Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,625 --> 00:01:02,958
"A fair lady cries in silence.”
2
00:01:04,917 --> 00:01:08,458
"She doesn't know where she is heading to."
3
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
"Hung-siu steals snow
from a frozen river at night.”
4
00:01:12,292 --> 00:01:13,416
Bravo.
5
00:01:13,417 --> 00:01:15,322
This time, I will tell you a story of...
6
00:01:19,375 --> 00:01:25,375
Mr. Thirteen.
7
00:01:26,000 --> 00:01:28,749
Mr. Thirteen? Who is he?
8
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
What is he?
9
00:01:32,625 --> 00:01:36,291
Thirty years ago, there was a night,
10
00:01:36,292 --> 00:01:39,707
it was terribly cold and dark.
11
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
The telephone of the police station rang.
12
00:01:43,125 --> 00:01:46,041
Listen carefully. This
is an emergency call.
13
00:01:46,042 --> 00:01:47,832
It was a robbery!
14
00:01:47,833 --> 00:01:50,666
Just robbery? It's no big deal.
15
00:01:50,667 --> 00:01:52,518
Hey, this is nothing particular nowadays,
16
00:01:52,542 --> 00:01:55,207
but at that time,
it's something very astonishing!
17
00:01:55,208 --> 00:01:56,624
Stop interrupting!
18
00:01:56,625 --> 00:01:58,167
Go on.
19
00:01:58,750 --> 00:02:02,500
So, many policemen set
out for the investigation.
20
00:02:02,583 --> 00:02:05,166
They were all armed to carry out the duty.
21
00:02:05,167 --> 00:02:06,791
PC228. go up and take a look.
22
00:02:06,792 --> 00:02:07,917
Yes sir.
23
00:02:08,125 --> 00:02:09,708
Who called the police?
24
00:02:10,875 --> 00:02:12,685
Could someone be robbed in such place?
25
00:02:13,042 --> 00:02:15,166
Speak up.
26
00:02:15,167 --> 00:02:16,332
Who called the police?
27
00:02:16,333 --> 00:02:19,083
I did it.
28
00:02:19,375 --> 00:02:20,708
You called the police?
29
00:02:21,750 --> 00:02:23,292
He stinks!
30
00:02:23,417 --> 00:02:24,999
Yes, I did.
31
00:02:25,000 --> 00:02:26,291
Are you robbed?
32
00:02:26,292 --> 00:02:27,125
Sure.
33
00:02:27,126 --> 00:02:30,041
What valuable thing of
yours could be robbed?
34
00:02:30,042 --> 00:02:32,208
A pair of shoes.
35
00:02:33,250 --> 00:02:35,499
Who stole your shoes?
36
00:02:35,500 --> 00:02:38,999
Two guys, but you dare not arrest them.
37
00:02:39,000 --> 00:02:42,332
Are they superior?
Don't you think we dare not arrest them?
38
00:02:42,333 --> 00:02:44,124
The one who stole my left shoe is...
39
00:02:44,125 --> 00:02:45,417
British.
40
00:02:45,458 --> 00:02:46,874
The one who stole my right shoe is...
41
00:02:46,875 --> 00:02:47,916
Japanese.
42
00:02:47,917 --> 00:02:50,874
They stole all the shoes of Chinese.
43
00:02:50,875 --> 00:02:53,999
So we can't even walk.
44
00:02:54,000 --> 00:02:58,625
We have no way to go.
45
00:02:59,208 --> 00:03:00,458
You nuts!
46
00:03:02,042 --> 00:03:03,707
Which fool received the
call of this insane guy?
47
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
It's me.
48
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Sorry sir!
49
00:03:05,834 --> 00:03:08,124
The whole unit came
here to look for his shoes?
50
00:03:08,125 --> 00:03:10,166
He called and talked to me in English.
51
00:03:10,167 --> 00:03:12,166
That's why I thought he was a foreigner.
52
00:03:12,167 --> 00:03:14,166
He speaks fluent English.
53
00:03:14,167 --> 00:03:16,417
Nuts, what's your name?
54
00:03:17,208 --> 00:03:18,625
Mind your words.
55
00:03:18,833 --> 00:03:20,333
You son of the bitch!
56
00:03:21,125 --> 00:03:22,916
Sir, he speaks English again!
57
00:03:22,917 --> 00:03:24,499
Fluent English indeed.
58
00:03:24,500 --> 00:03:25,999
Mister, what's your name?
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,625
Answer the officer, what's your name?
60
00:03:31,292 --> 00:03:34,124
You are so ignorant!
61
00:03:34,125 --> 00:03:35,457
My name contains of
five Chinese characters.
62
00:03:35,458 --> 00:03:37,332
"A Stupid Insane Crazy Guy", right?
63
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
Crazy?
64
00:03:39,875 --> 00:03:41,292
Get him!
65
00:03:43,208 --> 00:03:45,416
Pal, what's your name?
66
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
Please.
67
00:03:49,083 --> 00:03:50,457
My name is...
68
00:03:50,458 --> 00:03:53,000
"White Phoenix On Snow-capped Mountain".
69
00:03:54,958 --> 00:03:57,624
This insane guy...
70
00:03:57,625 --> 00:03:59,208
is somebody indeed.
71
00:03:59,292 --> 00:04:02,374
He was a famous stage
play writer 60 years ago.
72
00:04:02,375 --> 00:04:06,041
He was famous for writing
stage play of Cantonese opera.
73
00:04:06,042 --> 00:04:09,249
His native place was
Nanhai of Kwangtung Province.
74
00:04:09,250 --> 00:04:12,624
His name was Kiang Yu-kou.
75
00:04:12,625 --> 00:04:15,916
He was the thirteenth son of the family,
76
00:04:15,917 --> 00:04:18,833
he named himself
"Mr. Thirteen of Nanhai" as pen name.
77
00:04:18,917 --> 00:04:20,874
Who was he? Why didn't
I hear anything about him?
78
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
What was he? I haven't heard of his name.
79
00:04:22,792 --> 00:04:26,541
Kid, when he was famous,
you haven't reincarnated yet.
80
00:04:26,542 --> 00:04:29,124
About the story of Mr. Thirteen,
it's a very long one.
81
00:04:29,125 --> 00:04:31,666
His family was a very complicated one.
82
00:04:31,667 --> 00:04:34,291
His grandfather was a rich tea merchant.
83
00:04:34,292 --> 00:04:37,125
His family was famous in Nanhai.
84
00:04:37,167 --> 00:04:39,999
His dad went for government examination
in the late Ching Dynasty.
85
00:04:40,000 --> 00:04:42,749
And he was appointed as
a junior provincial officer.
86
00:04:42,750 --> 00:04:45,791
The villagers respected him so much
and greeted him Sir.
87
00:04:45,792 --> 00:04:48,166
Sir Kiang!
88
00:04:48,167 --> 00:04:52,124
Sir Kiang had a weird outlook.
89
00:04:52,125 --> 00:04:56,082
He was born in the year of Monkey,
he looked like a monkey too.
90
00:04:56,083 --> 00:04:59,292
He loved holding
banquet to treat his friends.
91
00:04:59,458 --> 00:05:02,416
Sir Kiang's snake soup was famous till now.
92
00:05:02,417 --> 00:05:05,374
It's delicious! I tried that before.
93
00:05:05,375 --> 00:05:07,582
The snake soup which named
after Sir Kiang was so famous.
94
00:05:07,583 --> 00:05:10,957
Food and sex are two human basic needs.
95
00:05:10,958 --> 00:05:14,082
Sir Kiang was famous
for his love affairs too.
96
00:05:14,083 --> 00:05:15,749
He married...
97
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
12 wives.
98
00:05:18,292 --> 00:05:21,582
But most of them were ugly.
99
00:05:21,583 --> 00:05:25,207
And many were prostitutes
before marrying him.
100
00:05:25,208 --> 00:05:29,583
They always stayed together and sang.
101
00:05:29,792 --> 00:05:32,291
Mr. Thirteen's mom
was the sixth concubine of Sir Kiang.
102
00:05:32,292 --> 00:05:35,707
Once she delivered Mr. Thirteen, she died!
103
00:05:35,708 --> 00:05:36,957
So poor was he!
104
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
He was extremely naughty too.
105
00:05:39,417 --> 00:05:40,667
I wanna beat you to death!
106
00:05:40,833 --> 00:05:41,957
You bastard!
107
00:05:41,958 --> 00:05:44,916
This day, he was kicked
out from school again!
108
00:05:44,917 --> 00:05:47,082
He said the headmaster beated the student,
he avenged his friends.
109
00:05:47,083 --> 00:05:49,416
He burnt the mosquito
curtain of the headmaster.
110
00:05:49,417 --> 00:05:51,999
Sir Kiang was so mad.
111
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
He wanted to send Mr. Thirteen
to Hong Kong for further studies.
112
00:05:54,292 --> 00:05:56,000
This kid had a sharp tongue.
113
00:05:56,250 --> 00:06:00,082
We, the new generation
supported the May 4th Movement.
114
00:06:00,083 --> 00:06:01,999
What movement? What is it?
115
00:06:02,000 --> 00:06:04,018
Many youngsters have speech in the streets.
116
00:06:04,042 --> 00:06:06,541
Mothers, come and take a look with me.
117
00:06:06,542 --> 00:06:08,292
Are you still bull shitting?
118
00:06:08,542 --> 00:06:10,042
I wanna kill you!
119
00:06:10,125 --> 00:06:13,792
Master, no! Don't hit him, master...
120
00:06:13,875 --> 00:06:16,375
Don't stop me!
121
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
Mister Thirteen.
122
00:06:33,792 --> 00:06:35,268
Do we have an opera performance tonight?
123
00:06:35,292 --> 00:06:37,374
Yes, Li, Heung and
124
00:06:37,375 --> 00:06:39,124
Lai will sing for us tonight.
125
00:06:39,125 --> 00:06:42,750
Your 12th mom and I will play music too.
126
00:06:43,083 --> 00:06:44,541
May I join you too?
127
00:06:44,542 --> 00:06:46,582
None of your business.
128
00:06:46,583 --> 00:06:47,791
I wish to watch the opera.
129
00:06:47,792 --> 00:06:50,031
If you want to watch
the opera, apologize first.
130
00:06:50,250 --> 00:06:52,166
What fault have I made?
131
00:06:52,167 --> 00:06:53,707
If you don't admit your fault,
you can't watch the play.
132
00:06:53,708 --> 00:06:55,625
Dad, it's my fault.
133
00:06:57,250 --> 00:06:59,917
Dear father.
134
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
You make me sick.
135
00:07:02,000 --> 00:07:03,833
Knees on the floor, you bastard!
136
00:07:18,250 --> 00:07:20,125
I have had...
137
00:07:21,083 --> 00:07:21,875
Had...
138
00:07:21,876 --> 00:07:23,167
Seventeen.
139
00:07:23,333 --> 00:07:24,750
No more?
140
00:07:26,583 --> 00:07:28,249
I have had 17 children.
141
00:07:28,250 --> 00:07:30,124
None of them is as disobedient as you!
142
00:07:30,125 --> 00:07:31,916
But you can't tell which child
143
00:07:31,917 --> 00:07:34,708
was given birth by which mom.
144
00:07:36,125 --> 00:07:37,166
No?
145
00:07:37,167 --> 00:07:39,833
Do you know the sex of your 14th children?
146
00:07:40,500 --> 00:07:41,792
Dunno?
147
00:07:43,292 --> 00:07:47,791
This is my elder brother, who is his mom?
148
00:07:47,792 --> 00:07:49,208
I seldom see him!
149
00:07:49,375 --> 00:07:51,917
Yes, who is my mom?
150
00:07:53,333 --> 00:07:55,374
Am I right?
151
00:07:55,375 --> 00:07:57,499
I want you to kneel in front of
the ancestors till dawn.
152
00:07:57,500 --> 00:07:58,666
No opera tonight.
153
00:07:58,667 --> 00:08:00,666
If you don't let me watch the opera,
I won't play chess with you.
154
00:08:00,667 --> 00:08:03,249
Ale you negotiating with me?
155
00:08:03,250 --> 00:08:05,417
You are always defeated by me.
156
00:08:06,917 --> 00:08:09,917
You haven't found any way
to solve my embattle yet.
157
00:08:10,083 --> 00:08:11,499
Just admit to be the loser.
158
00:08:11,500 --> 00:08:14,999
No way! I don't think
I couldn't defeat you.
159
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
Well, come on.
160
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
May I give up two cannons for your sake?
161
00:08:17,917 --> 00:08:19,875
No way! Fair race.
162
00:08:19,917 --> 00:08:23,291
Time and tides wait for no man!
163
00:08:23,292 --> 00:08:25,624
A decade passed.
164
00:08:25,625 --> 00:08:27,416
Woo, time really flies!
165
00:08:27,417 --> 00:08:30,083
Yes, time changed.
166
00:08:30,458 --> 00:08:31,666
In 1903,
167
00:08:31,667 --> 00:08:35,334
there was a charity ball held by the
Hong Kong University Student Association.
168
00:08:35,667 --> 00:08:39,249
All students were from rich families.
169
00:08:39,250 --> 00:08:43,166
The gentlemen looked handsome.
170
00:08:43,167 --> 00:08:47,250
The ladies were all
pretty and decent looking.
171
00:08:57,958 --> 00:08:59,125
Kiang!
172
00:09:00,667 --> 00:09:01,542
How are you?
173
00:09:01,543 --> 00:09:03,500
Not any lady of quality.
174
00:09:05,333 --> 00:09:06,500
Kiang!
175
00:09:07,083 --> 00:09:08,291
You love dancing too?
176
00:09:08,292 --> 00:09:09,916
It's a game of the foreigner.
177
00:09:09,917 --> 00:09:11,965
I haven't mentioned
that I come for dancing.
178
00:09:12,958 --> 00:09:15,333
I could dance but I don't want to dance.
179
00:09:15,458 --> 00:09:18,374
Which girl you are falling for?
I'll introduce her to you.
180
00:09:18,375 --> 00:09:19,375
Liu,
181
00:09:19,376 --> 00:09:21,291
I can't imagine that you are so cheap.
182
00:09:21,292 --> 00:09:23,791
Ladida, if you don't want to court girl,
why do you come here?
183
00:09:23,792 --> 00:09:26,208
I come here to study life!
184
00:09:26,958 --> 00:09:28,874
This place looks prosperous and pretty.
185
00:09:28,875 --> 00:09:29,916
Say, when you are staying in such place,
186
00:09:29,917 --> 00:09:32,707
how can one see the
fear and threats of China?
187
00:09:32,708 --> 00:09:34,666
How can you feel the
hidden worries of the Chinese?
188
00:09:34,667 --> 00:09:36,768
See, how much have
been wasted for this party?
189
00:09:36,792 --> 00:09:38,041
How much man power is wasted too?
190
00:09:38,042 --> 00:09:39,457
What for?
191
00:09:39,458 --> 00:09:41,332
They just want to take
this chance to show off.
192
00:09:41,333 --> 00:09:43,417
To fight for fame!
193
00:09:49,708 --> 00:09:51,250
Pretty woman!
194
00:09:51,500 --> 00:09:53,750
Not any lady is of quality!
195
00:09:55,083 --> 00:09:58,332
Now, our country is facing internal
and external threats.
196
00:09:58,333 --> 00:10:01,333
There are so few
ladies of quality in China.
197
00:10:01,625 --> 00:10:04,208
We want to fight for democracy and freedom.
198
00:10:04,458 --> 00:10:06,750
What am I bull shitting?
199
00:10:08,417 --> 00:10:12,500
She is my ideal fairy.
200
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
This is my ideal fairy.
201
00:10:15,958 --> 00:10:16,708
What did you say?
202
00:10:16,709 --> 00:10:18,833
Miss, are you talking to me?
203
00:10:19,042 --> 00:10:20,999
I thought it was illusion!
204
00:10:21,000 --> 00:10:22,332
My name is Lily, what's yours?
205
00:10:22,333 --> 00:10:24,000
Kiang Yu-kou.
206
00:10:24,417 --> 00:10:25,333
No Christian name?
207
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
No, but if you like,
208
00:10:26,334 --> 00:10:27,832
I can name one at once.
209
00:10:27,833 --> 00:10:29,791
I am the 13th son of the
family, you can call me,
210
00:10:29,792 --> 00:10:30,792
Sam.
211
00:10:31,250 --> 00:10:33,292
Sam! Buy a lottery ticket for me please.
212
00:10:33,792 --> 00:10:34,916
What is it?
213
00:10:34,917 --> 00:10:37,791
You talk to me because
of selling the ticket?
214
00:10:37,792 --> 00:10:38,916
Be good to donate!
215
00:10:38,917 --> 00:10:42,499
Yes, but it'll be better if
there is another reason for your approach.
216
00:10:42,500 --> 00:10:44,832
Say, my outlook attracted you...
217
00:10:44,833 --> 00:10:46,166
That's why you came to me.
218
00:10:46,167 --> 00:10:47,582
I am sorry.
219
00:10:47,583 --> 00:10:48,750
Are you scared?
220
00:10:49,500 --> 00:10:50,624
I am a bit frank,
221
00:10:50,625 --> 00:10:52,707
but I am not experienced in wooing girls.
222
00:10:52,708 --> 00:10:54,749
I can't think of any line to start.
223
00:10:54,750 --> 00:10:55,791
May I be excused?
224
00:10:55,792 --> 00:10:57,166
Even though I've gone a bit far,
225
00:10:57,167 --> 00:10:59,667
you'd appreciate my courage.
226
00:11:00,333 --> 00:11:02,499
Sam, I came for I want
you to buy tickets from me,
227
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
just so simple.
228
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Take it to me.
229
00:11:06,167 --> 00:11:07,875
I buy all.
230
00:11:08,375 --> 00:11:09,707
Thank you.
231
00:11:09,708 --> 00:11:11,167
So I am free to dance now.
232
00:11:12,625 --> 00:11:14,541
Oh, you love dancing!
233
00:11:14,542 --> 00:11:15,542
Lily!
234
00:11:16,042 --> 00:11:16,792
Coming.
235
00:11:16,793 --> 00:11:17,833
Miss Lily.
236
00:11:18,500 --> 00:11:20,833
May 17?
237
00:11:21,250 --> 00:11:22,125
Do you want to dance with me?
238
00:11:22,126 --> 00:11:24,291
For you, I have to devote my...
239
00:11:24,292 --> 00:11:25,958
virgin dance to you!
240
00:11:26,875 --> 00:11:28,249
You don't know dancing at all.
241
00:11:28,250 --> 00:11:29,417
Please wait.
242
00:11:32,042 --> 00:11:33,250
OK, I know it now.
243
00:11:33,917 --> 00:11:34,625
Can you make it?
244
00:11:34,626 --> 00:11:37,817
I've had excellent memory since birth.
I was almost called a genius.
245
00:11:45,417 --> 00:11:47,250
Genius!
246
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Am I a bit short?
247
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
Use your imagination.
248
00:11:53,833 --> 00:11:55,791
Imagine I am modern looking.
249
00:11:55,792 --> 00:11:56,667
You are silly.
250
00:11:56,668 --> 00:11:58,375
No, I am not silly.
251
00:11:59,000 --> 00:12:02,208
Once you are with me,
my dream will come true.
252
00:12:02,792 --> 00:12:04,750
Now, imagine.
253
00:12:10,625 --> 00:12:11,625
Are you happy?
254
00:12:14,042 --> 00:12:15,583
I want to write a song for you.
255
00:12:16,417 --> 00:12:18,875
Lily, Lily!
256
00:12:18,917 --> 00:12:20,458
This is a nice name.
257
00:12:20,667 --> 00:12:24,875
You look like an innocent and pretty lily.
258
00:12:26,792 --> 00:12:32,291
"You look as sweet as a lily."
259
00:12:32,292 --> 00:12:36,167
"Your fragrance attracts the butterfly.”
260
00:12:36,333 --> 00:12:41,832
"A pair of swallows are
flying happily in heaven.”
261
00:12:41,833 --> 00:12:45,041
"You make me live in cloud of cuckoo land."
262
00:12:45,042 --> 00:12:49,082
"I wish we would make friends first."
263
00:12:49,083 --> 00:12:53,125
"And fall in love forever."
264
00:12:53,542 --> 00:12:56,083
"Oh oh, my sweet heart."
265
00:12:56,125 --> 00:12:59,917
"I'm captured by your eyes."”
266
00:13:00,208 --> 00:13:04,207
"See now I am 10 feet high."
267
00:13:04,208 --> 00:13:07,207
"I don't know how it starts."
268
00:13:07,208 --> 00:13:10,583
"Love at first sight have you ever learnt?"
269
00:13:14,833 --> 00:13:17,041
"Oh my sweet heart."
270
00:13:17,042 --> 00:13:20,042
"I'm captured by your eyes..."
271
00:13:21,167 --> 00:13:23,624
Kiang Yu-kou was a
graduate of Wah Yan College.
272
00:13:23,625 --> 00:13:26,666
Did he start composing
Anglo-Cantonese Opera?
273
00:13:26,667 --> 00:13:28,250
No one knows.
274
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Kiang, my cousin
promised to dance with you!
275
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Is lily your cousin?
276
00:13:38,542 --> 00:13:40,500
May I know her address?
277
00:13:41,542 --> 00:13:44,499
You are too straight forward!
Better behave yourself.
278
00:13:44,500 --> 00:13:46,957
I just want to make friends with her!
279
00:13:46,958 --> 00:13:49,583
We are cultured! You
are outdated, you know?
280
00:13:49,667 --> 00:13:51,166
Do you want to woo my cousin?
281
00:13:51,167 --> 00:13:54,208
It's late, she is going
to Shanghai tomorrow.
282
00:13:56,417 --> 00:13:58,542
You bought all tickets from my cousin?
283
00:13:59,542 --> 00:14:01,917
Hey, come and collect your money!
284
00:14:06,500 --> 00:14:10,999
On the next day,
285
00:14:11,000 --> 00:14:13,625
Kiang Yu-kou did appear
at the Ocean Terminal.
286
00:14:13,750 --> 00:14:15,416
After this morning,
287
00:14:15,417 --> 00:14:18,500
he had disappeared for
two years misteriously.
288
00:14:20,125 --> 00:14:22,332
Daughter, hurry up, we are going to leave.
289
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Miss Lily.
290
00:14:27,042 --> 00:14:28,124
Don't you recognize me?
291
00:14:28,125 --> 00:14:30,833
Sure! I recognize nothing
but your spectacles!
292
00:14:31,583 --> 00:14:33,292
Well, I will wear this for life.
293
00:14:34,583 --> 00:14:36,012
Are you going to Shanghai too?
294
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
No.
295
00:14:37,292 --> 00:14:40,707
I come here to ask you
not going to Shanghai.
296
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
Why?
297
00:14:45,417 --> 00:14:47,083
I fall deeply for you.
298
00:14:48,083 --> 00:14:49,583
You are so silly.
299
00:14:49,792 --> 00:14:50,833
I am not silly.
300
00:14:51,292 --> 00:14:52,250
I am a man of love.
301
00:14:52,251 --> 00:14:54,204
I love you as the devil loves holy water.
302
00:14:54,292 --> 00:14:56,667
Stay and fall in love with me, will you?
303
00:14:57,000 --> 00:14:59,499
Daughter, hurry up, the ship is moving.
304
00:14:59,500 --> 00:15:00,792
I'm coming.
305
00:15:01,375 --> 00:15:04,083
I have to leave now! Bye bye.
306
00:15:26,250 --> 00:15:27,333
Kiang?
307
00:15:36,875 --> 00:15:39,624
What's next?
308
00:15:39,625 --> 00:15:41,874
What's next? Dear neighbours.
309
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
It's time for tipping!
310
00:15:52,000 --> 00:15:55,018
You're under arrest, someone
charges you of blocking the traffic.
311
00:15:55,042 --> 00:15:56,000
Sir, 1...
312
00:15:56,001 --> 00:15:58,957
Cut the crap, or I'll sue you
of obstructing police's work.
313
00:15:58,958 --> 00:16:01,124
Come on, let him finish
telling the story first!
314
00:16:01,125 --> 00:16:02,582
No matter what,
I have to know the end of the story.
315
00:16:02,583 --> 00:16:03,708
Do you have guts?
316
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
Sir, I don't have any friends
or relatives today my bail!
317
00:16:09,542 --> 00:16:10,333
Did you assault the police officer?
318
00:16:10,334 --> 00:16:11,457
Yes, arrest me too!
319
00:16:11,458 --> 00:16:12,667
Follow me!
320
00:16:15,000 --> 00:16:16,582
Go ahead!
321
00:16:16,583 --> 00:16:19,374
I don't have any mood.
322
00:16:19,375 --> 00:16:20,957
Come on.
323
00:16:20,958 --> 00:16:23,166
Would Lily be moved by Mr. Thirteen?
324
00:16:23,167 --> 00:16:25,291
I think, they would get married
once they reached Shanghai.
325
00:16:25,292 --> 00:16:27,332
Not that fast!
They didn't know each other for long.
326
00:16:27,333 --> 00:16:29,707
No, you guessed wrongly.
327
00:16:29,708 --> 00:16:31,124
How it goes? Tell us now!
328
00:16:31,125 --> 00:16:32,167
Shut up!
329
00:16:32,417 --> 00:16:34,751
Can't we chat? Don't you
think police is superior?
330
00:16:35,667 --> 00:16:36,625
This is a police station.
331
00:16:36,626 --> 00:16:37,791
So what?
332
00:16:37,792 --> 00:16:39,916
Sir, I am sorry.
333
00:16:39,917 --> 00:16:42,166
We are telling story.
334
00:16:42,167 --> 00:16:44,416
Come on, let's back to the Kiang's family.
335
00:16:44,417 --> 00:16:49,582
In 1932, Kiang's family
was no longer that rich.
336
00:16:49,583 --> 00:16:52,832
But Sir Kiang was still a spendthrift,
he was poor to make money.
337
00:16:52,833 --> 00:16:53,708
We have had frequent banquets lately...
338
00:16:53,709 --> 00:16:56,333
The concubines and wives suffered.
339
00:16:57,542 --> 00:16:59,750
They had to contribute
what they got before.
340
00:17:00,375 --> 00:17:04,625
Master said, we'd treat
the guests the best.
341
00:17:05,292 --> 00:17:08,125
If the family's expenditure
exceeds the income,
342
00:17:09,083 --> 00:17:11,124
he prefers quilting opium.
343
00:17:11,125 --> 00:17:13,333
So as to save money
for treating his guests.
344
00:17:14,125 --> 00:17:15,708
Master is so nice!
345
00:17:17,500 --> 00:17:18,583
He is coming...
346
00:17:18,708 --> 00:17:20,917
Hide up the jewels. Hurry up...
347
00:17:21,708 --> 00:17:23,167
Master...
348
00:17:23,208 --> 00:17:25,292
You are all here!
349
00:17:25,333 --> 00:17:27,499
You get up so early!
350
00:17:27,500 --> 00:17:28,916
It's 3 pm only.
351
00:17:28,917 --> 00:17:31,125
I can't fall asleep.
352
00:17:31,792 --> 00:17:34,499
General Chan Shing will come soon,
353
00:17:34,500 --> 00:17:36,457
is the food ready?
354
00:17:36,458 --> 00:17:38,292
Sure!
355
00:17:38,625 --> 00:17:42,499
"I have prepared a band for him too."
356
00:17:42,500 --> 00:17:48,082
"We will sing..."
357
00:17:48,083 --> 00:17:51,916
"For the general's arrival.”
358
00:17:51,917 --> 00:17:54,582
Good! Fantastic!
359
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
Master...
360
00:17:56,750 --> 00:17:58,582
Master Thirteen is back.
361
00:17:58,583 --> 00:18:01,667
Really? That's great!
362
00:18:05,167 --> 00:18:09,457
What's wrong with you?
363
00:18:09,458 --> 00:18:11,791
Is he the 13th son of Sir Kiang?
364
00:18:11,792 --> 00:18:13,249
Sure!
365
00:18:13,250 --> 00:18:14,457
I am sorry!
366
00:18:14,458 --> 00:18:15,916
Damn it! Bastard!
367
00:18:15,917 --> 00:18:19,082
How dare you!
368
00:18:19,083 --> 00:18:21,917
Why don't you beat crimes instead?
369
00:18:22,917 --> 00:18:23,958
Shut up!
370
00:18:26,667 --> 00:18:27,833
Take him to jail!
371
00:18:28,333 --> 00:18:30,291
I haven't had such infilial son!
372
00:18:30,292 --> 00:18:32,332
My son has disappeared for two years.
373
00:18:32,333 --> 00:18:34,291
He didn't write or send us any message.
374
00:18:34,292 --> 00:18:35,518
I am afraid that he was dead.
375
00:18:35,542 --> 00:18:37,208
Master...
376
00:18:37,250 --> 00:18:38,499
It's alright...
377
00:18:38,500 --> 00:18:40,917
Thank you, thank you officers!
378
00:18:53,458 --> 00:18:54,958
Cut the crap.
379
00:18:55,833 --> 00:18:57,333
You are nagging!
380
00:18:59,375 --> 00:19:02,292
I am back, just forget it! OK?
381
00:19:02,792 --> 00:19:04,624
Let's not mention what's happened!
382
00:19:04,625 --> 00:19:05,625
Please don't ask anything.
383
00:19:05,626 --> 00:19:06,809
If you raise any burning question,
I will leave immediately.
384
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
No... you can't leave!
385
00:19:09,750 --> 00:19:11,750
What's your plan?
386
00:19:12,875 --> 00:19:15,457
Your study in the Hong Kong University
has been terminated.
387
00:19:15,458 --> 00:19:17,332
You can't be doctor any more.
388
00:19:17,333 --> 00:19:20,999
They are all poor fellows, I don't mind.
389
00:19:21,000 --> 00:19:23,666
Just one word, I can find my way.
390
00:19:23,667 --> 00:19:26,707
Just one word, apologise
to your dad right now.
391
00:19:26,708 --> 00:19:28,332
I didn't commit any mistake.
392
00:19:28,333 --> 00:19:30,500
My mistake is, like father like son!
393
00:19:31,125 --> 00:19:33,832
I am so single minded in love!
I have my own way.
394
00:19:33,833 --> 00:19:35,749
Forget it, don't get mad.
395
00:19:35,750 --> 00:19:38,416
I won't blame you of doing anything to me.
396
00:19:38,417 --> 00:19:40,291
If you are capable,
397
00:19:40,292 --> 00:19:42,083
just teach me a good lesson.
398
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Alright, I want you to cry for mercy
399
00:19:46,417 --> 00:19:47,083
Fook-loi.
400
00:19:47,084 --> 00:19:48,167
Coming, Master.
401
00:19:48,292 --> 00:19:49,750
What color do you want?
402
00:19:50,000 --> 00:19:52,096
Black! Black chessmen
brings bad luck to him.
403
00:19:52,583 --> 00:19:53,624
Do you want me to sacrifice both knights?
404
00:19:53,625 --> 00:19:55,416
No.
405
00:19:55,417 --> 00:19:56,333
You first.
406
00:19:56,334 --> 00:19:57,375
I'll move first.
407
00:19:57,625 --> 00:19:59,000
I'll bring you some tea.
408
00:20:00,125 --> 00:20:04,125
Cannon moves from
line two to six horizontally.
409
00:20:04,167 --> 00:20:07,833
Cannon moves from line
eight to five horizontally.
410
00:20:08,792 --> 00:20:10,476
Knight from line two to three forward.
411
00:20:10,500 --> 00:20:11,624
Knight from line eight to seven forward.
412
00:20:11,625 --> 00:20:12,875
So fast!
413
00:20:13,750 --> 00:20:15,560
Chariot from line to two horizontally.
414
00:20:15,917 --> 00:20:18,875
Dad, I am impressed!
415
00:20:19,083 --> 00:20:22,000
Am I improved?
416
00:20:22,208 --> 00:20:25,083
You took 12 wives easily.
417
00:20:25,458 --> 00:20:30,792
I just fell for one woman
but I couldn't marry her!
418
00:20:32,333 --> 00:20:36,541
I am a man of rich love,
I am a carefree man.
419
00:20:36,542 --> 00:20:38,625
But I am sincere in love.
420
00:20:39,583 --> 00:20:42,916
I pay equal love to all my wives.
421
00:20:42,917 --> 00:20:45,999
I am responsible to all women.
422
00:20:46,000 --> 00:20:48,666
That's why,
423
00:20:48,667 --> 00:20:51,125
I have so much burden in my life!
424
00:20:51,458 --> 00:20:53,374
By the way, just listen to me...
425
00:20:53,375 --> 00:20:56,124
Come on!
426
00:20:56,125 --> 00:20:59,291
No! As a matter of love.
427
00:20:59,292 --> 00:21:01,916
It's easy to start,
428
00:21:01,917 --> 00:21:05,042
if you want to stop, it's so difficult.
429
00:21:05,292 --> 00:21:09,458
Most important of all,
don't do anything beyond your ability.
430
00:21:13,750 --> 00:21:16,417
You lived in Shanghai for two years...
431
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Forget it...
432
00:21:21,000 --> 00:21:23,291
If you don't want me to remind
you anything, I'll keep my mouth shut.
433
00:21:23,292 --> 00:21:24,626
Master, here comes your tea.
434
00:21:26,167 --> 00:21:28,667
Let's go on.
435
00:21:31,042 --> 00:21:33,583
I've just moved the
chariot, it's your turn.
436
00:21:33,792 --> 00:21:35,268
Soldier from line five to one forward.
437
00:21:35,292 --> 00:21:38,875
Why didn't you mask yourself?
Do you want to play tricks?
438
00:21:39,083 --> 00:21:40,916
Alright, I won't give it a damn! Come on.
439
00:21:40,917 --> 00:21:44,957
Mr. Thirteen intended to
let this dad win that game.
440
00:21:44,958 --> 00:21:46,792
So as to let Sir Kiang forgive him.
441
00:21:46,958 --> 00:21:50,332
Later, Mr. Thirteen started
teaching in Kwangzhou.
442
00:21:50,333 --> 00:21:52,042
But he was still so carefree.
443
00:21:52,125 --> 00:21:55,666
He always went to theatre
to watch Cantonese Opera.
444
00:21:55,667 --> 00:21:57,643
And he started to write stage play for it.
445
00:21:57,667 --> 00:22:01,957
The most famous singer at that time
was Sit Kok-sin.
446
00:22:01,958 --> 00:22:07,125
"The soul of Pear."
447
00:22:08,833 --> 00:22:14,667
"Became a great disaster."”
448
00:22:14,708 --> 00:22:15,500
Who is he?
449
00:22:15,501 --> 00:22:16,916
I heard the name of Sit Kok-sin.
450
00:22:16,917 --> 00:22:19,917
The play starred by Sit Kok-sin
always attracted full house.
451
00:22:21,583 --> 00:22:29,583
"Pity me, the heart breaking letter..."
452
00:22:48,458 --> 00:22:52,000
"And heart breaking songs."
453
00:22:52,750 --> 00:23:00,750
"I don't want to read
the heart breaking letter again."”
454
00:23:04,500 --> 00:23:05,916
Brother Five, is there
anyone coming for trouble?
455
00:23:05,917 --> 00:23:08,082
That guy has sat in front stall
for 5 consecutive nights.
456
00:23:08,083 --> 00:23:09,916
He always sways his head
to count the beat for me.
457
00:23:09,917 --> 00:23:11,249
And he always follows me to sing.
458
00:23:11,250 --> 00:23:12,916
I thought I was singing something wrong.
459
00:23:12,917 --> 00:23:14,499
I think he wants to fool you.
460
00:23:14,500 --> 00:23:16,832
I don't think so, he seems to be expert.
461
00:23:16,833 --> 00:23:18,832
The fantastic point is,
he knows how well I sing!
462
00:23:18,833 --> 00:23:21,375
He reacts once I sing badly.
463
00:23:21,667 --> 00:23:25,250
But he sits close to me,
that's why I can't escape from his eyes.
464
00:23:25,583 --> 00:23:28,792
Hey, I still want to watch the opera.
465
00:23:30,250 --> 00:23:31,291
It's you!
466
00:23:31,292 --> 00:23:32,417
This is Brother Five.
467
00:23:33,125 --> 00:23:35,167
Mr. Sit, how are you?
468
00:23:35,417 --> 00:23:37,207
I adore you so much!
469
00:23:37,208 --> 00:23:39,457
I can't imagine that
I have chance to chat with you.
470
00:23:39,458 --> 00:23:41,999
Mister, I told them to
invite you to the back stage.
471
00:23:42,000 --> 00:23:44,875
Even you didn't invite me,
I would come to visit you.
472
00:23:45,167 --> 00:23:47,583
Mr. Sit, may I be frank.
473
00:23:47,917 --> 00:23:51,416
You didn't act well tonight,
you were not concentrated.
474
00:23:51,417 --> 00:23:52,417
Why?
475
00:23:53,583 --> 00:23:57,292
About the presto, you
didn't catch it steadily.
476
00:23:57,583 --> 00:23:59,666
There must be something
affecting you, right?
477
00:23:59,667 --> 00:24:03,207
Bastard, how dare you
criticize Brother Five?
478
00:24:03,208 --> 00:24:05,256
Come on! Someone
wants to make trouble here!
479
00:24:05,917 --> 00:24:06,958
Stop!
480
00:24:07,708 --> 00:24:10,374
Pal, you said correctly.
481
00:24:10,375 --> 00:24:11,500
I am...
482
00:24:11,917 --> 00:24:13,250
being affected.
483
00:24:13,917 --> 00:24:16,541
I think, you know much
about Cantonese opera.
484
00:24:16,542 --> 00:24:18,999
What ashamed! I didn't know much.
485
00:24:19,000 --> 00:24:21,041
But, you can't be blamed.
486
00:24:21,042 --> 00:24:23,166
This song isn't easy to sing.
487
00:24:23,167 --> 00:24:26,582
There are many notation
mistakes in this song. Do you agree?
488
00:24:26,583 --> 00:24:28,249
Hey, he is challenging you.
489
00:24:28,250 --> 00:24:31,750
Who are you? You come
for a mess, don't you?
490
00:24:32,875 --> 00:24:36,792
That means, this song is composed by you!
491
00:24:36,917 --> 00:24:37,917
Poor arrangement!
492
00:24:38,667 --> 00:24:40,458
Drag him out! Throw him to the river!
493
00:24:40,958 --> 00:24:43,125
Hey, don't lose your mind!
494
00:24:43,333 --> 00:24:44,833
Do you understand?
495
00:24:45,292 --> 00:24:46,832
I asked him to come in order to please him.
496
00:24:46,833 --> 00:24:48,458
Look, you messed it up!
497
00:24:49,250 --> 00:24:49,875
Master.
498
00:24:49,875 --> 00:24:50,667
Brother Five.
499
00:24:50,668 --> 00:24:52,208
On the following night.
500
00:24:52,542 --> 00:24:53,583
Mr. Sit.
501
00:24:56,500 --> 00:24:58,042
Hands off!
502
00:24:59,083 --> 00:25:00,131
Why do you come again?
503
00:25:00,375 --> 00:25:02,666
Mr. Sit, I don't come for trouble.
504
00:25:02,667 --> 00:25:04,125
I composed this song.
505
00:25:04,167 --> 00:25:07,833
I wish you to read and give me some advice.
506
00:25:09,667 --> 00:25:11,083
I will take a look at it.
507
00:25:11,375 --> 00:25:13,083
See you then.
508
00:25:13,792 --> 00:25:18,542
I blamed myself of being blind...
509
00:25:18,875 --> 00:25:19,667
Forget about him.
510
00:25:19,668 --> 00:25:21,208
This guy is insane!
511
00:25:21,375 --> 00:25:23,250
Get ready for the performance.
512
00:25:24,917 --> 00:25:26,917
On the third night.
513
00:25:38,000 --> 00:25:46,000
"Heart breaking tears."
514
00:25:47,042 --> 00:25:55,042
"Can't get rid of old memories."
515
00:25:55,792 --> 00:25:57,582
That bastard
516
00:25:57,583 --> 00:26:01,374
is the 13th son of Sir Kiang!
517
00:26:01,375 --> 00:26:02,875
Does he know composing song?
518
00:26:03,208 --> 00:26:04,708
Take a look.
519
00:26:06,417 --> 00:26:08,999
Sir Kiang is famous for his
generosity and hospitability.
520
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
If you are somebody,
521
00:26:10,001 --> 00:26:12,874
he will invite you to
try this snake banquet.
522
00:26:12,875 --> 00:26:14,708
For a chat!
523
00:26:15,125 --> 00:26:16,791
If I haven't been invited by Sir Kiang,
524
00:26:16,792 --> 00:26:18,458
I am not somebody then.
525
00:26:19,583 --> 00:26:22,291
Come on, send this card to Kiang's house.
526
00:26:22,292 --> 00:26:23,708
Sure!
527
00:26:24,958 --> 00:26:26,624
Hurry up...
528
00:26:26,625 --> 00:26:27,917
Our guests are coming.
529
00:26:31,375 --> 00:26:32,792
Nice, not bad!
530
00:26:33,417 --> 00:26:34,417
Master...
531
00:26:34,418 --> 00:26:35,583
Mr. Sit has arrived.
532
00:26:36,542 --> 00:26:37,833
Welcome our guest!
533
00:26:38,458 --> 00:26:39,500
Welcome!
534
00:26:43,167 --> 00:26:44,167
Here he is...
535
00:26:45,208 --> 00:26:47,417
Welcome, Mr. Sit!
536
00:26:48,708 --> 00:26:50,125
Please go in and take a seat.
537
00:26:52,958 --> 00:26:55,166
Sir Kiang is a hospitable person indeed.
538
00:26:55,167 --> 00:26:57,249
I am just a singer,
539
00:26:57,250 --> 00:27:00,124
but being warmly welcome by you,
I am flattered!
540
00:27:00,125 --> 00:27:02,291
You are too humble.
541
00:27:02,292 --> 00:27:05,792
It's our glory to have your visit.
542
00:27:06,375 --> 00:27:10,541
We all are your fans, you know?
543
00:27:10,542 --> 00:27:13,083
Welcome Mr. Sit.
544
00:27:13,125 --> 00:27:14,833
They are all my mothers.
545
00:27:16,417 --> 00:27:17,583
What ashamed!
546
00:27:17,792 --> 00:27:20,457
Please come this way,
we have a banquet ready for your visit.
547
00:27:20,458 --> 00:27:21,624
Thank you.
548
00:27:21,625 --> 00:27:24,417
The snake soup of
Sir Kiang is really great!
549
00:27:25,042 --> 00:27:27,166
What a grand house I have ever seen!
550
00:27:27,167 --> 00:27:27,833
Today,
551
00:27:27,834 --> 00:27:30,416
I am all eyes!
552
00:27:30,417 --> 00:27:32,275
Thank you so much! It's so kind of you.
553
00:27:32,958 --> 00:27:35,207
Let's have ate a in the sitting room.
554
00:27:35,208 --> 00:27:36,333
Thank you.
555
00:27:36,500 --> 00:27:37,917
Mr. Sit, after you.
556
00:27:38,292 --> 00:27:40,333
Mr. Sit, please lake a seat.
557
00:27:40,750 --> 00:27:43,750
Mr. Sit, can you sing us a song?
558
00:27:43,875 --> 00:27:44,916
Please!
559
00:27:44,917 --> 00:27:46,250
Please sing us a song!
560
00:27:46,583 --> 00:27:49,542
I know some of the
madams are great singers too.
561
00:27:49,625 --> 00:27:50,707
I dare not show off in front of experts.
562
00:27:50,708 --> 00:27:53,416
They sing badly! They are amateur only!
563
00:27:53,417 --> 00:27:56,542
Please give us face and
give them chance to learn!
564
00:27:57,125 --> 00:27:59,500
Well. I would love to take this order.
565
00:28:02,042 --> 00:28:03,167
Sit down please.
566
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Sir Kiang.
567
00:28:09,542 --> 00:28:12,708
I'll sing a song "Fish in Snow"
composed by your son.
568
00:28:13,708 --> 00:28:14,625
His song?
569
00:28:14,626 --> 00:28:17,457
Yes, I couldn't hold loving it after
570
00:28:17,458 --> 00:28:19,457
reading the whole script.
571
00:28:19,458 --> 00:28:22,042
This is an excellent love
song That I've ever met.
572
00:28:22,875 --> 00:28:26,000
My son is in-experienced in
composing songs, please advise him!
573
00:28:26,917 --> 00:28:28,727
It's too humble of you! Please listen.
574
00:28:36,292 --> 00:28:44,292
"In my heart.”
575
00:28:48,750 --> 00:28:54,416
"That kind of sad feeling...”
576
00:28:54,417 --> 00:29:02,417
"Is only known by myself."
577
00:29:16,667 --> 00:29:24,667
"The half moon..."
578
00:29:25,250 --> 00:29:33,250
"Hints incomplete family to me."
579
00:29:39,375 --> 00:29:47,375
"Not any message is received."
580
00:29:55,125 --> 00:30:03,125
"I am puzzled.”
581
00:30:12,750 --> 00:30:15,791
I would like to invite
your son to join my troupe.
582
00:30:15,792 --> 00:30:19,042
To be my stage play
writer, what do you think?
583
00:30:20,208 --> 00:30:22,041
My son is being appreciated by you,
584
00:30:22,042 --> 00:30:24,542
It's my glory!
585
00:30:24,958 --> 00:30:28,250
Thirteen did a glorious thing at last.
586
00:30:28,375 --> 00:30:30,291
Thank Mr. Sit now.
587
00:30:30,292 --> 00:30:31,749
A man would die for his real friend.
588
00:30:31,750 --> 00:30:34,351
I will compose songs
which are tailor made for you only.
589
00:30:34,375 --> 00:30:37,791
Remember, my plays must be
righteous and moral ones.
590
00:30:37,792 --> 00:30:40,332
My songs must be meaningful.
591
00:30:40,333 --> 00:30:41,083
Great.
592
00:30:41,084 --> 00:30:42,291
I want a pen name.
593
00:30:42,292 --> 00:30:43,250
What name?
594
00:30:43,251 --> 00:30:45,749
I am the thirteenth son of the family.
595
00:30:45,750 --> 00:30:47,333
From now on, I'll name myself...
596
00:30:47,792 --> 00:30:52,042
Mr. Thirteen of Nanhai.
597
00:31:01,333 --> 00:31:04,048
Brother Thirteen,
there are so many flowers for you today!
598
00:31:04,375 --> 00:31:05,542
Brother Thirteen.
599
00:31:09,333 --> 00:31:10,416
Brother Thirteen!
600
00:31:10,417 --> 00:31:11,458
Who are you?
601
00:31:11,667 --> 00:31:14,666
My name is Fung, the manager of the
Woo Ping Theatrical Troupe.
602
00:31:14,667 --> 00:31:16,542
What's the matter with you?
603
00:31:16,667 --> 00:31:19,957
Mr. Ma, my boss appreciates
your songs so much.
604
00:31:19,958 --> 00:31:21,207
Mr. Ma?
605
00:31:21,208 --> 00:31:22,957
I don't adore very much!
606
00:31:22,958 --> 00:31:24,917
He sings like a beggar!
607
00:31:26,500 --> 00:31:28,499
Mr. Ma would like you to give him face,
608
00:31:28,500 --> 00:31:30,957
so that he could treat you tea.
609
00:31:30,958 --> 00:31:33,018
He wants me to be his stage play writer,
doesn't he?
610
00:31:33,042 --> 00:31:37,207
What a wise guy,
we do want to employ you with high pay.
611
00:31:37,208 --> 00:31:38,125
Shut up!
612
00:31:38,126 --> 00:31:39,874
I won't go even you
pay me a large sum of money.
613
00:31:39,875 --> 00:31:41,166
See you.
614
00:31:41,167 --> 00:31:42,125
Mister Thirteen, this
615
00:31:42,126 --> 00:31:44,541
You know Mister Sit give me chance
to start my career.
616
00:31:44,542 --> 00:31:47,291
Now, Sit and Ma are
two different opposing parties.
617
00:31:47,292 --> 00:31:48,541
You asked me to help Ma?
618
00:31:48,542 --> 00:31:50,291
How can I explain to Mr. Sit?
619
00:31:50,292 --> 00:31:52,292
What will my buddies say behind me?
620
00:31:52,625 --> 00:31:53,375
Mr. Thirteen...
621
00:31:53,376 --> 00:31:55,707
Well, please tell Mr. Ma,
622
00:31:55,708 --> 00:31:56,500
tell him that...
623
00:31:56,501 --> 00:31:57,708
I...
624
00:31:57,750 --> 00:31:59,166
will... never... work...
625
00:31:59,167 --> 00:32:04,375
for him for... any... pay!
626
00:32:07,542 --> 00:32:09,416
Chin Li-kui, don't cry!
627
00:32:09,417 --> 00:32:11,624
Dragged actress isn't popular now.
628
00:32:11,625 --> 00:32:13,457
Time is different now.
629
00:32:13,458 --> 00:32:16,833
I know, but if I have
to retire in this way,
630
00:32:16,917 --> 00:32:18,832
I will never satisfy with
such fatal arrangement!
631
00:32:18,833 --> 00:32:20,957
I sing well, I act well!
632
00:32:20,958 --> 00:32:23,542
I'm better than those female actresses!
633
00:32:23,833 --> 00:32:25,792
Please help me to write a play.
634
00:32:28,750 --> 00:32:30,541
Why do you stare at me?
635
00:32:30,542 --> 00:32:32,304
Don't you think a dead fish can swim?
636
00:32:32,333 --> 00:32:33,582
You are disgusting!
637
00:32:33,583 --> 00:32:35,792
Don't angry!
638
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
Alright, I've got an idea.
639
00:32:37,792 --> 00:32:38,958
So fast!
640
00:32:39,042 --> 00:32:40,416
Don't you think you are gifted?
641
00:32:40,417 --> 00:32:41,916
Or do you know magic?
642
00:32:41,917 --> 00:32:44,000
Come and act with Five.
643
00:32:44,250 --> 00:32:47,332
But Ma, Sit and me are the famous triangle.
644
00:32:47,333 --> 00:32:51,292
Come on, this is specially written for you.
645
00:32:52,333 --> 00:32:54,125
When will my man home?
646
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
It's a tragedy about a decent widow!
647
00:32:56,667 --> 00:32:58,083
It fits you most.
648
00:32:58,583 --> 00:33:02,167
Come to us, Five will love acting with you.
649
00:33:03,583 --> 00:33:05,667
I'll count on you!
650
00:33:06,583 --> 00:33:07,667
Eat something first.
651
00:33:14,875 --> 00:33:16,416
Brother Thirteen, this way please.
652
00:33:16,417 --> 00:33:18,291
It's alright...
653
00:33:18,292 --> 00:33:19,042
Come on.
654
00:33:19,043 --> 00:33:21,101
This is the most famous script writer
in the film industry.
655
00:33:21,125 --> 00:33:23,351
A genius of only 26
years old, Brother Thirteen.
656
00:33:23,375 --> 00:33:25,541
Come often!
657
00:33:25,542 --> 00:33:28,207
You look smart, Brother Thirteen!
658
00:33:28,208 --> 00:33:30,082
They are not the one I want.
659
00:33:30,083 --> 00:33:31,750
I come for May Sen.
660
00:33:32,042 --> 00:33:33,832
May Sen? She is real busy!
661
00:33:33,833 --> 00:33:35,749
She is the most popular club girl of us.
662
00:33:35,750 --> 00:33:38,167
Money makes the world go round.
663
00:33:39,333 --> 00:33:43,167
If you get me May Sen,
you'll get the money.
664
00:33:43,208 --> 00:33:44,208
Please wait.
665
00:33:57,917 --> 00:33:59,000
How are you?
666
00:34:01,125 --> 00:34:03,833
You are May Sen, aren't you?
667
00:34:04,833 --> 00:34:08,082
I heard that you come specially for me!
668
00:34:08,083 --> 00:34:10,041
Thanks so much!
669
00:34:10,042 --> 00:34:11,124
What's your name?
670
00:34:11,125 --> 00:34:12,249
Kiang.
671
00:34:12,250 --> 00:34:13,374
What is your job?
672
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
It's a decent job!
673
00:34:17,292 --> 00:34:19,375
You have your tongue in your cheek.
674
00:34:20,292 --> 00:34:23,208
I don't think you are
a frequent visitor here.
675
00:34:23,750 --> 00:34:24,375
Do you smoke?
676
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
No.
677
00:34:25,958 --> 00:34:29,917
I can't tell you are only seventeen!
678
00:34:30,375 --> 00:34:32,458
Yes when I started working as c1ubgirl.
679
00:34:32,833 --> 00:34:34,041
Now I am eighteen.
680
00:34:34,042 --> 00:34:37,250
Why don't you do
something else but a club girl?
681
00:34:37,542 --> 00:34:39,957
This is a place for fun.
682
00:34:39,958 --> 00:34:41,667
In such place...
683
00:34:43,000 --> 00:34:44,905
why do you preach instead of having fun?
684
00:34:45,167 --> 00:34:46,375
Are you a teacher?
685
00:34:48,542 --> 00:34:51,958
Come on, take off your mask!
686
00:34:52,292 --> 00:34:53,500
Who do you think you are?
687
00:34:54,000 --> 00:34:55,207
You are a man only!
688
00:34:55,208 --> 00:34:56,637
What are you doing? Hands off!
689
00:34:56,958 --> 00:34:58,833
You are going to pot!
690
00:34:59,917 --> 00:35:01,249
You bored me!
691
00:35:01,250 --> 00:35:02,292
Goodnight.
692
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
Freeze.
693
00:35:06,292 --> 00:35:08,124
I am not free to serve you!
694
00:35:08,125 --> 00:35:09,708
Do you know who I am?
695
00:35:09,917 --> 00:35:11,332
I don't care.
696
00:35:11,333 --> 00:35:13,500
Do you remember my surname? Kiang!
697
00:35:13,958 --> 00:35:16,833
So what? My surname is Kiang too.
698
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Your name is Kiang?
699
00:35:20,251 --> 00:35:22,416
Bad girl! Your father is my third brother!
700
00:35:22,417 --> 00:35:23,958
I am your 13th uncle!
701
00:35:25,917 --> 00:35:27,416
Help yourself!
702
00:35:27,417 --> 00:35:28,894
Do you want to leave like this?
703
00:35:31,083 --> 00:35:34,416
Are you called Kiang Siu-yee?
Are you the eighth daughter?
704
00:35:34,417 --> 00:35:35,500
Eighth daughter!
705
00:35:36,750 --> 00:35:38,707
Uncle Thirteen, nice to meet you.
706
00:35:38,708 --> 00:35:41,208
I come specially for you.
707
00:35:42,042 --> 00:35:43,416
You don't recognise me of course.
708
00:35:43,417 --> 00:35:46,179
When we met last time,
you were only five or six years old.
709
00:35:47,458 --> 00:35:51,624
Kiang's family is a decent family you know?
710
00:35:51,625 --> 00:35:54,250
Why do you work as club girl?
711
00:35:55,208 --> 00:35:56,292
My dear uncle.
712
00:35:57,000 --> 00:36:00,250
You know my father is a spendthrift.
713
00:36:01,375 --> 00:36:02,791
If I don't work as clubgirl,
714
00:36:02,792 --> 00:36:05,625
who will pay the living of my family?
715
00:36:06,667 --> 00:36:07,874
It's not bad.
716
00:36:07,875 --> 00:36:10,291
Many people come to me every night.
717
00:36:10,292 --> 00:36:11,791
I have good food, I wear nice dresses.
718
00:36:11,792 --> 00:36:14,667
How about when you are old?
719
00:36:15,667 --> 00:36:19,083
If I don't work as club
girl, I will get old too.
720
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
Stand up!
721
00:36:30,792 --> 00:36:34,124
Now, I have another choice for you.
722
00:36:34,125 --> 00:36:36,832
I'll introduce you to star in the films,
what do you think?
723
00:36:36,833 --> 00:36:39,792
You need to perform
too, but it's more decent!
724
00:36:41,375 --> 00:36:43,875
You need to act.
725
00:36:44,792 --> 00:36:47,417
I think you know acting very well.
726
00:36:48,250 --> 00:36:49,416
What's your name?
727
00:36:49,417 --> 00:36:51,041
Chan San-fung.
728
00:36:51,042 --> 00:36:55,999
Spell CHAN.
729
00:36:56,000 --> 00:36:57,249
We don't care the spelling.
730
00:36:57,250 --> 00:36:59,667
Cut the crap, start now.
731
00:37:00,542 --> 00:37:02,625
Screen test by Chan San-fung, starts.
732
00:37:17,042 --> 00:37:18,958
What did she sing?
733
00:37:25,958 --> 00:37:27,666
Cut... next!
734
00:37:27,667 --> 00:37:28,833
Go... next.
735
00:37:28,917 --> 00:37:30,749
When I get famous,
736
00:37:30,750 --> 00:37:33,332
you will suffer!
737
00:37:33,333 --> 00:37:36,458
Let's wait and see! Next.
738
00:37:36,833 --> 00:37:38,292
Who's next?
739
00:37:48,542 --> 00:37:51,375
Sorry, may I use something as prop?
740
00:38:03,458 --> 00:38:04,458
Thank you.
741
00:38:04,459 --> 00:38:05,875
What's your name?
742
00:38:06,708 --> 00:38:07,750
May Sen.
743
00:38:09,417 --> 00:38:13,458
"My heart breaks."
744
00:38:13,917 --> 00:38:18,833
"I've become a hooker."
745
00:38:19,875 --> 00:38:23,917
"From street to street,”
746
00:38:24,042 --> 00:38:28,375
"I have to serve men every day."
747
00:38:29,083 --> 00:38:33,624
"I've suffered for ten years.”
748
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
"Cause my family's sudden change.”
749
00:38:38,542 --> 00:38:43,416
"I have changed, my heart has changed."
750
00:38:43,417 --> 00:38:50,667
"I regret to be a hooker."
751
00:38:54,917 --> 00:38:55,917
Cut.
752
00:38:56,958 --> 00:38:58,720
Ask the manager to register her name.
753
00:38:59,417 --> 00:39:01,208
Wait, who introduced this girl to us?
754
00:39:01,292 --> 00:39:02,292
It's me.
755
00:39:02,917 --> 00:39:05,667
She is my niece.
756
00:39:07,500 --> 00:39:09,625
I will make her a super star.
757
00:39:30,708 --> 00:39:34,416
So, Kiang Siu-yee left the club,
758
00:39:34,417 --> 00:39:37,708
and jumped to another field
which somewhat resembles a club.
759
00:39:38,708 --> 00:39:43,749
Let's start with the play
"The Declination of Five Dynasties".
760
00:39:43,750 --> 00:39:46,333
Well, start from a presto, come on.
761
00:39:49,042 --> 00:39:52,291
"I am a loyal general”
762
00:39:52,292 --> 00:39:55,457
"I must kill all the invaders."
763
00:39:55,458 --> 00:39:59,000
"Heroic sense drives me
to fight bravely against enemies.”
764
00:39:59,542 --> 00:40:01,082
"Bravo!"
765
00:40:01,083 --> 00:40:03,292
Pause, Brother Thirteen, it's enough.
766
00:40:04,208 --> 00:40:05,583
What a dumb bell!
767
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
Next.
768
00:40:08,125 --> 00:40:10,249
Hung-siu, the thief, line for Hung-siu.
769
00:40:10,250 --> 00:40:11,416
Did I write the lines for her?
770
00:40:11,417 --> 00:40:12,333
Not yet.
771
00:40:12,334 --> 00:40:13,500
Well, start now.
772
00:40:17,958 --> 00:40:22,207
"Hero, thank you for
saving me from devils."
773
00:40:22,208 --> 00:40:27,667
"But I don't know what should I do next."
774
00:40:29,000 --> 00:40:30,167
Kwun-lun continues.
775
00:40:30,708 --> 00:40:34,582
"Don't worry, I've arranged it."
776
00:40:34,583 --> 00:40:38,916
"If you don't mind,
I would like to give you a ride.”
777
00:40:38,917 --> 00:40:41,441
Brother Thirteen,
I can't catch you, slow down please.
778
00:40:41,542 --> 00:40:42,667
Banana skin.
779
00:40:43,833 --> 00:40:44,957
What did you say?
780
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
You slipped!
781
00:40:47,083 --> 00:40:48,500
Next one.
782
00:40:49,667 --> 00:40:51,124
Story of Chun Wai.
783
00:40:51,125 --> 00:40:53,582
The scholar is held by his servant.
784
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
Give him a presto first.
785
00:40:55,708 --> 00:41:01,166
"I haven't fallen in love."
786
00:41:01,167 --> 00:41:05,207
"Staring at the moon,
I am just long waiting."
787
00:41:05,208 --> 00:41:09,082
"It makes me feel miserable."
788
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
"Miserable..."
789
00:41:10,083 --> 00:41:10,875
Brother Thirteen.
790
00:41:10,876 --> 00:41:12,332
What's next to the line
791
00:41:12,333 --> 00:41:13,250
"What's next"?
792
00:41:13,251 --> 00:41:15,082
"What's next"? How do I know?
793
00:41:15,083 --> 00:41:16,249
Whom should I ask?
794
00:41:16,250 --> 00:41:17,582
If I remember, why are you hired?
795
00:41:17,583 --> 00:41:19,666
I can't remember!
796
00:41:19,667 --> 00:41:21,124
What's after "Puzzled"?
797
00:41:21,125 --> 00:41:22,874
I can tell you are puzzled from your face.
798
00:41:22,875 --> 00:41:25,582
How can you be a script writer?
You can't even copy!
799
00:41:25,583 --> 00:41:28,124
Our hands are not faster than your mouth!
800
00:41:28,125 --> 00:41:30,500
You must use your brain, what a fool!
801
00:41:30,833 --> 00:41:33,666
After "Hung-siu the thief",
after "The story of Chun Wai".
802
00:41:33,667 --> 00:41:35,374
Then back to you! You can't even catch it.
803
00:41:35,375 --> 00:41:38,185
Brother Thirteen, the lines are too long!
We can't catch it.
804
00:41:38,917 --> 00:41:40,999
You bastards.
805
00:41:41,000 --> 00:41:43,707
So, am I wasting my time to sing?
806
00:41:43,708 --> 00:41:45,249
Am I wasting my time to speak?
807
00:41:45,250 --> 00:41:46,499
Am I bull shitting?
808
00:41:46,500 --> 00:41:48,374
You are sick! Brother Thirteen!
809
00:41:48,375 --> 00:41:49,749
You sing too fast!
810
00:41:49,750 --> 00:41:51,124
You are sick!
811
00:41:51,125 --> 00:41:52,499
Get lost! All of you get lost!
812
00:41:52,500 --> 00:41:53,958
You are fired!
813
00:41:54,208 --> 00:41:55,375
Get lost!
814
00:41:55,958 --> 00:41:57,833
Three Ps, six Os and three Rs.
815
00:41:58,333 --> 00:41:59,750
What do you mean?
816
00:41:59,792 --> 00:42:00,916
Poor, poor, poor!
817
00:42:00,917 --> 00:42:02,457
All together three Ps, six Os and three Rs!
818
00:42:02,458 --> 00:42:03,833
Get lost!
819
00:42:04,083 --> 00:42:05,124
Alright, we are leaving!
820
00:42:05,125 --> 00:42:08,083
I'll spread your bad temper!
See anyone would work for you!
821
00:42:09,583 --> 00:42:11,250
Go to hell!
822
00:42:13,417 --> 00:42:14,917
You are nuts!
823
00:42:19,583 --> 00:42:20,667
Brother Thirteen.
824
00:42:22,708 --> 00:42:25,207
Uncle Fan is having stomach ache,
he asked me to replace him.
825
00:42:25,208 --> 00:42:26,375
Come in.
826
00:42:26,750 --> 00:42:28,792
I think he is afraid of working for me.
827
00:42:30,917 --> 00:42:32,108
Are you taking his place?
828
00:42:32,458 --> 00:42:34,999
Yes, I have been longing for this chance!
829
00:42:35,000 --> 00:42:37,333
I sing quickly, can you catch me?
830
00:42:37,667 --> 00:42:39,167
Sure, no problem.
831
00:42:39,917 --> 00:42:42,708
Cut the crap, see where were we up to.
832
00:42:46,750 --> 00:42:49,332
It's the song sung by the female lead.
833
00:42:49,333 --> 00:42:55,457
She sings, "Oh, it reds my cheek..."
834
00:42:55,458 --> 00:42:59,125
"I feel like riding on BP road,"
835
00:42:59,583 --> 00:43:00,749
What BP road?
836
00:43:00,750 --> 00:43:01,832
What is BP?
837
00:43:01,833 --> 00:43:02,708
Fan should write bumpy road!
838
00:43:02,709 --> 00:43:05,041
BP? Fan is illiterate!
839
00:43:05,042 --> 00:43:07,000
Bumpy road! It sounds great.
840
00:43:07,542 --> 00:43:12,457
I feel like riding on bumpy road.
841
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
Let me write it down.
842
00:43:13,583 --> 00:43:15,958
Well, start now.
843
00:43:19,667 --> 00:43:22,458
It's the line of the lead Ngai Chiu-yan.
844
00:43:22,833 --> 00:43:23,417
Chiu-yan.
845
00:43:23,418 --> 00:43:26,417
Followed by the line of the female lead.
846
00:43:26,583 --> 00:43:30,708
First, sung by Ngai Chiu-yan.
847
00:43:52,542 --> 00:43:58,166
"On the way to success,
I haven't taken off my robe yet."
848
00:43:58,167 --> 00:44:02,291
"I am proud of myself
for winning the war."”
849
00:44:02,292 --> 00:44:05,250
"So glad to attend the celebration party
held by His Majesty."
850
00:44:08,750 --> 00:44:15,917
"To praise the triumph I've contributed."
851
00:44:21,083 --> 00:44:22,083
Have you finished?
852
00:44:22,083 --> 00:44:23,083
Don't you think you're a good singer?
853
00:44:23,084 --> 00:44:24,582
After the word "River”, change the melody.
854
00:44:24,583 --> 00:44:25,625
Melody changed.
855
00:44:26,375 --> 00:44:27,375
Brother Thirteen?
856
00:44:27,376 --> 00:44:29,041
So? Can't you catch it?
857
00:44:29,042 --> 00:44:32,375
No, about the word "praise”,
858
00:44:32,875 --> 00:44:34,559
why don't you use the word "appreciate"?
859
00:44:34,583 --> 00:44:36,333
"Praise" is too cocky.
860
00:44:37,250 --> 00:44:38,333
You know nothing!
861
00:44:38,375 --> 00:44:39,791
This lead is an arrogant
person, a "paint face".
862
00:44:39,792 --> 00:44:41,958
That's why he is cocky! Better learn.
863
00:44:42,625 --> 00:44:46,499
The lead is a paint face?
864
00:44:46,500 --> 00:44:47,957
This part is nice!
865
00:44:47,958 --> 00:44:49,374
- Do you know flexibility?
- Flexibility!
866
00:44:49,375 --> 00:44:50,999
The female lead follows.
867
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Start.
868
00:44:57,375 --> 00:45:02,041
"How arrogant you are!"
869
00:45:02,042 --> 00:45:05,832
"Remember when you were in danger?"
870
00:45:05,833 --> 00:45:08,457
"Who risked his life to
drive the enemies away,"
871
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
"and saved your life?"
872
00:45:10,292 --> 00:45:13,582
"Someone doesn't want
to fight for fame with you."
873
00:45:13,583 --> 00:45:20,999
"But you want to show
off in front of us now!"
874
00:45:21,000 --> 00:45:22,167
Next song.
875
00:45:23,792 --> 00:45:26,833
Your Majesty, thank
you for your hospitability.
876
00:45:27,792 --> 00:45:35,417
Thank you for your kindness.
877
00:45:38,000 --> 00:45:40,041
Men, set the dinner!
878
00:45:40,042 --> 00:45:41,042
Next song.
879
00:45:52,083 --> 00:45:54,208
Followed by Ching.
880
00:45:56,542 --> 00:45:57,916
Then, line by the prince.
881
00:45:57,917 --> 00:46:01,582
"We need someone to entertain us."
882
00:46:01,583 --> 00:46:02,417
Pause.
883
00:46:02,418 --> 00:46:06,207
"Why not ask my daughter to dance for us?"
884
00:46:06,208 --> 00:46:06,708
Pause.
885
00:46:06,709 --> 00:46:09,166
"Men, ask Her Highness to dance for us.”
886
00:46:09,167 --> 00:46:09,833
Your Highness please.
887
00:46:09,834 --> 00:46:14,375
Alright. Chiu-ying sings.
888
00:46:14,542 --> 00:46:17,874
The song "Platonic Love"
889
00:46:17,875 --> 00:46:19,333
"Platonic Love."
890
00:46:28,833 --> 00:46:30,214
What lyrics should be filled?
891
00:46:31,458 --> 00:46:32,458
I am thinking.
892
00:46:34,667 --> 00:46:36,334
How about the song "Drunken Woman"?
893
00:46:38,083 --> 00:46:45,792
"Red castanets sound softly..."
894
00:46:46,458 --> 00:46:47,582
Damn it!
895
00:46:47,583 --> 00:46:49,708
You are sissy looking! What a big mouth!
896
00:46:50,000 --> 00:46:51,957
If I don't try, how can I learn from you,
Brother Thirteen?
897
00:46:51,958 --> 00:46:54,041
I prefer the song "Selling Love", so what?
898
00:46:54,042 --> 00:46:55,042
"Selling Love".
899
00:46:57,500 --> 00:47:03,167
"I wish to see him but I am shy!"
900
00:47:04,000 --> 00:47:10,332
"I feel happy but I am shy.”
901
00:47:10,333 --> 00:47:13,582
"Hope God of Love
would bring me a good husband.”
902
00:47:13,583 --> 00:47:15,833
"I pray in silence."”
903
00:47:16,958 --> 00:47:20,667
"I walk to the banquet..."
904
00:47:26,292 --> 00:47:30,417
"I walk to the banquet..."
905
00:47:35,208 --> 00:47:39,042
"I walk to the banquet..."
906
00:47:40,208 --> 00:47:45,667
"The dew wets my shoes."
907
00:47:48,125 --> 00:47:49,375
Shoes are wet.
908
00:47:50,958 --> 00:47:52,458
Does it sound good?
909
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Bravo! Good boy.
910
00:47:55,625 --> 00:47:58,499
I just want to learn from Brother Thirteen!
911
00:47:58,500 --> 00:48:01,041
Everyone wants to learn from me.
912
00:48:01,042 --> 00:48:02,666
I mean it.
913
00:48:02,667 --> 00:48:05,207
If you don't mind, please
take me as your student.
914
00:48:05,208 --> 00:48:07,374
Why should 1?
915
00:48:07,375 --> 00:48:08,457
Cause I am sincere!
916
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
So what?
917
00:48:09,459 --> 00:48:10,750
I won't take any student.
918
00:48:11,958 --> 00:48:14,208
Are you despising me of not well educated?
919
00:48:14,750 --> 00:48:16,249
I graduated from the
Art Institute in Shanghai.
920
00:48:16,250 --> 00:48:17,999
I came back to Kwantzhou
after the 128 Incident.
921
00:48:18,000 --> 00:48:20,332
Brother Five gave me
chance to arrange his songs.
922
00:48:20,333 --> 00:48:23,292
But I really want to write script alone.
923
00:48:23,667 --> 00:48:26,351
I am bad tempered!
Do you still want me to be your teacher?
924
00:48:26,375 --> 00:48:29,582
I am a bright and pleasant person.
925
00:48:29,583 --> 00:48:33,624
You have bad tempered,
I am mild, we've broken even.
926
00:48:33,625 --> 00:48:35,458
Alright, bring me a cup of tea.
927
00:48:36,292 --> 00:48:37,333
Yes sir!
928
00:48:39,750 --> 00:48:40,917
Master...
929
00:48:43,375 --> 00:48:45,917
This is for you.
930
00:48:53,750 --> 00:48:54,750
Drink it.
931
00:48:55,333 --> 00:48:57,417
If you drink it, I'll take you as student.
932
00:48:58,917 --> 00:49:00,000
Dare you drink it?
933
00:49:13,750 --> 00:49:15,624
I am just kidding! You silly kid!
934
00:49:15,625 --> 00:49:16,458
I tell you.
935
00:49:16,459 --> 00:49:18,957
A good cat won't breed.
Haven't you heard of it?
936
00:49:18,958 --> 00:49:20,374
I won't give birth to babies.
937
00:49:20,375 --> 00:49:23,625
Do you want me to take you as student?
Stop dreaming!
938
00:49:27,167 --> 00:49:28,333
What did you say?
939
00:49:30,375 --> 00:49:31,457
I said nothing.
940
00:49:31,458 --> 00:49:33,708
Are you blaming me deep inside your heart?
941
00:49:34,542 --> 00:49:35,333
Yes.
942
00:49:35,334 --> 00:49:36,500
What did you blame?
943
00:49:37,500 --> 00:49:40,041
Damn you! You arrogant devil!
Don't you think you are something?
944
00:49:40,042 --> 00:49:40,625
Anything else?
945
00:49:40,625 --> 00:49:41,625
Yes.
946
00:49:41,667 --> 00:49:44,291
Wait for it! I will be
more famous than you.
947
00:49:44,292 --> 00:49:46,250
I would be more successful than you.
948
00:49:46,417 --> 00:49:47,417
Freeze.
949
00:49:49,708 --> 00:49:51,583
Good boy.
950
00:49:53,125 --> 00:49:57,083
You are affectionate! You have guts!
951
00:49:57,708 --> 00:50:00,232
These are the basic requirements
to be a scriptwriter.
952
00:50:01,167 --> 00:50:02,708
Get another cup of tea for me.
953
00:50:05,625 --> 00:50:06,625
Go now!
954
00:50:12,000 --> 00:50:13,541
Brother Thirteen, this is your tea.
955
00:50:13,542 --> 00:50:14,500
How old are you?
956
00:50:14,500 --> 00:50:15,292
Twenty
957
00:50:15,292 --> 00:50:16,125
Where is your hometown.
958
00:50:16,126 --> 00:50:18,249
I am a Cantonese,
but I was born in the Amur River.
959
00:50:18,250 --> 00:50:19,707
What's your name?
960
00:50:19,708 --> 00:50:20,542
My name is...
961
00:50:20,543 --> 00:50:21,875
Tong Dik-sung.
962
00:50:24,042 --> 00:50:28,666
That's why you look
like people in the North.
963
00:50:28,667 --> 00:50:31,707
Promise me, don't you ever call me Master
in front of other,
964
00:50:31,708 --> 00:50:33,624
I am ♪ years older than
you, greet me brother.
965
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Yes, Master.
966
00:50:35,125 --> 00:50:36,042
Yes.
967
00:50:36,042 --> 00:50:37,042
Brother.
968
00:50:37,542 --> 00:50:41,125
Well, our friendship is tied up
with this cup of tea.
969
00:50:59,667 --> 00:51:02,082
I don't want you to write such rubbish.
970
00:51:02,083 --> 00:51:03,916
What you wrote are same as mine!
971
00:51:03,917 --> 00:51:05,417
You are imitating!
972
00:51:05,667 --> 00:51:08,417
Read all these plays first.
973
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Why?
974
00:51:11,333 --> 00:51:12,292
You are literate.
975
00:51:12,293 --> 00:51:13,832
You needn't write such vulgar play
976
00:51:13,833 --> 00:51:15,958
to please the audiences.
977
00:51:16,250 --> 00:51:17,582
You write such kind of play too.
978
00:51:17,583 --> 00:51:18,833
I am different.
979
00:51:19,333 --> 00:51:21,207
My age differs yours.
980
00:51:21,208 --> 00:51:24,207
Those who watch my plays
are usually illiterate.
981
00:51:24,208 --> 00:51:26,791
If I use difficult vocabulary,
they won't understand.
982
00:51:26,792 --> 00:51:28,500
Look forward.
983
00:51:28,667 --> 00:51:30,499
The standard of the audiences
are getting higher and higher.
984
00:51:30,500 --> 00:51:32,292
It's useless to copy me.
985
00:51:32,583 --> 00:51:35,208
Learn, but don't copy.
986
00:51:36,250 --> 00:51:38,833
What does that mean?
987
00:51:39,250 --> 00:51:41,499
It's useless to Imitate.
988
00:51:41,500 --> 00:51:44,215
Even you do the best imitation,
that'll be my script only.
989
00:51:44,917 --> 00:51:46,249
Learn from me,
990
00:51:46,250 --> 00:51:48,457
and change it to be your own creation.
991
00:51:48,458 --> 00:51:50,833
Then you'll get famous!
992
00:51:51,750 --> 00:51:59,458
"Poverty harms one's ego!"
993
00:51:59,667 --> 00:52:07,458
"I have to sell my sword
in order to earn a living."
994
00:52:22,750 --> 00:52:26,332
"Selling my sword..."
995
00:52:26,333 --> 00:52:28,999
"I wanna sell the treasure of my family."
996
00:52:29,000 --> 00:52:31,041
Brother, your "Woman's Fragrance"
has been shown for a year...
997
00:52:31,042 --> 00:52:32,249
in Kwangzhou, Hong Kong and Macau.
998
00:52:32,250 --> 00:52:34,375
It's a great show!
999
00:52:39,000 --> 00:52:41,458
I want to be as famous as you, brother.
1000
00:52:42,917 --> 00:52:45,875
Why do you always want to be
a famous scriptwriter?
1001
00:52:48,833 --> 00:52:51,167
I want to prove that,
written articles worth much!
1002
00:52:52,833 --> 00:52:54,291
Three or five decades later,
1003
00:52:54,292 --> 00:52:56,435
no one will remember
those share certificates.
1004
00:52:56,583 --> 00:53:00,499
Gold, stock, shares and
big events will all be over.
1005
00:53:00,500 --> 00:53:01,999
But a worth reading script,
1006
00:53:02,000 --> 00:53:05,143
will always be appreciated even though
it passes through a century.
1007
00:53:05,208 --> 00:53:06,457
Even I die,
1008
00:53:06,458 --> 00:53:09,082
my name and the play I have
written won't be forgotten.
1009
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
This is the value of written articles.
1010
00:53:11,083 --> 00:53:12,917
What an arrogant guy!
1011
00:53:15,083 --> 00:53:17,167
I am no match for you.
1012
00:53:17,750 --> 00:53:20,542
Arrogance!
I haven't worked better than my master.
1013
00:53:20,958 --> 00:53:23,768
You always dream of being famous,
you can't write good play.
1014
00:53:35,625 --> 00:53:36,708
Go
1015
00:53:38,125 --> 00:53:40,749
On August 23, 1937,
1016
00:53:40,750 --> 00:53:43,582
Japanese bombed Shanghai.
1017
00:53:43,583 --> 00:53:45,708
Kwantzhou was threatened too.
1018
00:53:45,875 --> 00:53:48,500
All the troupes were dismissed.
1019
00:53:50,333 --> 00:53:51,749
Let's say goodbye right here.
1020
00:53:51,750 --> 00:53:53,458
Keep contact when you reach home.
1021
00:53:54,583 --> 00:53:56,374
China will get the victory, she will.
1022
00:53:56,375 --> 00:53:57,792
China will get the victory.
1023
00:53:58,125 --> 00:53:59,167
See you.
1024
00:54:01,542 --> 00:54:03,833
Well, my brother, see you.
1025
00:54:03,875 --> 00:54:04,875
Go.
1026
00:54:05,500 --> 00:54:06,541
What? Brother...
1027
00:54:06,542 --> 00:54:08,000
You should go to Hong Kong.
1028
00:54:08,375 --> 00:54:09,499
I want to follow you.
1029
00:54:09,500 --> 00:54:10,874
Are you crazy? Are you kid?
1030
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
Why do you follow me?
1031
00:54:11,917 --> 00:54:12,917
I wanna follow you to anywhere you go.
1032
00:54:12,918 --> 00:54:14,559
I am going to hell, are you coming too?
1033
00:54:14,583 --> 00:54:16,874
I stay in Kwantzhou, you, go to Hong Kong.
1034
00:54:16,875 --> 00:54:18,999
I have suffered for three years,
I can stand you no more!
1035
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Brother.
1036
00:54:20,375 --> 00:54:22,792
We are two different kinds of people,
cut the crap.
1037
00:54:23,083 --> 00:54:25,250
Be frank, I haven't appreciated you.
1038
00:54:26,375 --> 00:54:28,374
You are too big for your boots.
1039
00:54:28,375 --> 00:54:30,499
It's useless to flatter me.
1040
00:54:30,500 --> 00:54:33,166
If you have pride,
try to get famous in Hong Kong.
1041
00:54:33,167 --> 00:54:34,624
It's better to be a follow dog.
1042
00:54:34,625 --> 00:54:37,166
And, don't tell others that
you have learnt from me.
1043
00:54:37,167 --> 00:54:40,125
It'll embarrass me! You know?
1044
00:54:47,375 --> 00:54:50,624
Thirteen, why are you so heartless to him?
1045
00:54:50,625 --> 00:54:51,500
At this time...
1046
00:54:51,501 --> 00:54:54,542
Shut up, Five, you know nothing.
1047
00:54:55,750 --> 00:54:58,167
Tong will have bright future.
1048
00:54:58,667 --> 00:55:00,542
I'll be his hindrance if he follows me.
1049
00:55:01,208 --> 00:55:03,125
I am not qualified to be his teacher.
1050
00:55:05,667 --> 00:55:07,875
Why are you so humble.
1051
00:55:08,958 --> 00:55:10,291
Mr. Thirteen is too tough.
1052
00:55:10,292 --> 00:55:11,125
Yes.
1053
00:55:11,126 --> 00:55:12,249
What's next?
1054
00:55:12,250 --> 00:55:13,332
Dead!
1055
00:55:13,333 --> 00:55:14,083
Dead?
1056
00:55:14,084 --> 00:55:16,999
I said I am dying! I am so thirsty!
1057
00:55:17,000 --> 00:55:19,166
No problem, what's next?
1058
00:55:19,167 --> 00:55:20,207
Have a cup of tea please.
1059
00:55:20,208 --> 00:55:21,916
It's so kind of you.
1060
00:55:21,917 --> 00:55:23,666
Want some biscuits? Come on.
1061
00:55:23,667 --> 00:55:26,374
I am touched, Miss.
1062
00:55:26,375 --> 00:55:28,375
Where was Aunt Thirteen? Where did she go?
1063
00:55:28,917 --> 00:55:31,125
Aunt Thirteen went with Wong Fai-hong!
1064
00:55:32,958 --> 00:55:36,124
Mr. Thirteen joined the 7th troop.
1065
00:55:36,125 --> 00:55:37,518
Did he want to fight with the Japanese?
1066
00:55:37,542 --> 00:55:39,291
He wrote script to entertain
and encourage the soldiers.
1067
00:55:39,292 --> 00:55:41,457
He always did some
crazy things in his life.
1068
00:55:41,458 --> 00:55:42,833
This time... shit!
1069
00:55:51,167 --> 00:55:55,249
"Men are strong.”
1070
00:55:55,250 --> 00:55:59,291
"People are united."
1071
00:55:59,292 --> 00:56:02,042
"We have to protect our homes..."”
1072
00:56:03,542 --> 00:56:06,375
So many people come to
watch me, Sun Len-chou.
1073
00:56:07,708 --> 00:56:09,874
"Let's march forward."
1074
00:56:09,875 --> 00:56:11,542
I am going to encourage the people.
1075
00:56:13,125 --> 00:56:15,166
Dear fellows.
1076
00:56:15,167 --> 00:56:17,874
Let's fight together.
1077
00:56:17,875 --> 00:56:21,916
Against the evil invasion by the Japanese.
1078
00:56:21,917 --> 00:56:22,957
Long life to China.
1079
00:56:22,958 --> 00:56:27,292
Let's sing the patriotic songs
for our beloved country.
1080
00:56:27,875 --> 00:56:32,124
"Men are strong.”
1081
00:56:32,125 --> 00:56:36,166
"People are united."
1082
00:56:36,167 --> 00:56:38,708
"We want to protect our country.”
1083
00:56:38,833 --> 00:56:39,792
"We don't mind bleeding."”
1084
00:56:39,793 --> 00:56:44,374
"We go forward to fight for peace.”
1085
00:56:44,375 --> 00:56:48,792
"Let's march forward."
1086
00:56:52,958 --> 00:56:56,458
"Look, look, look,
there is a beauty in the mountain.”
1087
00:56:57,000 --> 00:57:00,625
"Ha Ha Ha, she is bitchy and pretty.”
1088
00:57:01,292 --> 00:57:04,833
"Hear hear hear,
she sings like a nightingale.”
1089
00:57:05,500 --> 00:57:08,958
"Dance dance dance,
she twists with drunken steps.”
1090
00:57:09,750 --> 00:57:13,625
"You shouldn't hide your love."
1091
00:57:13,792 --> 00:57:15,207
What the hell is it?
1092
00:57:15,208 --> 00:57:17,970
Yam Sik-fa and his troupe
comes to entertain the 8th troop.
1093
00:57:18,292 --> 00:57:22,167
"Let's forget the restrictions.”
1094
00:57:22,500 --> 00:57:26,624
"Let's dance happily with the butterflies.”
1095
00:57:26,625 --> 00:57:28,624
This woman is seducing the soldiers
instead of encouraging them.
1096
00:57:28,625 --> 00:57:29,666
Can they still go to fight?
1097
00:57:29,667 --> 00:57:31,048
They have to wash their eyes.
1098
00:57:34,208 --> 00:57:36,207
Nonsense! What a mess.
1099
00:57:36,208 --> 00:57:37,249
Do you agree, Sun Len-chou?
1100
00:57:37,250 --> 00:57:40,749
Brother Thirteen, they
show the soldiers sexy.
1101
00:57:40,750 --> 00:57:41,542
Bombs!
1102
00:57:41,543 --> 00:57:43,291
The sexy bombs are really attractive!
1103
00:57:43,292 --> 00:57:44,541
Alright, do you love women?
1104
00:57:44,542 --> 00:57:45,708
I'll change the script.
1105
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
Sure, change it.
1106
00:58:01,792 --> 00:58:05,082
"It's not late to devote
myself to the country.”
1107
00:58:05,083 --> 00:58:08,707
"China will be strong..."
1108
00:58:08,708 --> 00:58:12,458
"Hold the gun, we won't retreat.”
1109
00:58:12,792 --> 00:58:14,874
"China will be strong."”
1110
00:58:14,875 --> 00:58:17,041
"Let's fight..."
1111
00:58:17,042 --> 00:58:20,041
Hold the gun and go to fight.
1112
00:58:20,042 --> 00:58:21,417
Pretty women!
1113
00:58:21,500 --> 00:58:23,625
Their thighs are really attractive.
1114
00:58:24,417 --> 00:58:26,374
"My beautiful country...”
1115
00:58:26,375 --> 00:58:28,500
It's killing me! Go and take a look!
1116
00:58:29,875 --> 00:58:33,750
"China will be strong!"
1117
00:58:40,833 --> 00:58:45,457
What a corrupted world!
1118
00:58:45,458 --> 00:58:48,792
I'd better go to Hong Kong to star
in the Wong Fai-hong series.
1119
00:58:49,458 --> 00:58:50,583
See you.
1120
00:58:51,458 --> 00:58:55,624
"Hold the gun and fight."
1121
00:58:55,625 --> 00:58:59,666
"China will be strong..."
1122
00:58:59,667 --> 00:59:03,750
"Hold the gun, we won't retreat.”
1123
00:59:03,875 --> 00:59:07,874
"China will be strong."”
1124
00:59:07,875 --> 00:59:09,499
Go in...
1125
00:59:09,500 --> 00:59:10,957
Get lost...
1126
00:59:10,958 --> 00:59:12,667
Who is Yam Sik-fa? Come out.
1127
00:59:16,417 --> 00:59:17,582
Why do you mess up here?
1128
00:59:17,583 --> 00:59:19,124
Are you Yam Sik-fa?
1129
00:59:19,125 --> 00:59:21,042
Are you Mr. Thirteen of Nanhai?
1130
00:59:21,083 --> 00:59:23,292
Don't you feel shame
to entertain like this?
1131
00:59:23,958 --> 00:59:26,041
You entertain your troop, I entertain mine.
1132
00:59:26,042 --> 00:59:27,249
None of your business.
1133
00:59:27,250 --> 00:59:29,624
Be smart and leave,
or I'll teach you a good lesson.
1134
00:59:29,625 --> 00:59:31,499
You are seducing the soldiers!
1135
00:59:31,500 --> 00:59:32,916
How can they fight with the Japanese?
1136
00:59:32,917 --> 00:59:35,309
You are bringing troubles and
disturbing the soldiers! You bastard!
1137
00:59:35,333 --> 00:59:37,457
You have less audiences than me,
so you want a mess up, right?
1138
00:59:37,458 --> 00:59:40,458
Be smart and leave, the general
will come to watch my show soon.
1139
00:59:40,958 --> 00:59:42,125
Betrayer!
1140
00:59:42,458 --> 00:59:44,957
I wanna kill you!
1141
00:59:44,958 --> 00:59:48,250
I wanna Kill you betrayer!
1142
00:59:49,958 --> 00:59:53,542
Yam Sik-fa's boss,
General Yu is so generous.
1143
00:59:53,667 --> 00:59:55,583
You gave him a blow first.
1144
00:59:55,958 --> 00:59:58,624
Forget it, just apologise to Yam.
Peace brings money.
1145
00:59:58,625 --> 01:00:00,667
I don't want to make money in time of war.
1146
01:00:00,917 --> 01:00:02,208
Go.
1147
01:00:12,167 --> 01:00:16,500
Are you coming to apologise?
Hold the cup with both hands.
1148
01:00:19,583 --> 01:00:23,791
My script seduces the soldiers,
it harms the soldiers.
1149
01:00:23,792 --> 01:00:27,125
How about you?
You encourage loyalty to the emperor.
1150
01:00:27,458 --> 01:00:29,207
We have no emperor nowadays.
1151
01:00:29,208 --> 01:00:31,583
You are stiff-minded!
1152
01:00:31,958 --> 01:00:35,750
Pal, retire please, you are out-dated.
1153
01:00:37,375 --> 01:00:38,916
Take me the tea.
1154
01:00:38,917 --> 01:00:41,542
It's a bit cold, I'll bring you hot tea.
1155
01:00:43,583 --> 01:00:44,500
Drink while it's still hot!
1156
01:00:44,501 --> 01:00:46,208
Go to hell, bastard!
1157
01:00:46,292 --> 01:00:48,197
You betrayer! I wanna bite you to death.
1158
01:00:49,958 --> 01:00:51,042
Are you crazy?
1159
01:00:51,667 --> 01:00:52,708
It kills me!
1160
01:00:54,250 --> 01:00:56,542
I am not mad, you are mad!
1161
01:00:58,042 --> 01:01:00,249
You are all crazy!
1162
01:01:00,250 --> 01:01:01,042
What did you say?
1163
01:01:01,043 --> 01:01:04,416
Drama is used as a
leading light for people.
1164
01:01:04,417 --> 01:01:06,416
My play show others a bright and right way.
1165
01:01:06,417 --> 01:01:08,999
I teach others to be righteous and heroic.
1166
01:01:09,000 --> 01:01:11,250
Yam Sik-fa, what script did you write?
1167
01:01:11,458 --> 01:01:12,957
Once there are people
of your kind in China,
1168
01:01:12,958 --> 01:01:15,458
what hope do we have?
What future do we have?
1169
01:01:15,625 --> 01:01:17,768
You are not a man of
the world, you are crazy.
1170
01:01:18,125 --> 01:01:20,417
Hands off, I want to kill him!
1171
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
Yam Sik-fa should be beaten.
1172
01:01:25,167 --> 01:01:26,249
Better give him some more punches.
1173
01:01:26,250 --> 01:01:27,582
It's not better but worst!
1174
01:01:27,583 --> 01:01:31,417
This incident was spread to the South.
1175
01:01:31,500 --> 01:01:34,374
Some people didn't like Thirteen at all.
1176
01:01:34,375 --> 01:01:36,833
They always blamed him of his arrogance.
1177
01:01:37,000 --> 01:01:40,792
After the war,
everyone went back to show business.
1178
01:01:41,000 --> 01:01:43,374
But no one wants his stage play,
1179
01:01:43,375 --> 01:01:45,042
they are scared by his bad temper.
1180
01:01:55,708 --> 01:01:58,667
What do you think? It's written by me.
1181
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
It's funny!
1182
01:02:20,250 --> 01:02:21,749
Here comes the female lead.
1183
01:02:21,750 --> 01:02:23,874
Help...
1184
01:02:23,875 --> 01:02:25,161
Here comes the female lead.
1185
01:02:53,542 --> 01:02:55,875
"So poor am I..."
1186
01:02:57,417 --> 01:03:02,832
"Who will pity me?"
1187
01:03:02,833 --> 01:03:10,416
"I kneel in front of the gorilla.”
1188
01:03:10,417 --> 01:03:12,207
"I can't help crying..."
1189
01:03:12,208 --> 01:03:13,458
Stop...
1190
01:03:17,333 --> 01:03:22,291
The gorilla kidnapped
the woman, what's next?
1191
01:03:22,292 --> 01:03:25,041
The woman got pregnant.
1192
01:03:25,042 --> 01:03:28,541
18 years later, her son broke the mountain
and saved its mother.
1193
01:03:28,542 --> 01:03:30,958
That is a revised version
of the "Pauline Lamp”.
1194
01:03:31,500 --> 01:03:33,625
How can you figure it out?
1195
01:03:33,917 --> 01:03:34,917
I can't help.
1196
01:03:34,918 --> 01:03:38,166
After the war,
the audiences want entertainment.
1197
01:03:38,167 --> 01:03:40,916
I have to think something
new to attract them.
1198
01:03:40,917 --> 01:03:42,042
New?
1199
01:03:42,125 --> 01:03:45,374
That's why you have
"Lady crab messing up the water palace".
1200
01:03:45,375 --> 01:03:46,999
"Gandhi meets Sai-see".
1201
01:03:47,000 --> 01:03:49,457
"Hitler VS Lun Sheung-yu".
1202
01:03:49,458 --> 01:03:51,999
Brother Thirteen, please help me.
1203
01:03:52,000 --> 01:03:55,332
The script writer who started this script
courted a rich old woman.
1204
01:03:55,333 --> 01:03:57,208
They went to America.
1205
01:03:57,458 --> 01:04:00,291
That's why he stopped writing this script,
please help me.
1206
01:04:00,292 --> 01:04:02,958
Why don't you find someone else
to finish it for you?
1207
01:04:03,000 --> 01:04:03,542
Well.
1208
01:04:03,543 --> 01:04:06,167
Since everyone is busy except me, right?
1209
01:04:08,292 --> 01:04:11,250
I'll finish it within three days.
1210
01:04:11,750 --> 01:04:12,750
Shit!
1211
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
"You gorillas!”
1212
01:04:14,667 --> 01:04:15,333
"It goes smoothly.”
1213
01:04:15,334 --> 01:04:17,542
"You beasts!”
1214
01:04:18,208 --> 01:04:21,166
"Damn you beasts!"
1215
01:04:21,167 --> 01:04:24,291
"How dare you try to rape?”
1216
01:04:24,292 --> 01:04:25,791
"I am being insulted."
1217
01:04:25,792 --> 01:04:27,916
"You want to rape me?"
1218
01:04:27,917 --> 01:04:30,125
"How can I stand such insult?"
1219
01:04:30,167 --> 01:04:33,249
"You scared me."
1220
01:04:33,250 --> 01:04:35,749
"Please listen to me, brother gorillas.”
1221
01:04:35,750 --> 01:04:38,666
"Don't be a hard-hearted guy."
1222
01:04:38,667 --> 01:04:40,332
"Why not fight for our beloved country?"
1223
01:04:40,333 --> 01:04:44,332
"To kill our enemies?"
1224
01:04:44,333 --> 01:04:46,791
"Don't give up your future.”
1225
01:04:46,792 --> 01:04:49,124
"Let's go to fight against the papioes.”
1226
01:04:49,125 --> 01:04:51,457
"Let's fight together.”
1227
01:04:51,458 --> 01:04:55,458
"Our will is as strong as steel.”
1228
01:04:59,292 --> 01:05:01,082
"The papioes are invading us."
1229
01:05:01,083 --> 01:05:02,457
"We are ants on hot pot."
1230
01:05:02,458 --> 01:05:05,583
"We should think something
to solve our problem."
1231
01:05:05,833 --> 01:05:08,457
"Please don't stick to your own desire."
1232
01:05:08,458 --> 01:05:13,333
"Co-operate to fight for our homes."
1233
01:05:21,917 --> 01:05:24,374
"Let's go to fight with the papioes.”
1234
01:05:24,375 --> 01:05:26,166
"We break the obstacles
with our own blood."
1235
01:05:26,167 --> 01:05:29,332
"We won't retreat by any means.”
1236
01:05:29,333 --> 01:05:32,707
"Women go to battlefield
with the gorillas.”
1237
01:05:32,708 --> 01:05:34,041
One two three!
1238
01:05:34,042 --> 01:05:35,624
Stop!
1239
01:05:35,625 --> 01:05:36,667
What's wrong?
1240
01:05:37,292 --> 01:05:39,625
Brother Thirteen, it's war again!
1241
01:05:40,000 --> 01:05:43,207
Women can fight, even animals
can be righteous, what's wrong?
1242
01:05:43,208 --> 01:05:44,791
The gorillas are going
to fight with Japanese.
1243
01:05:44,792 --> 01:05:46,791
We have just got peace.
1244
01:05:46,792 --> 01:05:49,749
The audiences are all afraid of war.
1245
01:05:49,750 --> 01:05:51,291
Let's change a bit.
1246
01:05:51,292 --> 01:05:52,332
I changed.
1247
01:05:52,333 --> 01:05:54,207
I am willing to write
script starred by gorillas!
1248
01:05:54,208 --> 01:05:56,601
I would never write
such horrible play before the war.
1249
01:05:56,625 --> 01:05:59,791
Why not create a dramatic ending?
1250
01:05:59,792 --> 01:06:03,207
Offer kind ones a happy ending,
give bad guys punishment.
1251
01:06:03,208 --> 01:06:05,499
Well, poor ending for nasty people.
1252
01:06:05,500 --> 01:06:07,666
That means, you can write as cheap as
you can before the ending?
1253
01:06:07,667 --> 01:06:10,250
Let's forget the monkeys.
Better ask the female lead...
1254
01:06:10,917 --> 01:06:11,917
What do you suggest?
1255
01:06:11,918 --> 01:06:13,966
You, take off your clothes for strip dance.
1256
01:06:14,667 --> 01:06:16,541
It's new! We haven't seen strip dance
in Cantonese Opera.
1257
01:06:16,542 --> 01:06:18,791
Better arrange some hell servants to appear
before the ending.
1258
01:06:18,792 --> 01:06:21,041
To escort the female
lead to hell, as punishment.
1259
01:06:21,042 --> 01:06:22,707
So, you can create
cheap scenes as you like.
1260
01:06:22,708 --> 01:06:23,375
Well you...
1261
01:06:23,376 --> 01:06:25,041
I still have some more ideas.
1262
01:06:25,042 --> 01:06:25,792
This time, strip dance.
1263
01:06:25,793 --> 01:06:29,499
Next time, shave the hair,
and then peel her skin off.
1264
01:06:29,500 --> 01:06:30,624
You are ridiculous!
1265
01:06:30,625 --> 01:06:31,542
Am I ridiculous?
1266
01:06:31,543 --> 01:06:34,518
I won't change my script,
if you want a change, find someone else.
1267
01:06:34,542 --> 01:06:38,000
You are ridiculous!
That's why no one wants to hire you.
1268
01:06:43,708 --> 01:06:44,791
What did you say?
1269
01:06:44,792 --> 01:06:45,750
I am telling the truth.
1270
01:06:45,751 --> 01:06:49,417
Which troupe hires you to write stage play?
1271
01:06:49,667 --> 01:06:53,292
You are disgusting, extremely disgusting!
1272
01:06:54,333 --> 01:06:56,041
If you have guts, repeat.
1273
01:06:56,042 --> 01:06:57,749
So? Do you want to beat me?
1274
01:06:57,750 --> 01:06:59,374
I am not Yam Sik-fa, I
won't let you beat me.
1275
01:06:59,375 --> 01:07:00,709
I just want to beat you now!
1276
01:07:00,917 --> 01:07:02,750
What's up?
1277
01:07:08,125 --> 01:07:10,000
Return the play to me.
1278
01:07:19,792 --> 01:07:21,708
You are really disgusting!
1279
01:07:23,708 --> 01:07:25,082
I don't think I would starve to death.
1280
01:07:25,083 --> 01:07:26,666
You would starve to death!
1281
01:07:26,667 --> 01:07:32,041
Malay cake, barbecue bun...
1282
01:07:32,042 --> 01:07:33,333
What are you looking at?
1283
01:07:33,458 --> 01:07:35,291
You haven't eaten for half day.
1284
01:07:35,292 --> 01:07:36,624
I love eating any time I like,
1285
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
none of your business.
1286
01:07:37,875 --> 01:07:39,958
You need not be that fierce!
1287
01:07:40,333 --> 01:07:41,125
Cake
1288
01:07:41,126 --> 01:07:43,333
Wait, come back.
1289
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
What are you selling?
1290
01:07:46,375 --> 01:07:48,792
Cake, Malay cake and barbecue bun.
1291
01:07:48,833 --> 01:07:50,083
I don't want it.
1292
01:07:51,417 --> 01:07:52,250
Cake...
1293
01:07:52,251 --> 01:07:54,000
Wait, come back.
1294
01:07:55,292 --> 01:07:56,458
Do you have bastard bun?
1295
01:07:56,583 --> 01:07:57,958
Leave me alone!
1296
01:07:59,542 --> 01:08:00,582
Cake.
1297
01:08:00,583 --> 01:08:02,916
You must be the
scriptwriter with long name.
1298
01:08:02,917 --> 01:08:04,958
"Mister Thirteen of Nanhai", are you?
1299
01:08:05,375 --> 01:08:06,542
No.
1300
01:08:07,208 --> 01:08:08,792
I have a longer name.
1301
01:08:09,000 --> 01:08:12,792
Extremely disgusting
Mr, Thirteen of Nanhai,
1302
01:08:13,500 --> 01:08:14,667
How are you?
1303
01:08:15,833 --> 01:08:17,582
I am Chan from the Peace Troupe.
1304
01:08:17,583 --> 01:08:19,957
Mister Ma wants me to employ you
to write script for him,
1305
01:08:19,958 --> 01:08:22,291
Have you heard of sincerity?
1306
01:08:22,292 --> 01:08:24,041
Ask him to come to me directly.
1307
01:08:24,042 --> 01:08:27,166
Brother Thirteen,
Mister Ma has given you enough face,
1308
01:08:27,167 --> 01:08:29,082
His play named "Crazy for you"...
1309
01:08:29,083 --> 01:08:30,916
is so popular now, it's broken all records.
1310
01:08:30,917 --> 01:08:31,999
Don't you think he doesn't know you
1311
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
teasing his beggar like voice?
1312
01:08:34,250 --> 01:08:37,124
He doesn't mind it but
tries hard to find you.
1313
01:08:37,125 --> 01:08:41,249
He knows I am ill-fated now,
no one comes for me.
1314
01:08:41,250 --> 01:08:43,957
That's why he pities me, right?
1315
01:08:43,958 --> 01:08:45,042
That's good.
1316
01:08:45,583 --> 01:08:49,874
If I were you, I would renew the situation
between Ma and you.
1317
01:08:49,875 --> 01:08:51,791
Write a script to let him examine.
1318
01:08:51,792 --> 01:08:54,541
Let him examine?
1319
01:08:54,542 --> 01:08:57,707
Is this your idea or is it his idea?
1320
01:08:57,708 --> 01:08:58,708
Shit!
1321
01:09:01,042 --> 01:09:03,292
I haven't begged anyone.
1322
01:09:03,417 --> 01:09:05,207
Sit Kok-sin sang whatever I wrote.
1323
01:09:05,208 --> 01:09:07,291
To be examined by Ma?
1324
01:09:07,292 --> 01:09:09,018
If he doesn't have faith, don't come to me.
1325
01:09:09,042 --> 01:09:10,499
What a nuisance!
1326
01:09:10,500 --> 01:09:12,083
Don't bother me.
1327
01:09:12,250 --> 01:09:14,624
You are sick!
1328
01:09:14,625 --> 01:09:16,958
That's why everyone dislikes you.
1329
01:09:36,625 --> 01:09:38,340
I heard that you are jobless lately.
1330
01:09:39,042 --> 01:09:42,833
I heard you are the most famous star.
1331
01:09:43,000 --> 01:09:44,166
You sing Chinese Opera too,
1332
01:09:44,167 --> 01:09:46,416
can you handle it?
1333
01:09:46,417 --> 01:09:48,542
I don't hate money.
1334
01:09:48,958 --> 01:09:51,833
I can pay someone to teach me singing.
1335
01:09:53,000 --> 01:09:56,124
If this is that easy, people don't
need to waste years of learning.
1336
01:09:56,125 --> 01:09:58,554
Those who studied for years
are wasting time, right?
1337
01:10:00,417 --> 01:10:01,798
Let's shift to another topic.
1338
01:10:02,417 --> 01:10:04,798
Are you interested in
writing a film script for me?
1339
01:10:07,167 --> 01:10:11,083
Someone promised to pay for it,
we can start shooting any time.
1340
01:10:11,583 --> 01:10:13,957
I recommended you, my
boss promised to hire you.
1341
01:10:13,958 --> 01:10:15,250
Why do you help me?
1342
01:10:16,583 --> 01:10:19,625
If you can't make it, it's useless to help.
1343
01:10:20,750 --> 01:10:22,292
Unless, you can't make it.
1344
01:10:23,750 --> 01:10:24,791
Can you?
1345
01:10:24,792 --> 01:10:26,125
Do you want to provoke me?
1346
01:10:27,667 --> 01:10:29,001
Am I fit to write that film?
1347
01:10:29,667 --> 01:10:32,416
Love in time of war, it fits you.
1348
01:10:32,417 --> 01:10:34,542
My pen goes rusty.
1349
01:10:34,833 --> 01:10:36,292
Uncle Thirteen,
1350
01:10:37,042 --> 01:10:39,708
remember what you told me?
1351
01:10:40,083 --> 01:10:42,874
Chance is just in front of you.
1352
01:10:42,875 --> 01:10:45,167
If you give up, you must regret for it.
1353
01:10:45,625 --> 01:10:47,917
I've brought the money.
1354
01:10:50,708 --> 01:10:52,792
Will you act according to my script?
1355
01:10:54,250 --> 01:10:55,958
Sure.
1356
01:10:57,500 --> 01:10:58,832
Auntie, where is Yu-heung?
1357
01:10:58,833 --> 01:11:00,833
She is dead.
1358
01:11:04,958 --> 01:11:06,000
Yu-heung!
1359
01:11:06,167 --> 01:11:09,750
She wanted to protect herself...
1360
01:11:09,875 --> 01:11:12,999
from being raped by the Japanese...
1361
01:11:13,000 --> 01:11:17,417
she thus committed suicide!
1362
01:11:20,875 --> 01:11:21,875
Yu-heung!
1363
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
- What's wrong?
- Brother Chung-leung.
1364
01:11:27,042 --> 01:11:30,082
She is alive! She is alive!
1365
01:11:30,083 --> 01:11:32,250
I am so glad!
1366
01:11:32,417 --> 01:11:34,500
Damn it! Stop it.
1367
01:11:34,792 --> 01:11:35,792
Turn on the light!
1368
01:11:38,417 --> 01:11:39,750
Who amended my script?
1369
01:11:40,125 --> 01:11:42,042
Which bastard amended my script?
1370
01:11:44,042 --> 01:11:45,582
I did it.
1371
01:11:45,583 --> 01:11:47,041
How come Yu-heung back to life?
1372
01:11:47,042 --> 01:11:49,250
Romeo and Juliet? Or sleeping beauty?
1373
01:11:49,458 --> 01:11:51,707
Chung-leung fought with the Japanese,
why was he back?
1374
01:11:51,708 --> 01:11:55,042
I am the director of this film,
I love amending it.
1375
01:11:55,375 --> 01:11:56,791
What kind of director are you? Shit!
1376
01:11:56,792 --> 01:11:58,292
You don't value script at all.
1377
01:11:58,667 --> 01:12:01,333
A script is the soul of drama.
1378
01:12:01,625 --> 01:12:02,957
You know the importance of script?
1379
01:12:02,958 --> 01:12:04,999
Don't pretend to be expert!
Better change your job!
1380
01:12:05,000 --> 01:12:06,167
Shut up!
1381
01:12:06,583 --> 01:12:09,203
I am the director,
I have authority to amend the script.
1382
01:12:09,500 --> 01:12:10,999
What a childish script.
1383
01:12:11,000 --> 01:12:12,957
The audience would tease me!
1384
01:12:12,958 --> 01:12:14,309
I won't allow this film to be shown!
1385
01:12:14,333 --> 01:12:15,000
Uncle Thirteen.
1386
01:12:15,001 --> 01:12:16,041
Don't call me Uncle.
1387
01:12:16,042 --> 01:12:18,268
You are all bad stuffs,
I wanna burn the negative.
1388
01:12:18,292 --> 01:12:19,292
Get him!
1389
01:12:20,792 --> 01:12:23,208
How dare you rob the
negative? Are you triad?
1390
01:12:25,458 --> 01:12:27,667
Bastard, do you want any trouble?
1391
01:12:30,292 --> 01:12:31,750
Stop!
1392
01:12:32,167 --> 01:12:34,125
Give me face please.
1393
01:12:34,583 --> 01:12:35,583
Get lost.
1394
01:12:39,042 --> 01:12:40,125
Drag him out!
1395
01:12:40,750 --> 01:12:42,249
Let me go.
1396
01:12:42,250 --> 01:12:45,083
Bitch, I want to stop
my relationship with you.
1397
01:12:47,542 --> 01:12:48,625
As much as you offer.
1398
01:12:49,208 --> 01:12:52,042
[t doesn't worth much.
1399
01:12:52,458 --> 01:12:56,750
I just want enough money
to buy a ticket back to Kwangzhou.
1400
01:12:58,125 --> 01:12:59,625
Just give me a hand.
1401
01:13:05,208 --> 01:13:08,333
Are you blind? Daredevil,
you are so careless!
1402
01:13:08,792 --> 01:13:11,457
You bumped against me!
Why are you that fierce?
1403
01:13:11,458 --> 01:13:13,082
You are blind. you deserve it!
1404
01:13:13,083 --> 01:13:14,457
You dog! What a snob!
1405
01:13:14,458 --> 01:13:15,541
What did you say? Dare you repeat?
1406
01:13:15,542 --> 01:13:16,167
Dog!
1407
01:13:16,168 --> 01:13:18,458
Shing, stop it, we are
in hurry, let's move.
1408
01:13:21,208 --> 01:13:22,916
Mister, are you alright?
1409
01:13:22,917 --> 01:13:24,958
Don't you think rich people are superior?
1410
01:13:40,708 --> 01:13:41,917
What do you want?
1411
01:13:43,792 --> 01:13:45,208
Lily.
1412
01:13:45,583 --> 01:13:47,416
Kiang Yu-kou, it's you!
1413
01:13:47,417 --> 01:13:48,375
How are you?
1414
01:13:48,376 --> 01:13:50,519
I have just come back
from USA, how about you?
1415
01:13:51,333 --> 01:13:52,666
I am busy too.
1416
01:13:52,667 --> 01:13:56,001
I have to write stage play for
Cantonese opera as well as film scripts.
1417
01:13:56,083 --> 01:13:58,893
Everyone wants me to write
scripts for them! Extremely busy.
1418
01:13:58,958 --> 01:14:00,042
I am tired too.
1419
01:14:00,708 --> 01:14:02,947
Congratulations!
What a successful scriptwriter!
1420
01:14:04,292 --> 01:14:05,375
You are mature now.
1421
01:14:06,333 --> 01:14:08,582
I have changed.
1422
01:14:08,583 --> 01:14:10,393
Have you regretted of not marrying me?
1423
01:14:10,875 --> 01:14:12,499
My husband is rich.
1424
01:14:12,500 --> 01:14:13,917
He has an American passport.
1425
01:14:14,708 --> 01:14:16,500
That's why you broke my heart.
1426
01:14:18,208 --> 01:14:20,292
You let me stay in Shanghai alone!
1427
01:14:21,917 --> 01:14:23,333
I am sorry.
1428
01:14:24,250 --> 01:14:26,250
It's hard to find true love, I know.
1429
01:14:26,875 --> 01:14:28,161
Let's start all over again.
1430
01:14:28,875 --> 01:14:30,333
It's |late.
1431
01:14:30,542 --> 01:14:31,708
Why?
1432
01:14:32,542 --> 01:14:33,458
What's up?
1433
01:14:33,459 --> 01:14:34,875
We hurt this guy.
1434
01:14:35,083 --> 01:14:36,707
He is a beggar, forget about him.
1435
01:14:36,708 --> 01:14:37,833
Are you married?
1436
01:14:37,958 --> 01:14:38,833
What are you doing?
1437
01:14:38,834 --> 01:14:40,708
Tell me, are you married?
1438
01:14:43,708 --> 01:14:44,708
Damn it!
1439
01:14:48,625 --> 01:14:50,245
Give him some money for treatment.
1440
01:14:50,583 --> 01:14:51,583
Let's go.
1441
01:14:52,292 --> 01:14:54,167
I think I saw him somewhere before.
1442
01:14:54,292 --> 01:14:57,917
There are beggars all around, let's go!
1443
01:15:22,417 --> 01:15:26,875
Impossible, she could recognize me!
1444
01:15:27,625 --> 01:15:30,958
At least, she must remember my spectacles.
1445
01:15:31,417 --> 01:15:33,667
She praised that before.
1446
01:15:35,042 --> 01:15:36,458
Why?
1447
01:15:45,917 --> 01:15:46,958
Why?
1448
01:15:48,417 --> 01:15:50,500
Why didn't you appear earlier?
1449
01:15:51,625 --> 01:15:53,625
Why did you appear just now?
1450
01:15:55,375 --> 01:16:01,042
Why did you appear
when I was most ill-fated?
1451
01:16:11,458 --> 01:16:12,749
Pal, what do you want?
1452
01:16:12,750 --> 01:16:14,041
Come down, what do you want?
1453
01:16:14,042 --> 01:16:15,541
Someone jumped from the train...
1454
01:16:15,542 --> 01:16:19,333
His brain was in shock,
it's not easy for him to regain memory.
1455
01:16:19,750 --> 01:16:21,624
So what can we do, doctor?
1456
01:16:21,625 --> 01:16:23,833
It's lucky for being alive.
1457
01:16:25,417 --> 01:16:27,708
Why do you catch me?
1458
01:16:28,833 --> 01:16:32,417
Why it become a mess?
1459
01:16:35,542 --> 01:16:41,167
If I was as rich as before,
I'd have wasted all my money to treat you.
1460
01:16:41,583 --> 01:16:42,583
But now...
1461
01:16:42,584 --> 01:16:44,583
Who are you?
1462
01:16:47,625 --> 01:16:50,917
Are you dumb? Why didn't you say a word?
1463
01:16:54,208 --> 01:16:56,499
- Honey!
- Where is Thirteen?
1464
01:16:56,500 --> 01:16:58,708
"Like a flying eagle..."
1465
01:16:58,750 --> 01:17:02,499
Come down, why do you climb up?
1466
01:17:02,500 --> 01:17:04,332
"I wanna fly!"
1467
01:17:04,333 --> 01:17:09,292
Come down, you will fall to death!
1468
01:17:09,583 --> 01:17:13,417
"I wanna fly!"
1469
01:17:19,167 --> 01:17:21,792
Are you hurt?
1470
01:17:22,417 --> 01:17:24,916
I can't fly, I fail.
1471
01:17:24,917 --> 01:17:27,375
So, come and play chess with me.
1472
01:17:27,583 --> 01:17:29,059
I'll give up two cannons for you.
1473
01:17:29,083 --> 01:17:30,292
I'll give up two knights.
1474
01:17:30,792 --> 01:17:31,875
You first.
1475
01:17:31,958 --> 01:17:34,166
So, I will win for sure.
1476
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
You will lose.
1477
01:17:35,583 --> 01:17:39,124
Hey, if you lose, you
have to scratch my back.
1478
01:17:39,125 --> 01:17:43,166
Alright, but if you lose,
1479
01:17:43,167 --> 01:17:45,292
you have to bath.
1480
01:17:45,542 --> 01:17:50,124
You stink and you are
so dirty, don't you feel it?
1481
01:17:50,125 --> 01:17:52,417
"All men stink!"
1482
01:17:53,583 --> 01:17:55,041
"Stinky men."
1483
01:17:55,042 --> 01:17:56,832
"Fragrant women."
1484
01:17:56,833 --> 01:17:58,541
"If a man doesn't stink,"
1485
01:17:58,542 --> 01:18:02,249
"how can you feel the
fragrance of a woman?"
1486
01:18:02,250 --> 01:18:06,624
You are not insane,
you remember the song you composed.
1487
01:18:06,625 --> 01:18:08,374
You teased me, I won't play with you.
1488
01:18:08,375 --> 01:18:11,833
You are not insane! I am insane!
1489
01:18:13,917 --> 01:18:15,500
Your chariot is over.
1490
01:18:15,667 --> 01:18:18,041
What is it?
1491
01:18:18,042 --> 01:18:20,042
How can you play in this way?
1492
01:18:21,417 --> 01:18:26,167
You didn't mention this rule beforehand.
1493
01:18:26,500 --> 01:18:27,999
No way, let's start a new game.
1494
01:18:28,000 --> 01:18:30,541
No way, you have to admit your failure.
1495
01:18:30,542 --> 01:18:34,417
You didn't mention that rule beforehand.
1496
01:18:36,583 --> 01:18:38,082
Rice become shit after eating,
1497
01:18:38,083 --> 01:18:39,667
can you eat that again?
1498
01:18:41,042 --> 01:18:42,666
Of course.
1499
01:18:42,667 --> 01:18:45,333
Dare you eat it? I dare.
1500
01:18:46,708 --> 01:18:47,667
Honey.
1501
01:18:47,668 --> 01:18:49,874
He is a wise guy.
1502
01:18:49,875 --> 01:18:50,916
Do we have any red cloth?
1503
01:18:50,917 --> 01:18:52,666
Hang one outside.
1504
01:18:52,667 --> 01:18:53,667
What's the matter?
1505
01:18:53,833 --> 01:18:57,624
There is a parade,
people said Kwangzhou is liberated.
1506
01:18:57,625 --> 01:18:59,054
Take a piece of red cloth out.
1507
01:18:59,292 --> 01:19:01,875
Chinese won't fight against Chinese.
1508
01:19:02,333 --> 01:19:04,583
We have to kill all those betrayers.
1509
01:19:04,625 --> 01:19:06,625
Kill those dogs!
1510
01:19:06,750 --> 01:19:10,333
Kill those who don't
know how to write scripts.
1511
01:19:10,542 --> 01:19:13,458
Kill Yam Sik-fa.
1512
01:19:14,292 --> 01:19:15,917
Who is Yam Sik-fa?
1513
01:19:16,125 --> 01:19:19,542
I think it must be the
woman he has fallen for.
1514
01:19:21,125 --> 01:19:23,167
I am not Yam Sik-fa.
1515
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Checkmate.
1516
01:19:25,958 --> 01:19:30,166
You are defeated!
1517
01:19:30,167 --> 01:19:32,333
I intended to shift your
attention, you know?
1518
01:19:32,792 --> 01:19:36,167
Scratch my back now.
1519
01:19:38,875 --> 01:19:41,499
But you are so dirty.
1520
01:19:41,500 --> 01:19:44,041
He always bull shit in Kwangzhou,
1521
01:19:44,042 --> 01:19:46,423
I worry that he would have
trouble sooner or later.
1522
01:19:49,042 --> 01:19:53,125
Forget it, let's think something.
1523
01:19:53,500 --> 01:19:57,208
Send him to Hong Kong.
1524
01:19:58,667 --> 01:20:00,624
After 1950,
1525
01:20:00,625 --> 01:20:02,207
someone found...
1526
01:20:02,208 --> 01:20:05,583
Mr. Thirteen in Hong Kong.
1527
01:20:06,167 --> 01:20:08,332
He always appeared in Central,
1528
01:20:08,333 --> 01:20:10,333
round Rocky Road & Wing Gut Street.
1529
01:20:11,042 --> 01:20:12,250
He dressed like a beggar.
1530
01:20:12,667 --> 01:20:15,125
He had no home and always babbled.
1531
01:20:15,500 --> 01:20:17,208
He became a homeless wanderer.
1532
01:20:26,292 --> 01:20:27,292
Uncle Thirteen?
1533
01:20:30,458 --> 01:20:31,833
Uncle Thirteen!
1534
01:20:32,500 --> 01:20:34,958
Uncle Thirteen...
1535
01:20:39,958 --> 01:20:41,042
I'm being kidnapped!
1536
01:20:41,375 --> 01:20:42,809
Uncle Thirteen, master
is longing for seeing you!
1537
01:20:42,833 --> 01:20:45,083
Come with me!
1538
01:20:46,500 --> 01:20:48,042
I am kidnapped!
1539
01:20:48,625 --> 01:20:50,374
Uncle Thirteen, here we are.
1540
01:20:50,375 --> 01:20:51,666
Let's go to meet master, come on.
1541
01:20:51,667 --> 01:20:52,750
Pal!
1542
01:20:52,833 --> 01:20:55,292
Master, I've found Uncle Thirteen.
1543
01:20:57,417 --> 01:20:59,958
Thirteen, what's wrong with you?
1544
01:21:03,417 --> 01:21:04,583
Am I familiar with you?
1545
01:21:07,917 --> 01:21:12,416
I've asked people to look for you!
Where are you living now?
1546
01:21:12,417 --> 01:21:14,708
Where do I live? I live in street.
1547
01:21:15,083 --> 01:21:16,417
In street?
1548
01:21:16,500 --> 01:21:21,042
It's so comfortable! Sky is my blanket,
the floor is my bed.
1549
01:21:21,083 --> 01:21:24,750
It's cooler than this place.
1550
01:21:26,000 --> 01:21:27,332
He stinks.
1551
01:21:27,333 --> 01:21:28,333
Yes...
1552
01:21:29,292 --> 01:21:32,333
Thirteen, you are sick, you know?
1553
01:21:32,542 --> 01:21:33,832
Old man, do you know me?
1554
01:21:33,833 --> 01:21:38,417
I am not Old Man, I am Five, Sit Kok-sin.
1555
01:21:39,208 --> 01:21:40,208
Why are you named Five?
1556
01:21:40,209 --> 01:21:43,958
I am the fifth son of the family,
I am greeted as Brother Five.
1557
01:21:44,042 --> 01:21:48,500
Five! Sit Kok-sin, do you remember?
1558
01:21:49,458 --> 01:21:52,249
Yes, I do.
1559
01:21:52,250 --> 01:21:53,250
Uncle Thirteen!
1560
01:21:54,500 --> 01:21:56,333
It's so dirty! Throw it away!
1561
01:21:56,833 --> 01:21:58,416
Robbery!
1562
01:21:58,417 --> 01:21:59,499
Ask Sister Kwai to set our dinner.
1563
01:21:59,500 --> 01:22:00,542
Yes. Master.
1564
01:22:13,458 --> 01:22:15,125
Thirteen!
1565
01:22:15,250 --> 01:22:16,500
Listen.
1566
01:22:20,375 --> 01:22:22,249
This guy sings well.
1567
01:22:22,250 --> 01:22:23,874
This song is composed by you.
1568
01:22:23,875 --> 01:22:26,832
"Fish in frozen river", remember?
1569
01:22:26,833 --> 01:22:28,332
Actually, we didn't know each other.
1570
01:22:28,333 --> 01:22:30,874
One day, you brought the script to
the backstage to look for me.
1571
01:22:30,875 --> 01:22:33,666
This play! It's famous all over Kwangzhou,
Hong Kong and Macau.
1572
01:22:33,667 --> 01:22:38,333
Everyday full house!
You got famous immediately! Remember?
1573
01:22:41,792 --> 01:22:42,458
Yes.
1574
01:22:42,459 --> 01:22:43,542
Really?
1575
01:22:44,750 --> 01:22:45,750
Yes.
1576
01:22:47,083 --> 01:22:49,000
You are called Five.
1577
01:22:51,458 --> 01:22:54,707
I didn't use my brain,
and I remember nothing.
1578
01:22:54,708 --> 01:22:57,667
Now I use my brain, I remember it.
1579
01:22:58,417 --> 01:22:59,458
How are you?
1580
01:23:00,500 --> 01:23:01,500
Five.
1581
01:23:03,375 --> 01:23:07,541
Thirteen, knowing your poor situation,
1582
01:23:07,542 --> 01:23:09,207
I feel so upset.
1583
01:23:09,208 --> 01:23:12,416
What you have seen isn't true.
1584
01:23:12,417 --> 01:23:13,707
I said, what you haven't seen is true.
1585
01:23:13,708 --> 01:23:14,875
What are you doing?
1586
01:23:15,417 --> 01:23:19,250
I wanna buy another pair of
glasses for you, see, no glass in it.
1587
01:23:19,833 --> 01:23:23,249
In fact, it's not necessary
to see life clearly.
1588
01:23:23,250 --> 01:23:26,416
Just take it easy.
1589
01:23:26,417 --> 01:23:28,291
If you want to see clearly.
1590
01:23:28,292 --> 01:23:30,749
Look at this side, right?
1591
01:23:30,750 --> 01:23:34,250
If you don't want to see it any more,
look at the other side.
1592
01:23:34,667 --> 01:23:38,499
It'll be painful if you
see everything clearly.
1593
01:23:38,500 --> 01:23:39,875
Look at you!
1594
01:23:40,250 --> 01:23:41,417
You are so painful.
1595
01:23:42,458 --> 01:23:46,000
Come on, scratch my back please, thank you.
1596
01:23:46,583 --> 01:23:49,083
You stink terribly.
1597
01:23:51,208 --> 01:23:53,066
Get him some water for his bath please.
1598
01:23:53,167 --> 01:23:55,124
I don't want bathing.
1599
01:23:55,125 --> 01:23:57,041
How long haven't you bathed?
1600
01:23:57,042 --> 01:23:58,292
I always bath.
1601
01:23:58,625 --> 01:23:59,874
I wash my heart!
1602
01:23:59,875 --> 01:24:02,167
We people only need a clean heart.
That's enough.
1603
01:24:02,583 --> 01:24:06,291
Get me a tub of water,
I just want to drink a mouthful of it.
1604
01:24:06,292 --> 01:24:07,083
Cut the crap.
1605
01:24:07,084 --> 01:24:10,917
Don't sleep in street, sleep here.
1606
01:24:11,917 --> 01:24:13,374
I'll buy some clothes for you.
1607
01:24:13,375 --> 01:24:15,333
And I'll get you a doctor to cure you.
1608
01:24:17,125 --> 01:24:18,208
What are you doing?
1609
01:24:18,542 --> 01:24:19,707
Shit! I want to shit.
1610
01:24:19,708 --> 01:24:21,500
Sister Kwai, hurry up.
1611
01:24:21,833 --> 01:24:23,291
Take Thirteen to toilet.
1612
01:24:23,292 --> 01:24:24,417
Follow me.
1613
01:24:27,667 --> 01:24:28,667
Master...
1614
01:24:28,668 --> 01:24:30,332
The beggar ran away.
1615
01:24:30,333 --> 01:24:31,582
Why didn't you drag him back?
1616
01:24:31,583 --> 01:24:32,417
I couldn't make it.
1617
01:24:32,418 --> 01:24:33,916
He threw me with shit!
1618
01:24:33,917 --> 01:24:35,042
Look!
1619
01:24:35,333 --> 01:24:36,582
I am driven mad!
1620
01:24:36,583 --> 01:24:37,874
Get him back.
1621
01:24:37,875 --> 01:24:39,791
Master, it's useless.
1622
01:24:39,792 --> 01:24:41,499
You can keep him for one day,
but you can't keep him forever.
1623
01:24:41,500 --> 01:24:43,208
You can't lock him up.
1624
01:24:44,417 --> 01:24:46,416
Tell our buddies that,
1625
01:24:46,417 --> 01:24:47,791
if they see Uncle Thirteen,
1626
01:24:47,792 --> 01:24:50,624
just give him some money.
We should take care of him.
1627
01:24:50,625 --> 01:24:53,207
Tell the owners and waiters of Lin-heung
and Luk Yu Restaurants,
1628
01:24:53,208 --> 01:24:56,082
if Thirteen eats there, just let him eat.
1629
01:24:56,083 --> 01:24:58,457
Tell them that I'll pay the bills for him
in the end of the month.
1630
01:24:58,458 --> 01:25:00,292
Yes, Master, don't worry.
1631
01:25:02,125 --> 01:25:04,125
Thirteen is insane,
1632
01:25:05,125 --> 01:25:07,458
but he is my benefactor indeed.
1633
01:25:07,958 --> 01:25:10,292
He wrote me many great plays!
1634
01:25:13,750 --> 01:25:15,708
They are really excellent!
1635
01:25:30,375 --> 01:25:32,042
Cheung, what's next?
1636
01:25:32,667 --> 01:25:34,082
Go ahead...
1637
01:25:34,083 --> 01:25:35,917
Cheung. Go ahead.
1638
01:25:50,000 --> 01:25:52,958
Damn it!
1639
01:25:56,875 --> 01:25:58,541
Sik Kok-sin promised to pay for Thirteen,
1640
01:25:58,542 --> 01:26:01,166
so Thirteen went to
Luk Yu Restaurant for tea oftenly.
1641
01:26:01,167 --> 01:26:03,707
The boss hired an Indian
to stop him from entering.
1642
01:26:03,708 --> 01:26:05,667
But they couldn't make it.
1643
01:26:05,875 --> 01:26:07,541
Follow me to eat buns.
1644
01:26:07,542 --> 01:26:11,083
Greet him daddy, he is insane.
1645
01:26:11,625 --> 01:26:13,768
He is my dad, so he is
your grand-father then.
1646
01:26:14,917 --> 01:26:16,917
Good!
1647
01:26:17,042 --> 01:26:19,749
You don't need to give them face.
1648
01:26:19,750 --> 01:26:22,457
Let me take a look.
1649
01:26:22,458 --> 01:26:23,458
Return it to me.
1650
01:26:23,875 --> 01:26:24,916
Return it to you?
1651
01:26:24,917 --> 01:26:26,874
You take it as your
treasure! Let me take a look.
1652
01:26:26,875 --> 01:26:28,971
If it breaks, you can't
afford paying for it.
1653
01:26:29,958 --> 01:26:31,708
It's only a piece of white paper.
1654
01:26:33,000 --> 01:26:34,624
Mister Thirteen, please give me face.
1655
01:26:34,625 --> 01:26:35,791
You will scare my customers away.
1656
01:26:35,792 --> 01:26:38,124
It's a piece of paper only! Take it back!
1657
01:26:38,125 --> 01:26:39,375
Damn it.
1658
01:26:39,667 --> 01:26:41,309
This is called
"White Phoenix on snow-capped mountain".
1659
01:26:41,333 --> 01:26:43,042
Can you read it? You fool.
1660
01:26:43,333 --> 01:26:44,208
What's as now-capped mountain phoenix?
1661
01:26:44,209 --> 01:26:46,500
I can see nothing on it!
1662
01:26:46,917 --> 01:26:47,958
Let's go.
1663
01:26:48,375 --> 01:26:50,709
We don't want to drink
their tea with urine added!
1664
01:26:51,458 --> 01:26:53,250
Do you eat shit of cockroach?
1665
01:26:53,292 --> 01:26:54,749
What did you say?
1666
01:26:54,750 --> 01:26:57,208
Don't listen to him, it's only black bean.
1667
01:27:03,375 --> 01:27:04,708
Are you called Siu-eheung?
1668
01:27:05,167 --> 01:27:06,707
Sleep here tonight.
1669
01:27:06,708 --> 01:27:07,916
Leave early tomorrow morning.
1670
01:27:07,917 --> 01:27:09,583
I hate kids so much!
1671
01:27:11,125 --> 01:27:13,750
This phoenix is nicely drawn!
1672
01:27:15,417 --> 01:27:18,042
It seems like flying.
1673
01:27:18,708 --> 01:27:20,833
What stone is it standing?
1674
01:27:21,667 --> 01:27:23,042
It's not stone!
1675
01:27:23,875 --> 01:27:25,582
It's mountain!
1676
01:27:25,583 --> 01:27:26,583
Snow-capped mountain.
1677
01:27:26,750 --> 01:27:28,749
Thick snow, huh?
1678
01:27:28,750 --> 01:27:31,083
Why the phoenix is pecking at its feather?
1679
01:27:31,542 --> 01:27:33,124
Of course, it's cold.
1680
01:27:33,125 --> 01:27:35,292
It needs to warm itself by moving.
1681
01:27:35,667 --> 01:27:37,417
There is an egg.
1682
01:27:37,458 --> 01:27:38,832
It's big.
1683
01:27:38,833 --> 01:27:42,375
Of course, it lays egg once
every 3000 years, it must be big.
1684
01:27:42,417 --> 01:27:44,042
What else do you see?
1685
01:27:44,375 --> 01:27:45,875
Shit, the snow is melting!
1686
01:28:01,208 --> 01:28:02,250
Nuts.
1687
01:28:04,208 --> 01:28:05,250
Nuts.
1688
01:28:06,625 --> 01:28:07,792
Nuts...
1689
01:28:08,000 --> 01:28:09,416
Go on.
1690
01:28:09,417 --> 01:28:13,417
- Little worm!
- Bee.
1691
01:28:13,667 --> 01:28:14,916
Did my son Kill?
1692
01:28:14,917 --> 01:28:16,417
What crime did he commit?
1693
01:28:16,542 --> 01:28:18,791
Shut up...
1694
01:28:18,792 --> 01:28:20,166
Take him to pay the bail.
1695
01:28:20,167 --> 01:28:21,625
Go now.
1696
01:28:22,833 --> 01:28:24,917
Here comes the officer.
1697
01:28:26,292 --> 01:28:29,167
No hurry, listen the story first.
1698
01:28:29,750 --> 01:28:31,000
What's next?
1699
01:28:33,042 --> 01:28:37,707
Later, Mr. Thirteen didn't go to
Luk Yu Restaurant for tea.
1700
01:28:37,708 --> 01:28:38,583
Where did he go?
1701
01:28:38,584 --> 01:28:39,625
Lin-heung Restaurant.
1702
01:28:40,667 --> 01:28:44,042
You turn the paper upside
down, can you read it?
1703
01:28:45,042 --> 01:28:47,166
I intended to read like this!
1704
01:28:47,167 --> 01:28:48,958
Do you know English?
1705
01:28:49,375 --> 01:28:53,207
The North and South Vietnam are
going to start a war, you kid!
1706
01:28:53,208 --> 01:28:55,624
You are stupid!
1707
01:28:55,625 --> 01:28:58,541
Mister Thirteen was a famous scriptwriter
before the war.
1708
01:28:58,542 --> 01:29:01,257
Once he was a medical student
of the Hong Kong University.
1709
01:29:01,333 --> 01:29:02,429
But he didn't graduate.
1710
01:29:02,583 --> 01:29:05,417
Mister Thirteen, eat anything you like,
I'll record it.
1711
01:29:05,458 --> 01:29:08,125
No, I have money today.
1712
01:29:08,833 --> 01:29:09,417
Really?
1713
01:29:09,418 --> 01:29:10,791
It's given by the governor.
1714
01:29:10,792 --> 01:29:12,059
Bribery money (Public allowance).
1715
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Boss.
1716
01:29:13,750 --> 01:29:17,417
He doesn't want me to blame the
poor efficiency of the British.
1717
01:29:18,500 --> 01:29:21,000
You have nothing but a spittoon.
1718
01:29:22,750 --> 01:29:24,500
It's great to clear my throat.
1719
01:29:26,792 --> 01:29:27,792
Mister Thirteen.
1720
01:29:28,000 --> 01:29:29,166
The man inside challenges you that,
1721
01:29:29,167 --> 01:29:31,332
if you write lyrics for this song,
1722
01:29:31,333 --> 01:29:33,791
he will come out to treat
you 3 glasses of wine.
1723
01:29:33,792 --> 01:29:36,832
If you can't,
you'd better leave as far as you can.
1724
01:29:36,833 --> 01:29:37,833
What?
1725
01:29:38,458 --> 01:29:40,411
I was just telling you the words he said.
1726
01:29:40,542 --> 01:29:42,292
How difficult is this song?
1727
01:29:42,667 --> 01:29:44,832
He is too big for his boots.
1728
01:29:44,833 --> 01:29:48,124
You can't even afford buying
this golden pen, you know?
1729
01:29:48,125 --> 01:29:49,125
Shit!
1730
01:29:50,083 --> 01:29:51,500
Spittoon...
1731
01:29:53,958 --> 01:29:55,833
Rainy night.
1732
01:29:56,500 --> 01:29:59,041
This is an ancient song!
Doesn't he think I know nothing?
1733
01:29:59,042 --> 01:30:01,707
When I composed song,
you were still a baby.
1734
01:30:01,708 --> 01:30:03,874
Stop bluffing! You nuts!
1735
01:30:03,875 --> 01:30:06,708
Alright, I'll play with you! Better learn.
1736
01:30:14,333 --> 01:30:19,291
"Meeting you is like a dream!"
1737
01:30:19,292 --> 01:30:24,875
"We are so close but it
seems so far between us."
1738
01:30:25,708 --> 01:30:29,917
"It's a piece of cake! Nothing difficult!”
1739
01:30:32,750 --> 01:30:39,291
"To meet my benefactor
again, my heart is breaking."
1740
01:30:39,292 --> 01:30:44,042
"It seems that his sword
is buried deep under mud and earth.”
1741
01:30:45,458 --> 01:30:51,375
"Where is his will and his talent?"
1742
01:30:52,250 --> 01:30:56,583
"Like snow in the river."
1743
01:30:57,083 --> 01:31:04,000
"I see nothing but my tears.”
1744
01:31:04,083 --> 01:31:07,500
Mister Thirteen, go on. Go on.
1745
01:31:09,875 --> 01:31:13,874
"I disappoint you."
1746
01:31:13,875 --> 01:31:17,207
"Don't be self-abased.”
1747
01:31:17,208 --> 01:31:20,916
"It's hard to meet best friend of mine."
1748
01:31:20,917 --> 01:31:24,375
"Such a genius."
1749
01:31:27,083 --> 01:31:28,125
Brother Thirteen.
1750
01:31:29,167 --> 01:31:31,666
Leave this table to him, I'm leaving.
1751
01:31:31,667 --> 01:31:32,999
Brother Thirteen.
1752
01:31:33,000 --> 01:31:34,125
Brother
1753
01:31:38,167 --> 01:31:39,184
You mistook me as someone
1754
01:31:39,208 --> 01:31:42,375
Come on, it's hard for me to find you!
1755
01:31:45,167 --> 01:31:46,332
Thank you, Mr. Tong
1756
01:31:46,333 --> 01:31:48,542
Mr. Tong, I love watching
the play you wrote.
1757
01:31:54,083 --> 01:31:55,083
Brother.
1758
01:31:56,458 --> 01:31:58,250
You are great
1759
01:32:00,417 --> 01:32:03,500
Right, I've got rich and famous now.
1760
01:32:04,250 --> 01:32:06,583
But why have I made it?
1761
01:32:07,125 --> 01:32:08,268
It's all because of you.
1762
01:32:09,833 --> 01:32:11,375
I didn't teach you anything.
1763
01:32:11,750 --> 01:32:13,833
Yes, you have,
1764
01:32:14,333 --> 01:32:17,375
do you forget or don't
you want to remember?
1765
01:32:18,333 --> 01:32:20,458
When I was your student,
1766
01:32:20,917 --> 01:32:22,333
I told myself.
1767
01:32:23,042 --> 01:32:24,917
Even I didn't learn your talent.
1768
01:32:25,250 --> 01:32:27,155
I should make myself be as proud as you.
1769
01:32:29,042 --> 01:32:30,167
Look at you.
1770
01:32:32,917 --> 01:32:34,541
I feel so sad, Brother!
1771
01:32:34,542 --> 01:32:35,542
I am leaving.
1772
01:32:35,792 --> 01:32:38,124
Dare you tell me you are very happy now?
1773
01:32:38,125 --> 01:32:42,625
You can't cheat yourself,
you can't cheat me, too.
1774
01:32:42,792 --> 01:32:43,542
Listen to me.
1775
01:32:43,542 --> 01:32:44,167
I am leaving.
1776
01:32:44,168 --> 01:32:45,667
Just listen to me.
1777
01:32:46,625 --> 01:32:48,292
When did you become that fierce?
1778
01:32:50,167 --> 01:32:54,041
Time changed! Now, I am the teacher.
1779
01:32:54,042 --> 01:32:55,083
Got it?
1780
01:33:07,708 --> 01:33:11,624
"You know I have worked hard."
1781
01:33:11,625 --> 01:33:15,124
"I can't stop myself from looking for you."
1782
01:33:15,125 --> 01:33:18,791
"Don't give up yourself."
1783
01:33:18,792 --> 01:33:24,375
"It a chance to meet you again!”
1784
01:33:25,625 --> 01:33:28,417
Our friendship is tied
up by this cup of tea.
1785
01:33:36,917 --> 01:33:39,749
Come on, take the money.
1786
01:33:39,750 --> 01:33:41,417
I don't want it.
1787
01:33:41,833 --> 01:33:43,791
Clean yourself up,
1788
01:33:43,792 --> 01:33:46,332
from head to toes.
1789
01:33:46,333 --> 01:33:48,499
What for? I am not going to see anyone.
1790
01:33:48,500 --> 01:33:50,215
I want you to see the outside world.
1791
01:33:50,625 --> 01:33:53,332
Tomorrow, there will be
a performance by Sen Fung Ming.
1792
01:33:53,333 --> 01:33:57,125
Yam and Sen would be very happy to see you.
1793
01:34:11,292 --> 01:34:13,167
Oh, it's you!
1794
01:34:15,917 --> 01:34:18,917
The shadow vanished with the rain and wind.
1795
01:34:18,958 --> 01:34:22,000
The soul would never return.
1796
01:34:22,042 --> 01:34:22,792
What the hell is it?
1797
01:34:22,793 --> 01:34:25,583
Tong Dik-sung fainted
because of heart attack.
1798
01:34:29,958 --> 01:34:32,457
"The sound of drum
reminded me that it's midnight.”
1799
01:34:32,458 --> 01:34:37,124
"Shower and thunder storm
covered the half moon."
1800
01:34:37,125 --> 01:34:38,125
Tong!
1801
01:34:40,042 --> 01:34:41,167
Tong.
1802
01:34:43,000 --> 01:34:44,624
He is my student!
1803
01:34:44,625 --> 01:34:46,721
Even he is your father,
you have to give way.
1804
01:34:49,708 --> 01:34:51,458
"The King of Hell sent his order.”
1805
01:34:51,833 --> 01:34:54,500
"The room suddenly
turned to be guillotine.”
1806
01:34:55,000 --> 01:34:56,917
"The Officers of Hell rode with wind."
1807
01:34:57,375 --> 01:35:00,333
"Suddenly, the scholar was pulled
deep under the sea of blood.”
1808
01:35:01,125 --> 01:35:05,207
Tong Dik-sung was the most
famous stage play writer after the war.
1809
01:35:05,208 --> 01:35:07,161
He was the remarkable master of that age.
1810
01:35:07,292 --> 01:35:09,499
In 1959, he died during
the first show of his famous play
1811
01:35:09,500 --> 01:35:11,875
"Reincarnation of Red Plum"
1812
01:35:12,417 --> 01:35:14,227
He died when he was only 43 years old.
1813
01:35:14,833 --> 01:35:16,292
Tong!
1814
01:35:16,583 --> 01:35:17,583
Tong!
1815
01:35:18,042 --> 01:35:19,333
Tong!
1816
01:35:26,167 --> 01:35:29,457
On that night, Mr. Thirteen shouted
and screamed in the police station.
1817
01:35:29,458 --> 01:35:32,500
People took him as an insane man
and put him to lunatic asylum.
1818
01:35:36,833 --> 01:35:39,917
He spent five years there.
1819
01:35:42,833 --> 01:35:46,417
Bye bye, I'll be back soon.
1820
01:35:46,750 --> 01:35:48,124
Female lead.
1821
01:35:48,125 --> 01:35:51,416
Right, you look like a female lead.
1822
01:35:51,417 --> 01:35:54,125
I'll come back to teach you singing.
1823
01:35:59,000 --> 01:36:00,333
May-sen?
1824
01:36:01,333 --> 01:36:04,500
May-sen is dead, I am Kiang Siu-yee.
1825
01:36:06,792 --> 01:36:08,167
You believed in Jesus!
1826
01:36:09,042 --> 01:36:11,250
Thank God for letting me see you recover.
1827
01:36:13,250 --> 01:36:14,042
Follow me.
1828
01:36:14,043 --> 01:36:15,375
Where are you taking me to?
1829
01:36:18,833 --> 01:36:21,542
To our church, to turn a new leaf.
1830
01:36:21,583 --> 01:36:23,292
No! I am busy.
1831
01:36:23,583 --> 01:36:26,667
Uncle Thirteen, listen to me.
1832
01:36:26,875 --> 01:36:30,458
Our previous generation was a mess.
1833
01:36:31,333 --> 01:36:33,333
So, we have to think and reflect.
1834
01:36:33,542 --> 01:36:36,083
Come on, let's pray together.
1835
01:36:39,000 --> 01:36:39,917
Pray together.
1836
01:36:39,917 --> 01:36:40,625
Sen.
1837
01:36:40,626 --> 01:36:41,917
Kiang Siu-yee.
1838
01:36:42,333 --> 01:36:44,916
Why do you push me to believe in Jesus?
1839
01:36:44,917 --> 01:36:46,957
I don't know him very well.
1840
01:36:46,958 --> 01:36:49,167
Believe in God and you can go to heaven.
1841
01:36:49,625 --> 01:36:51,124
Do you want to go to heaven?
1842
01:36:51,125 --> 01:36:53,541
Heaven? To me, it's too far away.
1843
01:36:53,542 --> 01:36:54,791
Here is my heaven.
1844
01:36:54,792 --> 01:36:56,625
See, so many angels around.
1845
01:36:56,958 --> 01:36:58,458
Don't insult Jesus.
1846
01:36:58,792 --> 01:37:00,999
I think it's you who is insulting Jesus.
1847
01:37:01,000 --> 01:37:03,208
You want me to see Jesus with no reason.
1848
01:37:03,292 --> 01:37:05,082
He may not have time to see me.
1849
01:37:05,083 --> 01:37:08,042
Believe in God, so we
can have eternal life.
1850
01:37:08,250 --> 01:37:10,707
Eternal life? It's too painful!
1851
01:37:10,708 --> 01:37:13,207
One can't die even one wants
to end his life! I don't want it.
1852
01:37:13,208 --> 01:37:15,082
Only nuts would love never ending life.
1853
01:37:15,083 --> 01:37:16,957
I think you are insane!
1854
01:37:16,958 --> 01:37:19,291
Uncle Thirteen, where are you going?
1855
01:37:19,292 --> 01:37:21,624
I want to shit!
I can't stand any more, don't follow me.
1856
01:37:21,625 --> 01:37:22,792
Stop!
1857
01:37:22,833 --> 01:37:24,792
Don't come close to me.
1858
01:37:26,792 --> 01:37:27,875
Go...
1859
01:37:36,917 --> 01:37:39,125
Follow me, this way,
1860
01:37:39,250 --> 01:37:40,375
this way!
1861
01:37:42,375 --> 01:37:45,707
Welcome to the Pauline Temple.
1862
01:37:45,708 --> 01:37:47,875
This is the Big Buddha.
1863
01:37:48,208 --> 01:37:51,042
Is the biggest in Hong Kong.
1864
01:37:51,792 --> 01:37:54,499
Please accept these
donations from all of us!
1865
01:37:54,500 --> 01:37:55,625
Oh! Thank you!
1866
01:37:55,708 --> 01:37:59,417
Your donation will bring you
happiness and good fortune.
1867
01:38:00,375 --> 01:38:04,500
About the Buddha? It's a long story.
1868
01:38:04,958 --> 01:38:08,791
Once upon a time in India...
1869
01:38:08,792 --> 01:38:10,999
In India? What you mean is China?
1870
01:38:11,000 --> 01:38:11,917
Not China.
1871
01:38:11,918 --> 01:38:14,490
This crazy guy is good at
serving the foreign tourists!
1872
01:38:15,125 --> 01:38:17,083
He is normal sometimes.
1873
01:38:17,625 --> 01:38:21,833
He speaks fluent Cantonese.
English, German and French.
1874
01:38:21,958 --> 01:38:25,416
We've got more and more foreign
currency as donation.
1875
01:38:25,417 --> 01:38:28,582
Pound and Reich mark,
almost all sorts of foreign currency.
1876
01:38:28,583 --> 01:38:32,791
That's what we said,
human's heart is same as Buddha's heart.
1877
01:38:32,792 --> 01:38:37,333
Once linked, incense and donations
would be more and more.
1878
01:38:38,125 --> 01:38:40,375
Little monk, come...
1879
01:38:41,208 --> 01:38:43,083
This is for you and Hin-ching.
1880
01:38:43,667 --> 01:38:44,667
Tips.
1881
01:38:45,167 --> 01:38:46,375
Great.
1882
01:38:46,583 --> 01:38:49,291
Remember to scratch my back at night.
1883
01:38:49,292 --> 01:38:50,292
No problem.
1884
01:38:53,333 --> 01:38:57,333
Sorry, master,
I want to do a sacrificial ceremony.
1885
01:38:58,000 --> 01:39:00,500
Little monk, business here.
1886
01:39:01,333 --> 01:39:02,417
He's just left.
1887
01:39:04,167 --> 01:39:05,792
Come on...
1888
01:39:06,083 --> 01:39:08,541
Do you want to do a sacrificial ceremony?
1889
01:39:08,542 --> 01:39:11,000
Yes, for releasing a soul.
1890
01:39:11,083 --> 01:39:14,958
For releasing a soul? Your relative?
1891
01:39:15,583 --> 01:39:16,667
He was my master.
1892
01:39:17,208 --> 01:39:20,042
What's his name? Where did he live?
1893
01:39:20,458 --> 01:39:21,792
Please write as follows.
1894
01:39:22,417 --> 01:39:26,833
Sir Kiang Hung-yan of Nanhai.
1895
01:39:33,375 --> 01:39:38,167
Is that clear?
1896
01:39:41,500 --> 01:39:42,667
You are...
1897
01:39:43,250 --> 01:39:44,667
I'm his servant.
1898
01:39:45,625 --> 01:39:49,500
Please write, it's from Lam Fook-loi.
1899
01:39:51,292 --> 01:39:53,333
Are you ready?
1900
01:39:56,208 --> 01:39:57,875
When did he die?
1901
01:39:58,375 --> 01:39:59,583
When?
1902
01:40:00,667 --> 01:40:02,125
In details please.
1903
01:40:03,875 --> 01:40:07,375
It's about 1958,
there were lots of movements in China.
1904
01:40:08,833 --> 01:40:11,375
My master was liquidated.
1905
01:40:12,667 --> 01:40:14,999
People claimed him to be landlord.
1906
01:40:15,000 --> 01:40:17,125
They wanted to judge my master.
1907
01:40:18,708 --> 01:40:22,667
My master didn't admit himself
be anti-revolutionaries.
1908
01:40:23,875 --> 01:40:28,208
He refused to eat in jail,
he suicide by not eating anything.
1909
01:40:30,667 --> 01:40:33,208
My master didn't harm
anyone when he was alive.
1910
01:40:35,208 --> 01:40:36,792
He was that old.
1911
01:40:39,750 --> 01:40:42,833
What an aggrieved soul!
1912
01:40:44,708 --> 01:40:49,750
Mister, your voice seems familiar to me,
may I know your hometown?
1913
01:40:53,375 --> 01:40:55,250
Nanhai.
1914
01:40:56,167 --> 01:40:57,417
I see.
1915
01:40:58,333 --> 01:41:01,542
So you must have heard of Kiang's family.
1916
01:41:05,833 --> 01:41:07,042
Yes.
1917
01:41:07,833 --> 01:41:12,542
My master ate much precious food
when he was alive.
1918
01:41:13,667 --> 01:41:14,625
Who could imagine that,
1919
01:41:14,667 --> 01:41:18,958
he starved to death at last?
1920
01:41:21,958 --> 01:41:23,792
What's wrong with your eyes?
1921
01:41:25,458 --> 01:41:28,042
Someone made me blind by pepper.
1922
01:41:29,583 --> 01:41:33,000
They said I was my master's dog,
I protected my master.
1923
01:41:41,042 --> 01:41:45,707
Mister, I'll pay you more.
1924
01:41:45,708 --> 01:41:49,000
Please ask them to pray more for my master.
1925
01:41:49,083 --> 01:41:50,083
Mister.
1926
01:41:53,375 --> 01:41:58,458
Mister...
1927
01:42:03,625 --> 01:42:06,208
Nuts! Where are you going to?
1928
01:42:09,208 --> 01:42:13,874
I have to go back to Hong Kong Island.
1929
01:42:13,875 --> 01:42:15,792
Have you asked the master?
1930
01:42:18,625 --> 01:42:22,000
Easy come,
1931
01:42:23,458 --> 01:42:29,667
Easy go, too!
1932
01:42:42,583 --> 01:42:44,750
Old Mr. Thirteen...
1933
01:42:45,542 --> 01:42:47,875
lived in the lunatic asylum twice.
1934
01:42:48,208 --> 01:42:50,125
He lived in the temple for three years.
1935
01:42:50,792 --> 01:42:54,083
For the rest of time, he
wandered off in streets.
1936
01:43:06,000 --> 01:43:08,375
He started to be insane
when he was 38 years old.
1937
01:43:08,708 --> 01:43:13,917
Sometimes he was normal,
sometimes, he was crazy.
1938
01:43:20,250 --> 01:43:21,999
Was he real crazy or not?
1939
01:43:22,000 --> 01:43:23,749
I think, he just pretended to be crazy.
1940
01:43:23,750 --> 01:43:24,957
I think he was real crazy.
1941
01:43:24,958 --> 01:43:26,707
Sometimes he was real
crazy and sometimes not.
1942
01:43:26,708 --> 01:43:30,167
No matter what, he is a genius.
1943
01:43:31,250 --> 01:43:35,957
But I tell you, don't take
yourself be a genius.
1944
01:43:35,958 --> 01:43:36,958
Why?
1945
01:43:37,125 --> 01:43:39,874
Cause there are two
endings for real genius.
1946
01:43:39,875 --> 01:43:42,582
One is dying young, like Tong Dik-sung.
1947
01:43:42,583 --> 01:43:44,957
The other ending is
go crazy, tragic ending.
1948
01:43:44,958 --> 01:43:46,124
I don't understand.
1949
01:43:46,125 --> 01:43:50,041
Since genius won't get compromise
with the common world.
1950
01:43:50,042 --> 01:43:51,541
When did Mr. Thirteen die?
1951
01:43:51,542 --> 01:43:53,707
I don't know, I haven't seen him for ages.
1952
01:43:53,708 --> 01:43:55,375
I saw him once.
1953
01:43:57,250 --> 01:43:59,208
Let me finish the story.
1954
01:43:59,875 --> 01:44:03,667
It was 1984.
1955
01:44:04,292 --> 01:44:06,583
A night which was terribly cold.
1956
01:44:07,292 --> 01:44:10,417
Sir, it's him.
1957
01:44:10,917 --> 01:44:12,167
He freezed to death.
1958
01:44:15,542 --> 01:44:17,999
It's him!
1959
01:44:18,000 --> 01:44:19,166
Sir, do you know him?
1960
01:44:19,167 --> 01:44:22,541
He is an insane guy! I saw him once.
1961
01:44:22,542 --> 01:44:24,707
It was about 20 years ago.
1962
01:44:24,708 --> 01:44:27,958
He called the police and
said that his shoes were stolen.
1963
01:44:28,667 --> 01:44:30,249
Who stole his shoes?
1964
01:44:30,250 --> 01:44:31,374
He said,
1965
01:44:31,375 --> 01:44:34,916
"The British stole my left shoe”
1966
01:44:34,917 --> 01:44:37,874
"The Japanese stole my right shoe”
1967
01:44:37,875 --> 01:44:40,291
The shoes of Chinese were all stolen!
1968
01:44:40,292 --> 01:44:41,958
So he had no way to go.
1969
01:44:44,458 --> 01:44:46,250
What? Can't you laugh?
1970
01:44:46,792 --> 01:44:48,957
Get him a pair of shoes, go!
1971
01:44:48,958 --> 01:44:50,000
Yes sir.
1972
01:44:52,167 --> 01:44:54,541
I didn't feel comfortable...
1973
01:44:54,542 --> 01:44:56,209
to see him pass away with no shoes.
1974
01:44:56,708 --> 01:44:58,500
Wear for him.
1975
01:44:59,792 --> 01:45:02,458
That means he died till
seventy four years old.
1976
01:45:06,500 --> 01:45:08,625
White phoenix on snow-capped mountain?
1977
01:45:12,500 --> 01:45:14,875
Wasn't he real crazy or not?
1978
01:45:15,583 --> 01:45:17,542
Or hadn't he gone crazy at all?
1979
01:45:18,292 --> 01:45:20,042
Only he knew it.
1980
01:45:21,208 --> 01:45:23,083
Maybe, he didn't know it at all.
1981
01:45:24,792 --> 01:45:27,625
A girl cries in silence...
1982
01:45:28,708 --> 01:45:31,083
Where is the swallow heading to?
1983
01:45:32,708 --> 01:45:35,500
Hung-siu steals snow in the frozen river.
1984
01:45:36,417 --> 01:45:38,375
The crazy guy is...
1985
01:45:38,917 --> 01:45:40,542
Mr. Thirteen.
1986
01:45:46,667 --> 01:45:49,000
You can go, someone paid your bail.
1987
01:45:49,708 --> 01:45:51,916
My mom paid the bail for you, let's go.
1988
01:45:51,917 --> 01:45:53,394
Hey, send my regards to auntie.
1989
01:45:54,542 --> 01:45:56,957
I'll come to listen your story tonight,
1990
01:45:56,958 --> 01:45:57,917
you must come.
1991
01:45:57,918 --> 01:45:59,083
It depends.
1992
01:45:59,750 --> 01:46:03,083
Hey, are you familiar with Mr. Thirteen?
1993
01:46:05,333 --> 01:46:06,417
Do you know him?
1994
01:46:08,000 --> 01:46:11,458
Do you love Cantonese opera?
1995
01:46:12,375 --> 01:46:14,874
It's nothing interesting now.
1996
01:46:14,875 --> 01:46:16,041
Tong Dik-sung died young.
1997
01:46:16,042 --> 01:46:17,499
Mr. Thirteen went crazy when he was young.
1998
01:46:17,500 --> 01:46:19,207
Just few plays are worth watching.
1999
01:46:19,208 --> 01:46:21,518
What's the relationship between
you and Mr. Thirteen?
2000
01:46:21,542 --> 01:46:22,708
No
2001
01:46:23,292 --> 01:46:27,531
It's only an ill-fated scriptwriter is telling
the story of another ill-fated scriptwriter
2002
01:46:47,792 --> 01:46:49,458
Damn it, I wasted two dollars!
2003
01:47:16,958 --> 01:47:18,832
Sorry, are you alright?
2004
01:47:18,833 --> 01:47:20,750
Don't you have eyes?
2005
01:47:27,333 --> 01:47:29,542
Luckily it's alright.
2006
01:47:31,500 --> 01:47:32,625
What did you see?
2007
01:47:34,333 --> 01:47:38,542
What's up? This is nice,
I designed it, do you know it?
131907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
