Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,522
Anteriormente em "The Rookie" ...
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,342
Não vamos escolher um nome até o B-dia.
3
00:00:04,391 --> 00:00:06,084
Eu não tinha ideia de que você era
este supersticioso.
4
00:00:06,132 --> 00:00:08,404
Eu só uso um talismã
um traficante me deu
5
00:00:08,453 --> 00:00:11,320
para manter os maus espíritos longe
do meu filho por nascer.
6
00:00:11,375 --> 00:00:12,786
Legal da sua parte nos ver partir.
7
00:00:12,834 --> 00:00:13,855
- Pistola!
- [GUNFIRE]
8
00:00:13,904 --> 00:00:15,921
Matar Cesar não seria satisfatório.
9
00:00:15,974 --> 00:00:18,521
Mas se o filho de Cesar morresse ...
10
00:00:18,570 --> 00:00:19,915
Sabíamos que uma guerra de gangues estava chegando, certo?
11
00:00:19,963 --> 00:00:21,438
O que representa uma oportunidade.
12
00:00:21,486 --> 00:00:22,766
Você quer que eu volte para dentro
como o químico?
13
00:00:22,814 --> 00:00:25,497
Não! Você me raptou
14
00:00:25,546 --> 00:00:27,687
quando você sabe o que eu passei!
15
00:00:27,785 --> 00:00:29,613
Você ainda quer isso?
16
00:00:29,769 --> 00:00:31,210
Sim.
17
00:00:31,348 --> 00:00:34,612
[AUF DER MAR'S
REPRODUÇÃO DE "SEGUIDO AS ONDAS"]
18
00:00:34,781 --> 00:00:41,203
♪ ♪
19
00:00:41,389 --> 00:00:43,912
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
20
00:00:43,961 --> 00:00:45,127
♪ Sinta-me esgueirando de novo ♪
21
00:00:45,175 --> 00:00:46,265
HARPER: Diga-me.
22
00:00:46,314 --> 00:00:48,272
LUCY: Meu disfarce é Nova Lin,
23
00:00:48,353 --> 00:00:50,765
ex-graduando em química
com uma bússola moral dobrada
24
00:00:50,814 --> 00:00:52,773
e uma fortuna em dívidas de empréstimos estudantis.
25
00:00:52,836 --> 00:00:55,404
Os registros do tribunal mostrarão
voce pagou fiança ontem,
26
00:00:55,503 --> 00:00:57,437
e sua capa estará totalmente forrada.
27
00:00:57,486 --> 00:00:59,664
Então você está de volta à selva
28
00:00:59,712 --> 00:01:01,638
e aberto para negócios.
29
00:01:01,734 --> 00:01:04,347
Você vai fazer acampamento em
o Hollywood Premiere Motel.
30
00:01:04,396 --> 00:01:07,007
É [RISOS SECOS]
o fundo do barril,
31
00:01:07,056 --> 00:01:09,319
o último galho que você acertou
no seu caminho para baixo,
32
00:01:09,367 --> 00:01:10,755
e vai enviar a mensagem
33
00:01:10,803 --> 00:01:13,140
que você está desesperado para ganhar dinheiro.
34
00:01:13,206 --> 00:01:15,426
♪ Meu coração mente para você ♪
35
00:01:15,634 --> 00:01:17,810
Diga-me a regra número um
de trabalho secreto.
36
00:01:18,029 --> 00:01:20,367
Nenhum caso vale minha vida.
37
00:01:20,544 --> 00:01:22,329
A qualquer momento
antes do início da operação,
38
00:01:22,380 --> 00:01:24,378
Eu tenho autoridade para puxar o plugue
39
00:01:24,426 --> 00:01:26,297
e saia desta operação.
40
00:01:26,461 --> 00:01:28,212
♪ ♪
41
00:01:28,492 --> 00:01:31,101
Uma vez que eu estiver lá fora
e as coisas vão para o lado,
42
00:01:31,189 --> 00:01:33,672
me defender ou fugir.
43
00:01:34,029 --> 00:01:36,205
Não há vergonha em fugir.
44
00:01:36,351 --> 00:01:40,897
♪ eu minto ♪
45
00:01:41,121 --> 00:01:43,993
♪ ♪
46
00:01:44,177 --> 00:01:46,962
Sua missão é identificar todos
47
00:01:47,013 --> 00:01:50,539
conspirando para fabricar
e distribuir narcóticos.
48
00:01:50,773 --> 00:01:52,232
Atenha-se a esse objetivo.
49
00:01:52,280 --> 00:01:55,023
A menos que seus alvos também sejam
conspirando para cometer assassinato,
50
00:01:55,093 --> 00:01:57,750
faça uma anotação mental e siga em frente.
51
00:01:58,460 --> 00:02:02,459
Armas ilegais, roubadas
propriedade, carros ... ignore.
52
00:02:02,507 --> 00:02:05,070
Você não deve agir
em contravenções
53
00:02:05,118 --> 00:02:07,595
a menos que avance neste caso.
54
00:02:07,643 --> 00:02:10,820
Política, procedimento e lei ...
55
00:02:10,984 --> 00:02:12,426
Essas são suas diretrizes.
56
00:02:12,474 --> 00:02:15,298
Você pode se defender.
Você pode defender os outros.
57
00:02:15,346 --> 00:02:17,124
Você pode até usar força mortal,
58
00:02:17,172 --> 00:02:19,734
sem revelar sua identidade.
59
00:02:19,796 --> 00:02:21,609
Mas sempre que possível,
60
00:02:21,657 --> 00:02:24,672
fale do seu jeito
fora de uma situação perigosa.
61
00:02:24,797 --> 00:02:28,496
♪ Eu segui as ondas até você ♪
62
00:02:28,602 --> 00:02:30,430
Isso não é como
o acordo que fizemos com Coco.
63
00:02:30,622 --> 00:02:32,015
Desta vez, você estará sozinho.
64
00:02:32,159 --> 00:02:34,482
Não há nenhuma van de vigilância do lado de fora.
65
00:02:34,531 --> 00:02:36,296
Não há equipe de resgate na porta ao lado.
66
00:02:36,672 --> 00:02:38,773
Seu único contato será comigo,
67
00:02:38,822 --> 00:02:42,391
fazendo relatórios regulares
às 9h00 e à meia-noite.
68
00:02:42,591 --> 00:02:43,848
Agora, para a parte difícil.
69
00:02:43,896 --> 00:02:45,864
Pelo menos era para mim, de qualquer maneira.
70
00:02:46,856 --> 00:02:48,234
Deixe-me ficar com isso.
71
00:02:49,348 --> 00:02:52,671
♪ Entre meus suspiros de fogo ♪
♪ e meus olhos ardentes ♪
72
00:02:52,791 --> 00:02:54,836
♪ Meu coração queima loucamente em seus olhos ♪
73
00:02:54,951 --> 00:02:57,388
Palavras finais e ouça com atenção ...
74
00:02:57,494 --> 00:03:00,435
Há uma chance
que nada vai acontecer,
75
00:03:00,539 --> 00:03:02,215
que Salonga não fará contato,
76
00:03:02,263 --> 00:03:03,955
e que a única coisa que você vai conseguir
77
00:03:04,003 --> 00:03:06,578
são férias pagas para o Hep C Motel.
78
00:03:06,674 --> 00:03:08,241
- Mas você nunca pode ...
- [RATTLES DOORKNOB]
79
00:03:08,356 --> 00:03:10,061
- Baixe a guarda.
- [BATIDA ALTO]
80
00:03:10,358 --> 00:03:11,615
Nunca relaxe.
81
00:03:11,663 --> 00:03:13,008
[DOORKNOB RATTLING]
82
00:03:13,056 --> 00:03:14,664
Porque se vier,
83
00:03:14,843 --> 00:03:16,359
quando vier,
84
00:03:16,407 --> 00:03:19,275
você terá que fazer tudo certo.
85
00:03:19,323 --> 00:03:21,717
[SIRENE WAILING IN DISTANCE]
86
00:03:22,023 --> 00:03:23,888
Porque uma palavra errada,
87
00:03:23,936 --> 00:03:25,455
- um movimento errado ...
- [MAN RETCHING]
88
00:03:25,503 --> 00:03:27,227
Um olhar errado,
89
00:03:27,960 --> 00:03:29,550
e você está morto.
90
00:03:30,291 --> 00:03:33,424
♪ ♪
91
00:03:35,456 --> 00:03:37,022
[BATA NA PORTA]
92
00:03:41,476 --> 00:03:43,242
- Olá!
- Oi.
93
00:03:43,290 --> 00:03:44,453
Desculpe incomodá-lo.
94
00:03:44,516 --> 00:03:45,817
Estou cuidando de seus vizinhos,
95
00:03:45,865 --> 00:03:47,170
e eu meio que me tranquei do lado de fora.
96
00:03:47,336 --> 00:03:50,226
- Aqui está.
- Oh meu Deus. sim.
97
00:03:50,318 --> 00:03:52,213
Não tenho certeza de quanto tempo
você passou em público
98
00:03:52,262 --> 00:03:53,724
vestindo apenas uma toalha,
99
00:03:53,773 --> 00:03:54,927
mas é assustador.
100
00:03:54,976 --> 00:03:56,289
Hum, você queria entrar?
101
00:03:56,338 --> 00:03:58,671
Você não é um serial killer, é?
102
00:03:58,734 --> 00:04:00,117
Não que isso não fosse
103
00:04:00,165 --> 00:04:02,437
o suporte de livro perfeito
a esta manhã do inferno.
104
00:04:02,486 --> 00:04:04,431
Bem, eu sou na verdade um policial,
105
00:04:04,479 --> 00:04:05,992
então a verdade é que eu sou ...
106
00:04:06,040 --> 00:04:07,523
Jurei proteger você.
107
00:04:07,631 --> 00:04:09,111
Oh. Eu, pessoalmente?
108
00:04:09,234 --> 00:04:11,085
Você, especialmente.
109
00:04:11,159 --> 00:04:12,552
[EXALA MAIS ALTO]
110
00:04:12,657 --> 00:04:14,485
Uh, s-então, eu-estou imaginando
o cachorro saiu
111
00:04:14,576 --> 00:04:16,057
enquanto você estava, uh,
entrando no chuveiro?
112
00:04:16,105 --> 00:04:17,792
Essa bundinha
estava sentado no gramado,
113
00:04:17,840 --> 00:04:19,328
olhando para mim pela janela.
114
00:04:19,377 --> 00:04:20,578
Então eu joguei uma toalha,
115
00:04:20,626 --> 00:04:21,968
saiu para buscá-lo, e ...
116
00:04:22,016 --> 00:04:23,968
Bem, o resto é óbvio.
117
00:04:24,023 --> 00:04:25,335
Em qual casa você está hospedado?
118
00:04:25,384 --> 00:04:27,453
- O artesão verde.
- Casa de Ronnie e Dylan.
119
00:04:27,502 --> 00:04:29,430
- Acho que me deram uma chave reserva.
- [GASPS]
120
00:04:29,478 --> 00:04:31,070
Minha sorte está mudando.
121
00:04:31,280 --> 00:04:33,374
- Eu sou Bailey, a propósito.
- João.
122
00:04:33,422 --> 00:04:35,475
Uh, como você conhece Ronnie e Dylan?
123
00:04:35,524 --> 00:04:36,786
Eu trabalho com Ronnie.
124
00:04:36,835 --> 00:04:38,378
- Você é um bombeiro.
- Sim.
125
00:04:38,426 --> 00:04:40,597
Mas você não pode nunca
diga a Ronnie sobre isso,
126
00:04:40,645 --> 00:04:43,039
porque o corpo de bombeiros nunca
deixe-me viver com isso.
127
00:04:43,212 --> 00:04:45,650
Sem problemas. Será nosso primeiro segredo.
128
00:04:45,905 --> 00:04:47,414
Eu gosto disso.
129
00:04:49,480 --> 00:04:50,960
E eu amo sua casa.
130
00:04:51,132 --> 00:04:52,962
Obrigada. Eu coloquei muito trabalho nisso.
131
00:04:53,480 --> 00:04:55,356
Bem, você tem habilidades.
132
00:04:55,609 --> 00:04:57,172
Você mora aqui sozinho?
133
00:04:57,687 --> 00:04:58,989
Eu faço.
134
00:05:00,210 --> 00:05:01,792
E eu encontrei.
135
00:05:01,840 --> 00:05:05,492
Então, hum, agora, você precisa
alguma ajuda, uh, encontrar o cachorro?
136
00:05:05,540 --> 00:05:07,450
Não. Ele está de volta em casa.
137
00:05:07,498 --> 00:05:09,452
Não sei como,
mas quando eu saí,
138
00:05:09,500 --> 00:05:11,106
ele estava no banheiro olhando para mim.
139
00:05:11,154 --> 00:05:13,765
E eu juro que aquele pequeno bastardo
estava rindo.
140
00:05:14,030 --> 00:05:15,382
Para ser honesto, eu nunca
141
00:05:15,430 --> 00:05:16,978
- realmente se importava com ele.
- [RISOS]
142
00:05:17,026 --> 00:05:18,113
- Mesmo.
- Sim. Oh sim.
143
00:05:18,161 --> 00:05:19,684
Quer dizer, ele é tão fofo,
mas ele sabe disso.
144
00:05:19,867 --> 00:05:21,821
Eu sei.
145
00:05:22,339 --> 00:05:23,640
Obrigado por me salvar.
146
00:05:23,688 --> 00:05:25,903
Vou devolver o moletom para você.
147
00:05:25,951 --> 00:05:28,140
Bem, meu turno termina às 8:00.
148
00:05:28,189 --> 00:05:29,865
Talvez eu pudesse pegar alguma comida para viagem
a caminho de casa.
149
00:05:29,914 --> 00:05:31,117
Poderíamos passar o jantar
150
00:05:31,166 --> 00:05:32,926
planejando sua vingança
contra seu inimigo canino.
151
00:05:32,974 --> 00:05:34,438
Gostaria disso.
152
00:05:34,634 --> 00:05:36,264
Então é um encontro.
153
00:05:36,962 --> 00:05:38,176
Vou usar minha toalha chique.
154
00:05:38,224 --> 00:05:39,934
[RISOS]
155
00:05:41,277 --> 00:05:42,844
- Obrigado novamente.
- Tchau.
156
00:05:46,929 --> 00:05:49,585
- Sua mãe mandou outro carrinho.
- [SIGHS]
157
00:05:49,633 --> 00:05:51,034
Quantas crianças faz
ela acha que estamos tendo?
158
00:05:51,082 --> 00:05:52,576
[BATA NA PORTA]
159
00:05:53,992 --> 00:05:55,046
Uh..
160
00:05:55,094 --> 00:05:56,242
Tim e Jackson estão aqui.
161
00:05:56,325 --> 00:05:57,648
- Bom Dia.
- [PORTA FECHADA]
162
00:05:57,795 --> 00:06:00,285
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
163
00:06:00,462 --> 00:06:01,742
Há más notícias.
164
00:06:01,790 --> 00:06:03,943
E você acha um motim
escudo vai te salvar.
165
00:06:04,120 --> 00:06:06,070
Salve-nos? N-Não.
166
00:06:06,155 --> 00:06:09,119
Proteja-nos de grandes
lesão corporal? Esperançosamente.
167
00:06:09,168 --> 00:06:11,253
Deve ser muito ruim
se você trouxe Jackson.
168
00:06:11,301 --> 00:06:13,618
Estou aqui pela minha presença calmante.
169
00:06:13,667 --> 00:06:16,033
Quero dizer, quem pode estar com raiva
olhando para aquele rosto?
170
00:06:16,082 --> 00:06:17,431
O que aconteceu?
171
00:06:17,480 --> 00:06:20,004
Eu recebi uma ligação esta manhã
sobre Ralph Hall.
172
00:06:20,092 --> 00:06:21,263
Não.
173
00:06:21,311 --> 00:06:22,830
Espere, por que esse nome é familiar?
174
00:06:22,878 --> 00:06:24,301
Os federais, uh, descobriram
175
00:06:24,349 --> 00:06:26,738
que o local dele era
sendo usado como uma capa
176
00:06:26,786 --> 00:06:28,144
para lavagem de dinheiro.
177
00:06:28,606 --> 00:06:29,986
Seu local?
178
00:06:30,168 --> 00:06:32,796
- Mm-hmm.
- Meu local.
179
00:06:32,844 --> 00:06:34,933
- Nosso local de casamento.
- JACKSON: Sim.
180
00:06:35,122 --> 00:06:39,237
E às 5:04 desta manhã, foi ...
181
00:06:39,285 --> 00:06:41,754
Apreendido pelo FBI.
182
00:06:41,877 --> 00:06:44,704
♪ ♪
183
00:06:44,856 --> 00:06:46,604
[RINDO]
184
00:06:46,906 --> 00:06:53,913
♪ ♪
185
00:06:54,160 --> 00:06:55,553
Angela.
186
00:06:55,643 --> 00:06:57,489
Oh, acabou.
187
00:06:57,840 --> 00:06:58,988
O que? Não não não.
188
00:06:59,045 --> 00:07:00,140
Podemos encontrar outro lugar.
189
00:07:00,263 --> 00:07:02,477
Não. Não vamos.
190
00:07:02,613 --> 00:07:03,731
Terminei.
191
00:07:03,779 --> 00:07:06,264
Nós vamos nos casar
Sábado no tribunal.
192
00:07:06,312 --> 00:07:08,098
Ok, nós não vamos nos casar
no tribunal.
193
00:07:08,147 --> 00:07:10,790
Então encontre algum lugar, mas nós estamos
casar sábado,
194
00:07:10,839 --> 00:07:12,314
e parei de pensar nisso.
195
00:07:12,362 --> 00:07:14,886
Eu não preciso de fantasia.
Eu nunca precisei de fantasia.
196
00:07:14,993 --> 00:07:16,743
Eu só quero me casar.
197
00:07:17,410 --> 00:07:18,879
[SIGHS]
198
00:07:19,208 --> 00:07:20,453
[PORTA ABRE]
199
00:07:20,501 --> 00:07:22,106
- Nós estamos nisso.
- [PORTA FECHADA]
200
00:07:22,154 --> 00:07:23,584
- Nós.
- Nós?
201
00:07:24,113 --> 00:07:25,588
[SIGHS]
202
00:07:25,636 --> 00:07:27,416
SGT. GREY: A guerra acabou.
203
00:07:27,464 --> 00:07:29,833
A palavra é, o último de Cesar
tenentes
204
00:07:29,882 --> 00:07:31,536
beijou o anel de La Fiera
205
00:07:31,584 --> 00:07:33,296
e ingressou na Malos Dorados.
206
00:07:33,489 --> 00:07:35,642
Em menos de duas semanas,
Sandra de la Cruz tornou-se
207
00:07:35,690 --> 00:07:37,676
o segundo maior jogador
no sul da Califórnia.
208
00:07:37,739 --> 00:07:39,254
E ela não está diminuindo a velocidade.
209
00:07:39,302 --> 00:07:41,604
Estamos ouvindo que qualquer tripulação
que não é afiliado
210
00:07:41,652 --> 00:07:43,301
está sendo pressionado para se juntar a ela.
211
00:07:43,349 --> 00:07:44,817
Então fale com seus contatos de rua,
212
00:07:44,865 --> 00:07:46,000
e seus ICs.
213
00:07:46,048 --> 00:07:48,877
Alerta de narcóticos
de qualquer informação que você coletar.
214
00:07:49,043 --> 00:07:50,874
- Onde está o Cesar.
- LOPEZ: Ninguém sabe.
215
00:07:50,922 --> 00:07:52,441
Mas Sandra definitivamente o está caçando.
216
00:07:52,489 --> 00:07:53,971
Você sabe, se pudéssemos chegar a ele primeiro,
217
00:07:54,020 --> 00:07:55,536
talvez possamos sacudi-lo.
218
00:07:55,585 --> 00:07:57,176
Use sua raiva contra La Fiera
219
00:07:57,224 --> 00:07:58,598
para sabotar sua antiga operação.
220
00:07:58,661 --> 00:08:00,145
Você não é o primeiro a pensar nisso.
221
00:08:00,194 --> 00:08:02,544
Na verdade, uma força-tarefa foi
dedicado a encontrá-lo.
222
00:08:02,718 --> 00:08:04,894
Mas se você acha que pode ter sucesso
onde eles falharam,
223
00:08:04,943 --> 00:08:07,032
- derrube-se.
- Sim senhor.
224
00:08:07,156 --> 00:08:09,254
Ah, e Smitty será seu TO hoje.
225
00:08:09,305 --> 00:08:11,989
Sargento, a criança só tem
faltam alguns dias como novato ...
226
00:08:12,038 --> 00:08:14,519
Eu estou bem em deixá-lo
cavalgue sozinho hoje.
227
00:08:14,581 --> 00:08:16,452
Tu es? Oh, bem, eu não sou.
228
00:08:16,644 --> 00:08:18,521
- Vale a pena experimentar.
- Algo mais?
229
00:08:18,646 --> 00:08:21,145
Sim senhor.
O casamento de Lopez agora é sábado.
230
00:08:21,215 --> 00:08:23,190
E vocês são oficialmente não convidados
231
00:08:23,239 --> 00:08:24,952
a menos que você ouça o contrário.
Espalhe a palavra.
232
00:08:25,000 --> 00:08:26,401
- HOMEM: Ah, vamos.
- [OFICIAIS RESPIRADOS]
233
00:08:26,449 --> 00:08:27,809
Caras, é um primeiro casamento.
234
00:08:27,959 --> 00:08:29,522
OK. É isso.
235
00:08:29,570 --> 00:08:31,014
Esteja seguro lá fora.
236
00:08:31,174 --> 00:08:32,901
Ok, então, o casamento
agora é sábado,
237
00:08:32,950 --> 00:08:34,570
o que significa que temos dois dias
238
00:08:34,618 --> 00:08:36,881
para planejar e realizar uma cerimônia
e uma recepção.
239
00:08:37,583 --> 00:08:39,723
- Você pode ajudar?
- [SCOFFS]
240
00:08:39,896 --> 00:08:41,444
Você está brincando?
241
00:08:41,548 --> 00:08:44,116
Tenho me preparado para
neste momento minha vida inteira.
242
00:08:44,323 --> 00:08:46,801
S-Sim, exceto que tem que ser
o que Ângela quer.
243
00:08:46,850 --> 00:08:49,762
Não se preocupe. Eu recebi aquela mensagem
alto e claro.
244
00:08:49,911 --> 00:08:51,119
Mas preciso de ajuda.
245
00:08:51,168 --> 00:08:52,632
Oh, bem, descobrimos que,
246
00:08:52,680 --> 00:08:55,765
então nós contratamos você uma equipe de elite.
247
00:08:55,813 --> 00:08:58,333
Meninas Superpoderosas sabiam totalmente
tirar os Vingadores.
248
00:08:58,381 --> 00:09:00,708
Não. Eles não existem
no mesmo universo.
249
00:09:00,757 --> 00:09:02,145
Essa luta nunca poderia acontecer.
250
00:09:02,194 --> 00:09:04,205
Mas poderia, porque é tudo
apenas inventado de qualquer maneira, certo?
251
00:09:04,254 --> 00:09:05,575
- Existem regras.
- OK.
252
00:09:05,623 --> 00:09:08,076
- Qual é o problema?
- Silas está sendo difícil.
253
00:09:08,208 --> 00:09:11,098
Silas tem autismo e as regras ajudam
ele dá sentido ao mundo.
254
00:09:11,220 --> 00:09:14,049
Tamara, Silas,
esta é minha mãe, Patrice.
255
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
Você vai ajudá-la hoje.
256
00:09:16,051 --> 00:09:17,395
Você está bem com esse acordo?
257
00:09:17,443 --> 00:09:19,608
Ah, claro.
258
00:09:19,696 --> 00:09:22,830
Da roupa,
Tamara claramente tem bom gosto.
259
00:09:22,879 --> 00:09:26,013
E a atenção de Silas aos detalhes
será uma dádiva de Deus.
260
00:09:26,089 --> 00:09:27,660
Agora, eu não sei sobre vocês dois,
261
00:09:27,709 --> 00:09:30,341
mas faço meu melhor trabalho com uma bebida.
262
00:09:30,629 --> 00:09:32,520
Talvez um pouco de comida
ir junto com isso?
263
00:09:32,590 --> 00:09:34,722
- Sim por favor.
- Eu poderia comer.
264
00:09:36,637 --> 00:09:39,161
- Isso pode funcionar.
- Mm-hmm.
265
00:09:39,887 --> 00:09:40,966
[SIGHS]
266
00:09:41,033 --> 00:09:42,406
Se você tivesse o direito, mas
267
00:09:42,454 --> 00:09:44,858
filho não muito inteligente de um traficante morto,
268
00:09:44,906 --> 00:09:47,446
traído por seu povo
e caçado por predadores do ápice,
269
00:09:47,648 --> 00:09:49,954
- Onde você iria?
- Vegas.
270
00:09:50,294 --> 00:09:51,477
Porque?
271
00:09:51,590 --> 00:09:54,542
Eu sei que vou morrer,
e eu quero fazer isso em Sin City.
272
00:09:54,742 --> 00:09:56,091
Não posso argumentar contra isso.
273
00:09:56,583 --> 00:09:58,418
Smitty, posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
274
00:09:58,544 --> 00:10:01,852
Atualmente estou solteiro
e muito aberto para ser configurado.
275
00:10:02,053 --> 00:10:03,977
Isso não é ... eu ...
276
00:10:04,403 --> 00:10:05,783
Você deve ter desejado
277
00:10:05,965 --> 00:10:07,358
mais do que isso
278
00:10:07,406 --> 00:10:09,099
em um ponto, certo?
279
00:10:09,278 --> 00:10:12,494
Você tinha ambição, talvez?
280
00:10:12,716 --> 00:10:14,564
Quando você era mais jovem?
281
00:10:14,762 --> 00:10:16,950
- Você quer a verdade?
- Eu faço.
282
00:10:17,155 --> 00:10:18,594
Faulkner escreveu,
283
00:10:18,642 --> 00:10:20,763
"Você não pode nadar para novos horizontes"
284
00:10:20,850 --> 00:10:23,007
"até que você tenha coragem"
285
00:10:23,117 --> 00:10:25,314
"perder de vista a costa."
286
00:10:26,251 --> 00:10:27,770
Eu gosto da costa.
287
00:10:27,981 --> 00:10:29,772
Olha, eu entendo.
288
00:10:29,820 --> 00:10:32,807
Voce quer o fedor de ser
retido como um novato em cima de você.
289
00:10:32,856 --> 00:10:35,560
E encontrando Cesar e lançando
ele é a maneira de fazer isso.
290
00:10:35,608 --> 00:10:37,065
Mas como você vai fazer isso
291
00:10:37,114 --> 00:10:39,129
como um novato sem informações de rua?
292
00:10:39,177 --> 00:10:40,957
Vou falar com a namorada do Cesar.
293
00:10:41,005 --> 00:10:43,012
Metade do departamento
já deu uma corrida para ela.
294
00:10:43,106 --> 00:10:45,242
Sim, mas salvei a vida dela.
295
00:10:45,401 --> 00:10:47,708
[SIRENE WAILING IN DISTANCE]
296
00:10:51,298 --> 00:10:54,514
[CONVERSAS INDISTINTAS]
297
00:10:54,671 --> 00:10:56,333
[CHIFRE DO CARRO]
298
00:10:57,321 --> 00:10:59,062
[GUN CLICKS]
299
00:11:05,682 --> 00:11:07,597
[BEEPS DE CHIFRE DE CARRO]
300
00:11:12,167 --> 00:11:14,164
Você não parece uma dona de casa.
301
00:11:14,372 --> 00:11:16,427
Nova, certo?
302
00:11:16,653 --> 00:11:18,246
Como a estrela.
303
00:11:18,564 --> 00:11:20,040
Quem diabos é você?
304
00:11:20,129 --> 00:11:21,650
Dahrio Salonga.
305
00:11:21,770 --> 00:11:23,304
Meu irmão manda lembranças.
306
00:11:23,636 --> 00:11:25,573
Aldo. Sim, conheci o velho uma vez.
307
00:11:25,622 --> 00:11:27,439
Isso me prendeu.
308
00:11:27,657 --> 00:11:30,181
Seja o que for que você esteja aqui,
é um passe difícil.
309
00:11:30,498 --> 00:11:32,365
- Precisamos de um cozinheiro.
- Uma boa.
310
00:11:32,491 --> 00:11:33,880
Quem pode fazer muitos produtos.
311
00:11:33,928 --> 00:11:35,567
Produto de boa qualidade.
312
00:11:35,643 --> 00:11:37,231
Eu disse passe.
313
00:11:37,279 --> 00:11:38,667
Seu irmão dirige um navio com vazamento.
314
00:11:38,715 --> 00:11:39,932
Eu não vou voltar a bordo.
315
00:11:39,981 --> 00:11:41,309
O vazamento foi conectado.
316
00:11:41,357 --> 00:11:43,567
- Permanentemente.
- Sim, ele caiu feio.
317
00:11:43,615 --> 00:11:44,752
Nós até demos um nome ...
318
00:11:44,801 --> 00:11:45,935
O especial Sato.
319
00:11:45,983 --> 00:11:47,509
Veja, eu não quero saber disso.
320
00:11:47,680 --> 00:11:49,243
Assim como eu não quero te conhecer.
321
00:11:49,387 --> 00:11:50,810
Sim você faz.
322
00:11:51,059 --> 00:11:52,631
Temos observado você.
323
00:11:53,164 --> 00:11:56,622
Você não é exatamente
em uma trajetória ascendente.
324
00:11:56,864 --> 00:11:58,731
Cozinhar para nós vai render o seu dinheiro.
325
00:11:58,895 --> 00:12:00,907
- Você está me observando?
- Tive que ter certeza
326
00:12:00,955 --> 00:12:03,170
você não fez um acordo
com a polícia para obter fiança.
327
00:12:03,218 --> 00:12:04,434
Agora sabemos.
328
00:12:04,483 --> 00:12:07,220
Então, vamos dar um passeio juntos,
329
00:12:07,439 --> 00:12:08,943
fazer alguns negócios.
330
00:12:09,833 --> 00:12:11,286
Viajar para onde?
331
00:12:11,443 --> 00:12:12,788
Você vai ver.
332
00:12:13,004 --> 00:12:14,834
Largue a roupa.
333
00:12:15,083 --> 00:12:16,504
Deixe a arma na cesta.
334
00:12:16,797 --> 00:12:19,041
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]
335
00:12:19,234 --> 00:12:21,754
[SIRENE WAILING IN DISTANCE]
336
00:12:21,984 --> 00:12:28,399
♪ ♪
337
00:12:28,821 --> 00:12:30,297
Eu vou querer isso de volta.
338
00:12:30,520 --> 00:12:31,938
Uh-huh.
339
00:12:32,298 --> 00:12:33,647
Vamos.
340
00:12:35,661 --> 00:12:37,001
Uh...
341
00:12:37,426 --> 00:12:39,249
Posso pegar uma jaqueta?
342
00:12:39,438 --> 00:12:40,860
Certo.
343
00:12:41,014 --> 00:12:42,513
Obrigada.
344
00:12:42,811 --> 00:12:48,657
♪ ♪
345
00:12:48,768 --> 00:12:55,161
♪ ♪
346
00:12:55,357 --> 00:12:57,311
Ok, estou pronto.
347
00:12:57,504 --> 00:13:00,749
♪ ♪
348
00:13:00,950 --> 00:13:02,838
Me passa seu telefone.
349
00:13:02,997 --> 00:13:04,622
O que? Não.
350
00:13:04,739 --> 00:13:07,052
Não. Você já tem minha arma. Não.
351
00:13:07,238 --> 00:13:08,895
Eu não estou perguntando.
352
00:13:09,064 --> 00:13:15,762
♪ ♪
353
00:13:15,943 --> 00:13:17,301
[BIPES DE TELEFONE CELULAR]
354
00:13:17,422 --> 00:13:18,918
Agora vamos embora.
355
00:13:19,106 --> 00:13:24,589
♪ ♪
356
00:13:31,387 --> 00:13:32,688
Reyna.
357
00:13:32,861 --> 00:13:35,802
Olha ja falei com
um bando de policiais.
358
00:13:36,137 --> 00:13:37,786
Não sei onde está Cesar.
359
00:13:37,834 --> 00:13:39,744
Eu estou...
[RISOS] Sinto muito.
360
00:13:39,792 --> 00:13:41,224
Quem é o bebê mais feliz?
361
00:13:41,272 --> 00:13:43,150
Deus, aquelas bochechas rechonchudas também.
362
00:13:43,699 --> 00:13:46,480
Eu sei que te devo tudo, ok?
363
00:13:46,669 --> 00:13:48,186
Por nos salvar.
364
00:13:48,497 --> 00:13:50,389
Mas não sei onde está Cesar.
365
00:13:50,583 --> 00:13:52,581
Não falo com ele há mais de uma semana.
366
00:13:52,692 --> 00:13:53,819
Então quem está pagando seu salário?
367
00:13:53,937 --> 00:13:55,924
Ninguém. Ele é meu primo Hector.
368
00:13:56,461 --> 00:13:58,415
Eu tenho mais dois primos
ainda maior em casa.
369
00:13:58,463 --> 00:14:00,143
Bom. Embora você provavelmente
não vai precisar mais deles
370
00:14:00,191 --> 00:14:01,638
uma vez que La Fiera assassina Cesar.
371
00:14:01,687 --> 00:14:04,642
O que ela fará 100%
quando ela o encontrar.
372
00:14:04,817 --> 00:14:06,423
Ele só tem uma chance,
373
00:14:06,471 --> 00:14:08,773
e isso é para fazer um acordo conosco ...
374
00:14:08,821 --> 00:14:10,249
proteçao a testemunha.
375
00:14:10,393 --> 00:14:11,991
Ele não vai aceitar.
376
00:14:13,005 --> 00:14:14,829
Ele é muito orgulhoso para ser visto como um rato.
377
00:14:14,900 --> 00:14:16,551
Bem, então é o seu trabalho
para convencê-lo,
378
00:14:16,600 --> 00:14:17,809
não é delação,
379
00:14:17,857 --> 00:14:19,773
quando você torpedeia seus inimigos.
380
00:14:19,863 --> 00:14:21,829
E não é delação
para permanecer vivo o tempo suficiente
381
00:14:21,878 --> 00:14:23,998
ser um pai para seu filho.
382
00:14:25,012 --> 00:14:26,267
Veja.
383
00:14:27,579 --> 00:14:29,026
Não há outra saída.
384
00:14:29,494 --> 00:14:30,803
Apenas peça para ele me ligar.
385
00:14:30,948 --> 00:14:38,298
♪ ♪
386
00:14:38,503 --> 00:14:39,685
Ela vai ligar?
387
00:14:39,777 --> 00:14:41,600
Ela vai ligar para o Cesar.
Quer ele me ligue ou não ...
388
00:14:41,840 --> 00:14:42,916
Não sei.
389
00:14:42,965 --> 00:14:44,565
- [BELL DINGS]
- CLERK: Ei, pare! Ei, ei, ei!
390
00:14:44,613 --> 00:14:45,632
Pare! Ei!
391
00:14:45,697 --> 00:14:47,172
Ei pessoal! Shoplifter!
392
00:14:47,338 --> 00:14:48,596
De volta ao trabalho.
393
00:14:48,644 --> 00:14:50,032
♪ Todos os dias, sentado ♪
394
00:14:50,080 --> 00:14:51,686
♪ Eu vejo isso desaparecer lentamente ♪
395
00:14:51,734 --> 00:14:53,122
♪ As imagens encontradas ♪
396
00:14:53,170 --> 00:14:56,038
♪ Olhos fechados, olhos fechados, ♪
♪ não, eu ♪
397
00:14:56,086 --> 00:14:57,692
♪ olhos fechados, ♪
♪ olhos fechados, não, eu ♪
398
00:14:57,740 --> 00:14:59,688
Pare! Nenhum lugar para ir!
399
00:15:00,091 --> 00:15:01,218
Você está certo?
400
00:15:01,267 --> 00:15:02,469
Sim Sim Sim.
401
00:15:03,034 --> 00:15:04,269
Apenas ... Ai!
402
00:15:04,318 --> 00:15:05,663
Apenas apertou minha mão.
403
00:15:05,734 --> 00:15:06,992
Vou chamar uma ambulância.
404
00:15:07,062 --> 00:15:08,637
Não, não se preocupe. Está apenas deslocado.
405
00:15:08,686 --> 00:15:10,286
- Uh, já aconteceu antes.
- [CLIQUE ALGEMAS]
406
00:15:10,335 --> 00:15:11,598
Um dos riscos ocupacionais
407
00:15:11,646 --> 00:15:12,721
de construção de trabalho.
408
00:15:12,770 --> 00:15:14,463
- [RISCOS JUNTOS] Agh!
- Ooh.
409
00:15:14,512 --> 00:15:15,832
Eu estou bem. Eu estou bem.
410
00:15:15,881 --> 00:15:16,887
[GROANS] Ow.
411
00:15:16,935 --> 00:15:17,985
[INALA AUMENTAMENTE]
412
00:15:19,496 --> 00:15:21,020
Como motorista, seria útil
413
00:15:21,068 --> 00:15:22,238
para saber para onde estamos indo.
414
00:15:22,286 --> 00:15:23,500
Você parece nervoso.
415
00:15:23,548 --> 00:15:24,937
Nah, é o sonho de toda garota dirigir
416
00:15:24,986 --> 00:15:27,246
para um local não revelado
com dois homens armados.
417
00:15:27,301 --> 00:15:28,309
Relaxar.
418
00:15:28,357 --> 00:15:30,678
Só precisamos pegar
os ingredientes para o cozinheiro.
419
00:15:30,903 --> 00:15:32,246
"Pegar."
420
00:15:32,395 --> 00:15:33,682
Você quer dizer roubar?
421
00:15:33,731 --> 00:15:34,989
Continue dirigindo em frente.
422
00:15:35,169 --> 00:15:36,513
[BUZZER DA PORTA]
423
00:15:36,561 --> 00:15:38,428
DEL MONTE: Só estou perguntando
por uma ajudinha, ok?
424
00:15:38,476 --> 00:15:40,436
Isso torna meu trabalho muito mais difícil
quando a papelada não está certa.
425
00:15:40,484 --> 00:15:41,762
SGT. GREY: Nolan!
426
00:15:41,811 --> 00:15:42,914
Você está bem?
427
00:15:42,962 --> 00:15:44,562
Então, eu ouvi que você tem
ferido em sua perseguição a pé.
428
00:15:44,610 --> 00:15:46,347
Oh, acabei de deslocar meu dedo.
429
00:15:46,410 --> 00:15:47,798
Minha mão não dominante.
430
00:15:47,870 --> 00:15:49,519
Uh, ficar dolorido por alguns dias ...
Eu estarei pronto para ir.
431
00:15:49,661 --> 00:15:51,012
Esse cara te agrediu?
432
00:15:51,060 --> 00:15:52,309
Não, eu escorreguei quando viemos ...
433
00:15:52,358 --> 00:15:53,878
[TELEFONE CELULAR] Oh,
com licença por um segundo.
434
00:15:53,957 --> 00:15:55,228
Ei, juiz, obrigado por ligar.
435
00:15:55,276 --> 00:15:56,818
Ouça, não se preocupe. Estou com você.
436
00:15:56,973 --> 00:15:58,184
Obrigado. [RISOS]
Oh, você não.
437
00:15:58,233 --> 00:15:59,615
Certifique-se de documentar a lesão.
438
00:15:59,664 --> 00:16:01,321
Pode parecer que não é nada agora,
439
00:16:01,369 --> 00:16:02,756
mas se tornar um problema no futuro,
440
00:16:02,805 --> 00:16:04,608
- você precisa de uma trilha de papel.
- Sim senhor.
441
00:16:04,691 --> 00:16:06,910
Oh. Hum, aliás,
Falei com Reyna ...
442
00:16:06,958 --> 00:16:08,328
Namorada de Cesar.
443
00:16:08,376 --> 00:16:09,736
Eu acho que há uma chance
ele vai estender a mão.
444
00:16:09,784 --> 00:16:11,391
O otimismo de um novato.
445
00:16:11,528 --> 00:16:14,222
Queima brilhante,
e então desaparece para sempre.
446
00:16:14,387 --> 00:16:16,277
Ei, Nolan. Nosso cara acabou de se urinar.
447
00:16:16,326 --> 00:16:17,646
Cuide disso, sim?
448
00:16:19,387 --> 00:16:21,171
[RISOS]
449
00:16:22,539 --> 00:16:24,080
TAMARA: Esse lugar é lindo.
450
00:16:24,152 --> 00:16:26,232
SILAS: Eles realmente não deveriam
deixe água parada assim.
451
00:16:26,280 --> 00:16:28,426
Atrai mosquitos,
e os mosquitos transmitem doenças.
452
00:16:28,520 --> 00:16:30,240
Vamos nos certificar de que está funcionando
antes do casamento.
453
00:16:30,288 --> 00:16:31,600
E contrate um exterminador.
454
00:16:31,654 --> 00:16:33,390
Desculpe, estamos fechados para reparos.
455
00:16:33,525 --> 00:16:35,001
Vimos isso em seu site.
456
00:16:35,049 --> 00:16:37,090
O que significa que você não tem nada
reservado para sábado.
457
00:16:37,138 --> 00:16:39,005
Direito. Porque estamos fechados
para reparos.
458
00:16:39,053 --> 00:16:40,745
Um cano estourou.
Houve danos extensos.
459
00:16:40,793 --> 00:16:42,747
Nós sabemos. Vimos isso em seu site.
460
00:16:42,795 --> 00:16:45,052
Então o Sr. Nolan estendeu a mão
para o seu contratante
461
00:16:45,102 --> 00:16:46,402
e arranjou alguns amigos
462
00:16:46,451 --> 00:16:48,014
para vir consertar esse dano
no sábado.
463
00:16:48,062 --> 00:16:49,649
Ele ... Ele o quê?
464
00:16:49,707 --> 00:16:50,918
Filho da Sra. Evers Wesley
465
00:16:50,966 --> 00:16:52,888
vai se casar aqui no sábado.
466
00:16:52,936 --> 00:16:54,759
Não será um grande casamento,
porque é de última hora
467
00:16:54,807 --> 00:16:56,158
e as pessoas não poderão viajar.
468
00:16:56,207 --> 00:16:57,652
Mas nós estamos fechados ...
469
00:16:57,700 --> 00:16:59,277
- Você não pode ...
- Oh, claro que podemos.
470
00:16:59,326 --> 00:17:00,400
E nós fizemos.
471
00:17:00,449 --> 00:17:02,450
E vou esperar um desconto,
472
00:17:02,499 --> 00:17:04,619
já que você será capaz
para começar a realizar eventos aqui
473
00:17:04,668 --> 00:17:06,066
semanas antes do previsto.
474
00:17:06,115 --> 00:17:08,121
Agora, vamos você e eu discutir
475
00:17:08,169 --> 00:17:10,340
o que você será capaz de
fornecer em curto prazo
476
00:17:10,388 --> 00:17:12,603
e o que vou ter que trazer.
477
00:17:13,364 --> 00:17:15,840
Olha eu não sei
o que Aldo te contou sobre mim,
478
00:17:16,027 --> 00:17:17,525
mas não é isso que eu faço, ok?
479
00:17:17,574 --> 00:17:19,363
Eu ... eu sou um químico.
480
00:17:19,412 --> 00:17:21,129
I-eu não sei como tirar um ...
481
00:17:21,177 --> 00:17:22,740
- Um assalto.
- MEIA-VIDA: Um assalto?
482
00:17:22,928 --> 00:17:24,664
Oh, isso é muito mais chique
do que o que vamos fazer.
483
00:17:24,743 --> 00:17:26,414
Nah, isso vai ser muito,
484
00:17:26,462 --> 00:17:28,598
"Caia no chão! Isso é um assalto!"
485
00:17:28,647 --> 00:17:30,737
"Não se mova, ou eu vou te matar!"
486
00:17:31,006 --> 00:17:33,178
Você está vindo para ter certeza
roubamos as coisas certas.
487
00:17:33,281 --> 00:17:34,621
Bem, olhe,
488
00:17:34,669 --> 00:17:36,627
Eu tenho um contato que
pode nos dar o que precisamos.
489
00:17:36,676 --> 00:17:39,242
- Só vai demorar alguns dias ...
- Não temos alguns dias.
490
00:17:39,552 --> 00:17:41,289
Se não entregarmos o produto que devemos,
491
00:17:41,376 --> 00:17:43,418
as coisas vão mal para todos nós.
492
00:17:43,491 --> 00:17:46,364
Além disso, por que pagar quando podemos
roubá-lo de graça?
493
00:17:49,896 --> 00:17:51,035
[ENGINE REVVING]
494
00:17:51,113 --> 00:17:53,340
[HORN HONKING]
495
00:17:53,599 --> 00:17:54,658
Ilumine-os.
496
00:17:54,707 --> 00:17:56,038
[SIREN WAILING]
497
00:17:56,287 --> 00:18:01,998
♪ ♪
498
00:18:02,179 --> 00:18:08,355
♪ ♪
499
00:18:08,535 --> 00:18:09,797
Caramba.
500
00:18:10,753 --> 00:18:12,041
É a Lucy.
501
00:18:12,122 --> 00:18:13,336
O que nós fazemos?
502
00:18:13,408 --> 00:18:14,978
Trate-o como qualquer outra parada,
503
00:18:15,027 --> 00:18:17,660
mas não dirigimos ninguém naquele carro.
504
00:18:17,861 --> 00:18:19,457
- DAHRIO: Encoste-se na cadeira.
- [CLIQUES DE ARMA]
505
00:18:19,593 --> 00:18:20,976
O que você está fazendo?
506
00:18:21,066 --> 00:18:23,326
Você está solto sob fiança,
Half-Life tem um mandado,
507
00:18:23,374 --> 00:18:24,935
e este passeio é roubado.
508
00:18:25,072 --> 00:18:27,262
Não tem como esses policiais
vamos nos deixar ir.
509
00:18:27,929 --> 00:18:29,883
Quando eu coloco esse cara,
pular e acabar com seu parceiro.
510
00:18:29,955 --> 00:18:31,809
Espere, espere, espere, espere.
511
00:18:31,880 --> 00:18:33,527
Olha, antes de começarmos a atirar nos policiais
512
00:18:33,575 --> 00:18:35,293
em plena luz do dia, pode ...
513
00:18:35,341 --> 00:18:37,027
Deixe-me tentar algo, ok?
514
00:18:37,137 --> 00:18:38,515
O que?
515
00:18:38,613 --> 00:18:40,116
Flertando.
516
00:18:40,831 --> 00:18:42,567
Eu não recebi um ingresso
desde os 16 anos.
517
00:18:42,624 --> 00:18:43,932
Eu sei como sair deles.
518
00:18:43,981 --> 00:18:45,896
OK? Apenas ... Apenas confie em mim.
519
00:18:48,356 --> 00:18:50,397
Sinto muito, oficial.
520
00:18:50,645 --> 00:18:52,051
Eu estava indo rápido demais?
521
00:18:52,099 --> 00:18:53,182
Sim, senhora.
522
00:18:53,230 --> 00:18:54,793
Você quase causou um acidente.
523
00:18:54,924 --> 00:18:56,704
Estamos com pressa.
É o aniversário do meu irmão,
524
00:18:56,753 --> 00:18:59,760
e eu não tenho
qualquer fonte de festa.
525
00:19:01,598 --> 00:19:03,103
Licença e registro, por favor.
526
00:19:03,152 --> 00:19:05,371
Vamos lá, você realmente não
precisa disso, não é?
527
00:19:06,311 --> 00:19:08,918
Você deveria vir para a festa
depois do trabalho.
528
00:19:09,159 --> 00:19:10,553
Nós nos divertiríamos.
529
00:19:14,034 --> 00:19:15,509
[RISOS]
530
00:19:15,700 --> 00:19:16,901
Sim.
531
00:19:17,121 --> 00:19:18,466
Aposto que sim.
532
00:19:18,788 --> 00:19:24,860
♪ ♪
533
00:19:24,993 --> 00:19:27,295
Tudo bem, eu vou deixar voce ir
com um aviso desta vez.
534
00:19:27,438 --> 00:19:28,839
Mas diminua a velocidade.
535
00:19:28,887 --> 00:19:30,785
- OK?
- Sim, eu prometo.
536
00:19:30,926 --> 00:19:32,145
Muito obrigado.
537
00:19:32,277 --> 00:19:33,701
Sim.
538
00:19:33,865 --> 00:19:35,562
Divirta-se nessa festa.
539
00:19:40,645 --> 00:19:42,575
[Suspira] Viu?
540
00:19:42,926 --> 00:19:43,988
Policiais são fáceis ...
541
00:19:44,036 --> 00:19:45,714
Você só precisa saber como jogá-los.
542
00:19:48,553 --> 00:19:50,207
[ENGINE INICIA]
543
00:19:52,145 --> 00:19:54,379
[BIPE DO TELEMÓVEL,
ANÉIS DE LINHA]
544
00:19:54,428 --> 00:19:55,434
HARPER: O que foi?
545
00:19:55,482 --> 00:19:56,549
Acabamos de parar Lucy
546
00:19:56,598 --> 00:19:58,508
em um SUV vermelho, definitivamente roubado.
547
00:19:58,556 --> 00:19:59,963
Ela estava com dois homens de aparência séria.
548
00:20:00,012 --> 00:20:01,738
- Alguma ideia para onde eles estão indo?
- Negativo.
549
00:20:01,786 --> 00:20:03,186
Mas ela disse que eles
estavam pegando suprimentos
550
00:20:03,234 --> 00:20:04,689
para a festa de seu irmão.
551
00:20:04,910 --> 00:20:07,126
Uh, Salonga tem um irmão ... Dahrio.
552
00:20:07,246 --> 00:20:09,744
Uh, ela pode significar que ele está com ela.
553
00:20:09,915 --> 00:20:12,549
E suprimentos de festa obviamente
significa ingredientes para um cozinheiro.
554
00:20:12,598 --> 00:20:15,027
- Onde você está?
- Uh, ao sul de Wilshire Park.
555
00:20:16,480 --> 00:20:17,999
[BIPES DE COMPUTADOR]
556
00:20:18,141 --> 00:20:19,846
Tudo bem, existem
três armazenamento químico
557
00:20:19,895 --> 00:20:21,488
empresas de abastecimento nas proximidades.
558
00:20:21,536 --> 00:20:23,142
Bem, eles vão roubar um deles.
559
00:20:23,246 --> 00:20:24,691
E vamos deixar isso acontecer.
560
00:20:25,062 --> 00:20:26,285
[SIGHS]
561
00:20:26,414 --> 00:20:28,068
[BIPES DE TELEFONE CELULAR]
562
00:20:32,615 --> 00:20:34,922
[TIRES SQUEAL]
563
00:20:41,328 --> 00:20:42,803
[FREIOS SQUEAK]
564
00:20:42,992 --> 00:20:45,201
[CLIQUES DE ENGRENAGEM,
ENGINE SHUTS OFF]
565
00:20:46,256 --> 00:20:47,648
Bem.
566
00:20:47,847 --> 00:20:49,494
- Aqui vamos nós.
- Por que eu tenho que entrar?
567
00:20:49,543 --> 00:20:50,760
Posso apenas escrever o que preciso.
568
00:20:50,809 --> 00:20:52,571
Eu sou um cozinheiro, não um vigarista.
569
00:20:52,698 --> 00:20:54,343
Você é tudo o que eu digo que você é.
570
00:20:54,918 --> 00:20:56,868
Ei, se alguem se machucar,
571
00:20:57,129 --> 00:20:59,277
- Eu estou fora.
- Não é assim que funciona.
572
00:20:59,401 --> 00:21:02,052
Você não pode estar apenas um pouco no jogo.
573
00:21:02,215 --> 00:21:03,628
É assim que você morre.
574
00:21:03,677 --> 00:21:04,955
Agora vamos.
575
00:21:05,146 --> 00:21:08,667
[METZ'S "JUVENTUDE CEGO
PARQUE INDUSTRIAL "JOGOS]
576
00:21:08,903 --> 00:21:10,248
[A PORTA DO VEÍCULO FECHA]
577
00:21:10,402 --> 00:21:16,215
♪ ♪
578
00:21:16,549 --> 00:21:18,145
DAHRIO: Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
579
00:21:18,353 --> 00:21:21,500
♪ ♪
580
00:21:21,728 --> 00:21:23,160
- Não se mexa.
- [SHOTGUN COCKS]
581
00:21:23,208 --> 00:21:25,292
- Não se mexa!
- Todos para baixo, agora mesmo!
582
00:21:25,504 --> 00:21:26,588
Agora mesmo!
583
00:21:26,770 --> 00:21:30,480
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
584
00:21:30,705 --> 00:21:34,009
♪ Uma nova lente distorcida para olhar através ♪
585
00:21:34,393 --> 00:21:36,303
Oh, oh! Não. Não!
586
00:21:36,527 --> 00:21:37,739
Não faça isso!
587
00:21:37,787 --> 00:21:39,959
A menos que você queira
um funeral de caixão fechado!
588
00:21:40,288 --> 00:21:42,542
Toque nessa arma e você está morto,
você me escuta?
589
00:21:42,879 --> 00:21:44,529
Não me faça matar você!
590
00:21:44,793 --> 00:21:46,531
Vamos! Baixa!
591
00:21:46,579 --> 00:21:49,144
♪ Eu nunca vi nada ♪
592
00:21:49,192 --> 00:21:50,839
♪ que parecia tão lindo ♪
593
00:21:50,887 --> 00:21:52,629
Ei, o que você está fazendo?
594
00:21:52,677 --> 00:21:54,108
- Pega ela.
- [SOBBING]
595
00:21:54,156 --> 00:21:55,543
Não me machuque. Não.
596
00:21:55,652 --> 00:21:56,754
Eu não vou te machucar.
597
00:21:56,802 --> 00:21:58,168
Apenas sente-se aqui.
598
00:21:58,364 --> 00:21:59,627
Sentar-se.
599
00:22:01,115 --> 00:22:02,460
MEIA-VIDA: Ei, mamãe.
600
00:22:02,625 --> 00:22:04,622
- Ei.
- [GASPING]
601
00:22:04,715 --> 00:22:06,116
Você é sexy, não é?
602
00:22:06,164 --> 00:22:07,684
[CHORO]
603
00:22:08,035 --> 00:22:09,380
DAHRIO: Observe-os.
604
00:22:09,496 --> 00:22:11,566
Qualquer um, tanto quanto se contorce,
explodir seus miolos.
605
00:22:11,691 --> 00:22:13,166
Vamos.
606
00:22:13,459 --> 00:22:15,085
Nova, vamos lá!
607
00:22:18,698 --> 00:22:20,613
[TOQUE DE CELULAR]
608
00:22:22,102 --> 00:22:23,152
Diga-me.
609
00:22:23,200 --> 00:22:24,680
ENVIAR: A silencioso
o alarme acabou de ser disparado
610
00:22:24,728 --> 00:22:25,787
na Sutherland Chemical.
611
00:22:25,835 --> 00:22:27,575
Você nos quer
alertar as unidades disponíveis?
612
00:22:27,624 --> 00:22:29,908
Sim, mas aconselhe-os
para se manter afastado da área
613
00:22:29,957 --> 00:22:31,064
até novo aviso.
614
00:22:31,113 --> 00:22:32,403
E pegue um dirigível ali
615
00:22:32,451 --> 00:22:35,068
para que possamos ver para onde eles vão
Quando eles saem.
616
00:22:35,410 --> 00:22:37,059
[BIPES DE TELEFONE CELULAR]
617
00:22:37,463 --> 00:22:38,539
[SIGHS]
618
00:22:38,587 --> 00:22:39,801
[CAMINHÃO BIPANDO À DISTÂNCIA]
619
00:22:39,950 --> 00:22:42,622
[CHORO]
620
00:22:43,122 --> 00:22:48,123
♪ ♪
621
00:22:48,741 --> 00:22:50,521
MEIA-VIDA: eu poderia
apenas leve você conosco.
622
00:22:50,715 --> 00:22:52,162
Você gostaria disso?
623
00:22:52,901 --> 00:22:54,826
- CATHY: [SOBBING]
- Vamos, baby.
624
00:22:54,875 --> 00:22:56,074
DAHRIO: É isso?
625
00:22:56,123 --> 00:22:57,644
LUCY: Uh, sim. E...
626
00:22:57,692 --> 00:22:59,212
- E então terminamos.
- DAHRIO: Vou pegar um.
627
00:22:59,260 --> 00:23:00,952
- Você pega o outro.
- LUCY: Estou com problemas nas costas.
628
00:23:01,001 --> 00:23:02,051
Eu não me importo.
629
00:23:02,832 --> 00:23:05,035
MEIA-VIDA: Vamos ver o quão assustados
você pode ter.
630
00:23:05,245 --> 00:23:07,046
♪ ♪
631
00:23:07,520 --> 00:23:09,004
[GRUNTS]
632
00:23:09,341 --> 00:23:16,654
♪ ♪
633
00:23:16,788 --> 00:23:18,220
O que você está fazendo?
634
00:23:18,323 --> 00:23:19,972
Role aqui. Uh...
635
00:23:20,090 --> 00:23:21,795
Sim, você leva o resto do caminho.
636
00:23:21,844 --> 00:23:23,410
Vou pegar o Half-Life.
637
00:23:24,677 --> 00:23:26,065
Ei. Estamos fora daqui.
638
00:23:26,113 --> 00:23:27,284
Vamos.
639
00:23:27,332 --> 00:23:29,111
Oh, mas estávamos ficando amigáveis.
640
00:23:29,252 --> 00:23:30,678
Sim, vamos agora.
641
00:23:31,629 --> 00:23:33,702
- Não me toque.
- DAHRIO: Ei!
642
00:23:34,299 --> 00:23:35,687
Vamos embora!
643
00:23:35,792 --> 00:23:37,572
♪ ♪
644
00:23:37,668 --> 00:23:39,339
Vejo você em breve.
645
00:23:39,589 --> 00:23:46,597
♪ ♪
646
00:23:47,656 --> 00:23:48,910
Acabou.
647
00:23:48,980 --> 00:23:50,698
Eles roubaram os precursores da metanfetamina.
648
00:23:50,746 --> 00:23:52,121
Ninguém foi ferido.
649
00:23:52,266 --> 00:23:53,524
Da filmagem de segurança,
650
00:23:53,573 --> 00:23:56,861
Lucy navegou política
e procedimento perfeitamente.
651
00:23:57,100 --> 00:24:00,043
Ela evitou cruzar o
limite com propriedade roubada.
652
00:24:00,137 --> 00:24:01,396
Onde ela está agora?
653
00:24:01,445 --> 00:24:02,945
Não sei.
[SIGHS]
654
00:24:03,063 --> 00:24:05,414
O dirigível não chegou a tempo,
655
00:24:05,463 --> 00:24:08,114
e Dahrio tinha um veículo de troca por perto.
656
00:24:08,655 --> 00:24:10,199
Nós a perdemos.
657
00:24:10,375 --> 00:24:13,648
NOLAN: Bem, é aqui que Reyna
disse que Cesar está se escondendo.
658
00:24:13,769 --> 00:24:15,489
SMITTY: Eu nem sei
porque você ainda está trabalhando.
659
00:24:15,537 --> 00:24:17,363
Um dedo quebrado fica
você uma semana de folga, pelo menos.
660
00:24:17,411 --> 00:24:18,952
- [PORTA ABRE]
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA RAP EM EDIFÍCIO]
661
00:24:20,262 --> 00:24:22,012
- [PORTA FECHADA]
- Cesar.
662
00:24:23,301 --> 00:24:24,916
Não corra.
663
00:24:25,199 --> 00:24:26,576
Reyna nos disse onde encontrar você.
664
00:24:26,632 --> 00:24:28,064
Ela não deveria ter feito isso.
665
00:24:28,175 --> 00:24:29,389
Eu não estou fazendo um acordo.
666
00:24:29,704 --> 00:24:32,699
♪ ♪
667
00:24:33,049 --> 00:24:34,176
Atirador de elite!
668
00:24:34,224 --> 00:24:35,512
[TIRO]
669
00:24:36,050 --> 00:24:42,544
♪ ♪
670
00:24:44,887 --> 00:24:46,450
[WALKIE TALKIE BLIPS]
671
00:24:46,498 --> 00:24:47,929
7-Adam-15, tiros disparados.
672
00:24:47,977 --> 00:24:49,791
O atirador está no telhado de um prédio
673
00:24:49,840 --> 00:24:52,629
um quarteirão a oeste de 9731 Hickory.
674
00:24:52,723 --> 00:24:54,854
- [SIRENS WAILING]
- Ele está fugindo.
675
00:24:54,903 --> 00:24:58,989
Solicitando backup e
Unidade de AR para uma vítima de tiro ...
676
00:24:59,162 --> 00:25:00,973
Não consciente. Sem respirar.
677
00:25:05,119 --> 00:25:06,203
Vocês dois estão bem?
678
00:25:06,252 --> 00:25:08,645
22 anos no trabalho sem incidentes.
679
00:25:08,694 --> 00:25:10,996
Uma mudança com o charme azarado ...
680
00:25:11,107 --> 00:25:13,237
Um freaking sniper.
681
00:25:14,727 --> 00:25:16,489
Eu preciso de um momento.
682
00:25:16,823 --> 00:25:18,124
Você conseguiu rastrear o atirador?
683
00:25:18,173 --> 00:25:19,874
Não. Ele até pegou seu invólucro.
684
00:25:19,922 --> 00:25:21,572
Mas deve ser obra de La Fiera.
685
00:25:21,620 --> 00:25:23,487
E agora que ela conseguiu sua vingança,
686
00:25:23,535 --> 00:25:24,923
Aposto que ela vai voltar para casa na Guatemala,
687
00:25:24,971 --> 00:25:27,229
ficar escondido em território amigável
até que a poeira assente.
688
00:25:27,277 --> 00:25:28,709
Ela estava rastreando as ligações de Reyna.
689
00:25:28,757 --> 00:25:29,928
Provavelmente.
690
00:25:29,976 --> 00:25:31,408
E eu a levei direto para ele.
691
00:25:31,456 --> 00:25:32,539
Não faça isso com você mesmo.
692
00:25:32,587 --> 00:25:33,827
Você estava tentando fazer a coisa certa.
693
00:25:33,875 --> 00:25:34,866
Não é sua culpa.
694
00:25:34,915 --> 00:25:36,587
Eu sou ... [TOQUE O TELEMÓVEL]
695
00:25:36,821 --> 00:25:38,296
Me desculpe, você me dá licença?
696
00:25:38,345 --> 00:25:40,591
Eu tenho um problema de ADA.
697
00:25:41,997 --> 00:25:43,255
Ok, deveríamos ter parado.
698
00:25:43,304 --> 00:25:44,475
Foi minha decisão.
699
00:25:44,524 --> 00:25:46,161
E Lucy se comportou como uma profissional.
700
00:25:46,209 --> 00:25:47,728
Ela estava andando quente com aqueles caras por aí
701
00:25:47,776 --> 00:25:49,514
como se ela tivesse feito isso por anos.
702
00:25:49,563 --> 00:25:51,810
Ela é clara que
se ela está em cima de sua cabeça,
703
00:25:51,859 --> 00:25:53,116
ela pode se retirar.
704
00:25:53,165 --> 00:25:54,556
Ela não vai, e você sabe disso.
705
00:25:54,605 --> 00:25:55,780
Não há desistência em Chen.
706
00:25:55,828 --> 00:25:57,347
Olha, ela está marcada para um check-in
à meia-noite.
707
00:25:57,395 --> 00:25:59,061
Vou medir a temperatura dela então.
708
00:25:59,110 --> 00:26:00,788
Se eu sentir que ela está muito envolvida,
709
00:26:00,837 --> 00:26:02,177
então podemos ir buscá-la.
710
00:26:02,266 --> 00:26:04,269
- Me ligue logo depois.
- Bem.
711
00:26:04,337 --> 00:26:05,703
Agora eu tenho que ir para o meu segundo emprego ...
712
00:26:05,751 --> 00:26:07,774
Planejando o casamento de emergência de Lopez.
713
00:26:07,883 --> 00:26:10,241
JACKSON: Uh, pratos e talheres
estão em "comida", certo?
714
00:26:10,290 --> 00:26:11,926
sim. Mesmo que não comamos
os pratos,
715
00:26:11,974 --> 00:26:13,446
eles ainda caem sob
a categoria de alimentos.
716
00:26:13,540 --> 00:26:14,680
- Entendido.
- Excelente.
717
00:26:14,728 --> 00:26:16,278
Então, isso deixa ...
718
00:26:16,326 --> 00:26:18,053
Flores, música, um oficiante,
719
00:26:18,102 --> 00:26:19,543
o bolo e a certidão de casamento.
720
00:26:19,591 --> 00:26:21,671
Não. Peguei a licença
durante o almoco.
721
00:26:21,720 --> 00:26:22,803
E eu tenho a música.
722
00:26:22,852 --> 00:26:24,580
Meu professor de artes cênicas
é violoncelista.
723
00:26:24,629 --> 00:26:26,923
Eu disse a ela para aprender o "Casamento
Março "e alguns Cardi B.
724
00:26:27,024 --> 00:26:28,634
- Quem?
- Uh, deixa pra lá.
725
00:26:28,707 --> 00:26:30,446
Ela ... ela está brincando.
726
00:26:30,720 --> 00:26:32,033
Eu ... eu me sinto mal.
727
00:26:32,639 --> 00:26:33,818
P-porque?
728
00:26:33,866 --> 00:26:35,481
Bem, isso é algo especial.
729
00:26:35,571 --> 00:26:37,241
Tamara e eu estamos fazendo isso por dinheiro.
730
00:26:37,290 --> 00:26:39,389
- Não parece certo.
- Oh, bobagem.
731
00:26:39,506 --> 00:26:41,163
Vocês dois estão prestando um serviço.
732
00:26:41,212 --> 00:26:43,349
Tem valor,
e você deve ser pago por isso.
733
00:26:43,397 --> 00:26:45,307
Não faz sua ajuda
menos especial.
734
00:26:45,460 --> 00:26:46,695
Ou apreciado.
735
00:26:46,743 --> 00:26:48,428
- OK?
- OK.
736
00:26:48,509 --> 00:26:50,407
Sério, quem é Cardi B?
737
00:26:50,509 --> 00:26:52,915
- Deixe-me mostrar um vídeo.
- Unh-unh. Não.
738
00:26:52,993 --> 00:26:54,061
NOLAN: Ah, Sr. Del Monte.
739
00:26:54,110 --> 00:26:55,985
- Uh, v-você tem um segundo?
- Ah, Nolan. Uh, não realmente.
740
00:26:56,034 --> 00:26:57,314
Na verdade, estou meio atrasado para o jantar.
741
00:26:57,362 --> 00:26:59,173
Você cobrou meu ladrão
com agressão criminosa.
742
00:26:59,243 --> 00:27:00,369
Por quê?
743
00:27:00,447 --> 00:27:02,271
[SIGHS]
Olhe para a sua mão.
744
00:27:02,397 --> 00:27:03,456
Eu escorreguei e caí.
745
00:27:03,504 --> 00:27:05,436
Enquanto perseguia o suspeito.
746
00:27:05,622 --> 00:27:07,542
Não teria acontecido se
ele não cometeu o crime.
747
00:27:07,590 --> 00:27:08,765
Ele cometeu uma contravenção.
748
00:27:08,814 --> 00:27:11,149
Não podemos cobrar dele
um crime porque fui desajeitado.
749
00:27:11,271 --> 00:27:12,857
Não, relaxe. Não vai a julgamento.
750
00:27:13,118 --> 00:27:14,249
Esse cara vai implorar.
751
00:27:14,297 --> 00:27:15,524
Vou reduzir para, tipo,
752
00:27:15,572 --> 00:27:16,687
perigo imprudente.
753
00:27:16,735 --> 00:27:18,743
Ele vai pegar alguns anos '
liberdade condicional, no máximo. Está bem.
754
00:27:18,824 --> 00:27:20,306
E um crime em seu registro,
755
00:27:20,355 --> 00:27:21,396
que afetará todos os aspectos
756
00:27:21,444 --> 00:27:22,546
de sua vida daqui em diante.
757
00:27:22,595 --> 00:27:23,650
Como isso pode ser justiça?
758
00:27:23,698 --> 00:27:25,258
Ta bom olha eu sei
você ainda é novo em tudo isso,
759
00:27:25,306 --> 00:27:27,524
mas isso é exatamente o que é ...
é justiça.
760
00:27:27,688 --> 00:27:28,902
E, na verdade, da última vez que verifiquei,
761
00:27:28,951 --> 00:27:30,731
Eu tinha uma reputação muito boa
762
00:27:30,804 --> 00:27:32,061
com o seu sindicato policial, então ...
763
00:27:32,110 --> 00:27:34,531
Ainda está errado e você sabe disso.
764
00:27:34,679 --> 00:27:36,162
Que tal agora...
765
00:27:37,016 --> 00:27:39,057
Eu não vou te dizer como prendê-los,
766
00:27:39,251 --> 00:27:41,286
e você não me diz
como carregá-los.
767
00:27:41,864 --> 00:27:43,035
Boa conversa.
768
00:27:43,313 --> 00:27:44,927
[CHIRPS DE ALARME DO CARRO]
769
00:27:45,881 --> 00:27:47,705
[PORTA DO CARRO ABRE]
770
00:27:48,470 --> 00:27:49,579
[PORTA ABRE]
771
00:27:49,699 --> 00:27:51,134
NOLAN: Você conseguiu! Entre!
772
00:27:51,649 --> 00:27:53,419
Obrigado, mais uma vez. Eu lavei.
773
00:27:53,505 --> 00:27:54,655
Oh, você não precisava fazer isso.
774
00:27:54,704 --> 00:27:56,422
Oh, bom, porque eu não fiz.
775
00:27:56,470 --> 00:27:57,946
Segundos atrás, na sua porta,
776
00:27:57,995 --> 00:27:59,967
Eu percebi uma pessoa melhor
teria lavado,
777
00:28:00,016 --> 00:28:01,688
então eu disse que sim, mas ...
778
00:28:01,837 --> 00:28:03,473
Agora estou preso em um emaranhado de mentiras.
779
00:28:03,521 --> 00:28:04,577
[RISOS]
780
00:28:04,626 --> 00:28:06,308
Bailey, esta é a Fiona.
781
00:28:06,571 --> 00:28:07,723
Olá.
782
00:28:07,772 --> 00:28:09,987
Oi. Eu não sabia que era uma festa.
783
00:28:10,136 --> 00:28:11,632
- Uma festa?
- NOLAN: Não. Uh, desculpe.
784
00:28:11,681 --> 00:28:13,744
Eu teria te chamado, hum,
785
00:28:13,792 --> 00:28:14,923
mas eu não sei seu sobrenome
786
00:28:14,971 --> 00:28:16,311
e eu não tinha seu número.
787
00:28:16,359 --> 00:28:19,010
Uh, Fiona Ryan é minha ética
e professor de direito.
788
00:28:19,058 --> 00:28:21,229
Ela está me ajudando
com um problema de trabalho de emergência.
789
00:28:21,277 --> 00:28:22,491
Mas você pode ficar.
790
00:28:22,540 --> 00:28:23,928
Eu quero que você fique.
791
00:28:23,976 --> 00:28:25,431
- Ainda haverá comida?
- Sim.
792
00:28:25,480 --> 00:28:27,860
- Então eu fico.
- Excelente escolha.
793
00:28:29,148 --> 00:28:30,797
Então, qual é o problema?
794
00:28:30,846 --> 00:28:32,337
John acabou de se dar conta
795
00:28:32,385 --> 00:28:33,610
do problema sistêmico
796
00:28:33,658 --> 00:28:35,548
de sobrecarga no sistema de justiça.
797
00:28:35,665 --> 00:28:36,907
Ok, quando você diz assim,
798
00:28:36,955 --> 00:28:38,290
você me faz parecer ingênuo.
799
00:28:38,532 --> 00:28:39,850
Eu tive uma oscilação hoje.
800
00:28:39,899 --> 00:28:41,202
É um crime que pode ser acusado
801
00:28:41,251 --> 00:28:43,080
seja como contravenção ou crime.
802
00:28:43,129 --> 00:28:45,257
Sim, e o ADA foi em frente
e o acusou de crime
803
00:28:45,345 --> 00:28:46,876
mesmo que não fosse um.
804
00:28:46,983 --> 00:28:49,997
As coisas são muito mais simples
no UCMJ.
805
00:28:50,235 --> 00:28:52,266
Código Uniforme de Justiça Militar.
806
00:28:52,328 --> 00:28:54,118
Achei que você fosse bombeiro.
807
00:28:54,198 --> 00:28:57,004
Eu sou. Eu também sou uma reserva
na Guarda Nacional do Exército.
808
00:28:57,215 --> 00:28:58,963
E um instrutor de capoeira,
809
00:28:59,011 --> 00:29:00,617
no caso de você querer
Aprenda dança e luta.
810
00:29:00,665 --> 00:29:03,010
Ooh, eu adoro dança e luta.
811
00:29:03,058 --> 00:29:04,958
Oh, é o treino mais excelente.
812
00:29:05,110 --> 00:29:07,711
Eu faço isso toda quinta à noite
depois de ser voluntário na ACLU.
813
00:29:07,882 --> 00:29:09,139
Ok, entre vocês dois,
814
00:29:09,188 --> 00:29:10,881
Estou começando oficialmente
para se sentir um preguiçoso.
815
00:29:10,930 --> 00:29:12,427
[RISOS] Ótimo.
816
00:29:12,476 --> 00:29:14,326
Então, por que você não pode simplesmente procurar esse cara da DA
817
00:29:14,374 --> 00:29:16,061
e pedir a ele para não acusar um crime?
818
00:29:16,110 --> 00:29:17,430
Bem, os policiais não decidem sobre as acusações.
819
00:29:17,478 --> 00:29:19,107
- O escritório do promotor faz isso.
- Oh.
820
00:29:19,369 --> 00:29:21,780
Não deixe de fora o
cumplicidade do departamento
821
00:29:21,829 --> 00:29:23,460
neste problema, John.
822
00:29:23,509 --> 00:29:25,642
Os policiais são obrigados a escrever
823
00:29:25,690 --> 00:29:27,644
quase todos os vacilantes como crimes.
824
00:29:27,692 --> 00:29:28,990
- Milímetros.
- Não encomendado.
825
00:29:29,038 --> 00:29:30,415
- Fortemente encorajado.
- [SCOFFS]
826
00:29:30,463 --> 00:29:31,865
E onde nós não,
827
00:29:31,913 --> 00:29:35,173
o DA quase sempre
aumenta a acusação para o crime de qualquer maneira.
828
00:29:35,221 --> 00:29:36,585
Então, o que você vai fazer?
829
00:29:36,633 --> 00:29:38,462
E não deixe o
fato de que esta decisão
830
00:29:38,510 --> 00:29:40,767
vai me dizer tudo que eu preciso
saber sobre você como pessoa
831
00:29:40,816 --> 00:29:42,204
influencie sua escolha.
832
00:29:42,431 --> 00:29:44,878
[RISOS]
Oh, eu gosto dela.
833
00:29:45,181 --> 00:29:47,118
Gosto de você. Mm-hmm.
834
00:29:47,524 --> 00:29:48,712
HARPER: Lucy perdeu o check-in.
835
00:29:48,768 --> 00:29:50,623
- Ela está cozinhando.
- Você não tem certeza disso.
836
00:29:50,671 --> 00:29:52,080
Ela está cozinhando ou está morta.
837
00:29:52,129 --> 00:29:54,366
- Ela não está morta.
- Então ela está fazendo produto.
838
00:29:54,509 --> 00:29:56,542
Dos produtos químicos que ela roubou,
nós sabemos que é metanfetamina.
839
00:29:56,641 --> 00:29:59,288
Tudo bem, isso leva
quatro a oito horas.
840
00:29:59,599 --> 00:30:01,553
Olha, você e eu sabemos
é contra a lei
841
00:30:01,602 --> 00:30:04,196
para ela permitir o produto
ela cozinhava para ir para as ruas.
842
00:30:04,245 --> 00:30:07,200
Se não a encontrarmos, ela é
vai parar sozinha ...
843
00:30:07,873 --> 00:30:09,243
Ou morrer tentando.
844
00:30:10,250 --> 00:30:11,790
[SIGHS]
845
00:30:12,127 --> 00:30:13,341
Você terminou?
846
00:30:13,416 --> 00:30:14,882
Não. Estou apenas começando.
847
00:30:14,931 --> 00:30:16,070
Isso vai me levar a noite toda.
848
00:30:16,119 --> 00:30:18,196
Por quê? Você já esteve nisso
já faz três horas.
849
00:30:18,351 --> 00:30:20,087
Eu quero terminar
e sair pela porta ao nascer do sol.
850
00:30:20,135 --> 00:30:21,872
Sim, e eu quero uma mansão e um iate,
851
00:30:21,920 --> 00:30:23,400
mas estou lidando
com produtos químicos que explodem
852
00:30:23,448 --> 00:30:24,430
se você olhar para eles de forma engraçada,
853
00:30:24,479 --> 00:30:25,987
então vou levar o tempo que precisar.
854
00:30:27,747 --> 00:30:29,938
Sai ao nascer do sol,
855
00:30:30,189 --> 00:30:31,631
ou acabou.
856
00:30:37,377 --> 00:30:44,467
♪ ♪
857
00:30:44,601 --> 00:30:51,260
♪ ♪
858
00:30:54,318 --> 00:31:01,668
♪ ♪
859
00:31:01,778 --> 00:31:08,781
♪ ♪
860
00:31:08,892 --> 00:31:16,155
♪ ♪
861
00:31:16,539 --> 00:31:17,971
Onde está o resto?
862
00:31:18,019 --> 00:31:19,799
O laboratório que você construiu era pequeno,
863
00:31:19,847 --> 00:31:21,627
então eu só tive tempo suficiente
para fazer um lote.
864
00:31:21,675 --> 00:31:23,760
Por que diabos
você está me dizendo isso agora?
865
00:31:23,808 --> 00:31:26,153
Porque eu não estava com humor
para ter essa conversa.
866
00:31:26,504 --> 00:31:28,108
[GRUNTS]
867
00:31:28,247 --> 00:31:29,940
Eu terminei com sua atitude.
868
00:31:30,111 --> 00:31:32,003
Posso encontrar outro cozinheiro.
869
00:31:32,642 --> 00:31:34,814
Espera espera. Olha, sinto muito.
870
00:31:35,056 --> 00:31:36,273
Seu...
871
00:31:36,321 --> 00:31:37,374
Foi uma longa noite.
872
00:31:37,423 --> 00:31:39,210
Mas posso fazer mais alguns.
873
00:31:39,336 --> 00:31:40,951
E será mais rápido desta vez.
Eu prometo.
874
00:31:41,187 --> 00:31:42,531
Faça.
875
00:31:42,580 --> 00:31:44,209
Mas não estou esperando.
876
00:31:44,567 --> 00:31:46,591
O Half-Life vai ficar enquanto você cozinha.
877
00:31:46,831 --> 00:31:48,903
Eu tenho que colocar isso na rua.
878
00:31:49,412 --> 00:31:50,931
Tudo deve acontecer junto.
879
00:31:51,173 --> 00:31:53,788
♪ ♪
880
00:31:54,320 --> 00:31:55,404
Por quê?
881
00:31:55,462 --> 00:31:56,525
[GUNFIRE]
882
00:31:56,649 --> 00:31:58,520
[GRITOS INDISTINTOS]
883
00:32:03,359 --> 00:32:04,530
[HOMEM GRITA]
884
00:32:04,578 --> 00:32:06,445
[GUNFIRE]
885
00:32:06,602 --> 00:32:14,602
♪ ♪
886
00:32:15,683 --> 00:32:17,158
Aah!
887
00:32:17,339 --> 00:32:19,293
♪ ♪
888
00:32:19,559 --> 00:32:20,773
[DISCAGEM CELULAR, TOQUES]
889
00:32:20,955 --> 00:32:22,470
Ei. Wsou eu.
890
00:32:22,518 --> 00:32:24,150
La Fiera está aqui. Mission Road ...
891
00:32:24,198 --> 00:32:25,512
Pressa.
892
00:32:28,133 --> 00:32:29,527
Ok, eu desisto, eu desisto!
893
00:32:29,576 --> 00:32:31,364
iNo más! iNo más!
894
00:32:32,441 --> 00:32:34,427
Tudo bem. Tudo bem. Amiga.
895
00:32:34,485 --> 00:32:35,725
Amiga!
896
00:32:35,774 --> 00:32:37,139
SANDRA: Amiga, hein?
897
00:32:37,188 --> 00:32:38,929
Quem disse que preciso de um amigo?
898
00:32:39,194 --> 00:32:40,365
Todo mundo precisa de um amigo.
899
00:32:40,414 --> 00:32:42,437
Especialmente aquele com certas habilidades.
900
00:32:42,980 --> 00:32:44,194
Você quer vir trabalhar para mim?
901
00:32:44,243 --> 00:32:45,842
É claramente minha melhor opção.
902
00:32:46,085 --> 00:32:47,825
Ainda não disse que era uma opção.
903
00:32:49,461 --> 00:32:50,629
DAHRIO: [GROANS]
904
00:32:50,677 --> 00:32:52,717
Ouvi dizer que você está comandando a operação de Aldo.
905
00:32:52,897 --> 00:32:54,217
Você deve produtos à família Madrigal,
906
00:32:54,265 --> 00:32:55,860
o que significa que você deve isso a mim agora.
907
00:32:55,953 --> 00:32:58,158
Certo. Sem problemas.
908
00:32:58,297 --> 00:33:00,430
Eu posso te dar a metade agora.
909
00:33:00,567 --> 00:33:02,032
Já está no caminhão.
910
00:33:02,282 --> 00:33:04,149
E ela pode fazer o resto.
911
00:33:04,297 --> 00:33:05,682
Ela pode?
912
00:33:07,607 --> 00:33:08,952
Então, para que preciso de você?
913
00:33:09,257 --> 00:33:10,645
Esperar.
914
00:33:10,758 --> 00:33:15,870
♪ ♪
915
00:33:15,972 --> 00:33:17,696
Você pode fazer o resto, certo?
916
00:33:18,383 --> 00:33:20,193
Sim, senhora.
Existem produtos químicos suficientes aqui.
917
00:33:20,242 --> 00:33:21,518
Eu acabei de...
918
00:33:22,211 --> 00:33:24,083
Eu preciso de minhas mãos livres.
919
00:33:26,235 --> 00:33:27,468
[CLIQUE DA LÂMINA]
920
00:33:30,703 --> 00:33:32,540
Você me parece familiar.
921
00:33:33,887 --> 00:33:35,276
Não consigo imaginar por quê.
922
00:33:35,485 --> 00:33:37,071
Nunca nos conhecemos.
923
00:33:37,977 --> 00:33:39,682
Eu não tenho tanta certeza.
924
00:33:40,115 --> 00:33:41,503
[GUN COCKS]
925
00:33:41,684 --> 00:33:43,682
Tenho uma memória muito boa para rostos.
926
00:33:43,730 --> 00:33:45,028
EU...
927
00:33:45,649 --> 00:33:47,212
Eu juro, eu me lembraria de você.
928
00:33:47,261 --> 00:33:48,633
Você é inesquecível.
929
00:33:48,702 --> 00:33:49,950
Eu sou apenas um ninguém.
930
00:33:50,110 --> 00:33:51,864
[BANGING]
931
00:33:52,008 --> 00:33:53,465
[GROANS]
932
00:33:54,149 --> 00:33:56,419
- Você não é ninguém, é?
- Não, sou policial.
933
00:33:56,468 --> 00:33:58,074
E você está preso.
934
00:33:58,274 --> 00:33:59,862
Você roubou minha linha.
935
00:34:00,968 --> 00:34:02,860
Achei que você disse que ela precisava ser resgatada.
936
00:34:04,758 --> 00:34:06,267
Vire-se, Hermana.
937
00:34:06,315 --> 00:34:07,746
Mãos nas costas.
938
00:34:08,323 --> 00:34:10,060
Eu disse que ia acabar assim.
939
00:34:10,250 --> 00:34:11,971
[POLICE RADIO CHATTER]
940
00:34:12,508 --> 00:34:13,886
Você está bem?
941
00:34:14,706 --> 00:34:16,715
Vamos apenas dizer sim.
942
00:34:16,836 --> 00:34:18,311
Como vocês chegaram aqui tão rápido?
943
00:34:18,360 --> 00:34:19,849
Não que eu esteja reclamando.
944
00:34:19,936 --> 00:34:21,193
Quando você não reportou ontem à noite,
945
00:34:21,242 --> 00:34:22,503
O sargento Gray chamou o chefe,
946
00:34:22,551 --> 00:34:24,070
quem ligou para todas as agências de aplicação da lei
947
00:34:24,118 --> 00:34:25,376
no sul da Califórnia.
948
00:34:25,424 --> 00:34:28,422
400 policiais acabaram de passar
a noite procurando por você.
949
00:34:28,815 --> 00:34:30,148
[EXALA MAIS ALTO]
950
00:34:30,196 --> 00:34:31,606
Uau.
951
00:34:32,997 --> 00:34:34,568
Eu disse para você deixar pra lá.
952
00:34:34,617 --> 00:34:36,430
Você fez. E eu não fiz.
953
00:34:36,532 --> 00:34:38,427
E agora ele me tem a seu lado.
954
00:34:40,742 --> 00:34:42,107
OK tudo bem.
955
00:34:42,156 --> 00:34:43,309
Eu vou...
956
00:34:43,357 --> 00:34:45,962
Vou derrubar o assalto
cobrar de seu ladrão.
957
00:34:46,188 --> 00:34:47,398
Não esta bom o suficiente.
958
00:34:47,446 --> 00:34:48,766
Acabei de desligar o telefone
com três outros
959
00:34:48,814 --> 00:34:50,227
comandantes de vigilância de divisão.
960
00:34:50,352 --> 00:34:52,664
A partir de amanhã,
estamos instruindo todos os nossos oficiais
961
00:34:52,712 --> 00:34:54,039
tratar wobblers
962
00:34:54,087 --> 00:34:56,973
como uma contravenção, nunca um crime,
963
00:34:57,102 --> 00:34:59,105
a menos que haja um bom motivo para isso.
964
00:34:59,242 --> 00:35:00,943
NOLAN: E se você continuar cobrando demais,
965
00:35:00,992 --> 00:35:02,164
você vai perder a cooperação
966
00:35:02,212 --> 00:35:03,705
dos policiais que estão prendendo.
967
00:35:03,941 --> 00:35:06,080
Boa sorte fazendo um acordo judicial
depois disso.
968
00:35:07,127 --> 00:35:08,659
[RISOS]
969
00:35:08,891 --> 00:35:10,421
Espere uma ligação do DA.
970
00:35:10,641 --> 00:35:12,895
- Talvez até o prefeito.
- Eles têm o número.
971
00:35:12,972 --> 00:35:14,150
E você...
972
00:35:14,199 --> 00:35:16,496
Nunca venha pedir um favor.
973
00:35:18,926 --> 00:35:21,881
Você acabou de fazer um
inimigo no escritório do DA.
974
00:35:22,046 --> 00:35:24,130
- Valeu a pena?
- Com certeza, senhor.
975
00:35:24,258 --> 00:35:25,508
[RISOS] Ótimo.
976
00:35:25,628 --> 00:35:26,827
Volta para o trabalho.
977
00:35:26,972 --> 00:35:28,297
- [BUZZER]
- Eu estarei fora daqui
978
00:35:28,345 --> 00:35:29,405
antes que você perceba.
979
00:35:29,454 --> 00:35:30,777
Não, você não vai.
980
00:35:30,875 --> 00:35:32,891
Você pode mentir para si mesmo sobre isso
Se você quiser,
981
00:35:32,940 --> 00:35:34,883
assim como você mentiu para si mesmo
sobre Diego.
982
00:35:35,039 --> 00:35:37,010
Que diabos você está falando?
983
00:35:37,805 --> 00:35:40,255
Cesar pode ter enviado
o atirador que o matou,
984
00:35:40,304 --> 00:35:41,930
mas você carregou a arma.
985
00:35:41,998 --> 00:35:44,365
Você cruzou a linha com o Diego
você disse que nunca faria.
986
00:35:44,414 --> 00:35:47,281
Você o usou como um disfarce para falar
para o pai de Cesar.
987
00:35:47,957 --> 00:35:50,303
Você desligou o alvo
em volta do pescoço do seu filho.
988
00:35:50,397 --> 00:35:52,804
Ele está morto por sua causa, Hermana.
989
00:35:53,068 --> 00:35:55,766
E, no fundo, você sabe disso.
990
00:35:57,800 --> 00:35:59,450
[BATIDA DE PORTA]
991
00:36:00,108 --> 00:36:04,939
♪ ♪
992
00:36:09,711 --> 00:36:10,870
LOPEZ: Isso é incrível.
993
00:36:10,919 --> 00:36:12,833
Eu não posso acreditar que você puxou
juntos em dois dias.
994
00:36:12,882 --> 00:36:14,675
Não, foi um esforço de equipe.
995
00:36:14,847 --> 00:36:16,684
Quarterbacked por Patrice.
996
00:36:17,399 --> 00:36:19,797
Obrigado por estar lá para mim
durante a loucura.
997
00:36:19,891 --> 00:36:21,181
Eu sei que não foi fácil.
998
00:36:21,229 --> 00:36:22,965
Oh, você me deve uma eternidade.
999
00:36:23,047 --> 00:36:24,873
Quer dizer, você poderia salvar minha vida
tipo três vezes
1000
00:36:24,922 --> 00:36:26,919
- e ainda não estaríamos quites.
- Eu sei.
1001
00:36:27,037 --> 00:36:28,207
Há algo que eu possa fazer?
1002
00:36:28,279 --> 00:36:29,841
Configurar cadeiras? Organizar flores?
1003
00:36:29,889 --> 00:36:31,365
Não. Você é a noiva.
1004
00:36:31,413 --> 00:36:33,672
Apenas relaxe, aproveite.
1005
00:36:33,812 --> 00:36:36,127
Eu preciso de supercola,
grampos de cabelo e seu distintivo.
1006
00:36:36,237 --> 00:36:37,492
Por que meu distintivo?
1007
00:36:38,917 --> 00:36:39,967
Eu cuido disso.
1008
00:36:40,016 --> 00:36:41,418
Você deve ir se preparar.
1009
00:36:41,466 --> 00:36:42,758
Este casamento vai começar na hora certa.
1010
00:36:42,883 --> 00:36:44,475
Sim senhor.
1011
00:36:44,643 --> 00:36:46,367
[CONVERSA INDISTINTA]
1012
00:36:46,558 --> 00:36:48,121
[RISOS]
1013
00:36:48,383 --> 00:36:51,298
♪ ♪
1014
00:36:51,578 --> 00:36:53,061
Mãe, isso é perfeito.
1015
00:36:53,242 --> 00:36:54,522
Você finalmente usou seus poderes para o bem.
1016
00:36:54,570 --> 00:36:55,672
[AMBOS RISAM]
1017
00:36:55,721 --> 00:36:58,133
Bem, foi bom ter um
pratique correr para a coisa real.
1018
00:36:58,211 --> 00:37:00,381
Estou pensando em junho próximo na Toscana.
1019
00:37:00,430 --> 00:37:02,700
Não, mãe, este é o nosso casamento.
1020
00:37:02,844 --> 00:37:05,094
- O único casamento.
- Veremos.
1021
00:37:05,142 --> 00:37:07,414
Então, acabamos de perceber que
Lopez não tem ela
1022
00:37:07,462 --> 00:37:08,750
algo velho, algo novo,
1023
00:37:08,798 --> 00:37:10,516
algo emprestado, algo azul.
1024
00:37:10,603 --> 00:37:12,795
Oh. Uh, vamos ver.
1025
00:37:12,929 --> 00:37:14,056
Hmm.
1026
00:37:14,151 --> 00:37:17,384
Minha avó usava isso
no casamento dela.
1027
00:37:17,547 --> 00:37:19,021
Deve ter idade suficiente, eu acho.
1028
00:37:19,069 --> 00:37:21,065
- Sim. Obrigada.
- Sim.
1029
00:37:21,550 --> 00:37:23,528
Oh, ótimo, ela vai usar meu broche.
1030
00:37:23,893 --> 00:37:26,065
Receber. Por favor, sente-se onde quiser.
1031
00:37:26,391 --> 00:37:27,638
E o bar está aberto.
1032
00:37:27,686 --> 00:37:29,597
Obrigada.
Muito obrigado meu amigo.
1033
00:37:29,645 --> 00:37:30,902
Bem.
1034
00:37:30,950 --> 00:37:32,948
E obrigado, a propósito,
por ser meu mais um.
1035
00:37:32,996 --> 00:37:35,603
Espero que não seja tão estranho isso
nosso primeiro encontro é um casamento.
1036
00:37:35,651 --> 00:37:37,615
Bem, tecnicamente,
nosso primeiro encontro foi uma palestra TED
1037
00:37:37,664 --> 00:37:38,997
sobre o abuso do Ministério Público.
1038
00:37:39,045 --> 00:37:41,435
Ah. Pra ser justo voce veio
na minha vida usando uma toalha.
1039
00:37:41,483 --> 00:37:42,953
Eu me senti compelido a ser inesperado.
1040
00:37:43,024 --> 00:37:44,699
Coloca muita pressão
no nosso primeiro beijo.
1041
00:37:44,747 --> 00:37:46,500
Bom. Gosto de desafios.
1042
00:37:46,727 --> 00:37:48,181
Eu preciso pegar algo emprestado.
1043
00:37:48,229 --> 00:37:49,965
Oh Olá. Jackson. Prazer em conhecê-lo.
1044
00:37:50,013 --> 00:37:51,465
Bailey. E você também.
1045
00:37:51,623 --> 00:37:52,881
- O que você precisa?
- Não importa.
1046
00:37:52,929 --> 00:37:55,089
Ah, algo emprestado. OK.
1047
00:37:55,540 --> 00:37:57,258
- Perfeito.
- Henry me fez isso
1048
00:37:57,306 --> 00:37:58,432
quando ele estava na terceira série.
1049
00:37:58,481 --> 00:37:59,564
É meu amuleto de boa sorte.
1050
00:37:59,664 --> 00:38:01,055
Eu vou querer isso de volta.
1051
00:38:01,120 --> 00:38:02,318
Claro. Obrigada.
1052
00:38:02,367 --> 00:38:03,609
Tchau.
1053
00:38:04,070 --> 00:38:05,372
- Devemos?
- Sim.
1054
00:38:05,420 --> 00:38:06,699
[CONVERSA INDISTINTA]
1055
00:38:06,765 --> 00:38:07,873
Ooh!
1056
00:38:07,921 --> 00:38:09,593
Uh, lindo lenço de bolso, senhor.
1057
00:38:09,764 --> 00:38:13,067
Eu poderia, hum, talvez pegá-lo emprestado
por algumas horas?
1058
00:38:13,346 --> 00:38:14,938
O que? Não.
1059
00:38:15,258 --> 00:38:16,907
Ele junta toda a roupa.
1060
00:38:17,031 --> 00:38:19,227
É para Lopez, senhor.
1061
00:38:19,404 --> 00:38:22,030
♪ ♪
1062
00:38:22,335 --> 00:38:24,060
[SIGHS]
1063
00:38:24,774 --> 00:38:26,484
É melhor voltar sem manchas.
1064
00:38:26,656 --> 00:38:27,872
Obrigada.
1065
00:38:28,031 --> 00:38:29,598
Como eu estava dizendo...
1066
00:38:29,724 --> 00:38:31,203
Primeiro Nolan, agora Chen.
1067
00:38:31,266 --> 00:38:33,179
Acabou sendo um professor muito bom.
1068
00:38:33,531 --> 00:38:34,664
Esqueça o trabalho secreto,
1069
00:38:34,712 --> 00:38:35,928
você pode ter encontrado sua vocação.
1070
00:38:35,977 --> 00:38:37,117
Aqui está a coisa, senhor ...
1071
00:38:37,165 --> 00:38:39,119
É tudo minha vocação.
1072
00:38:39,236 --> 00:38:41,451
Se eu fosse para a política
esta tarde,
1073
00:38:41,499 --> 00:38:43,453
Eu seria presidente em quatro anos.
1074
00:38:43,692 --> 00:38:45,672
Eu acredito nisso.
[RISOS]
1075
00:38:46,508 --> 00:38:48,626
- Oficial Chen.
- Olhe para você!
1076
00:38:48,811 --> 00:38:50,379
O triunfo combina com você.
1077
00:38:50,724 --> 00:38:51,981
Obrigado, senhor.
1078
00:38:52,109 --> 00:38:54,421
Obrigado a ambos por acreditarem em mim.
1079
00:38:54,789 --> 00:38:57,119
Bem, a parte mais dificil
ainda está à frente ...
1080
00:38:57,247 --> 00:38:59,406
- Queda de adrenalina.
- [RISOS]
1081
00:38:59,454 --> 00:39:01,729
Segunda-feira de manhã,
está de volta aos transitórios
1082
00:39:01,778 --> 00:39:03,039
- e reclamações de ruído.
- Sim.
1083
00:39:03,195 --> 00:39:05,629
Para falar a verdade, eu meio que perdi.
1084
00:39:07,351 --> 00:39:09,044
Hum, você me dá licença?
1085
00:39:09,289 --> 00:39:10,637
Sim.
1086
00:39:10,686 --> 00:39:14,735
♪ Mary, ela não está chorando mais, não ♪
1087
00:39:15,359 --> 00:39:16,861
Ei.
1088
00:39:17,672 --> 00:39:18,880
Belo terno.
1089
00:39:19,016 --> 00:39:20,795
Nova ficaria impressionado.
1090
00:39:20,938 --> 00:39:22,362
Nova estava com um pouco de sede.
1091
00:39:22,410 --> 00:39:24,289
Gosto de pensar nela como assertiva.
1092
00:39:24,469 --> 00:39:25,942
- Milímetros.
- [RISOS]
1093
00:39:26,115 --> 00:39:30,071
Primeira operação solo, e você derruba
dois grandes traficantes de drogas.
1094
00:39:30,664 --> 00:39:32,287
Nada mal.
1095
00:39:33,109 --> 00:39:34,633
Obrigada.
1096
00:39:37,699 --> 00:39:38,826
Ei, Chen.
1097
00:39:38,875 --> 00:39:40,206
Sim?
1098
00:39:40,305 --> 00:39:41,555
Salve-me uma dança.
1099
00:39:41,734 --> 00:39:44,701
♪ ♪
1100
00:39:45,640 --> 00:39:47,370
- [BATA NA PORTA]
- ♪ Eu sou a luz doentia ♪
1101
00:39:47,418 --> 00:39:48,910
- ♪ do olho de um furacão ♪
- Entre.
1102
00:39:49,344 --> 00:39:52,000
♪ Eu sou uma canção de ninar violenta ♪
1103
00:39:53,070 --> 00:39:54,547
Uau.
1104
00:39:55,204 --> 00:39:56,875
Pare. Eu me sinto enorme.
1105
00:39:56,951 --> 00:39:59,563
Não, você está incrível.
1106
00:40:01,677 --> 00:40:02,848
O que você tem para mim?
1107
00:40:02,897 --> 00:40:04,154
Oh! sim.
1108
00:40:04,203 --> 00:40:06,014
Uh, algo antigo ...
1109
00:40:06,133 --> 00:40:08,437
A avó de Patrice usava isso
no dia do casamento.
1110
00:40:08,543 --> 00:40:10,323
Velho? Essa coisa parece assombrada.
1111
00:40:10,672 --> 00:40:12,672
Uh, algo emprestado ...
1112
00:40:12,721 --> 00:40:13,904
Nolan diz que isso é sorte,
1113
00:40:13,953 --> 00:40:15,648
então isso deve cancelar o broche.
1114
00:40:15,789 --> 00:40:18,156
E algo azul ...
1115
00:40:18,298 --> 00:40:20,270
Do Sargento.
1116
00:40:20,500 --> 00:40:22,344
Como vou vestir tudo isso?
1117
00:40:22,470 --> 00:40:23,945
Direito.
[SIGHS]
1118
00:40:24,305 --> 00:40:26,221
♪ A alma dele está presa ... ♪
1119
00:40:26,351 --> 00:40:27,818
JACKSON: Tudo bem.
1120
00:40:28,015 --> 00:40:30,343
♪ Eu rastejei de volta no ventre da minha mãe ♪
1121
00:40:30,640 --> 00:40:32,864
- Como assim?
- Ridículo.
1122
00:40:33,517 --> 00:40:35,646
- Obrigada.
- De nada.
1123
00:40:35,695 --> 00:40:37,350
Você é muito bem-vindo.
1124
00:40:37,476 --> 00:40:39,396
[VOICE BREAKING] Agora saia
daqui antes de começar a chorar
1125
00:40:39,444 --> 00:40:40,890
- e estragar minha maquiagem.
- Sim, senhora.
1126
00:40:40,938 --> 00:40:42,398
Hum, você precisa de mais alguma coisa?
1127
00:40:42,571 --> 00:40:43,998
Oh, uh, uma pastilha de hortelã?
1128
00:40:44,086 --> 00:40:45,358
[RISOS]
1129
00:40:45,601 --> 00:40:46,989
Pacote novo ...
1130
00:40:47,086 --> 00:40:48,263
Algo novo.
1131
00:40:48,312 --> 00:40:49,904
É como "Mary Poppins" ali.
1132
00:40:49,953 --> 00:40:52,712
[RISOS]
Oh, o casamento é em 10.
1133
00:40:53,022 --> 00:40:54,497
[EXALA MAIS ALTO]
1134
00:40:54,850 --> 00:40:57,562
["CELLO SUITE NO. 1 IN G MAJOR"
TOCAM]
1135
00:40:57,692 --> 00:41:05,692
♪ ♪
1136
00:41:05,811 --> 00:41:13,811
♪ ♪
1137
00:41:14,078 --> 00:41:22,078
♪ ♪
1138
00:41:22,461 --> 00:41:23,787
[CONVERSA INDISTINTA]
1139
00:41:23,835 --> 00:41:25,187
[AMBOS RISAM]
1140
00:41:25,236 --> 00:41:26,450
Você viu Jackson?
1141
00:41:26,499 --> 00:41:28,235
Não Recentemente.
Esse é o buquê de casamento?
1142
00:41:28,405 --> 00:41:30,711
Sim. Eu deveria dar isso
para ele levar à Sra. Lopez.
1143
00:41:30,781 --> 00:41:32,361
Bem, eu posso fazer isso.
1144
00:41:32,409 --> 00:41:34,021
Ai está. Eu volto já.
1145
00:41:34,070 --> 00:41:35,197
- OK.
- Obrigado.
1146
00:41:35,246 --> 00:41:36,726
[RISOS]
1147
00:41:38,464 --> 00:41:39,543
[PORTA ABRE]
1148
00:41:39,592 --> 00:41:40,971
Estou chegando!
1149
00:41:41,190 --> 00:41:47,479
♪ ♪
1150
00:41:47,745 --> 00:41:49,117
[BATA NA PORTA]
1151
00:41:49,268 --> 00:41:52,150
Angela? É o John. Peguei seu buquê.
1152
00:41:52,603 --> 00:41:53,948
[BATA NA PORTA]
1153
00:41:54,268 --> 00:41:55,950
Angela?
1154
00:41:56,159 --> 00:41:58,126
♪ ♪
1155
00:41:58,343 --> 00:41:59,780
Lopez?
1156
00:42:00,269 --> 00:42:06,237
♪ ♪
1157
00:42:06,387 --> 00:42:13,172
♪ ♪
1158
00:42:13,314 --> 00:42:20,059
♪ ♪
1159
00:42:21,213 --> 00:42:25,213
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
1160
00:42:27,291 --> 00:42:35,291
♪ ♪
1161
00:42:38,127 --> 00:42:46,127
♪ ♪
1162
00:42:46,570 --> 00:42:54,570
♪ ♪
83340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof