Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:05,470
[Fran]Previously on
The Nanny...
2
00:00:10,150 --> 00:00:13,100
Oh, my God, Fran, you...
3
00:00:13,133 --> 00:00:16,663
You look exquisite
in this moonlight.
4
00:00:16,100 --> 00:00:21,300
Well, after 29, a girl's best
light is candle and or moon.
5
00:00:27,383 --> 00:00:29,203
I love you, my darling.
6
00:00:29,233 --> 00:00:30,283
I love you.
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,220
Don't move. Don't move an inch.
8
00:00:39,250 --> 00:00:40,450
I wanna remember you
just like this.
9
00:00:40,483 --> 00:00:42,453
-Let me get a camera.
-Okay.
10
00:00:42,483 --> 00:00:44,403
Don't forget to put
the red eye on.
11
00:01:01,660 --> 00:01:02,170
Fran...
12
00:01:03,316 --> 00:01:04,326
Fran?
13
00:01:06,233 --> 00:01:09,133
Darling? Fran!
14
00:01:11,500 --> 00:01:12,230
Miss Fine!
15
00:01:14,166 --> 00:01:17,096
It's Mrs. Sheffield.
16
00:01:17,133 --> 00:01:19,383
Oh, hang on, darling.
I'm coming!
17
00:01:30,200 --> 00:01:32,180
[groaning]
18
00:01:33,216 --> 00:01:34,296
[knocking on door]
19
00:01:34,333 --> 00:01:35,383
Hello?
20
00:01:38,160 --> 00:01:39,370
Oh, God.
21
00:01:42,660 --> 00:01:44,220
Sylvia, they're
on their honeymoon.
22
00:01:44,250 --> 00:01:46,660
Your daughter is not here.
23
00:01:46,100 --> 00:01:47,230
Why are you?
24
00:01:48,116 --> 00:01:50,156
I smell bacon.
25
00:01:51,166 --> 00:01:53,296
Well, it must be coming
from next door.
26
00:01:53,333 --> 00:01:55,133
Well, I don't know them.
27
00:01:57,300 --> 00:02:00,420
I had so much to drink
at the reception.
28
00:02:00,450 --> 00:02:03,160
I had the strangest nightmare...
29
00:02:03,500 --> 00:02:05,320
that Santa Claus was trying
to have his way with me.
30
00:02:12,330 --> 00:02:14,160
-Oh, my God.
-Oh, God.
31
00:02:14,400 --> 00:02:16,320
We didn't, did we?
32
00:02:16,350 --> 00:02:18,380
Well, I'm not sure.
33
00:02:18,416 --> 00:02:19,466
Say, "Ho, ho, ho."
34
00:02:22,300 --> 00:02:26,000
No one can ever know that this
might possibly have happened.
35
00:02:26,330 --> 00:02:29,180
Well, it ain't going
on my resume.
36
00:02:29,216 --> 00:02:32,476
Well, of course, I can't talk if
my mouth is full.
37
00:02:33,160 --> 00:02:34,120
-I'll make omelets.
-I'll make the pancakes.
38
00:02:36,500 --> 00:02:37,000
Oh, dear.
39
00:02:38,830 --> 00:02:39,450
Sheffield residence.
40
00:02:39,483 --> 00:02:42,123
What? It's the Coast Guard.
41
00:02:42,150 --> 00:02:43,330
The Coast Guard?
42
00:02:43,366 --> 00:02:45,146
Why would they call?
43
00:02:45,183 --> 00:02:47,003
The yacht reached its port
44
00:02:47,330 --> 00:02:49,150
and neither Mr. Sheffield
nor your daughter were onboard.
45
00:02:49,183 --> 00:02:50,353
What does that mean?
46
00:02:50,383 --> 00:02:52,353
They might have fallen
off the ship.
47
00:02:52,383 --> 00:02:54,253
Oh, my God.
48
00:02:54,283 --> 00:02:57,303
They found Mr. Sheffield's shoes
and robe strewn on the deck.
49
00:02:57,333 --> 00:02:59,203
Well, that doesn't
prove anything.
50
00:02:59,233 --> 00:03:02,483
Beside an untouched tray
of hors d'oeuvres.
51
00:03:03,160 --> 00:03:05,500
My daughter is dead.
52
00:03:05,830 --> 00:03:08,100
Oh, Sylvia, Sylvia.
Here, here. Here you are.
53
00:03:11,830 --> 00:03:12,420
♪ She was workingIn a bridal shop ♪
54
00:03:12,450 --> 00:03:14,120
♪ In Flushing, Queens ♪
55
00:03:14,150 --> 00:03:15,280
♪ Till her boyfriendKicked her out ♪
56
00:03:15,316 --> 00:03:17,826
♪ In one of thoseCrushing scenes ♪
57
00:03:17,116 --> 00:03:18,426
♪ What was she to do?Where was she to go? ♪
58
00:03:18,466 --> 00:03:22,146
♪ She was out on her fanny ♪
59
00:03:22,183 --> 00:03:23,373
♪ So over the bridgeFrom Flushing ♪
60
00:03:23,400 --> 00:03:25,830
♪ To the Sheffield's door ♪
61
00:03:25,116 --> 00:03:27,176
♪ She was there to sellmake-upBut the father saw more ♪
62
00:03:27,216 --> 00:03:29,126
♪ She had style! She hadflair!She was there ♪
63
00:03:29,166 --> 00:03:30,126
♪ That's how she became ♪
64
00:03:30,166 --> 00:03:32,996
♪ The Nanny ♪
65
00:03:33,330 --> 00:03:36,830
♪ Who would have guessedThat the girl we described ♪
66
00:03:36,116 --> 00:03:38,166
♪ Was just exactlyWhat the doctor prescribed? ♪
67
00:03:38,200 --> 00:03:39,330
♪ Now, the fatherFinds her beguiling ♪
68
00:03:39,366 --> 00:03:40,466
♪ Watch out C.C. ♪
69
00:03:41,000 --> 00:03:42,220
♪ And the kidsAre actually smiling ♪
70
00:03:42,250 --> 00:03:43,300
♪ Such joie de vivre ♪
71
00:03:43,333 --> 00:03:45,003
♪ She's the lady in red ♪
72
00:03:45,330 --> 00:03:48,000
♪ When everybody elseIs wearing tan ♪
73
00:03:49,233 --> 00:03:51,203
♪ The flashy girlFrom Flushing ♪
74
00:03:51,233 --> 00:03:53,203
♪ The Nanny named Fran! ♪
75
00:04:09,450 --> 00:04:11,470
Ah, oh, oh.
76
00:04:12,000 --> 00:04:14,830
Oh, my God. Oh, my God.
77
00:04:14,116 --> 00:04:15,476
Land. Land.
78
00:04:16,160 --> 00:04:17,500
Oh, my God.
79
00:04:18,150 --> 00:04:20,250
Oh, no. Oh, no.
80
00:04:20,283 --> 00:04:21,453
Oh, please, God, no.
81
00:04:21,483 --> 00:04:23,833
Oh, yes!
82
00:04:25,466 --> 00:04:29,116
Oh, sweetie. Sweetie.
Oh, wake up. Wake up.
83
00:04:29,150 --> 00:04:31,280
-Wake up. Wake up, honey.
-You're hurting me, sweetheart.
84
00:04:31,316 --> 00:04:33,146
Thank God. You're not dead.
85
00:04:33,183 --> 00:04:35,453
-Oh, honey. Oh, I love you.
-Oh, God. Oh, darling.
86
00:04:35,483 --> 00:04:37,353
-Can you stand?
-Oh, yes.
87
00:04:37,383 --> 00:04:39,103
Oh, sweetie.
88
00:04:40,483 --> 00:04:43,323
Oh, my God, it's a miracle we
both stayed afloat.
89
00:04:43,350 --> 00:04:46,230
Well, I had help
because I was wearing a padded--
90
00:04:46,266 --> 00:04:48,466
So where do you think we are
around here?
91
00:04:49,000 --> 00:04:50,150
I don't know. I don't know.
92
00:04:50,183 --> 00:04:52,323
The important thing is,
are you all right?
93
00:04:52,350 --> 00:04:55,170
-Oh, yes. Yes. And you?
-Yes, yes, I'm fine. I--
94
00:04:55,200 --> 00:04:56,400
Hey, I'm all here.
95
00:04:56,433 --> 00:04:58,303
Well, that is except my Rolex.
96
00:04:58,333 --> 00:05:02,663
Sweetie, who cares about that?
Those are just material things.
97
00:05:02,100 --> 00:05:06,450
The important thing is,
that your wife lost her diamond.
98
00:05:06,483 --> 00:05:10,163
Oh, my God! My diamond!
My diamond!
99
00:05:10,500 --> 00:05:12,330
Oh, wait, here it is.
It turned around.
100
00:05:12,660 --> 00:05:14,300
It flipped around. I've got it.
I got it.
101
00:05:14,333 --> 00:05:16,253
Who the hell am I talking to?
There's nobody here.
102
00:05:16,283 --> 00:05:19,233
-We're alone on this island!
-Okay, calm down.
103
00:05:19,266 --> 00:05:21,996
Calm down.
We don't know anything yet.
104
00:05:22,330 --> 00:05:24,250
Now, come on,
let's just take a little walk.
105
00:05:24,283 --> 00:05:26,153
I'm sure we'll be able
to find some help.
106
00:05:26,183 --> 00:05:28,453
Oh, honey, honey, take it easy.
107
00:05:28,483 --> 00:05:30,233
I'm wearing my slipper-pumps.
108
00:05:30,266 --> 00:05:32,196
How on earth did you manage
to hold onto those?
109
00:05:32,233 --> 00:05:35,503
They cost a fortune. I clenched.
110
00:05:38,366 --> 00:05:42,226
I don't believe these reporters.
They've got the street blocked.
111
00:05:42,266 --> 00:05:45,146
Oh, look, that pizza kid
can't even get his bike through.
112
00:05:45,183 --> 00:05:48,503
Why don't you animals
leave us alone?
113
00:05:53,830 --> 00:05:54,450
I can't believe
this is happening.
114
00:05:54,483 --> 00:05:56,303
I know. Yesterday we were
at their wedding,
115
00:05:56,333 --> 00:05:57,473
now they're gone?
116
00:05:58,000 --> 00:05:59,270
Hey, come on.
117
00:05:59,300 --> 00:06:02,330
Now, they're gonna find them
and bring them home.
118
00:06:02,660 --> 00:06:05,380
And until then, I'm the man
of the house, so I'm in charge.
119
00:06:07,160 --> 00:06:08,180
-Now, Niles...
-Sir?
120
00:06:09,316 --> 00:06:11,366
What do we do if Mommy and Daddy
don't come home?
121
00:06:13,150 --> 00:06:15,130
I don't know.
122
00:06:15,166 --> 00:06:18,246
I pretend to know everything,
but I'm just the butler.
123
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
I'm nothing without him.
124
00:06:22,133 --> 00:06:25,183
What's going to happen to me?
125
00:06:28,400 --> 00:06:31,160
He must have watched
The Dresser again.
126
00:06:32,366 --> 00:06:35,226
Why hasn't the Coast Guard
called us already?
127
00:06:35,266 --> 00:06:37,826
Something is wrong.
128
00:06:37,116 --> 00:06:38,346
Very, very wrong.
129
00:06:38,383 --> 00:06:42,333
I always had a strong psychic
connection with my daughter.
130
00:06:42,660 --> 00:06:45,470
But now I don't feel anything.
131
00:06:46,000 --> 00:06:48,250
Don't worry, Sylvia.
Everything's gonna be okay.
132
00:06:48,283 --> 00:06:50,433
She's right.
You just think good thoughts.
133
00:06:50,466 --> 00:06:54,376
How can you be so calm?
Your daddy could be dead!
134
00:06:54,416 --> 00:06:57,096
Sylvia. Oh, girls.
135
00:06:57,133 --> 00:07:01,203
-Now, girls, try not to worry.
-Perfect. The grieving family.
136
00:07:01,233 --> 00:07:04,503
-Excuse me. Excuse me.
-Don't cry.
137
00:07:05,383 --> 00:07:09,483
We all wanted to thank
the public for their support.
138
00:07:10,160 --> 00:07:13,350
And we know in our hearts
that they're okay.
139
00:07:13,383 --> 00:07:16,433
Like the character says in our
revival of Bye, Bye Birdie.
140
00:07:16,466 --> 00:07:18,446
Currently at the 45th
Street Theater.
141
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
Box office opens at 8 a.m.
142
00:07:23,316 --> 00:07:26,476
They've got a lot
of living to do.
143
00:07:29,500 --> 00:07:31,180
Cut. Okay, let's try one
without the kids.
144
00:07:40,133 --> 00:07:41,353
Honey, I went to the forest
145
00:07:41,383 --> 00:07:45,163
and I picked us up
some berries and some Charmin.
146
00:07:45,500 --> 00:07:47,200
-Wait, don't, don't. Wait.
-What? Why?
147
00:07:47,233 --> 00:07:49,663
How do we know
those aren't poisonous?
148
00:07:49,100 --> 00:07:52,220
Oh, I guess we don't
unless someone tries it first.
149
00:07:53,830 --> 00:07:54,180
-Niles!
-Niles!
150
00:07:56,266 --> 00:08:00,116
So, sweetheart,
what do you think?
151
00:08:00,150 --> 00:08:03,420
Oh, well, you know,
as a second house,
152
00:08:03,450 --> 00:08:06,000
I think that it is
just gorgeous.
153
00:08:06,330 --> 00:08:07,380
And, well, maybe it's just me
154
00:08:07,416 --> 00:08:10,176
but don't you think
that all this bamboo
155
00:08:10,216 --> 00:08:12,156
is sort of competing with the
view a little bit?
156
00:08:13,183 --> 00:08:15,203
Well, it's shelter, sweetheart.
157
00:08:15,233 --> 00:08:16,423
It's to protect us
from the elements.
158
00:08:16,450 --> 00:08:18,100
I see.
159
00:08:18,133 --> 00:08:20,273
But what are people going
to think
160
00:08:20,300 --> 00:08:23,270
when they pull up of the couple
that lives inside?
161
00:08:23,300 --> 00:08:27,250
That they're alone and abandoned
on a deserted island.
162
00:08:27,283 --> 00:08:31,833
Now, I need one more palm frond
for the powder room,
163
00:08:31,116 --> 00:08:32,246
so if you wouldn't mind.
164
00:08:34,330 --> 00:08:35,380
Sarcasm I don't really need.
165
00:08:37,300 --> 00:08:39,280
Ah, oh, ah...
166
00:08:42,383 --> 00:08:47,433
Look, the heel of my shoe
broke on me.
167
00:08:47,466 --> 00:08:52,996
And they're the first pair
that I ever bought retail.
168
00:08:53,330 --> 00:08:56,270
-Oh, there, there, darling.
-Oh, sweetie.
169
00:08:56,300 --> 00:09:01,150
I hate this honeymoon so much.
170
00:09:01,183 --> 00:09:06,223
I mean, where is my little
complimentary aloha cocktail?
171
00:09:08,150 --> 00:09:09,450
Where is the little hangers
172
00:09:09,483 --> 00:09:12,303
without the hooks
that don't work at home?
173
00:09:14,250 --> 00:09:17,130
And where is my 20-dollar toast
174
00:09:17,166 --> 00:09:21,166
with the little jellies
that I can never open?
175
00:09:21,200 --> 00:09:26,500
Oh, there, there, darling,
darling, sweetheart.
176
00:09:26,830 --> 00:09:28,350
You know you are doing
an awful lot of complaining.
177
00:09:32,830 --> 00:09:34,270
Sweetheart, we have to keep this
fire going through the night.
178
00:09:34,300 --> 00:09:36,420
So why don't you run off
and find some twigs, huh?
179
00:09:38,660 --> 00:09:40,470
All right,
I'll find you little twigs.
180
00:09:41,000 --> 00:09:43,200
Boy, I never worked this hard
for him when I worked for him.
181
00:09:45,333 --> 00:09:47,103
It's very hot.
182
00:09:47,133 --> 00:09:48,173
And it's a wet heat.
183
00:09:51,183 --> 00:09:54,353
I'm getting bitten up alive.
184
00:09:54,383 --> 00:09:58,123
-In a house with no view.
-All right. That's it.
185
00:09:58,150 --> 00:10:02,120
That is it. Will you stop it?
Will you just stop it?
186
00:10:02,150 --> 00:10:04,170
Now, I'll get us
through this thing...
187
00:10:04,200 --> 00:10:07,320
...if you do what I tell you,
when I tell you to do it.
188
00:10:08,483 --> 00:10:11,333
I'm sick of you tripping
all the time,
189
00:10:11,660 --> 00:10:13,330
so get rid of this bloody thing.
190
00:10:14,160 --> 00:10:15,500
Ow, ow.
191
00:10:17,350 --> 00:10:19,350
Now...
192
00:10:19,383 --> 00:10:21,473
will you go and get some
more sticks for the fire?
193
00:10:28,500 --> 00:10:29,250
All right.
194
00:11:14,450 --> 00:11:17,200
Oh, my darling. I've waited
so long for this moment.
195
00:11:17,233 --> 00:11:20,163
Oh, you've waited so long.
196
00:11:21,433 --> 00:11:23,333
Oh, Maxwell.
197
00:11:23,366 --> 00:11:25,656
Oh, darling.
198
00:11:25,100 --> 00:11:27,500
Whoa, something bit me.
199
00:11:27,830 --> 00:11:28,250
Sorry.
200
00:11:29,366 --> 00:11:31,996
Now order me around some more.
201
00:11:32,330 --> 00:11:35,220
No, no, sweetheart, I'm serious.
Something just bit me.
202
00:11:35,250 --> 00:11:39,380
Sweetie, I'm lying on a starfish
and I'm not complaining.
203
00:11:39,416 --> 00:11:42,266
It's nothing, sweetie. Don't
panic. It's just a little bite.
204
00:11:42,300 --> 00:11:45,170
Well, darling,
half my body's going numb.
205
00:11:45,200 --> 00:11:47,150
Oh, my God. Which half?
206
00:11:47,183 --> 00:11:48,483
The lower half.
207
00:11:49,283 --> 00:11:51,183
Help!
208
00:12:00,000 --> 00:12:03,160
Oh, stay awake, honey.
Stay awake.
209
00:12:03,500 --> 00:12:04,250
Don't go unconscious.
210
00:12:04,283 --> 00:12:06,663
Please. You'll be okay.
211
00:12:06,100 --> 00:12:09,320
I feel-- I feel terrible.
I feel so sick.
212
00:12:09,350 --> 00:12:13,000
Oh, sweetie, fortunately I know
exactly how to deal with this.
213
00:12:13,330 --> 00:12:15,150
Because the same exact thing
happened to Snapper
214
00:12:15,183 --> 00:12:17,383
on The Young and the Restless.
215
00:12:17,416 --> 00:12:21,196
And Sally had to suck out
all of his poison.
216
00:12:22,333 --> 00:12:24,383
Oh, I remember
because it was sweeps.
217
00:12:24,416 --> 00:12:27,126
And there was--
Everything was going haywire.
218
00:12:27,166 --> 00:12:29,156
Mrs. Chancellor
was getting her face-lift
219
00:12:29,500 --> 00:12:31,480
on national television.
They paid for it.
220
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
-Sweetheart, I'm dying.
-What?
221
00:12:35,200 --> 00:12:37,330
Oh, I'm going. I'm going.
222
00:12:37,660 --> 00:12:39,480
Honey, how will I know
where the bite is? Ugh!
223
00:12:42,160 --> 00:12:44,370
Oh, it's okay. It's not so bad.
224
00:12:44,400 --> 00:12:47,130
Remember, sweetheart,
don't swallow.
225
00:12:47,166 --> 00:12:48,296
It could kill you.
226
00:12:50,000 --> 00:12:52,660
You mean my mother was right?
227
00:13:00,200 --> 00:13:02,330
-Miss Babcock.
-Miss Babcock.
228
00:13:02,660 --> 00:13:03,270
It's been over a week.
229
00:13:03,300 --> 00:13:05,470
Have you gotten any reports
from the Coast Guard?
230
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
I'm afraid not,
231
00:13:07,233 --> 00:13:10,223
but I am certain that Maxwell
Sheffield is still alive.
232
00:13:10,250 --> 00:13:12,500
Miss Babcock, isn't it true
233
00:13:12,830 --> 00:13:13,400
that you were
in love with him yourself
234
00:13:13,433 --> 00:13:15,353
and felt that it should've been
your wedding?
235
00:13:15,383 --> 00:13:17,233
No.
236
00:13:17,266 --> 00:13:20,226
Excuse me dear, isn't true dear
that you were so bitter dear
237
00:13:20,266 --> 00:13:23,176
that you wished them to die
a miserable and horrible death?
238
00:13:23,216 --> 00:13:24,296
No.
239
00:13:24,333 --> 00:13:26,183
You can tell the truth,
my child.
240
00:13:26,216 --> 00:13:28,346
And the truth will set you free
and that's the truth of it.
241
00:13:28,383 --> 00:13:31,353
All right, it's true.
It's true. I wished it.
242
00:13:31,383 --> 00:13:34,183
I wished them dead!
243
00:13:34,216 --> 00:13:36,416
I'm sorry, it's my fault.
I confess.
244
00:13:36,450 --> 00:13:40,180
-I'm sorry. I'm sorry.
-Killer! Murderer!
245
00:13:40,216 --> 00:13:42,996
I'm sorry.
246
00:13:44,333 --> 00:13:46,133
Sorry.
247
00:13:47,350 --> 00:13:50,120
-I'm sorry.
-Miss Babcock.
248
00:13:50,150 --> 00:13:51,180
Miss Babcock.
249
00:13:53,166 --> 00:13:57,296
I had a dream about Maxwell
and Nanny Fine.
250
00:13:57,333 --> 00:14:00,833
You had a dream
about my daughter?
251
00:14:00,116 --> 00:14:02,446
Why can't I have a dream
about her?
252
00:14:02,483 --> 00:14:05,323
Why can't I get
a feeling on her?
253
00:14:05,350 --> 00:14:07,660
I feel nothing.
254
00:14:16,350 --> 00:14:19,100
This is my fault.
255
00:14:19,133 --> 00:14:21,353
Don't you see?
I wished it to happen.
256
00:14:21,383 --> 00:14:23,323
Oh, Miss Babcock, please.
257
00:14:23,350 --> 00:14:26,180
If just wishing could make
someone dead, then...
258
00:14:27,366 --> 00:14:30,996
Well, do I really need
to complete the thought?
259
00:14:32,483 --> 00:14:35,233
Why hasn't
the Coast Guard called?
260
00:14:35,266 --> 00:14:38,346
I'm gonna call Morty in and tell
him to bring my nightgown.
261
00:14:38,383 --> 00:14:39,453
I'm sleeping over.
262
00:14:39,483 --> 00:14:42,333
Oh, is that really necessary?
263
00:14:43,216 --> 00:14:45,446
Well, actually,
I could sleep in the nude...
264
00:14:48,383 --> 00:14:50,833
...but there's the boy.
265
00:14:54,000 --> 00:14:58,100
If the Coast Guard won't find
them, then I will.
266
00:14:58,133 --> 00:15:00,383
C.C. Babcock doesn't give up.
267
00:15:00,416 --> 00:15:02,316
I have stuck by Maxwell
268
00:15:02,350 --> 00:15:05,420
through 16 girlfriends
and two dead wives.
269
00:15:09,350 --> 00:15:11,000
One dead wife.
270
00:15:12,660 --> 00:15:14,330
I will find Maxwell Sheffield.
271
00:15:16,266 --> 00:15:17,266
And?
272
00:15:19,100 --> 00:15:20,300
I'll bring him home.
273
00:15:27,660 --> 00:15:32,220
♪ You've got toGive a little ♪
274
00:15:32,250 --> 00:15:36,500
♪Take a little
275
00:15:36,830 --> 00:15:43,330
♪ And let your poor heartBreak a little ♪
276
00:15:43,366 --> 00:15:47,656
♪ That's the story of ♪
277
00:15:47,100 --> 00:15:49,480
♪ That's the glory ♪
278
00:15:50,160 --> 00:15:54,230
♪ Of love ♪
279
00:16:05,200 --> 00:16:12,100
♪ As long as there'sThe two of us ♪
280
00:16:12,133 --> 00:16:17,303
♪ We've got the worldAnd all its charms
281
00:16:17,333 --> 00:16:24,123
♪ And when the worldIs through with us ♪
282
00:16:24,150 --> 00:16:29,300
♪ We've gotEach other's arms
283
00:16:29,333 --> 00:16:33,663
♪ You've got to win a little ♪
284
00:16:34,133 --> 00:16:36,503
♪ Lose a little ♪
285
00:16:37,250 --> 00:16:39,200
Darling, I'm feeling
so much better.
286
00:16:41,500 --> 00:16:42,160
Where?
287
00:16:44,133 --> 00:16:46,153
You know what I think
I'm ready for?
288
00:16:46,183 --> 00:16:48,383
Same thing that I'm ready for,
God willing?
289
00:17:00,000 --> 00:17:03,830
Oh, Max, I was so scared
I was gonna lose you.
290
00:17:03,116 --> 00:17:05,416
No. You're never gonna lose me.
291
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
I love you so much.
292
00:17:10,660 --> 00:17:11,350
I love you.
293
00:17:13,283 --> 00:17:16,353
♪ That's the story of ♪
294
00:17:16,383 --> 00:17:20,253
♪ That's the glory ♪
295
00:17:20,283 --> 00:17:26,663
♪ of love ♪
296
00:17:30,150 --> 00:17:32,160
I'm afraid we have to start
heading back now.
297
00:17:32,500 --> 00:17:34,230
What? You told me
this egg beater
298
00:17:34,266 --> 00:17:36,366
could stay up
for six hours at a time.
299
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
I'm sorry, ma'am,
the more weight you carry,
300
00:17:38,316 --> 00:17:39,326
the more fuel you burn.
301
00:17:40,300 --> 00:17:42,330
You see anything?
302
00:17:45,116 --> 00:17:49,216
If she were, say, to fall out...
303
00:17:49,250 --> 00:17:51,380
...how much time
would that buy us?
304
00:17:51,416 --> 00:17:54,466
-I heard that.
-Well, this is your fault.
305
00:17:55,000 --> 00:17:58,300
You had to come
and bring this big bag of candy.
306
00:17:58,333 --> 00:18:02,323
My blood sugar drops
at high altitudes.
307
00:18:02,350 --> 00:18:04,420
It's prescription
dark chocolate.
308
00:18:05,483 --> 00:18:07,123
You and your stupid family
309
00:18:07,150 --> 00:18:09,270
had to come into our lives,
didn't you?
310
00:18:09,300 --> 00:18:12,380
Well, why don't you go back to
the nuthouse where you belong?
311
00:18:12,416 --> 00:18:15,156
All right. All right.
312
00:18:15,500 --> 00:18:18,120
Ladies, ladies, ladies.
313
00:18:18,150 --> 00:18:19,370
Your loved ones are missing.
314
00:18:21,116 --> 00:18:22,276
I'm sorry.
315
00:18:22,316 --> 00:18:24,216
I'm sorry.
316
00:18:24,250 --> 00:18:26,320
I just can't connect
with my daughter.
317
00:18:26,350 --> 00:18:29,150
I can't get a feeling
if she's alive.
318
00:18:29,183 --> 00:18:32,333
I can't feel if she's in pain.
319
00:18:32,660 --> 00:18:33,480
I can't feel!
320
00:18:34,160 --> 00:18:38,180
Oh, Max. Oh, Max. Max.
321
00:18:38,216 --> 00:18:40,416
Max, Max, Max.
322
00:18:40,450 --> 00:18:44,250
Oh, Mr. Sheffield!
323
00:18:44,283 --> 00:18:48,163
Wait. I got a feeling.
She's alive.
324
00:18:50,200 --> 00:18:51,300
And she's happy.
325
00:19:00,333 --> 00:19:02,253
Well, really,
what choice did I have?
326
00:19:02,283 --> 00:19:05,203
I mean, it was either
watch the man that I love die
327
00:19:05,233 --> 00:19:07,233
or suck the poison.
328
00:19:07,266 --> 00:19:09,446
You know how I know how to do
this don't you?
329
00:19:09,483 --> 00:19:11,153
She'd seen it on
The Young and the Restless
330
00:19:11,183 --> 00:19:12,453
where Sally sucked poison
331
00:19:12,483 --> 00:19:15,333
out of Snapper
after you find out he was...
332
00:19:17,300 --> 00:19:20,830
Well, why don't you tell
the story, darling?
333
00:19:20,116 --> 00:19:22,366
You tell it so much better
than I do.
334
00:19:22,400 --> 00:19:25,320
What's the point? Really, it's
already been told, hasn't it?
335
00:19:27,830 --> 00:19:29,130
Sir, it's just so good
to have you back.
336
00:19:29,166 --> 00:19:31,296
I don't know what I would've
done if you hadn't returned.
337
00:19:31,333 --> 00:19:34,503
Only take the jacket
that goes with my pants.
338
00:19:34,830 --> 00:19:35,470
Oh, sir.
339
00:19:36,000 --> 00:19:37,830
There's a jacket?
340
00:19:39,830 --> 00:19:41,470
We were so scared. We thought
we'd never see you again.
341
00:19:42,000 --> 00:19:46,100
Oh, my God, we thought about you
guys every single second.
342
00:19:46,133 --> 00:19:49,333
You were all we had
on our minds.
343
00:19:49,366 --> 00:19:50,376
Absolutely.
344
00:19:50,416 --> 00:19:53,196
Consumed our every thought.
345
00:19:59,660 --> 00:20:01,660
Uh, you know what, kids?
346
00:20:02,116 --> 00:20:04,156
We love you guys so very much
347
00:20:04,500 --> 00:20:08,480
but would you mind if we finish
the rest of this in the morning?
348
00:20:09,160 --> 00:20:13,450
I mean, your father and I
are just exhausted.
349
00:20:13,483 --> 00:20:17,403
Yes. It was such an ordeal.
It really was.
350
00:20:17,433 --> 00:20:20,003
I, I'm not even sure
I'm gonna be able to
351
00:20:20,330 --> 00:20:21,270
drag myself up the stairs.
352
00:20:21,300 --> 00:20:22,450
He's so tired.
353
00:20:24,150 --> 00:20:27,200
-We'll talk in the morning.
-In the morning.
354
00:20:27,233 --> 00:20:28,423
-Good night.
-Good night.
355
00:20:28,450 --> 00:20:30,470
We love you guys.
356
00:20:52,433 --> 00:20:54,423
[theme music playing]
357
00:21:48,300 --> 00:21:50,130
[theme music ends]
25252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof