:56:08,865 --> 00:56:11,641
What's going on?
Those are precious artifacts.
435
00:56:11,735 --> 00:56:13,612
- So is she.
- What's happening?
436
00:56:14,037 --> 00:56:16,142
She's its keeper.
She's entered the glyderinge.
437
00:56:19,042 --> 00:56:20,385
Gods above!
438
00:56:23,680 --> 00:56:25,751
- The Paladin...
- You've got to finish the ceremony.
439
00:56:26,717 --> 00:56:28,128
We haven't much time. Candles!
440
00:56:33,023 --> 00:56:34,434
Celyn berries! Do you know them?
441
00:56:35,559 --> 00:56:36,970
She's going to die, man! Quick!
442
00:58:06,783 --> 00:58:07,921
Leif.
443
00:58:31,141 --> 00:58:32,415
I should have known.
444
00:58:37,013 --> 00:58:37,855
Hello again, old man.
445
00:58:38,148 --> 00:58:39,684
I've told you,
I have nothing more to sell you.
446
00:58:41,184 --> 00:58:42,595
Hello, old friend.
447
00:58:45,021 --> 00:58:46,557
Looks like you turned traitor.
448
00:58:46,857 --> 00:58:51,033
No, it's about revenge.
449
00:58:54,197 --> 00:58:56,473
- Where are your new friends?
- Where's the girl?
450
00:58:57,300 --> 00:58:58,370
Miles from here.
451
00:58:58,935 --> 00:59:02,508
For a smuggler,
you always were a terrible liar.
452
00:59:02,973 --> 00:59:04,543
You can still just turn and walk away.
453
00:59:04,941 --> 00:59:05,851
No, no.
454
00:59:06,610 --> 00:59:08,055
I've been looking forward to this.
455
00:59:23,894 --> 00:59:25,237
Is this the glyderinge?
456
00:59:28,899 --> 00:59:30,310
Remarkable.
457
01:00:12,042 --> 01:00:14,079
Like all your battles, Aedin,
458
01:00:14,544 --> 01:00:16,922
this is one you cannot win.
Now tell me where's the girl.
459
01:00:17,380 --> 01:00:18,688
Defiant to the last.
460
01:00:19,416 --> 01:00:20,827
That girl just killed you.
461
01:01:38,895 --> 01:01:40,272
Oh no.
462
01:01:45,802 --> 01:01:46,837
Where is she?
463
01:01:47,304 --> 01:01:48,510
He took her.
464
01:01:49,072 --> 01:01:51,018
I've sold him many things
in the past...
465
01:01:53,343 --> 01:01:56,586
Didn't think I had magic
left to pluck his birds.
466
01:01:57,914 --> 01:01:58,892
Is she alive?
467
01:02:00,050 --> 01:02:02,428
The Glyderinge... not finished.
468
01:02:02,953 --> 01:02:04,296
She's fragile...
469
01:02:05,555 --> 01:02:06,761
may not wake.
470
01:02:34,985 --> 01:02:35,986
Elenn.
471
01:02:39,389 --> 01:02:40,424
Wake up.
472
01:03:40,350 --> 01:03:42,591
It's the latest fashion in Rhona,
I believe.
473
01:03:50,193 --> 01:03:52,264
I am Corvus of Renonia.
474
01:03:53,296 --> 01:03:55,173
You are Corvus the traitor.
475
01:03:56,232 --> 01:03:58,576
Born into a family of Deiran nobility.
476
01:04:00,270 --> 01:04:03,911
My father, in his wisdom,
made himself useful to the Emperor,
477
01:04:04,040 --> 01:04:06,953
and I spent my youth
and education abroad.
478
01:04:08,812 --> 01:04:11,349
I have seen so many things, Elenn.
479
01:04:13,216 --> 01:04:19,326
Magicians in Hottonium who summon up
dueling beast of horrific size,
480
01:04:19,956 --> 01:04:21,833
only often to be devoured themselves,
481
01:04:23,026 --> 01:04:28,100
Sarinese shaman who lie facedown
on glowing coals, unscathed.
482
01:04:30,667 --> 01:04:31,941
However,
483
01:04:32,469 --> 01:04:37,680
none have intrigued me
more than this.
484
01:04:39,943 --> 01:04:41,149
The missing part.
485
01:04:41,945 --> 01:04:45,358
I have soared for so many years
to make it whole,
486
01:04:47,016 --> 01:04:48,359
and at a great cost.
487
01:04:54,457 --> 01:04:56,562
The blood of one dragon
shall anoint the other,
488
01:04:56,760 --> 01:04:58,671
and the land shall be healed.
489
01:05:01,931 --> 01:05:03,205
What do you want from me?
490
01:05:05,001 --> 01:05:06,207
In my hands,
491
01:05:07,103 --> 01:05:09,105
it's just an old unicorn horn,
492
01:05:10,273 --> 01:05:11,445
broken,
493
01:05:12,242 --> 01:05:13,550
inert
494
01:05:14,744 --> 01:05:18,556
but reunited in the hands
of an anointed Deiran priestess,
495
01:05:18,882 --> 01:05:20,691
the last of her kind...
496
01:05:21,918 --> 01:05:24,922
It is a vessel of immense power.
497
01:05:27,190 --> 01:05:28,430
Don't you see?
498
01:05:29,192 --> 01:05:32,639
Me, to collect the necessary pieces.
499
01:05:32,796 --> 01:05:37,905
You, to fulfill your destiny
and reunite the Falarica.
500
01:05:40,303 --> 01:05:42,544
I knew it when I saw you in Ghel,
and I know it now,
501
01:05:42,739 --> 01:05:44,912
seeing you here
before these two pieces.
502
01:05:45,775 --> 01:05:49,086
It is to this purpose
that you have been anointed.
503
01:05:49,312 --> 01:05:51,553
You know nothing of my destiny.
504
01:05:53,850 --> 01:05:54,885
You are wrong.
505
01:06:01,024 --> 01:06:02,002
Take the girl.
506
01:06:06,029 --> 01:06:07,996
This is no longer a Vitalion matter!
507
01:06:07,997 --> 01:06:09,271
You are beginning to vex me, Corvus.
508
01:06:09,833 --> 01:06:11,710
This relic, this girl, they are nothing.
509
01:06:12,502 --> 01:06:14,880
Burning religious women
does not stop revolutions,
510
01:06:15,104 --> 01:06:16,242
quite the opposite.
511
01:06:16,739 --> 01:06:18,685
The girl will be executed immediately.
512
01:06:20,610 --> 01:06:21,918
What is the charge?
513
01:06:26,516 --> 01:06:28,962
- Treason and sedition.
- You have no evidence.
514
01:06:29,452 --> 01:06:31,955
Two weeks ago you were bleating
on about a mountain of evidence!
515
01:06:32,021 --> 01:06:33,193
There is none.
516
01:06:33,790 --> 01:06:35,064
Magister Corvus,
517
01:06:35,425 --> 01:06:38,065
you are very close to finding
yourself at the end of a big pike.
518
01:06:38,228 --> 01:06:40,071
I petition for trial by combat.
519
01:06:40,864 --> 01:06:43,208
I have no interest
in your primitive Deiran custom.
520
01:06:43,299 --> 01:06:44,801
As you are aware,
521
01:06:44,934 --> 01:06:48,006
the Vitalion have agreed
to observe certain Deiran laws.
522
01:06:48,271 --> 01:06:51,252
She comes from a noble family.
There is no evidence.
523
01:06:51,474 --> 01:06:53,977
Trial by combat must be observed.
524
01:06:54,377 --> 01:06:55,651
Very well, Corvus.
525
01:06:55,879 --> 01:06:57,722
She shall have her trial by combat.
526
01:06:58,314 --> 01:07:02,353
But you shall represent the interests
of the Empire in this, not hers!
527
01:07:03,953 --> 01:07:05,330
She shall have three days.
528
01:07:05,855 --> 01:07:07,732
And if a champion doesn't emerge
529
01:07:08,391 --> 01:07:09,927
she will be executed.
530
01:07:10,894 --> 01:07:13,704
If they do,
you will battle them to the death.
531
01:07:14,931 --> 01:07:16,376
Win, and she dies.
532
01:07:16,933 --> 01:07:18,879
Lose, and she's free.
533
01:07:21,638 --> 01:07:22,673
Three days.
534
01:07:32,582 --> 01:07:34,220
We've got a heavy one here.
535
01:07:34,984 --> 01:07:38,397
Don't you die on your own,
I want to kill you myself.
536
01:07:40,023 --> 01:07:41,024
Night, night.
537
01:08:19,762 --> 01:08:21,070
Am I where I think I am?
538
01:08:21,397 --> 01:08:23,877
Depends...
Do you think you're in heaven?
539
01:08:24,600 --> 01:08:25,704
No.
540
01:08:27,236 --> 01:08:28,544
Then yes.
541
01:08:29,906 --> 01:08:30,907
Sleep.
542
01:08:31,674 --> 01:08:33,711
He wants you rested,
so he can kill you properly.
543
01:08:38,147 --> 01:08:39,592
Tell Clooney...
544
01:08:41,184 --> 01:08:42,629
Baretheon's girl...
545
01:08:43,820 --> 01:08:45,128
She's the Paladin.
546
01:08:53,062 --> 01:08:54,268
Come with me, Elenn.
547
01:08:54,464 --> 01:08:55,602
I can get you out.
548
01:08:58,301 --> 01:08:59,279
Why should you?
549
01:09:01,104 --> 01:09:04,313
Because a vibrance
and an instinct like yours is so rare.
550
01:09:06,976 --> 01:09:08,353
I will not...
551
01:09:09,879 --> 01:09:11,358
I can not let them take you from me.
552
01:09:14,450 --> 01:09:15,485
No.
553
01:09:19,155 --> 01:09:20,828
Strabus will see me fall.
554
01:09:21,557 --> 01:09:24,970
Forget this land,
forget these people, forget the dragon.
555
01:09:28,264 --> 01:09:30,767
I want to take you to a place
where none of this matters.
556
01:09:33,936 --> 01:09:35,006
No.
557
01:09:36,072 --> 01:09:38,211
What difference is your death
going to make?
558
01:09:39,876 --> 01:09:41,878
Well more than my life will
if I leave with you.
559
01:09:47,583 --> 01:09:49,221
I have petitioned for trial by combat,
560
01:09:49,385 --> 01:09:51,126
but I've been forced to fight
for the Emperor.
561
01:09:52,522 --> 01:09:54,524
If no champion comes forward
by noon tomorrow,
562
01:09:55,892 --> 01:09:57,132
you will be executed.
563
01:10:00,363 --> 01:10:01,899
Gods above, woman!
564
01:10:03,266 --> 01:10:04,870
No champion is coming!
565
01:10:06,202 --> 01:10:07,704
Do you know what they'll do to you?
566
01:10:10,640 --> 01:10:11,880
For the last time,
567
01:10:13,876 --> 01:10:14,911
I beg you,
568
01:10:15,878 --> 01:10:17,585
come with me
and forget this foolishness.
569
01:10:21,017 --> 01:10:22,394
Then you'll die,
570
01:10:23,019 --> 01:10:26,228
Lama's Eve will pass,
and Garrick will not be crowned.
571
01:10:59,388 --> 01:11:00,731
Clooney!
572
01:11:03,226 --> 01:11:05,263
Clooney you bastard, set me free!
573
01:11:11,300 --> 01:11:12,608
Clooney!
574
01:11:33,256 --> 01:11:34,234
Aedin!
575
01:11:38,060 --> 01:11:39,971
It seems your lass needs a champion.
576
01:11:40,530 --> 01:11:42,476
They're going to execute her
without one.
577
01:12:00,650 --> 01:12:01,788
Elenn of Adair,
578
01:12:02,818 --> 01:12:05,526
you are charged with the crimes
of sedition and treason,
579
01:12:05,955 --> 01:12:07,992
for which you will be executed.
580
01:12:09,258 --> 01:12:10,430
How do you plead?
581
01:12:12,628 --> 01:12:13,834
I do not plead.
582
01:12:15,198 --> 01:12:16,677
I am a Deiran.
583
01:12:16,999 --> 01:12:20,242
And you are in a Deiran fortress
upon Deiran lands!
584
01:12:29,879 --> 01:12:31,654
Very pretty for a Deiran girl.
585
01:12:38,988 --> 01:12:39,830
No plea.
586
01:12:40,456 --> 01:12:43,232
A trial by combat
has been petitioned on your behalf,
587
01:12:43,893 --> 01:12:45,770
and it seems that a champion
has emerged.
588
01:12:47,163 --> 01:12:48,471
Bring out the prisoner!
589
01:13:00,910 --> 01:13:01,854
Pretty dress.
590
01:13:02,945 --> 01:13:04,083
I like the color.
591
01:13:06,782 --> 01:13:08,625
And do you accept this man
as your champion?
592
01:13:09,952 --> 01:13:11,022
Yes.
593
01:13:11,420 --> 01:13:14,060
So be it! Trial by combat!
594
01:13:17,760 --> 01:13:20,138
Bring that bitch to heel
and then throw her back in her cage.
595
01:13:24,233 --> 01:13:25,610
Let go of me.
596
01:14:57,827 --> 01:15:00,330
I did not expect such fervor
from Corvus.
597
01:15:00,830 --> 01:15:02,275
He seems quite taken by the girl.
598
01:15:03,032 --> 01:15:05,410
Survival is still the stronger
instinct, Strabus.
599
01:15:22,051 --> 01:15:23,223
Who is she?
600
01:15:23,452 --> 01:15:24,897
A Deiran witch.
601
01:15:25,454 --> 01:15:28,128
She has an old horn
that Corvus was truly obsessed about.
602
01:15:29,158 --> 01:15:31,001
He calls it the Falarica, I believe.
603
01:15:52,782 --> 01:15:54,887
It is significant to the Deiran Kings?
604
01:15:57,253 --> 01:15:59,824
The Emperor has interest
in royal artifacts.
605
01:16:00,890 --> 01:16:03,393
The man who brings him the horn
would be smiled upon.
606
01:16:05,394 --> 01:16:06,634
Do you have it?
607
01:16:55,811 --> 01:16:57,085
Vitalion justice!
608
01:16:57,947 --> 01:16:58,948
Finish it!
609
01:17:32,481 --> 01:17:33,789
To kill the dragon
610
01:17:34,450 --> 01:17:37,124
she must unite the horn...
611
01:17:42,258 --> 01:17:44,761
It is her...
612
01:17:46,862 --> 01:17:47,897
destiny.
613
01:18:07,783 --> 01:18:10,821
I am almost grateful to you
for ridding me of the traitor.
614
01:18:11,820 --> 01:18:12,958
Throw him to the dogs.
615
01:18:53,696 --> 01:18:54,868
That's the problem with you Deiran.
616
01:18:55,230 --> 01:18:57,574
You never have the good sense
to stop when you're beaten.
617
01:19:04,340 --> 01:19:05,478
Elenn!
618
01:19:06,742 --> 01:19:07,880
The dragon!
619
01:19:09,411 --> 01:19:11,288
We need to get to the Summit
of Iliak by dawn.
620
01:19:11,480 --> 01:19:12,857
- Why?
- The coronation.
621
01:19:36,939 --> 01:19:38,145
Grab that horse.
622
01:19:49,385 --> 01:19:50,989
Faster, come on!
623
01:20:18,347 --> 01:20:20,258
We cross into open ground,
we're dead.
624
01:20:20,549 --> 01:20:21,960
It's me the dragon's after.
625
01:20:26,155 --> 01:20:28,863
Here, take this to the coronation.
626
01:20:32,761 --> 01:20:34,206
Corvus said you must unite the horn.
627
01:20:41,870 --> 01:20:43,008
What are you doing?
628
01:20:45,274 --> 01:20:46,480
You're the Paladin.
629
01:20:46,942 --> 01:20:48,182
You'll think of something.
630
01:20:49,111 --> 01:20:50,283
Wish me luck.
631
01:20:52,147 --> 01:20:53,125
Luck?
632
01:26:57,913 --> 01:26:59,187
The coronation.
633
01:27:00,182 --> 01:27:02,890
I need an escort to take me
to the Summit of Iliak before dawn.
634
01:27:04,419 --> 01:27:07,161
It'll take till sunset, for a man,
635
01:27:07,956 --> 01:27:09,333
in battle condition.
636
01:27:11,960 --> 01:27:13,371
Don't let go.
42832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof