Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,746 --> 00:00:31,314
O V�DEO A SEGUIR FOI FILMADO
EM 21 DE MAIO DE 1973,
2
00:00:31,315 --> 00:00:33,483
QUANDO UM GRUPO
DE PSIC�LOGOS PARANORMAIS
3
00:00:33,484 --> 00:00:36,039
TENTOU CONTACTAR UM COLEGA
FALECIDO RECENTEMENTE,
4
00:00:36,040 --> 00:00:38,843
CHAMADO CHARLES REAMER.
5
00:00:38,844 --> 00:00:41,637
� CONHECIDO HOJE COMO
"O EXPERIMENTO DE CHARLES".
6
00:01:57,284 --> 00:01:58,592
Merda.
7
00:02:06,360 --> 00:02:08,278
Certo. Os n�veis
de umidade est�o bons.
8
00:02:08,279 --> 00:02:11,478
Mas precisamos do visor t�rmico
e infravermelho. Onde eles est�o?
9
00:02:12,244 --> 00:02:13,544
Cai fora.
10
00:02:59,313 --> 00:03:00,939
Primeiro dia
de nossa experi�ncia
11
00:03:00,940 --> 00:03:03,382
sobre o limite
da psicologia anomal�stica.
12
00:03:03,383 --> 00:03:05,211
Estamos testando
nossa pr�pria vers�o
13
00:03:05,212 --> 00:03:07,720
de alta tecnologia
do "Experimento de Charles".
14
00:03:07,721 --> 00:03:10,289
Ao contr�rio da sess�o
cient�fica da d�cada de 70,
15
00:03:10,290 --> 00:03:13,233
nosso objetivo � manifestar
o esp�rito no nosso mundo.
16
00:03:14,328 --> 00:03:17,494
-Onde conseguiu isso?
-Eu fiz na Engenharia.
17
00:03:17,495 --> 00:03:19,924
Achei que uma representa��o
em 3D de Charles,
18
00:03:19,925 --> 00:03:21,934
ajudaria a nos concentrar
em nosso foco.
19
00:03:21,935 --> 00:03:26,283
Se conseguirmos, provaremos
que fantasmas, entidades
20
00:03:26,284 --> 00:03:28,541
e o sobrenatural existem
21
00:03:28,542 --> 00:03:30,828
com canaliza��o
em massa de inten��o
22
00:03:30,829 --> 00:03:32,489
cren�a intencional.
23
00:03:56,160 --> 00:03:59,407
Acha que os amplificadores de EEG
e eletrodos far�o a diferen�a?
24
00:03:59,920 --> 00:04:01,220
Sim.
25
00:04:01,221 --> 00:04:03,208
Ao inv�s de apenas
eu, voc� e Lydia,
26
00:04:03,209 --> 00:04:05,236
ser� como se tivesse
500 de n�s.
27
00:04:06,346 --> 00:04:07,908
Pare de falar, Greg.
28
00:04:08,571 --> 00:04:09,971
Concentre-se.
29
00:04:30,398 --> 00:04:32,035
D� um tempo.
Voc� chutou a mesa.
30
00:04:32,036 --> 00:04:33,396
Eu n�o, eu juro.
31
00:04:37,744 --> 00:04:39,332
-Gravou isso?
-Sim, ele gravou.
32
00:04:39,333 --> 00:04:40,666
Agora cale a boca.
33
00:05:14,714 --> 00:05:16,014
Patrick.
34
00:05:27,794 --> 00:05:29,094
Puta merda!
35
00:05:29,629 --> 00:05:31,376
-Meu Deus.
-Merda.
36
00:05:38,138 --> 00:05:40,260
Lydia! Lydia!
Venha!
37
00:05:42,609 --> 00:05:44,043
Merda.
38
00:05:44,044 --> 00:05:45,952
-O que � isso?
-Onde est� a lanterna?
39
00:05:45,953 --> 00:05:48,312
Que diabos � isso?
Patrick!
40
00:05:48,313 --> 00:05:49,622
Lydia?
41
00:05:53,204 --> 00:05:54,504
Lydia!
42
00:06:20,136 --> 00:06:22,315
CL�NICA VETERIN�RIA
43
00:06:27,854 --> 00:06:29,154
Ol�.
44
00:06:30,690 --> 00:06:31,998
Sem morder agora.
45
00:06:44,638 --> 00:06:46,005
Ol�.
46
00:06:46,306 --> 00:06:47,806
Seu carro
j� saiu da oficina?
47
00:06:47,807 --> 00:06:50,799
Claro que n�o.
Pode me salvar de novo?
48
00:06:50,800 --> 00:06:52,211
Por que n�o?
49
00:06:52,212 --> 00:06:53,912
At� que gosto
de ser a hero�na.
50
00:06:53,913 --> 00:06:55,627
-Eu te amo.
-Eu tamb�m.
51
00:07:00,153 --> 00:07:02,115
Vamos tentar fazer
certo desta vez.
52
00:07:03,028 --> 00:07:04,343
Sem problema.
53
00:07:17,637 --> 00:07:20,100
Ol�, estranho.
Est� com fome?
54
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
Depende
do que quer comer.
55
00:07:23,410 --> 00:07:27,635
Nos �ltimos quatro dias,
cobrimos China, �ndia, Vietn�...
56
00:07:28,849 --> 00:07:30,271
e Eti�pia.
57
00:07:31,551 --> 00:07:33,886
Certo.
Voc� escolhe.
58
00:07:33,887 --> 00:07:36,256
Que lugar ex�tico
voc� quer visitar esta noite?
59
00:07:43,753 --> 00:07:45,636
Podemos ir para o Costco
depois daqui?
60
00:07:46,140 --> 00:07:48,967
Quero comprar um saguaro
gigante para o jardim da frente.
61
00:07:48,968 --> 00:07:50,487
Que diabos � um saguaro?
62
00:07:51,338 --> 00:07:52,784
� um cacto.
63
00:07:53,540 --> 00:07:55,104
Voc� acha que eles
t�m isso?
64
00:07:55,575 --> 00:07:57,479
Sim. Quero dizer,
Acho que sim.
65
00:07:58,512 --> 00:07:59,812
Voc� n�o acha?
66
00:08:01,081 --> 00:08:02,732
Como vai botar
um saguaro gigante
67
00:08:02,733 --> 00:08:04,119
no porta-malas
do seu carro?
68
00:08:06,119 --> 00:08:09,184
-O que � isso?
-Fique feliz e seja legal.
69
00:08:09,185 --> 00:08:11,091
Tive um dia ruim
no trabalho, certo?
70
00:08:11,092 --> 00:08:13,108
Ent�o supere.
71
00:08:13,426 --> 00:08:14,733
Quer parar com isso?
72
00:08:20,600 --> 00:08:21,968
Tudo bem.
73
00:08:21,969 --> 00:08:23,969
Acho que vou comprar
o cacto para voc�.
74
00:08:30,296 --> 00:08:32,755
Posso trabalhar aqui se as coisas
n�o derem certo.
75
00:08:32,756 --> 00:08:34,092
Pare com isso.
76
00:08:34,093 --> 00:08:36,293
Pode fazer aquela
coisa t�cnica por um tempo.
77
00:08:36,294 --> 00:08:37,650
N�o vai mat�-lo.
78
00:08:37,651 --> 00:08:39,894
Pelo menos n�o est�
pegando coc� de cachorro.
79
00:08:40,220 --> 00:08:41,520
Ei, olha.
80
00:08:42,389 --> 00:08:44,132
Para qu� precisamos disso?
81
00:08:46,059 --> 00:08:47,360
Pode ser �til.
82
00:08:47,827 --> 00:08:50,644
Usaremos uma vez
e vai acabar na garagem.
83
00:08:55,569 --> 00:08:57,169
Voc� n�o ter�
problemas com isso.
84
00:08:57,170 --> 00:08:59,938
� fofo, barato
e exige pouca manuten��o.
85
00:08:59,939 --> 00:09:01,276
Assim como voc�.
86
00:09:05,820 --> 00:09:07,159
Olha onde estamos.
87
00:09:07,708 --> 00:09:09,313
O neg�cio de acampar
de novo n�o.
88
00:09:09,314 --> 00:09:12,564
Antes do meu pai me levar pela
primeira vez, pensava que ia odiar.
89
00:09:12,565 --> 00:09:16,019
Gosto de ar livre, mas dormir
numa barraca no ch�o...
90
00:09:17,357 --> 00:09:19,268
Quem falou em dormir?
91
00:09:33,774 --> 00:09:35,074
Quando era
uma garotinha,
92
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
aposto que seu sonho
era viver em Palmdale, n�o �?
93
00:09:39,078 --> 00:09:40,379
Claro.
94
00:09:40,380 --> 00:09:43,404
Bairros abandonados,
shoppings com vaga,
95
00:09:43,405 --> 00:09:46,595
quil�metros de deserto
em todas as dire��es.
96
00:09:46,991 --> 00:09:48,976
Que garota
n�o sonha com isso?
97
00:09:59,566 --> 00:10:02,103
-Quem era?
-Trabalho.
98
00:10:36,636 --> 00:10:38,804
-Ol�, vizinhos.
-Ol�.
99
00:10:38,805 --> 00:10:40,472
Como vai o mudan�a?
100
00:10:40,473 --> 00:10:42,155
Estamos quase l�.
101
00:10:42,156 --> 00:10:43,609
Algo assim.
102
00:10:43,610 --> 00:10:46,044
Ei, Pepper. Vamos, menina.
Venha, Pepper.
103
00:10:47,147 --> 00:10:49,940
Precisa tomar cuidado
com essa aqui. Ela gosta de andar.
104
00:10:49,941 --> 00:10:52,384
-Como est�, Srta. Maggie?
-Bem.
105
00:10:52,385 --> 00:10:55,320
-Este � o meu namorado, Ben.
-Prazer em conhec�-lo, Ben.
106
00:10:55,321 --> 00:10:56,621
-Oi.
-Ol�.
107
00:10:56,622 --> 00:10:59,357
-Nos vemos em breve.
-Sim, nos vemos em breve.
108
00:10:59,659 --> 00:11:00,968
Quando encontrou tempo
109
00:11:00,969 --> 00:11:03,163
para criar o comit�
de recep��o do bairro?
110
00:11:03,164 --> 00:11:06,436
N�o foi t�o dif�cil, j� que s�o
nossos �nicos vizinhos.
111
00:11:17,978 --> 00:11:19,311
Oi, m�e.
112
00:11:19,312 --> 00:11:21,553
Estou assistindo
seu v�deo agora.
113
00:11:25,793 --> 00:11:27,885
Droga!
Onde est�?
114
00:11:27,886 --> 00:11:30,631
Era o Ben.
Ele n�o encontra algo.
115
00:11:32,125 --> 00:11:34,134
Sim, m�e, somos
inquilinos excelentes.
116
00:11:34,135 --> 00:11:36,628
Estamos cuidando bem
de sua casa de investimento.
117
00:11:36,629 --> 00:11:39,464
Seus pais devem se contentar
por encontrarem locat�rios,
118
00:11:39,465 --> 00:11:41,255
especialmente respons�veis
como n�s.
119
00:11:42,016 --> 00:11:44,002
Ainda estamos
nos acomodando
120
00:11:44,003 --> 00:11:46,700
mas comprei cortinas novas
para o quarto e pedi...
121
00:11:51,644 --> 00:11:52,978
Filho da puta!
122
00:11:52,979 --> 00:11:55,368
Tenho que ir.
Mande um beijo ao pai.
123
00:11:56,783 --> 00:11:58,088
Certo.
Eu tamb�m te amo.
124
00:12:04,891 --> 00:12:06,483
Meu cacto.
125
00:12:06,484 --> 00:12:08,581
-Est� morto.
-Ent�o vamos devolv�-lo.
126
00:12:08,928 --> 00:12:10,981
N�o, custou $4.
127
00:12:10,982 --> 00:12:13,147
e gastar�amos o dobro
s� para devolver.
128
00:12:20,803 --> 00:12:23,560
Estou te dando
uma surra agora.
129
00:12:24,819 --> 00:12:26,119
Pare.
130
00:12:27,747 --> 00:12:29,047
Pare.
131
00:12:31,618 --> 00:12:32,918
Sim!
132
00:12:34,020 --> 00:12:35,372
Eu preciso
de uma cerveja.
133
00:12:36,089 --> 00:12:38,296
Por que n�o pega uma
para mim? Perdedor.
134
00:13:00,499 --> 00:13:01,800
Ativado.
135
00:13:01,801 --> 00:13:03,315
Voc� queimou alguma coisa?
136
00:13:03,316 --> 00:13:05,749
Certo, porque
sempre cozinho.
137
00:13:08,321 --> 00:13:11,380
Mas j� que voc� percebeu,
138
00:13:12,500 --> 00:13:13,800
voc� limpa.
139
00:13:13,801 --> 00:13:15,102
Obrigado.
140
00:14:02,041 --> 00:14:03,341
Ben.
141
00:14:03,843 --> 00:14:05,143
Ben.
142
00:14:05,612 --> 00:14:07,057
-Acorde.
-O qu�?
143
00:14:09,115 --> 00:14:11,244
Voc� me deixou dormir?
Eu perdi o final.
144
00:14:13,152 --> 00:14:14,493
Qual � o problema?
145
00:14:24,230 --> 00:14:26,039
Por que as portas
est�o abertas?
146
00:14:26,633 --> 00:14:27,944
Eu n�o sei.
147
00:14:54,193 --> 00:14:55,527
Voc� ativou o alarme?
148
00:14:56,963 --> 00:14:58,935
Voc� me viu ativando.
149
00:15:56,989 --> 00:15:58,384
Vou olhar ao redor.
150
00:16:00,927 --> 00:16:02,935
Vou ligar para a
companhia de seguran�a.
151
00:16:06,766 --> 00:16:08,066
Est� bem.
152
00:16:08,067 --> 00:16:09,748
Boa noite.
Obrigado de novo.
153
00:16:10,470 --> 00:16:13,449
Sem sinal de arrombamento.
Os alarmes est�o funcionando bem.
154
00:16:13,450 --> 00:16:16,842
Eles disseram que algumas crian�as
entraram em casas vazias.
155
00:16:16,843 --> 00:16:19,236
� provavelmente apenas
uma brincadeira idiota.
156
00:16:19,946 --> 00:16:21,687
Vamos trocar
as fechaduras.
157
00:16:51,043 --> 00:16:52,366
Levanta, dorminhoco.
158
00:16:52,999 --> 00:16:54,574
Vamos, preciso dos len��is.
159
00:16:54,575 --> 00:16:55,892
Venha c�.
160
00:17:01,520 --> 00:17:03,024
Que horas s�o?
161
00:17:03,025 --> 00:17:05,992
Nove. A loja de ferramentas
abre �s oito.
162
00:17:07,436 --> 00:17:09,156
Trancas novas, lembra?
163
00:17:09,829 --> 00:17:11,712
Sim, sim.
164
00:17:14,100 --> 00:17:15,475
Conseguiu dormir?
165
00:17:16,169 --> 00:17:17,588
Um pouco.
166
00:17:26,045 --> 00:17:27,804
Estamos sem pasta de dente.
167
00:17:28,314 --> 00:17:30,100
�, precisamos de muitas coisa.
168
00:17:33,620 --> 00:17:35,072
Sabe, pode fazer uma..
169
00:17:37,690 --> 00:17:39,056
O qu�?
170
00:17:42,437 --> 00:17:43,775
O qu�?
171
00:17:44,330 --> 00:17:45,832
Termine sua frase.
172
00:17:46,364 --> 00:17:47,744
...uma lista.
173
00:18:14,827 --> 00:18:16,264
O que est� pegando?
174
00:18:16,917 --> 00:18:20,034
Apenas instalando
novas c�meras de seguran�a.
175
00:18:20,667 --> 00:18:22,567
Todas as trancas
foram trocadas tamb�m.
176
00:18:22,885 --> 00:18:24,413
Voc� � �timo, sabia?
177
00:18:25,404 --> 00:18:26,932
Voc� finalmente percebeu?
178
00:19:12,518 --> 00:19:14,986
Dei mal jeito
nas minhas costas.
179
00:19:14,987 --> 00:19:17,355
Tudo bem.
Tudo bem, Dra. Mason.
180
00:19:17,356 --> 00:19:20,224
N�o jogue praga.
Ainda n�o sou veterin�ria.
181
00:19:20,626 --> 00:19:21,933
Voc� ser�.
182
00:19:22,595 --> 00:19:26,388
Agora, se tirar esse top,
poderemos come�ar.
183
00:19:28,431 --> 00:19:30,560
Veja s�,
temos um visitante.
184
00:19:37,977 --> 00:19:39,524
Pepper, venha.
185
00:19:40,216 --> 00:19:41,520
Pepper!
186
00:19:44,817 --> 00:19:46,191
Pepper!
187
00:19:51,390 --> 00:19:52,699
Vamos.
188
00:20:15,814 --> 00:20:17,502
O que pode ter
acontecido com ela?
189
00:20:17,503 --> 00:20:19,184
Ela mal est� respirando.
190
00:20:19,691 --> 00:20:21,184
Vamos buscar ajuda para ela.
191
00:20:38,704 --> 00:20:40,316
Mike, sinto muito.
192
00:20:41,140 --> 00:20:42,759
N�s tentamos ajud�-la, mas...
193
00:20:42,760 --> 00:20:45,288
Kelly, agrade�o
tudo o que fez.
194
00:20:45,289 --> 00:20:46,968
N�o h� mais nada
que possa fazer.
195
00:21:28,241 --> 00:21:29,566
Olhe isso.
196
00:21:30,756 --> 00:21:32,533
O lin�leo rachou.
197
00:22:21,674 --> 00:22:23,439
Cuidado com as aranhas.
198
00:22:24,009 --> 00:22:25,309
Valeu.
199
00:23:06,700 --> 00:23:08,007
Que diabos?
200
00:23:28,774 --> 00:23:30,119
Ben?
201
00:23:31,944 --> 00:23:33,255
Ben?
202
00:23:34,146 --> 00:23:35,446
Ben?
203
00:23:50,796 --> 00:23:52,096
Voc� achou algu�m?
204
00:23:53,032 --> 00:23:55,772
At� agora, nenhum
inspetor de mofo pode vir
205
00:23:55,773 --> 00:23:57,280
por pelo menos uma semana.
206
00:23:58,060 --> 00:24:00,383
�timo.
Vou tomar banho.
207
00:24:00,737 --> 00:24:03,195
-Voc� quer ir primeiro?
-Vou continuar procurando.
208
00:25:23,310 --> 00:25:25,029
BEN, POR FAVOR LIGUE.
� IMPORTANTE.
209
00:25:26,328 --> 00:25:28,383
BEN, FAREMOS DE NOVO.
VOC� DEVERIA VIR.
210
00:25:29,423 --> 00:25:31,235
FAREMOS AMANH�,
COM OU SEM VOC�.
211
00:25:32,582 --> 00:25:35,132
TENTATIVA DE CONTENS�O FALHA.
PRECISO FALAR CONTIGO.
212
00:25:36,504 --> 00:25:38,359
ALGO DEU ERRADO.
LIGUE-ME, � URGENTE.
213
00:25:38,360 --> 00:25:40,759
VOC� N�O EST� SEGURO.
LIGUE-ME IMEDIATAMENTE.
214
00:25:40,760 --> 00:25:42,060
VOC� EST� EM PERIGO.
215
00:25:44,060 --> 00:25:45,360
ASSISTA ISSO AGORA.
216
00:25:45,361 --> 00:25:47,524
2� SESS�O DO EXPERIMENTO
DE CHARLES.
217
00:25:52,384 --> 00:25:55,076
Estamos tentando conter
e prender a entidade
218
00:25:55,077 --> 00:25:57,021
que invocamos
alguns anos atr�s.
219
00:25:57,022 --> 00:25:59,035
� aqui que nosso
experimento acontecer�.
220
00:25:59,658 --> 00:26:01,528
Usaremos esses
aparelhos para detectar
221
00:26:01,529 --> 00:26:03,324
nossa entidade
quando ela aparecer.
222
00:26:05,039 --> 00:26:07,159
N�s quatro usaremos
esses eletrodos.
223
00:26:07,779 --> 00:26:10,811
Eles capturar�o nossa cren�a
e a canalizar�o aqui.
224
00:26:11,603 --> 00:26:13,336
Utilizando nosso equipamento,
225
00:26:13,337 --> 00:26:15,916
vou amplificar as ondas cerebrais
dos participantes.
226
00:26:15,917 --> 00:26:17,717
Ser�o quatro pessoas
sentadas na mesa
227
00:26:17,718 --> 00:26:21,039
mas isso far� com que pare�a
que tenha quatro mil.
228
00:26:21,040 --> 00:26:24,415
E toda a energia concentrada
ser� focada para isso.
229
00:26:24,416 --> 00:26:27,682
Minha moderna e alterada vers�o
de um manto ps�quico,
230
00:26:27,683 --> 00:26:29,807
ou c�mara de apari��o.
231
00:26:30,489 --> 00:26:33,887
A corrente el�trica funciona como
amplificador e percorre a jaula.
232
00:26:35,160 --> 00:26:37,688
As entidades se manifestam
atrav�s de energia.
233
00:26:38,004 --> 00:26:40,978
Quando mais energia,
maior a chance de manifesta��o.
234
00:26:40,979 --> 00:26:42,846
N�s calculamos mal
na primeira vez.
235
00:26:42,847 --> 00:26:46,023
mas agora poderemos prender
o esp�rito dentro da c�mara.
236
00:26:52,478 --> 00:26:53,778
Greg!
237
00:26:56,982 --> 00:27:00,348
Greg? Greg?
Greg, cad� voc�?
238
00:27:01,887 --> 00:27:03,232
Greg!
239
00:27:03,344 --> 00:27:04,645
Greg!
240
00:27:23,108 --> 00:27:25,132
Nossos esfor�os para
prend�-lo falharam.
241
00:27:26,011 --> 00:27:27,911
N�o sei ao certo
o que fizemos,
242
00:27:27,912 --> 00:27:29,680
mas alguma coisa
atravessou.
243
00:27:29,681 --> 00:27:31,352
N�s o trouxemos
para nosso mundo.
244
00:27:31,753 --> 00:27:34,160
Agora est� solto.
Est� livre.
245
00:28:03,148 --> 00:28:04,747
Nunca dever�amos
ter feito isso.
246
00:28:05,550 --> 00:28:07,632
-Ben?
-Sim?
247
00:29:16,855 --> 00:29:18,155
O que foi?
248
00:30:04,069 --> 00:30:06,681
Ben, talvez dev�ssemos
chamar a pol�cia.
249
00:31:04,429 --> 00:31:07,064
Onde est� indo? N�o podemos
abandonar nossa casa.
250
00:31:07,065 --> 00:31:08,665
-Podemos!
-Voc� nem est� vestida.
251
00:31:08,666 --> 00:31:11,356
De jeito nenhum vou ficar
nessa casa hoje esta noite.
252
00:31:15,073 --> 00:31:16,373
Se fosse uma pessoa,
253
00:31:16,374 --> 00:31:18,779
n�s a ver�amos entrar
pelas c�meras de seguran�a.
254
00:31:18,780 --> 00:31:20,464
Devo ter deixado
um ponto cego.
255
00:31:20,465 --> 00:31:22,565
Por que n�o dizemos
o que estamos pensando?
256
00:31:22,566 --> 00:31:25,355
Kel, nossa casa � muito nova
para ser assombrada.
257
00:31:25,356 --> 00:31:26,803
N�o tem hist�ria.
258
00:31:27,619 --> 00:31:31,408
Mas aqueles cabides.
O que poderia ter feito aquilo?
259
00:31:31,890 --> 00:31:33,329
E aquelas vozes?
260
00:31:35,027 --> 00:31:36,716
Tem que haver uma explica��o.
261
00:31:37,963 --> 00:31:40,952
Pelo menos voc� finalmente
conseguiu me fazer acampar.
262
00:31:44,736 --> 00:31:46,340
Promete que ficar� acordado?
263
00:31:46,772 --> 00:31:48,122
Eu prometo.
264
00:31:49,274 --> 00:31:50,574
A noite toda?
265
00:31:50,575 --> 00:31:51,883
A noite toda.
266
00:35:43,508 --> 00:35:45,715
Ei! Escuta.
267
00:35:46,277 --> 00:35:48,079
Sei que a noite passada
foi dif�cil.
268
00:35:48,747 --> 00:35:50,392
Vai ficar tudo bem.
269
00:35:51,883 --> 00:35:53,784
Casas fazem barulhos estranhos.
270
00:35:53,785 --> 00:35:55,586
Talvez algum animal
tenha entrado.
271
00:35:55,587 --> 00:35:57,888
Vou ficar em casa hoje,
limparei tudo,
272
00:35:57,889 --> 00:36:00,036
ligarei para algu�m
vir checar o arm�rio.
273
00:36:00,558 --> 00:36:01,866
E depois?
274
00:36:02,294 --> 00:36:03,705
Quer ir embora?
275
00:36:07,565 --> 00:36:09,044
N�o.
276
00:36:10,168 --> 00:36:12,907
Meus pais est�o contando conosco
para cuidar do lugar.
277
00:36:13,471 --> 00:36:15,816
N�o posso dizer que a casa deles
� assombrada.
278
00:36:17,909 --> 00:36:19,519
Tenha um �timo dia de trabalho.
279
00:36:22,781 --> 00:36:24,484
Se algo mais acontecer...
280
00:36:25,183 --> 00:36:26,524
...vamos para um hotel.
281
00:36:26,885 --> 00:36:28,222
Prometo.
282
00:40:37,335 --> 00:40:38,635
Ol�, vizinhos.
283
00:40:41,473 --> 00:40:44,735
Maggie, sinto muito
sobre Pepper.
284
00:40:44,736 --> 00:40:47,303
Mas esse garotinho aqui
precisa muito de um lar,
285
00:40:47,304 --> 00:40:49,128
ent�o pensei em voc�.
286
00:40:49,814 --> 00:40:51,851
-Posso?
-N�o vejo por que n�o.
287
00:40:53,851 --> 00:40:56,920
-N�o precisava.
-N�o, eu... precisava.
288
00:40:58,356 --> 00:41:01,696
Notou alguma coisa estranha
na sua casa ultimamente?
289
00:41:01,697 --> 00:41:02,997
Como o qu�?
290
00:41:02,998 --> 00:41:06,644
Luzes piscando,
portas abrindo sozinhas,
291
00:41:06,645 --> 00:41:08,045
mofo?
292
00:41:08,046 --> 00:41:09,971
Parece como
uma constru��o ruim.
293
00:41:09,972 --> 00:41:12,040
-Droga.
-O qu�?
294
00:41:12,041 --> 00:41:13,375
Temos o mesmo construtor.
295
00:41:15,540 --> 00:41:18,842
Se importa em me avisar
se algo acontecer?
296
00:41:18,843 --> 00:41:21,221
-Claro.
-Obrigada.
297
00:41:30,355 --> 00:41:32,726
Maggie!
Voc� me assustou.
298
00:41:33,091 --> 00:41:34,916
Sua casa matou meu cachorro.
299
00:43:18,596 --> 00:43:20,635
Certo. Os n�veis
de umidade est�o bons.
300
00:43:20,636 --> 00:43:23,836
Mas precisamos do visor t�rmico
e infravermelho. Onde eles est�o?
301
00:43:24,504 --> 00:43:25,816
Cai fora.
302
00:43:29,407 --> 00:43:31,851
-Equipamentos perif�ricos prontos?
-Tudo pronto.
303
00:43:32,363 --> 00:43:34,416
Tudo bem.
Vamos acender esta vela.
304
00:44:12,717 --> 00:44:14,321
-Meu Deus!
-Merda!
305
00:44:18,022 --> 00:44:19,338
Lydia, venha!
306
00:44:20,044 --> 00:44:21,352
Lydia, venha!
307
00:44:25,696 --> 00:44:28,398
-Cad� a lanterna?
-Que droga foi isso?
308
00:44:28,399 --> 00:44:29,699
-Ben!
-Lydia!
309
00:44:35,873 --> 00:44:37,580
Lydia! Lydia!
310
00:44:37,975 --> 00:44:39,435
Meu Deus.
311
00:44:39,436 --> 00:44:41,054
Desliga essa coisa!
312
00:44:41,055 --> 00:44:42,729
Eu disse pra desligar isso!
313
00:45:16,113 --> 00:45:17,456
Eu posso explicar.
314
00:45:19,250 --> 00:45:20,593
Essa garota, Lydia?
315
00:45:23,854 --> 00:45:25,395
Voc�s estavam juntos?
316
00:45:27,258 --> 00:45:29,432
N�o como n�s estamos, mas...
317
00:45:31,596 --> 00:45:33,096
Sim.
318
00:45:33,097 --> 00:45:34,955
O que aconteceu com ela?
319
00:45:36,267 --> 00:45:37,568
Ela...
320
00:45:41,372 --> 00:45:43,496
-Se foi.
-Se foi?
321
00:45:44,809 --> 00:45:46,977
Como assim, "se foi"?
322
00:45:46,978 --> 00:45:48,763
Ela est� morta?
323
00:45:48,764 --> 00:45:51,414
-� isso que vai acontecer comigo?
-Nada vai acontecer.
324
00:45:51,415 --> 00:45:53,750
Como sabe disso?
Como posso confiar em voc�?
325
00:45:53,751 --> 00:45:58,131
-O que � isso? O que est� aqui?
-Honestamente n�o sei, certo?
326
00:45:59,657 --> 00:46:02,492
Est�vamos tentando contatar
algo do outro lado.
327
00:46:02,493 --> 00:46:05,161
Est�vamos na faculdade,
foi s� um experimento.
328
00:46:05,162 --> 00:46:07,230
Por que n�o me contou
sobre isso?
329
00:46:07,231 --> 00:46:10,700
Sabia o que estava acontecendo
e n�o me disse!
330
00:46:10,701 --> 00:46:13,844
E, n�o sei, talvez eu tamb�m
seja parte desse experimento.
331
00:46:13,845 --> 00:46:15,905
N�o. Isso tudo
ficou no passado.
332
00:46:15,906 --> 00:46:18,508
Pensei que se n�o soubesse
ficaria a salvo.
333
00:46:18,509 --> 00:46:23,515
Da minha pr�pria maneira,
estava tentando te proteger.
334
00:46:24,582 --> 00:46:26,349
Me desculpa.
335
00:46:26,350 --> 00:46:29,686
Como posso acreditar
no que voc� diz?
336
00:46:29,687 --> 00:46:31,689
Saia da minha casa!
337
00:46:35,860 --> 00:46:37,862
Saia agora!
338
00:47:01,552 --> 00:47:03,076
Patrick.
339
00:47:05,389 --> 00:47:06,751
� o Ben.
340
00:47:08,225 --> 00:47:09,571
Me ligue.
341
00:48:09,120 --> 00:48:10,663
O que voc� �?
342
00:49:40,477 --> 00:49:42,312
-Me largue!
-Pare! Olhe para mim!
343
00:49:42,313 --> 00:49:44,270
Pare! Pare!
344
00:49:44,271 --> 00:49:45,600
Olhe para mim!
345
00:49:54,158 --> 00:49:56,052
Patrick ainda n�o respondeu.
346
00:50:03,901 --> 00:50:05,515
Estamos seguros agora.
347
00:50:10,074 --> 00:50:11,448
O que mais posso fazer?
348
00:50:13,410 --> 00:50:15,098
Pode sair da cama.
349
00:52:22,539 --> 00:52:23,844
Kelly!
350
00:52:31,289 --> 00:52:32,599
Vamos!
351
00:52:50,648 --> 00:52:52,796
Est� tudo bem.
352
00:53:01,145 --> 00:53:02,564
Para onde estamos indo?
353
00:53:15,192 --> 00:53:16,762
� o Patrick.
354
00:53:25,936 --> 00:53:27,661
Sua casa
n�o est� assombrada.
355
00:53:28,208 --> 00:53:29,555
Voc� que est�.
356
00:53:30,507 --> 00:53:32,241
Pelo fantasma
que contatamos?
357
00:53:32,242 --> 00:53:34,978
Se � um fantasma,
n�o � de algo humano.
358
00:53:34,979 --> 00:53:36,520
O que ele quer de n�s?
359
00:53:37,114 --> 00:53:39,015
Exatamente
o que est� conseguindo.
360
00:53:39,016 --> 00:53:43,252
Quer entrar em nosso mundo.
Ele nos quer. Se alimenta de vida.
361
00:53:43,253 --> 00:53:47,457
Vai te punir, manipular o modo
que voc� v� o mundo, e te levar.
362
00:53:47,458 --> 00:53:49,301
Abrimos a porta
e ele atravessou.
363
00:53:50,394 --> 00:53:51,873
Que porta?
364
00:53:52,196 --> 00:53:55,131
Uma fenda entre
nosso mundo e o deles.
365
00:53:55,132 --> 00:53:57,335
Nossa segunda sess�o
abriu um pouco mais.
366
00:53:59,803 --> 00:54:01,476
Que diabos
voc�s estavam pensando?
367
00:54:01,972 --> 00:54:04,974
Pelo menos n�o fugi,
fingindo que n�o aconteceu.
368
00:54:04,975 --> 00:54:08,311
-N�o � o que eu fiz e voc� sabe.
-Tentamos algo novo.
369
00:54:08,312 --> 00:54:10,155
Tentamos cont�-lo.
370
00:54:11,648 --> 00:54:13,616
Lembra da c�mara?
371
00:54:13,617 --> 00:54:17,020
Inverti a corrente para gerar
um campo magn�tico negativo.
372
00:54:17,021 --> 00:54:19,455
Como um abrigo anti-bombas
para ondas cerebrais.
373
00:54:19,456 --> 00:54:21,357
Estou morando l�
h� semanas.
374
00:54:21,358 --> 00:54:22,689
Perfeito.
375
00:54:23,227 --> 00:54:26,041
O �nico jeito de nos proteger
� morar numa caixa.
376
00:54:34,671 --> 00:54:36,817
Ainda temos uma chance
de acabar com isso.
377
00:54:39,810 --> 00:54:41,122
Como?
378
00:54:43,680 --> 00:54:46,627
Coloque esses transmissores
onde voc� o viu se manifestar.
379
00:54:47,084 --> 00:54:48,863
Onde ele tentar
usar de apoio.
380
00:54:52,289 --> 00:54:54,924
Gravei a emiss�o de EEG
do nosso experimento.
381
00:54:54,925 --> 00:54:56,639
Vamos usar essa for�a
contra ele.
382
00:54:57,494 --> 00:54:59,896
Vamos tocar a grava��o
da sess�o ao contr�rio.
383
00:54:59,897 --> 00:55:03,195
Vou conectar �s linhas de energia
e coloc�-las em nosso sistema.
384
00:55:03,667 --> 00:55:07,205
4 mil mentes criaram isso.
400 mil podem destruir.
385
00:55:21,652 --> 00:55:24,724
No lugar de mirar nele,
apontamos para n�s.
386
00:55:25,522 --> 00:55:27,857
E pra casa tamb�m.
387
00:55:27,858 --> 00:55:30,426
Com a gente dentro,
preenchemos cada cent�metro.
388
00:55:30,427 --> 00:55:31,761
Abrir tudo, certo?
389
00:55:31,762 --> 00:55:34,195
A geladeira, o microondas,
lava-lou�as, tudo.
390
00:55:40,070 --> 00:55:43,716
No primeiro experimento, os
EEG ampliados agiram como chave.
391
00:55:44,775 --> 00:55:47,043
No segundo,
abrimos um portal.
392
00:55:47,044 --> 00:55:50,330
Podemos reverter o processo. Se
ligarmos as grava��es, podemos...
393
00:55:50,331 --> 00:55:54,050
Ampliar e transmitir
os EEG reversos.
394
00:55:54,051 --> 00:55:57,775
E com mais energia,
podemos fechar e trancar a porta.
395
00:56:05,329 --> 00:56:06,664
Certo.
396
00:57:18,902 --> 00:57:21,241
Ben!
Ben, me ajude!
397
00:57:23,173 --> 00:57:24,508
Ben!
398
00:57:25,409 --> 00:57:26,911
Ben!
399
00:57:27,478 --> 00:57:29,648
Ben!
Ben, me ajude!
400
00:57:52,970 --> 00:57:54,376
Ben!
401
00:57:54,705 --> 00:57:56,145
Ben! Ben!
402
00:57:57,341 --> 00:57:58,655
Ben!
403
00:57:59,376 --> 00:58:01,879
Ben!
Ben, me ajude!
404
00:58:02,546 --> 00:58:03,916
Para tr�s!
405
00:58:29,473 --> 00:58:31,751
Transmissores EEG ligando.
406
00:58:42,586 --> 00:58:44,361
Iniciando grava��o reversa.
407
00:59:02,572 --> 00:59:04,507
Processo de liga��o completo.
408
00:59:04,508 --> 00:59:06,378
Ampliando alimenta��o
do transmissor.
409
00:59:27,798 --> 00:59:30,972
A leitura de CEM est� alta.
Alcan�ando a rede principal.
410
01:00:20,784 --> 01:00:22,360
Funcionou?
411
01:00:46,710 --> 01:00:50,556
� um bairro bem tranquilo.
Tem uns 3400 metros.
412
01:01:09,532 --> 01:01:11,280
Aqui est� o caminho
at� minha casa.
413
01:01:11,735 --> 01:01:14,195
O quarto seguro.
Caso precise.
414
01:01:14,971 --> 01:01:16,382
Obrigada.
415
01:01:16,907 --> 01:01:20,081
-Vou tirar isso.
-Eu te ajudo.
416
01:01:50,373 --> 01:01:52,785
Dois dias
sem nada de estranho.
417
01:01:55,946 --> 01:01:57,789
Temos uma vida novamente,
certo?
418
01:01:58,949 --> 01:02:00,444
Um dia de cada vez.
419
01:02:01,184 --> 01:02:02,527
Aceito isso.
420
01:02:54,904 --> 01:02:56,504
Nunca diga isso,
nunca.
421
01:03:03,146 --> 01:03:04,550
Patrick!
422
01:03:07,083 --> 01:03:08,399
Patrick!
423
01:04:20,757 --> 01:04:22,063
Patrick se foi.
424
01:04:47,283 --> 01:04:48,951
Temos que ir
� casa de Patrick.
425
01:04:48,952 --> 01:04:51,626
Ele vivia naquela c�mara
que voc�s constru�ram.
426
01:04:52,822 --> 01:04:55,571
Patrick disse que construiu
para manter essa coisa fora.
427
01:04:55,572 --> 01:04:57,080
Estaremos salvos l�.
428
01:04:57,652 --> 01:04:58,962
E depois?
429
01:04:58,963 --> 01:05:01,431
N�o sei!
Mas n�o vou desistir.
430
01:05:57,687 --> 01:06:01,190
A falta de padr�o me faz crer
que ele est� brincando conosco.
431
01:06:01,191 --> 01:06:04,671
Ele brincou com o grupo de '70
e est� brincando com Greg e eu.
432
01:06:05,261 --> 01:06:07,979
Das seis pessoas do grupo
da d�cada de 70,
433
01:06:07,980 --> 01:06:11,439
duas morreram, uma se suicidou
e tr�s est�o desaparecidas.
434
01:06:12,268 --> 01:06:14,839
N�o contei a Ben ou os outros.
N�o pude.
435
01:06:15,405 --> 01:06:18,235
Esse conhecimento pode ter
estragado nossos resultados.
436
01:06:18,236 --> 01:06:19,836
Mas agora vejo
que estava errado.
437
01:06:19,837 --> 01:06:23,212
Essa coisa � mais antiga
que qualquer dem�nio ou fantasma.
438
01:06:23,213 --> 01:06:25,669
Estava preso no purgat�rio
por uma eternidade.
439
01:06:25,670 --> 01:06:28,550
Mas creio que o purgat�rio n�o
tem apenas almas humanas,
440
01:06:28,551 --> 01:06:31,720
mas incont�veis entidades
e esp�ritos malignos.
441
01:06:31,721 --> 01:06:34,094
Fiz o melhor para descobrir
o que � essa coisa
442
01:06:34,095 --> 01:06:36,240
mas pelo que posso dizer,
ele n�o tem nome.
443
01:06:36,241 --> 01:06:38,922
Tentei entender o padr�o
dos ataques dele,
444
01:06:38,923 --> 01:06:40,799
uma l�gica para usar
em nosso favor...
445
01:06:40,800 --> 01:06:42,297
Os di�rios de Patrick.
446
01:06:42,298 --> 01:06:43,598
...mas n�o h�.
447
01:06:43,599 --> 01:06:45,568
E isso que me apavora.
448
01:06:45,902 --> 01:06:49,872
Em toda a exist�ncia humana,
acredita-se no sobrenatural.
449
01:06:49,873 --> 01:06:52,968
Fantasmas e esp�ritos.
Anjos e dem�nios.
450
01:06:53,476 --> 01:06:54,877
O que vamos provar...
451
01:06:54,878 --> 01:06:58,213
...� que o sobrenatural
� parte do mundo comum.
452
01:06:58,214 --> 01:07:01,083
� algo que podemos
quantificar e qualificar.
453
01:07:01,084 --> 01:07:03,819
N�o � magia, � ci�ncia.
454
01:07:03,820 --> 01:07:05,754
E faremos contato.
455
01:07:05,755 --> 01:07:09,525
O corpo humano � essencialmente
uma bateria de bioenergia...
456
01:07:09,526 --> 01:07:11,938
...que � particularmente
gerada pelo c�rebro.
457
01:07:58,975 --> 01:08:00,483
Ben, por favor.
Quanto tempo...
458
01:08:26,139 --> 01:08:27,469
Kelly.
459
01:09:28,064 --> 01:09:30,310
O primeiro som
funciona como um sinal,
460
01:09:30,311 --> 01:09:32,634
atraindo a entidade
para nosso mundo.
461
01:09:32,635 --> 01:09:34,542
Ent�o permitimos
que ela atravessasse.
462
01:09:35,038 --> 01:09:37,784
Est� claro que ele quer
o que n�o tem.
463
01:09:37,785 --> 01:09:39,948
Quer existir
em nosso plano.
464
01:09:40,743 --> 01:09:42,189
Est� ficando mais forte.
465
01:09:42,190 --> 01:09:44,987
Cada pessoa que ele pega
o torna mais esperto.
466
01:09:45,915 --> 01:09:48,508
Mais poderoso.
Est� aprendendo sobre n�s.
467
01:09:49,585 --> 01:09:52,604
N�o podemos dizer o que � real
e o que � imagina��o.
468
01:09:53,022 --> 01:09:55,559
Ach�vamos que est�vamos
estudando essa entidade...
469
01:09:56,926 --> 01:09:59,294
...mas o tempo todo,
ele que nos estudou,
470
01:09:59,295 --> 01:10:02,103
testando nossas defesas,
nossas fraquezas.
471
01:10:03,866 --> 01:10:05,616
Este � apenas
o primeiro deles.
472
01:10:05,617 --> 01:10:07,321
Eles est�o entrando
em nosso mundo.
473
01:10:07,670 --> 01:10:09,064
Est�o tirando vidas.
474
01:10:09,365 --> 01:10:12,496
Abrimos a porta e agora
� tarde demais para det�-lo.
475
01:10:13,876 --> 01:10:16,680
Ele te corr�i
at� que n�o aguente mais.
476
01:10:17,327 --> 01:10:18,715
E ent�o ele te leva.
34828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof