Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:13,680
[man and woman, echoing]
2
00:00:15,182 --> 00:00:19,269
[“Revolutionize” by Adrian Younge plays]
3
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
[man] You are tuned in to the
Black Consciousness
4
00:00:26,693 --> 00:00:31,782
A broadcast amplified by the struggle
A frequency syncopated in sound
5
00:00:31,782 --> 00:00:34,201
You are tuned in to the
Black Consciousness
6
00:00:34,201 --> 00:00:36,328
A light transmission with a mission
7
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
A dark image on
black and white static
8
00:00:39,248 --> 00:00:41,375
You are tuned in to
the Black Consciousness
9
00:00:41,375 --> 00:00:44,378
Don’t adjust your antenna
This is channel me
10
00:00:44,962 --> 00:00:47,214
You are tuned in to
the Black Consciousness
11
00:00:47,214 --> 00:00:48,882
A forecast from the past with an
12
00:00:48,882 --> 00:00:52,302
image verse identity drama
live on simulcast
13
00:00:52,302 --> 00:00:55,180
♪ Revolutionize ♪
14
00:00:56,223 --> 00:00:58,308
♪ How we see our lives ♪
15
00:00:59,184 --> 00:01:02,020
♪ Say it with me, brotha ♪
16
00:01:02,312 --> 00:01:05,357
♪ Black is beautiful! ♪
17
00:01:06,316 --> 00:01:09,194
♪ Revolutionize ♪
18
00:01:10,153 --> 00:01:12,364
♪ How we see our lives ♪
19
00:01:13,282 --> 00:01:16,326
♪ Understand me, brotha ♪
20
00:01:16,326 --> 00:01:19,371
♪ Black is beautiful! ♪
21
00:01:21,248 --> 00:01:23,000
[whispering] Excuse me--
I'm just gonna-- I'm just gonna--
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,501
Excuse me, sir. I'm just gonna--
23
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
[whispering] Excuse me, sir. Oh,
that's a nice phone. You so gorgeous...
24
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Uh, hey.
25
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
They had to cut me out of his car,
but I’m feeling better now.
26
00:01:34,344 --> 00:01:40,267
No cuts, no scratches,
it’s like it never happened.
27
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
And I made it,
and I’m feeling… good.
28
00:01:45,314 --> 00:01:47,357
Feeling lost?
29
00:01:48,066 --> 00:01:51,236
More like feeling loss.
30
00:01:51,236 --> 00:01:53,405
And I need to find my heart now.
31
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
This is the waiting room.
32
00:01:57,242 --> 00:02:00,287
You have to wait.
33
00:02:00,287 --> 00:02:04,333
[dark, jazzy music plays]
34
00:02:09,171 --> 00:02:14,176
♪♪
35
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
[eerie beeping]
36
00:02:16,345 --> 00:02:21,933
-[muffled siren blares]
-[spooky music plays]
37
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
Hi, here’s my card.
38
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
I help people to find Jesus.
39
00:02:37,366 --> 00:02:39,242
Do you know Jesus?
40
00:02:39,242 --> 00:02:42,204
For God so loved the world,
that he gave--
41
00:02:42,204 --> 00:02:46,291
His only son, that whoever
believes in him should not perish--
42
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
[both]
...but have eternal life.
43
00:02:49,336 --> 00:02:52,297
I was forced into going to church
until I ran away.
44
00:02:53,632 --> 00:02:55,133
This is what kept me safe.
45
00:02:57,260 --> 00:02:59,221
I’m not trying to go back.
46
00:03:00,347 --> 00:03:04,267
My child, it is never too late
to be touched by the Father.
47
00:03:04,267 --> 00:03:07,270
Fuck off! [voice echoes]
48
00:03:09,314 --> 00:03:13,360
[ominous orchestral music plays]
49
00:03:29,960 --> 00:03:31,336
Welcome, Makena.
50
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
I see you’re breathing well.
51
00:03:34,256 --> 00:03:38,343
Take a seat, I’ll call you
when you’re ready.
52
00:03:43,265 --> 00:03:44,224
[static from television hisses]
53
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
-[distorted sound of gunshots]
-[muffled siren blares]
54
00:04:06,455 --> 00:04:09,166
[high-pitched warbling]
55
00:04:09,166 --> 00:04:12,169
[orchestral music abruptly starts]
56
00:04:17,174 --> 00:04:23,221
♪♪
57
00:04:23,221 --> 00:04:28,977
[choir vocalizing]
58
00:04:29,478 --> 00:04:30,312
[beeping]
59
00:04:30,604 --> 00:04:34,733
[static crackles]
60
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
[static fades out]
61
00:04:40,280 --> 00:04:46,328
[sound of conveyor belt accelerates]
62
00:04:57,339 --> 00:05:02,219
Before we get started, [echoes]
you should learn about yourselves.
63
00:05:03,178 --> 00:05:08,266
Let’s have an unapologetic critique of
self to help you prepare for your journey.
64
00:05:11,186 --> 00:05:15,190
Aubrey, let’s start with you.
65
00:05:17,234 --> 00:05:19,319
Why do you hate me?
66
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
[Aubrey] I haven’t met you before,
how could I hate you?
67
00:05:22,280 --> 00:05:28,203
You think whites are creatures,
demons with horns and cloven hooves.
68
00:05:29,204 --> 00:05:32,165
You mutilate your own skin,
69
00:05:32,165 --> 00:05:36,169
you can’t accept the privilege you
never take advantage of.
70
00:05:36,169 --> 00:05:39,172
You hate your parents,
you despise the system.
71
00:05:39,172 --> 00:05:41,383
Okay, okay! I hate my people!
72
00:05:41,383 --> 00:05:46,179
We’re filthy fucking animals and all
we care about is protecting America.
73
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
Which really means protecting…
74
00:05:48,473 --> 00:05:50,016
protecting the white race against--
75
00:05:50,016 --> 00:05:51,393
People like me?
76
00:05:51,393 --> 00:05:54,020
Yeah, I guess
77
00:05:56,898 --> 00:06:00,402
My friends,
they don’t see their whiteness
78
00:06:00,402 --> 00:06:02,612
They don’t wake up every day
and ask themselves,
79
00:06:02,612 --> 00:06:05,115
“How can I share my privilege today?”
80
00:06:05,115 --> 00:06:08,493
Must be nice.
You know, most of my friends
81
00:06:08,493 --> 00:06:12,038
wake up every day
and wonder if a cop
82
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
is gonna pull them over and shoot ‘em.
83
00:06:13,373 --> 00:06:17,252
Because we live in a place that
wasn’t made for us.
84
00:06:18,044 --> 00:06:21,298
[Pastor] If you look like a criminal,
you’ll be treated like one.
85
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
The police are there to help us,
86
00:06:24,259 --> 00:06:27,053
and it’s people like you
that want to defund them.
87
00:06:27,053 --> 00:06:31,349
Hey. I just want to live and
breathe free, brotha.
88
00:06:31,349 --> 00:06:32,934
Okay? So chill with that shit!
89
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
He’s right.
90
00:06:35,395 --> 00:06:38,189
African Americans don’t deserve this,
91
00:06:39,274 --> 00:06:41,985
and I honestly feel guilty
for all of this.
92
00:06:42,277 --> 00:06:45,322
I’ve dealt with this my whole life,
but it’s been on level ten lately.
93
00:06:46,281 --> 00:06:48,199
It’s just different.
94
00:06:50,160 --> 00:06:54,080
All I see in the mirror
is the devil’s daughter.
95
00:06:54,080 --> 00:06:55,540
You know,
ever since the protests started
96
00:06:55,540 --> 00:06:58,084
white people have been
asking me if I’m okay,
97
00:06:58,084 --> 00:07:02,255
as if this is the first time we’ve brought
attention to the circumstances.
98
00:07:02,255 --> 00:07:06,259
We have been gasping
for air for centuries.
99
00:07:06,259 --> 00:07:10,305
We were packed like sardines
on slave ships,
100
00:07:11,181 --> 00:07:15,226
chained to dead bodies, suffocating
from the stench of disparity.
101
00:07:16,144 --> 00:07:20,190
The Africans came from the jungle
to the promise land
102
00:07:20,190 --> 00:07:22,275
with the opportunity
to become something.
103
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
Something like what?
104
00:07:24,277 --> 00:07:27,989
Alligator bait? Sex slaves?
105
00:07:27,989 --> 00:07:31,159
Chattel? Sambo?
106
00:07:31,159 --> 00:07:33,912
The American nightmare instead
of the American Dream?
107
00:07:33,912 --> 00:07:35,205
Exactly what is your problem, man?
108
00:07:35,205 --> 00:07:37,290
We were brought here to
become something wrong.
109
00:07:37,290 --> 00:07:42,754
There’s nothing wrong with you.
It’s me. It’s us.
110
00:07:42,754 --> 00:07:44,839
I don’t know what to do!
111
00:07:44,839 --> 00:07:51,179
It’s important that you take
responsibility for whatever you have done
112
00:07:51,179 --> 00:07:53,640
or refrain from doing in this life.
113
00:07:53,640 --> 00:07:56,142
Because if you ain’t part of the fight,
114
00:07:56,142 --> 00:08:00,313
you may not realize it but you already
fighting on the wrong side.
115
00:08:00,313 --> 00:08:04,943
Who’s the victim in the battle?
Always ask that question.
116
00:08:05,944 --> 00:08:09,280
See America’s story, my story.
117
00:08:09,280 --> 00:08:13,201
Through the eyes of the victim,
the survivors,
118
00:08:13,201 --> 00:08:16,996
instead of the victors that you
read about all the time.
119
00:08:16,996 --> 00:08:21,793
Learn to take responsibility. Think!
Use your senses.
120
00:08:21,793 --> 00:08:25,463
[Aubrey] I don’t-- I don’t think white
people have those sometimes.
121
00:08:25,463 --> 00:08:29,050
Sometimes we can’t see
past our own reflection,
122
00:08:29,384 --> 00:08:31,177
or smell the stench of our own mess.
123
00:08:31,177 --> 00:08:32,971
Come on, girl, you know your heart.
124
00:08:32,971 --> 00:08:35,181
I do, I do.
125
00:08:35,181 --> 00:08:39,060
But my sensibilities come from the senses
and I know where I’ve been.
126
00:08:39,060 --> 00:08:41,104
But the middle of America is
everywhere.
127
00:08:41,980 --> 00:08:47,110
We listen to the same shit, but we never
listen to the noise we created.
128
00:08:47,110 --> 00:08:50,071
Shh! You hear that?
129
00:08:51,072 --> 00:08:55,118
Silence. Start listening to the silence.
130
00:08:55,535 --> 00:08:59,664
It gives your mind an opportunity to
respond to what you have heard.
131
00:08:59,664 --> 00:09:02,125
I say people are listening.
132
00:09:02,125 --> 00:09:04,085
They’re starting to hear about equality,
just...
133
00:09:05,128 --> 00:09:09,090
turn on the news and you can see
how people are beginning to…
134
00:09:09,090 --> 00:09:16,097
Realize that everyone matters, all lives
matter. From the unborn babies
135
00:09:16,097 --> 00:09:18,099
to the police officers across America.
136
00:09:18,099 --> 00:09:22,145
No, man! He means see the web!
137
00:09:23,104 --> 00:09:26,149
I haven’t heard that before
but I see the web.
138
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
At least now I do-- I see how it’s spun.
139
00:09:29,152 --> 00:09:30,612
[Static swells with Aubrey’s speech]
140
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
And it makes me feel like shit!
141
00:09:31,905 --> 00:09:34,240
My addictions actually
make me feel like it’s normal.
142
00:09:36,034 --> 00:09:37,118
[static fades]
143
00:09:37,118 --> 00:09:43,166
I guess I shouldn’t have said that,
but we’re all healing to some degree.
144
00:09:45,960 --> 00:09:48,087
As a Black queer, I’m a nigga
and I’m a fag.
145
00:09:48,087 --> 00:09:49,964
Double consciousness is real,
my brotha.
146
00:09:51,049 --> 00:09:55,970
I have no rights and my love is a sin,
that’s my normal,
147
00:09:56,554 --> 00:10:00,016
but I can’t stay caught up in the web.
148
00:10:00,016 --> 00:10:00,975
I miss my partner
149
00:10:01,976 --> 00:10:07,899
I miss my innocence and
now my soul is the victim.
150
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
I lost my heart,
151
00:10:10,109 --> 00:10:12,153
my all.
152
00:10:12,153 --> 00:10:18,034
He lost our perspective,
our vision, my hope.
153
00:10:18,034 --> 00:10:19,994
I’m so sorry.
154
00:10:22,080 --> 00:10:24,833
I should’ve given him
the strength to
155
00:10:24,833 --> 00:10:28,419
keep fighting before he
became the victim.
156
00:10:28,419 --> 00:10:30,964
-The victim of himself.
-[dark music begins]
157
00:10:30,964 --> 00:10:33,424
[Pastor] Leviticus 18:22:
158
00:10:33,424 --> 00:10:38,972
You should not lie with a male
as with a woman.
159
00:10:38,972 --> 00:10:41,182
Romans 1:27:
160
00:10:41,182 --> 00:10:44,060
Those, knowing the judgment of God--
161
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
[both] ...that they which
commit such things are worthy of death!
162
00:10:47,480 --> 00:10:51,150
It’s in the bible! It’s in the bible!
163
00:10:51,150 --> 00:10:56,281
And your love, your love is not...
164
00:10:56,281 --> 00:11:01,119
is not accepted by the bible,
it is not real.
165
00:11:01,119 --> 00:11:04,956
And your strength? Your strength
comes from the devil.
166
00:11:05,999 --> 00:11:10,086
My European ancestors arrived
to create the Holy Land
167
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
and you Blacks and fags…
168
00:11:13,381 --> 00:11:17,135
homosexuals… take it for granted.
169
00:11:17,135 --> 00:11:22,307
First of all, crackers ain’t build
shit for us, okay,
170
00:11:22,307 --> 00:11:27,103
and were the real savages that
resorted to cannibalism.
171
00:11:27,103 --> 00:11:30,023
Crackers eating crackers to survive.
172
00:11:30,023 --> 00:11:34,944
We came to the New World as
Israelites under God’s master plan.
173
00:11:35,987 --> 00:11:41,951
America was the city up on the hill
waiting to be built by us and for us.
174
00:11:42,994 --> 00:11:46,164
You’re the savages that
we brought over to help.
175
00:11:47,040 --> 00:11:50,168
And you kill your own kind
everyday, you destroy each other.
176
00:11:50,710 --> 00:11:53,087
You should never,
never have a weapon.
177
00:11:53,087 --> 00:11:56,090
We protect ourselves and we
just gang members, right?
178
00:11:56,090 --> 00:12:00,261
But when these white boys buy guns
they’re recognized as armed militia
179
00:12:00,261 --> 00:12:01,471
with a license to kill.
180
00:12:01,471 --> 00:12:06,517
Or, or, or officers feeling
threatened by your skin, so...
181
00:12:06,517 --> 00:12:07,852
[dark, distorted guitar plays]
182
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
...you’re God’s master plan?
183
00:12:09,520 --> 00:12:11,940
And is he your image of god?
184
00:12:11,940 --> 00:12:18,905
I am nothing any of you
expected me to be in the flesh.
185
00:12:20,198 --> 00:12:26,871
Simply a flawed reflection of your own
experience, a painted picture perhaps?
186
00:12:26,871 --> 00:12:31,167
My eyes have finally seen
the glory of God,
187
00:12:31,167 --> 00:12:34,337
And he has blessed me
with the blood of Christ.
188
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
But his HIV?!
189
00:12:36,089 --> 00:12:39,968
His HIV spreads the blood
of the devil.
190
00:12:39,968 --> 00:12:41,177
Nigga, you ain’t invisible.
191
00:12:41,177 --> 00:12:45,264
I’ll never be mistaken as you,
or you.
192
00:12:45,264 --> 00:12:49,978
Nobody can confuse this diseased
skin with your negroid souls.
193
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Ah, the one drop rule.
194
00:12:53,064 --> 00:12:59,070
The law states that if you had a
single Black ancestor, just one,
195
00:12:59,070 --> 00:13:04,033
you would be subjugated
to the terror of Jim Crow,
196
00:13:04,033 --> 00:13:10,790
but the oppressor will suffer its
wrath well beyond the grave.
197
00:13:10,790 --> 00:13:17,005
The cursed offspring of the serpent
seed can never outrun destiny.
198
00:13:17,005 --> 00:13:20,049
History repeats itself and
you can’t retreat.
199
00:13:20,049 --> 00:13:21,676
My folks are British...
200
00:13:21,676 --> 00:13:22,635
Ooh!
201
00:13:22,635 --> 00:13:28,016
...and bear the kindred blood of
the savior. I am not a negro!
202
00:13:28,016 --> 00:13:33,563
You bleed the same Black blood that I
do you bleached puppet!
203
00:13:33,563 --> 00:13:35,314
-[dark music plays]
-Is he serious?
204
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
You see, his ass is trapped in a world
205
00:13:36,816 --> 00:13:39,944
where people fear the colors
that they can’t understand.
206
00:13:39,944 --> 00:13:44,991
Listen, you have to commit a
crime in order to go to prison.
207
00:13:44,991 --> 00:13:50,621
Be a threat to society in order to be
shot by a policeman protecting America.
208
00:13:52,081 --> 00:13:54,000
[Pastor] It’s not in my DNA.
209
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
It ain’t in anyone’s DNA.
210
00:13:56,127 --> 00:13:58,796
We ain’t the reason there’s
crime around here.
211
00:13:58,796 --> 00:14:03,051
Sometimes society forces you to
do certain things to survive.
212
00:14:06,137 --> 00:14:09,557
Things that everyone does but
doesn’t get in trouble for.
213
00:14:09,557 --> 00:14:13,311
Statistics are like records,
214
00:14:13,311 --> 00:14:15,229
but this record keeps skipping.
215
00:14:16,731 --> 00:14:21,861
Yeah, the loop is real, but it’s not how
the record is supposed to be played.
216
00:14:21,861 --> 00:14:25,865
Ah, the white paradox.
217
00:14:25,865 --> 00:14:30,953
A cycle of contrasting conundrums
that sing the victor’s harmony,
218
00:14:30,953 --> 00:14:35,917
while amplifying the dissonance of
the oppressed with every revolution.
219
00:14:35,917 --> 00:14:37,752
An audible insurrection.
220
00:14:37,752 --> 00:14:41,672
It’s classical music…
the symphony for Sahara.
221
00:14:41,672 --> 00:14:45,968
You’re blind… you’re all blind!
222
00:14:45,968 --> 00:14:48,971
And the intransigence of
the blind is by choice.
223
00:14:49,972 --> 00:14:52,975
History repeats itself and
you can’t retreat.
224
00:14:52,975 --> 00:14:58,439
My blood commands me to teach
the glory of Christ in his image
225
00:14:58,439 --> 00:15:02,068
and in his spirit--
Eve never came from Africa!
226
00:15:02,068 --> 00:15:07,198
And I’m quite sure that his ancestors
would be very disappointed
227
00:15:07,198 --> 00:15:09,617
to know what become of
their bondage.
228
00:15:09,742 --> 00:15:11,035
[muffled warbling]
229
00:15:11,035 --> 00:15:16,124
Makena, please take a seat!
Take a seat!
230
00:15:17,625 --> 00:15:24,215
Everyone, close your eyes
and awaken your soul.
231
00:15:26,843 --> 00:15:28,010
[screams]
232
00:15:28,010 --> 00:15:33,099
Wilbur Washington defected to the British
army during the American Revolution.
233
00:15:35,059 --> 00:15:38,855
Washington’s defection
234
00:15:38,855 --> 00:15:43,985
was a result of his enslaver
forcibly removing his teeth
235
00:15:43,985 --> 00:15:48,865
to replace the wooden teeth that
were rotting in his own mouth.
236
00:15:48,865 --> 00:15:50,616
[choir begins singing]
237
00:15:50,616 --> 00:15:55,079
Washington’s enslaver was
secretly his father.
238
00:15:55,079 --> 00:15:58,166
Commander-in-chief of
a young America.
239
00:15:59,000 --> 00:16:03,421
You are his ancestor.
240
00:16:03,421 --> 00:16:06,757
You all share the blood
of the oppressed.
241
00:16:06,757 --> 00:16:08,718
[jail door slides open]
242
00:16:10,136 --> 00:16:13,097
[tense, distorted music plays]
243
00:16:14,015 --> 00:16:15,141
Who invited the pig?
244
00:16:15,141 --> 00:16:18,060
That’s Officer to you,
ma’am.
245
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
And who invited the junkie prostitute?
246
00:16:20,479 --> 00:16:21,814
Fuck you!
247
00:16:21,814 --> 00:16:25,401
Ha! Fuck me?
You’d like that wouldn’t you?
248
00:16:25,401 --> 00:16:29,030
But I’d have to recycle some more
aluminum cans to afford you.
249
00:16:29,030 --> 00:16:32,950
Welcome, Officer! I see you’re
ready to proceed.
250
00:16:33,993 --> 00:16:38,122
Question for you, sir-- does
Forrest remind you of anyone?
251
00:16:41,125 --> 00:16:43,085
Never seen him in my life
252
00:16:43,085 --> 00:16:47,715
Does he not remind you of your
queer son that embarrassed you?
253
00:16:47,715 --> 00:16:48,883
I don’t need to hear this…
254
00:16:48,883 --> 00:16:51,177
Is your son’s recent suicide
255
00:16:51,177 --> 00:16:56,057
the result of you never saying,
“I love you” unconditionally?
256
00:16:56,057 --> 00:17:01,687
Was your criminalizing his sexual
desires and courting a Black man
257
00:17:01,687 --> 00:17:05,983
just your vile retribution
against his sexual liberations
258
00:17:05,983 --> 00:17:09,070
and your own homosexual
tendencies?
259
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
[high-pitched crescendo]
260
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
[Forrest and Officer]
William?
261
00:17:15,076 --> 00:17:16,619
I’m so sorry…
262
00:17:17,119 --> 00:17:17,954
[Forrest cries softly]
Hey baby…
263
00:17:17,954 --> 00:17:18,996
I didn’t know
264
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
I missed you.
265
00:17:21,499 --> 00:17:22,750
I didn’t mean for
this to happen.
266
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Oh, you’re my
whole heart, baby.
267
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
You were always
the best part of me.
268
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
No, no.
269
00:17:28,464 --> 00:17:31,384
-I tried to make you strong.
-It's okay. It's okay.
270
00:17:31,384 --> 00:17:34,011
-To make you better than me.
-It's okay.
271
00:17:34,011 --> 00:17:36,013
-I just wanted to see your face.
-And I’m sorry.
272
00:17:36,973 --> 00:17:39,016
Come here, come here!
273
00:17:39,016 --> 00:17:42,979
[Officer] Please, come back, you’re
my beautiful boy.
274
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
I just want you back.
275
00:17:44,897 --> 00:17:46,065
[soft piano music plays]
276
00:17:46,065 --> 00:17:50,945
William, William! Please! I
just wanted you to be strong,
277
00:17:50,945 --> 00:17:52,697
I want you to come back.
278
00:17:52,697 --> 00:17:57,076
Please! I’m sorry…
I’m better now!
279
00:17:57,076 --> 00:18:01,580
William! Stop! Stop, William!
Please!
280
00:18:01,580 --> 00:18:04,917
Come back! Come back!
281
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
[piano music crescendos]
282
00:18:06,210 --> 00:18:10,965
William! Come back!
Please, come back!
283
00:18:10,965 --> 00:18:14,010
[Officer's voice echoes]
284
00:18:15,219 --> 00:18:16,095
[Music stops suddenly]
285
00:18:16,095 --> 00:18:17,555
Wait a minute!
286
00:18:17,555 --> 00:18:20,725
I pulled you over on 7th because
you matched the description
287
00:18:20,725 --> 00:18:22,977
of a robbery suspect in
the Los Feliz area.
288
00:18:22,977 --> 00:18:24,562
-Wait, you know each other?
-[muffled heart beat thumping]
289
00:18:24,562 --> 00:18:29,275
And after you exited the vehicle,
you ran, forcing me--
290
00:18:29,275 --> 00:18:33,112
[Aubrey] ...to shoot him! I was there!
Oh my god, I was there!
291
00:18:33,112 --> 00:18:34,739
You monster!
292
00:18:35,323 --> 00:18:38,909
And I called for back
up because I was shot…
293
00:18:39,452 --> 00:18:42,371
And I called for back
up because I was shot…
294
00:18:42,705 --> 00:18:47,835
And I called for back
up because I was shot!
295
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
[ominous music plays]
296
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
[groaning in pain]
297
00:18:51,005 --> 00:18:54,383
[echoing] I called for back
up because I was shot.
298
00:18:54,967 --> 00:18:57,970
I called for back
up because I was shot!
299
00:18:58,262 --> 00:19:03,768
[screaming] I called for back
up because I was shot!
300
00:19:07,480 --> 00:19:09,315
Wait, what the fuck,
you were there?
301
00:19:09,315 --> 00:19:11,567
You were there too…
302
00:19:11,567 --> 00:19:14,070
You sold me this loosey.
303
00:19:14,070 --> 00:19:17,156
You’re a legend.
304
00:19:17,156 --> 00:19:20,117
[car engine starts]
305
00:19:20,117 --> 00:19:22,995
[choir vocalizing]
306
00:19:29,335 --> 00:19:35,341
♪♪
307
00:19:38,260 --> 00:19:43,432
[vocalizing continues]
308
00:19:45,601 --> 00:19:50,231
How did I dodge this bullet when
the bullet is always aimed at me?
309
00:19:52,483 --> 00:19:56,487
Designs are flawed yet perfected
310
00:19:56,487 --> 00:20:00,616
when human error is trapped
at the right moment.
311
00:20:00,616 --> 00:20:03,494
A divine phenomena that
is eagerly seeking
312
00:20:03,494 --> 00:20:07,039
to correct our personal malignancies.
313
00:20:07,039 --> 00:20:11,752
Hey man, we gotta get out of here.
We’ve got a plane to catch.
314
00:20:11,752 --> 00:20:15,005
This is the waiting room. [echoes]
315
00:20:15,005 --> 00:20:17,133
You have to wait. [echoes]
316
00:20:29,979 --> 00:20:33,983
[choir vocalizing]
317
00:20:41,782 --> 00:20:47,788
♪♪
318
00:20:59,550 --> 00:21:04,555
♪♪
24149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
