Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,545 --> 00:04:08,516
Clarke, Ford, you take the tent.
Nolan, you sweep the trucks.
2
00:04:08,616 --> 00:04:10,017
I'll take the perimeter.
3
00:04:10,117 --> 00:04:12,019
Garrett, you clear
the bodies, yeah?
4
00:05:48,315 --> 00:05:50,183
Who's there?
5
00:06:04,231 --> 00:06:05,899
Seriously?
6
00:06:10,504 --> 00:06:12,239
Over there.
7
00:06:26,587 --> 00:06:28,255
Sit.
8
00:06:32,259 --> 00:06:33,827
Who is she?
9
00:06:41,569 --> 00:06:44,772
Why were you in the tent?
10
00:06:55,449 --> 00:06:57,350
What did she say?
11
00:07:04,057 --> 00:07:07,260
She said, "Don't go down."
12
00:07:19,873 --> 00:07:22,876
Who the fuck is this?
13
00:07:22,976 --> 00:07:25,546
A prisoner, shackled
in the back of the tent.
14
00:07:25,646 --> 00:07:27,247
She bit my fucking finger off.
15
00:07:27,314 --> 00:07:29,950
Why is she
still breathing?
16
00:07:33,721 --> 00:07:35,923
She's a civilian.
17
00:07:39,993 --> 00:07:42,129
You three, watch the perimeter.
18
00:07:44,164 --> 00:07:45,599
Now.
19
00:07:56,610 --> 00:07:58,979
Clarke.
20
00:07:59,112 --> 00:08:01,949
- What was our mission?
- Stanton...
21
00:08:02,082 --> 00:08:06,587
What was the mission?
It's a simple question.
22
00:08:09,923 --> 00:08:14,194
Intercept this unit.
Kill anyone in the camp.
23
00:08:14,327 --> 00:08:17,130
Gather all documents.
Don't get caught.
24
00:08:17,197 --> 00:08:19,032
And was this woman
in the camp?
25
00:08:21,802 --> 00:08:25,338
- Yes, she was, but...
- Shoot her.
26
00:08:29,376 --> 00:08:33,346
Raise your weapon
and shoot this woman.
27
00:08:45,458 --> 00:08:47,294
Stanton, I know you think
what happened to your brother
28
00:08:47,394 --> 00:08:53,366
was your fault,
but this won't make it better.
29
00:08:53,466 --> 00:08:57,137
Do as you are told
and pull the fucking trigger.
30
00:09:11,585 --> 00:09:13,921
Orders are orders.
31
00:09:16,089 --> 00:09:17,858
We've got movement over here.
32
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
Shit!
33
00:09:43,951 --> 00:09:45,686
Garrett, how many have we got?
34
00:09:45,786 --> 00:09:47,888
Judging by what I just saw,
35
00:09:47,955 --> 00:09:50,924
I'd say three
to four shooters maximum.
36
00:09:51,058 --> 00:09:54,361
Radio Walker, we need
evac co-ordinates now.
37
00:09:54,461 --> 00:09:55,929
Right you are.
38
00:10:10,043 --> 00:10:11,044
Shit!
39
00:10:11,144 --> 00:10:12,312
'Requesting
immediate pick up
40
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
'from the target location,
we're under heavy fire.'
41
00:10:14,748 --> 00:10:17,250
Yeah, look, so are we.
42
00:10:17,985 --> 00:10:19,219
' Move to Plan B.'
43
00:10:19,319 --> 00:10:21,488
Copy that, we'll meet you
at the helicopter.
44
00:10:28,962 --> 00:10:30,563
They're not coming.
We're on foot.
45
00:10:30,664 --> 00:10:32,132
For fuck's sake.
46
00:12:55,108 --> 00:12:56,810
Motherfuckers.
47
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
We're no better.
48
00:13:26,506 --> 00:13:28,275
Let's move out.
49
00:14:09,816 --> 00:14:10,483
Move out!
50
00:14:12,986 --> 00:14:14,854
Out here.
51
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
What?
52
00:15:19,619 --> 00:15:21,721
Nothing.
53
00:15:23,223 --> 00:15:24,391
You got something to say,
54
00:15:24,524 --> 00:15:26,960
you better say it
before we get to the debrief.
55
00:15:30,730 --> 00:15:32,265
It's nothing.
56
00:15:34,234 --> 00:15:35,768
Nothing?
57
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
What did she say to you?
58
00:15:40,473 --> 00:15:44,244
- Who?
- The prisoner.
59
00:15:44,377 --> 00:15:47,580
Technically she spoke to Clarke.
60
00:15:48,148 --> 00:15:52,986
What was it?
61
00:15:53,086 --> 00:15:54,721
She said, "Don't go down."
62
00:15:54,821 --> 00:15:56,956
- Not what your mom said, is it?
- Oi!
63
00:16:58,651 --> 00:17:01,221
You've got to be kidding me.
64
00:17:01,354 --> 00:17:03,690
Looks like
we're taking the stairs.
65
00:17:03,790 --> 00:17:07,794
Well, let's move.
Top floor is a long way up.
66
00:17:18,905 --> 00:17:20,840
You OK with this?
67
00:17:22,809 --> 00:17:25,478
Oh, yeah, I forgot I told you.
68
00:17:26,879 --> 00:17:29,916
Hard to forget
a story like that.
69
00:17:30,049 --> 00:17:32,919
I'm fine. Honestly.
70
00:19:13,152 --> 00:19:14,254
Is it just me,
71
00:19:14,354 --> 00:19:17,023
or is this office at the top
of Mount fucking Everest?
72
00:19:17,156 --> 00:19:23,162
- You're OK, Nolan?
73
00:19:23,296 --> 00:19:26,666
Maybe I could just wait here.
74
00:19:26,799 --> 00:19:28,668
No.
75
00:19:29,702 --> 00:19:32,272
I got a bad feeling
about this.
76
00:19:34,874 --> 00:19:36,276
Me too.
77
00:19:49,021 --> 00:19:51,358
- Is everybody OK?
- Yeah.
78
00:20:09,542 --> 00:20:12,044
You're good? Good?
79
00:20:38,104 --> 00:20:40,006
All right,
80
00:20:40,106 --> 00:20:42,875
Someone's gonna have to go
and check.
81
00:20:45,445 --> 00:20:47,347
I'll go.
82
00:20:50,383 --> 00:20:52,118
Don't.
83
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Relax.
84
00:20:54,387 --> 00:20:56,789
It's just a power issue.
85
00:21:53,012 --> 00:21:54,914
Buxton?
86
00:21:58,685 --> 00:22:00,787
Buxton?
87
00:22:05,858 --> 00:22:08,961
- Fuck this.
- No, no.
88
00:22:10,329 --> 00:22:12,965
Don't go down.
89
00:22:31,283 --> 00:22:32,885
Run.
90
00:22:33,886 --> 00:22:37,023
- Go!
91
00:22:46,332 --> 00:22:49,168
Are all comms are down?
Nothing is coming in.
92
00:22:49,301 --> 00:22:51,003
What the actual fuck
is going on?
93
00:22:53,072 --> 00:22:56,643
It's God. He's testing us.
94
00:22:56,743 --> 00:22:59,311
Fuck me.
Sensible answers please.
95
00:23:00,212 --> 00:23:01,748
No, she's right.
96
00:23:01,881 --> 00:23:05,051
Since when have you been
drinking the Jesus juice?
97
00:23:07,587 --> 00:23:10,089
I was 19, first deployment.
98
00:23:12,258 --> 00:23:14,494
We were taking these prisoners
to interrogation
99
00:23:14,594 --> 00:23:21,501
when rebels blew up the front
and back of the convoy.
100
00:23:21,601 --> 00:23:25,071
I was in the prison wagon
so naturally they took us too.
101
00:23:29,008 --> 00:23:32,211
Five months
until managed to escape.
102
00:23:38,250 --> 00:23:42,955
There was this big staircase
in a bombed-out clocktower
103
00:23:43,089 --> 00:23:46,526
at the back of the complex
that they were using.
104
00:23:53,299 --> 00:23:55,301
And every day...
105
00:23:57,303 --> 00:24:00,973
...they would put broken glass,
and safety pins
106
00:24:01,107 --> 00:24:05,111
and all other kinds of shit
spread all over the stairs
107
00:24:05,244 --> 00:24:08,214
and made us
take our shoes off.
108
00:24:12,719 --> 00:24:15,888
Then they'd make us walk
to the top...
109
00:24:15,988 --> 00:24:20,159
...over and over and over again.
110
00:24:20,259 --> 00:24:22,128
All day.
111
00:24:27,500 --> 00:24:31,804
They said it was to test
our souls before we died.
112
00:24:34,406 --> 00:24:37,744
So believe me
when I say that this...
113
00:24:37,844 --> 00:24:40,079
this is fucking punishment.
114
00:24:44,684 --> 00:24:47,019
For what?
115
00:24:47,153 --> 00:24:50,122
For killing that prisoner.
116
00:24:53,292 --> 00:24:55,361
All right, that's enough
of that bullshit.
117
00:24:56,663 --> 00:24:58,765
Judging by the number of flights
we climbed since Buxton,
118
00:24:58,865 --> 00:25:00,299
we've an average
of about three minutes
119
00:25:00,366 --> 00:25:02,134
between each floor
going dark.
120
00:25:02,268 --> 00:25:04,336
We just need
to stay ahead of it,
121
00:25:04,470 --> 00:25:07,473
we find a door and then
we figure this out afterwards.
122
00:25:07,607 --> 00:25:09,609
I do not wanna hear
any more of this crap.
123
00:25:10,877 --> 00:25:12,979
That's an order.
124
00:25:14,046 --> 00:25:17,383
We go up, now.
125
00:25:25,491 --> 00:25:26,993
I feel like
we've already climbed
126
00:25:27,059 --> 00:25:30,362
this exact same stairwell.
127
00:25:30,496 --> 00:25:33,232
It's like as soon
as we reach the top
128
00:25:33,365 --> 00:25:38,337
you go back to the bottom
and... and we start again.
129
00:26:03,329 --> 00:26:06,165
Fuck me.
There's a fucking exit!
130
00:26:21,547 --> 00:26:23,850
- Weapons up!
- Are we under attack?
131
00:26:23,950 --> 00:26:27,386
We've got one man down
so I'm assuming yes.
132
00:28:44,991 --> 00:28:47,827
What the fuck?
133
00:29:26,899 --> 00:29:28,534
Is that what I think it is?
134
00:29:33,305 --> 00:29:37,209
No. Fuck that.
Fuck that!
135
00:29:38,610 --> 00:29:40,246
OK.
136
00:29:42,281 --> 00:29:45,317
Maybe we are being punished.
137
00:29:45,451 --> 00:29:47,286
I'm not doing this.
138
00:29:47,386 --> 00:29:48,921
I'd rather take my chances
and go down.
139
00:29:49,055 --> 00:29:51,490
Don't be an dickhead, Ryan.
140
00:29:54,560 --> 00:29:57,163
Well, what's the fucking plan
then, Kia?
141
00:29:59,265 --> 00:30:02,434
- I don't have one.
- Mmm.
142
00:30:02,501 --> 00:30:04,003
But I know
we can't go down.
143
00:30:04,136 --> 00:30:07,506
And how the fuck
do you know that, huh?
144
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
I just know.
145
00:30:10,609 --> 00:30:12,478
Well, I'm sorry,
146
00:30:12,611 --> 00:30:15,915
but I'd rather put my faith
in Him than in you.
147
00:30:17,183 --> 00:30:19,785
Stand down, Ryan.
148
00:30:23,522 --> 00:30:26,525
I always said
I'd follow you into hell.
149
00:30:26,692 --> 00:30:30,362
I just never thought
you'd actually take us there.
150
00:32:41,927 --> 00:32:44,930
It's that song again.
151
00:32:45,064 --> 00:32:49,001
My mom used to sing it to me
when I couldn't sleep.
152
00:32:49,135 --> 00:32:53,805
No wonder you couldn't sleep.
It's creepy as fuck.
153
00:32:54,640 --> 00:32:57,409
What are we gonna do now?
154
00:33:03,415 --> 00:33:05,684
We go up.
155
00:33:06,685 --> 00:33:11,123
For how long? Forever?
156
00:33:14,526 --> 00:33:16,595
I have a suggestion.
157
00:33:18,830 --> 00:33:21,667
I'm listening.
158
00:33:21,767 --> 00:33:25,604
We're gonna need some distance
between the dark and us first.
159
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
We go up.
160
00:33:53,999 --> 00:33:54,833
Well?
161
00:33:54,966 --> 00:33:58,404
We've literally
just started looking.
162
00:33:58,537 --> 00:34:02,408
We're literally about
to get sucked into hell, so...
163
00:34:02,541 --> 00:34:05,877
For fuck's sake, Ford,
just back the fuck up, man.
164
00:34:08,080 --> 00:34:11,383
Most of this
is just arrest information.
165
00:34:11,483 --> 00:34:15,587
When, where, how, etc.
166
00:34:15,721 --> 00:34:19,491
For instance, she's
from a town called Calchas
167
00:34:19,591 --> 00:34:21,927
and they've had her in custody
for months.
168
00:34:23,895 --> 00:34:25,531
What else?
169
00:34:29,101 --> 00:34:33,672
They were under strict
instructions not to kill her.
170
00:34:36,775 --> 00:34:38,710
They listed
her nickname though.
171
00:34:39,445 --> 00:34:41,012
Which is?
172
00:34:46,952 --> 00:34:49,087
They call her
the Prophet Of Death.
173
00:34:50,055 --> 00:34:52,057
It's local superstition.
174
00:34:56,128 --> 00:35:00,065
I don't honestly need
to explain this, do I?
175
00:35:00,132 --> 00:35:04,470
Because clearly this situation
and what we did are connected.
176
00:35:05,437 --> 00:35:08,407
What did you say, Kia?
177
00:35:08,474 --> 00:35:10,909
What did you say?
178
00:35:14,280 --> 00:35:16,114
Sorry.
179
00:35:17,416 --> 00:35:20,452
If any of you
forget your place again,
180
00:35:20,586 --> 00:35:22,954
I'll shoot you myself.
181
00:35:23,088 --> 00:35:25,257
Stanton, please.
182
00:35:25,324 --> 00:35:28,460
Back the fuck down, Garrett.
183
00:35:30,996 --> 00:35:34,166
Right.
Synchronize your watches.
184
00:35:34,300 --> 00:35:37,603
Nolan and Walker, you stay
and watch that door.
185
00:35:37,669 --> 00:35:39,438
The rest of you
are on recon with me.
186
00:35:39,571 --> 00:35:41,240
Recon?
187
00:35:43,442 --> 00:35:45,644
Right you are.
188
00:35:45,777 --> 00:35:49,748
This is clearly
some kind of training mission.
189
00:35:49,848 --> 00:35:53,819
I don't know why,
I don't know how
190
00:35:53,919 --> 00:35:57,756
but I do know there are
no answers on these stairs.
191
00:35:59,691 --> 00:36:01,193
So let's go find them.
192
00:36:38,063 --> 00:36:41,066
Ford, go with me.
The rest of you are on recon.
193
00:37:00,852 --> 00:37:03,021
What if they don't
make it back in time?
194
00:37:09,761 --> 00:37:13,332
Walker. Walker?
195
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
What are you doing?
196
00:37:28,714 --> 00:37:30,849
No. No.
197
00:37:31,783 --> 00:37:36,021
Emma... put down the gun.
198
00:37:42,961 --> 00:37:47,766
Put down the fucking gun.
199
00:37:49,435 --> 00:37:53,238
Fucking listen to me!
Put down the gun, Emma.
200
00:38:15,160 --> 00:38:16,328
Walker!
201
00:38:21,333 --> 00:38:23,435
Help... me.
202
00:38:23,502 --> 00:38:25,737
Please... help me.
203
00:38:25,837 --> 00:38:29,675
Help me, please.
204
00:38:34,179 --> 00:38:37,082
- Walker!
- Where's Walker?
205
00:38:37,182 --> 00:38:40,419
For fuck's sake,
we've gotta go!
206
00:39:42,914 --> 00:39:45,417
We need a plan.
207
00:39:45,551 --> 00:39:49,387
Whatever is happening here, is
clearly not a training mission.
208
00:39:51,590 --> 00:39:53,592
I know.
209
00:39:53,692 --> 00:39:58,363
OK, so what is it then?
210
00:40:00,165 --> 00:40:04,169
It's supernatural, clearly.
211
00:40:06,572 --> 00:40:08,339
It's like Kia said.
212
00:40:08,440 --> 00:40:12,277
Whatever it is
wants us to stop ourselves.
213
00:40:14,713 --> 00:40:17,516
The prisoner needs to live.
214
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
What's the plan then?
215
00:40:27,626 --> 00:40:29,194
There is no plan.
216
00:40:31,362 --> 00:40:35,400
- What?
- Sorry, I don't understand.
217
00:40:37,603 --> 00:40:40,071
No plan?
218
00:40:40,138 --> 00:40:46,277
We all know what we agree to
when we take a job.
219
00:40:46,411 --> 00:40:51,382
What we risk every time
we go out into that field.
220
00:40:52,718 --> 00:40:57,122
Well... this isn't the field.
221
00:40:59,591 --> 00:41:02,093
Yes, it is.
222
00:41:07,833 --> 00:41:10,736
The orders were to kill
everyone at that camp
223
00:41:10,836 --> 00:41:14,405
and to take whatever intel
we could find.
224
00:41:14,506 --> 00:41:16,508
Mission completed.
225
00:41:18,176 --> 00:41:22,781
If we have to die
on these stairs then so be it.
226
00:41:22,914 --> 00:41:25,250
It's what we signed up for.
227
00:41:28,086 --> 00:41:30,589
What happened
to your brother was an accident.
228
00:41:31,823 --> 00:41:34,092
Don't let what happened then...
229
00:41:35,260 --> 00:41:38,463
...cloud your fucking
judgement now.
230
00:41:41,800 --> 00:41:45,136
What happened was my fault.
231
00:41:45,270 --> 00:41:48,339
I put my feelings
before the mission.
232
00:41:50,942 --> 00:41:54,980
Dan still died
and we failed anyway.
233
00:41:58,717 --> 00:42:06,024
You know, I replay that moment
every time I close my eyes.
234
00:42:07,959 --> 00:42:11,830
I see how it should've gone.
235
00:42:11,963 --> 00:42:14,633
He died for nothing,
for nothing!
236
00:42:15,834 --> 00:42:19,905
Instead of for something
bigger than us.
237
00:42:20,038 --> 00:42:24,409
You are expendable.
We are all expendable.
238
00:42:27,846 --> 00:42:31,082
All that matters
are the orders.
239
00:42:31,216 --> 00:42:36,087
Listen, I know exactly
where you're coming from.
240
00:42:36,221 --> 00:42:39,090
Maybe Garrett can take Nolan
and start walking,
241
00:42:39,224 --> 00:42:41,760
just to get a head start
because of her leg
242
00:42:41,893 --> 00:42:44,095
whilst we figure this out.
243
00:42:44,930 --> 00:42:47,032
Go.
244
00:43:03,715 --> 00:43:09,220
Harris, don't.
I will shoot you.
245
00:43:09,287 --> 00:43:12,457
Oh, I fucking know you will.
246
00:44:23,829 --> 00:44:26,832
You dirty fuck.
247
00:44:26,965 --> 00:44:29,034
You're better than this.
248
00:45:30,528 --> 00:45:33,264
Fucking stop!
249
00:46:14,305 --> 00:46:19,444
Come on, Harris... get up.
250
00:46:22,280 --> 00:46:24,482
I'm fucked.
251
00:46:25,817 --> 00:46:29,220
Go.
252
00:46:29,320 --> 00:46:33,324
Don't be a dick, Harris,
get up.
253
00:46:35,827 --> 00:46:38,129
Save the prisoner.
254
00:46:42,333 --> 00:46:45,570
Maybe if you do
the right thing...
255
00:46:47,505 --> 00:46:50,508
...none of this shit
will even happen.
256
00:46:53,344 --> 00:46:56,347
No fucking way,
we're not leaving.
257
00:47:07,525 --> 00:47:09,194
Come on.
258
00:48:26,404 --> 00:48:29,840
Are anybody else's feet
as fucked up as mine?
259
00:48:33,844 --> 00:48:39,017
If I lose a finger
and a toe within 24 hours
260
00:48:39,117 --> 00:48:41,552
I'll be really pissed off.
261
00:48:41,619 --> 00:48:46,057
Walker was right.
All this climbing is torture.
262
00:48:48,726 --> 00:48:50,962
Oh, just give us
a fucking break, will ya?
263
00:48:59,137 --> 00:49:01,106
OK, so we've opened
the door twice
264
00:49:01,206 --> 00:49:05,043
and it's always been in
the same place at the same time.
265
00:49:05,143 --> 00:49:06,311
So let's start with
266
00:49:06,411 --> 00:49:08,379
where were our younger selves
at that point.
267
00:49:11,983 --> 00:49:14,952
We were spread out, around
the perimeter in formation.
268
00:49:15,086 --> 00:49:16,487
We attacked from the left.
269
00:49:16,621 --> 00:49:19,457
So, we go around the far right
facing the front of the camp.
270
00:49:19,557 --> 00:49:22,160
But none of this explains
how we are gonna stop Stanton
271
00:49:22,293 --> 00:49:24,329
from making Clarke
kill the prisoner.
272
00:49:24,462 --> 00:49:28,833
Well, we could just
ask ourselves, really nicely?
273
00:49:28,966 --> 00:49:31,302
What would you do if some guy
that looked just like you
274
00:49:31,436 --> 00:49:33,638
popped out mid mission?
275
00:49:34,839 --> 00:49:38,009
- Probably shoot him.
- Exactly.
276
00:49:38,176 --> 00:49:41,812
Well, what if we don't have to
interact with ourselves at all?
277
00:49:41,912 --> 00:49:43,781
All we gotta do
is give the guys in the camp
278
00:49:43,914 --> 00:49:47,018
enough of a heads up so
we don't get the jump on them.
279
00:49:47,152 --> 00:49:49,987
Mmm... what if they kill us?
280
00:49:50,121 --> 00:49:51,956
I don't know.
281
00:49:52,090 --> 00:49:53,924
Yeah, I don't like that.
282
00:49:54,025 --> 00:49:56,461
You've seen "Back
To The Future II", right?
283
00:49:56,527 --> 00:50:00,498
Yeah. I liked the one
with the cowboys.
284
00:50:00,631 --> 00:50:02,633
I'm gonna pretend
you didn't say that.
285
00:50:02,700 --> 00:50:06,471
OK, so look,
we haven't got a better plan.
286
00:50:06,604 --> 00:50:07,772
Let's just spook them
287
00:50:07,872 --> 00:50:09,540
and hopefully they'll drive off
in the truck
288
00:50:09,640 --> 00:50:11,176
before we can get
our hands on them.
289
00:50:11,309 --> 00:50:14,645
We could just wait it out,
290
00:50:14,779 --> 00:50:17,815
let our younger versions go and
then we make our own way home.
291
00:50:17,948 --> 00:50:19,317
I don't think
it works like that.
292
00:50:19,450 --> 00:50:22,620
Besides, with no ammo,
supplies or evac,
293
00:50:22,720 --> 00:50:24,889
we wouldn't last long
in a war zone.
294
00:50:26,191 --> 00:50:28,126
And what about this?
295
00:50:28,226 --> 00:50:30,861
We're all going, no exceptions.
296
00:51:22,012 --> 00:51:22,947
No.
297
00:51:23,080 --> 00:51:26,016
Look, I'm just trying
to get them to fuck off.
298
00:51:51,909 --> 00:51:55,980
Clarke, Ford, you take the tent.
Nolan, you sweep the trucks.
299
00:51:56,113 --> 00:51:57,648
I'll take the perimeter.
300
00:51:57,782 --> 00:51:59,450
Garrett, you clear
the bodies, yeah?
301
00:52:21,105 --> 00:52:23,241
Who's there?
302
00:52:32,116 --> 00:52:33,651
Who is she?
303
00:52:43,594 --> 00:52:45,463
What are you doing?
304
00:52:45,596 --> 00:52:47,198
Seeing if my finger reappears.
305
00:52:47,332 --> 00:52:49,099
Why would it do that?
306
00:52:49,200 --> 00:52:52,036
Maybe we changed something.
307
00:52:54,772 --> 00:52:57,174
Who the fuck is this?
308
00:52:58,142 --> 00:53:00,711
We haven't changed shit.
309
00:53:05,182 --> 00:53:07,718
Clarke.
310
00:53:07,852 --> 00:53:10,488
- What was our mission?
- Stanton...
311
00:53:10,555 --> 00:53:13,891
What was the mission?
It's a simple question.
312
00:53:16,227 --> 00:53:17,061
Time's almost up.
313
00:53:17,194 --> 00:53:20,698
- What's the play?
- There isn't one.
314
00:53:20,831 --> 00:53:24,735
I could just shoot Stanton
and end this.
315
00:53:25,736 --> 00:53:28,906
We're not doing that.
Everyone lives.
316
00:53:31,309 --> 00:53:33,978
When does that ever happen?
317
00:53:40,585 --> 00:53:42,887
Orders are orders.
318
00:53:42,987 --> 00:53:44,322
We've gotta get
to the door.
319
00:53:44,422 --> 00:53:47,091
The minute we run for it
they are gonna shoot at us.
320
00:53:47,258 --> 00:53:49,660
Tough shit, we gotta go.
321
00:53:49,760 --> 00:53:51,862
Only shoot the ground
around them, got it?
322
00:53:52,930 --> 00:53:55,032
We've got movement over here.
323
00:54:14,352 --> 00:54:15,953
Go, go, go!
324
00:54:50,821 --> 00:54:52,122
My feet are fucked.
325
00:54:52,256 --> 00:54:56,226
Excuse me if I don't weep
for you right now.
326
00:54:57,828 --> 00:55:01,799
We go back in. Try again.
327
00:55:01,932 --> 00:55:03,434
One of us should go
around the back this time
328
00:55:03,501 --> 00:55:04,669
and try to take the prisoner
329
00:55:04,835 --> 00:55:06,837
before the other us's
have a chance to get her.
330
00:55:07,805 --> 00:55:09,139
There's a gap,
331
00:55:09,239 --> 00:55:12,643
right between when the soldiers
awake and the attack.
332
00:55:12,777 --> 00:55:14,512
Just shoot the ground again
to draw them out
333
00:55:14,645 --> 00:55:17,615
and one of us should go around
the back of the truck to get in.
334
00:55:17,682 --> 00:55:19,016
I'll do it.
335
00:55:19,149 --> 00:55:21,686
What? She can't do it
because of her leg
336
00:55:21,819 --> 00:55:24,254
and you two haven't even seen
"Back To The Future II".
337
00:55:24,355 --> 00:55:27,425
So just shut the fuck up
and let me do it.
338
00:55:36,133 --> 00:55:38,135
What happens
if you're not fast enough?
339
00:55:38,268 --> 00:55:43,874
Well, don't leave
without me obviously.
340
00:57:09,794 --> 00:57:11,896
Now.
341
00:57:37,822 --> 00:57:39,924
Next time.
342
00:58:01,979 --> 00:58:04,649
They shot him
in the back, I think.
343
00:58:04,749 --> 00:58:06,584
He could still be breathing.
344
00:58:53,230 --> 00:58:54,498
Who the fuck is this?
345
00:58:54,632 --> 00:58:57,001
A prisoner, shackled
in the back of the tent.
346
00:58:57,134 --> 00:58:58,869
She bit my fucking finger off.
347
00:58:59,003 --> 00:59:00,204
Why is she still breathing?
348
00:59:00,337 --> 00:59:02,472
- What's the plan?
- Same as before.
349
00:59:02,573 --> 00:59:05,409
Target the ground, make them
head for the evac point.
350
00:59:05,509 --> 00:59:07,077
We get Ford and we go.
351
00:59:11,882 --> 00:59:14,484
Orders are orders.
352
00:59:16,587 --> 00:59:18,488
We've got movement over here.
353
00:59:22,559 --> 00:59:25,730
Time's almost up.
You two, get back on the stairs.
354
00:59:25,863 --> 00:59:28,065
If we don't make it, leave us.
355
00:59:33,604 --> 00:59:35,172
Garrett, how many have we got?
356
00:59:35,272 --> 00:59:37,374
Judging by what I just saw,
357
00:59:37,507 --> 00:59:40,010
I'd say three
to four shooters maximum.
358
00:59:57,695 --> 00:59:59,196
Shit!
359
01:00:00,965 --> 01:00:04,068
Ford, get the fuck up.
Come on!
360
01:00:04,935 --> 01:00:07,037
We've gotta go.
361
01:00:13,978 --> 01:00:16,647
Where are they?
362
01:00:16,781 --> 01:00:18,615
Come on, we gotta go!
363
01:01:01,591 --> 01:01:05,462
We have to take this bullet out
or he's done.
364
01:01:23,981 --> 01:01:26,450
You gotta stop the bleeding.
365
01:01:30,387 --> 01:01:33,357
He'll need to bite down
on this.
366
01:01:34,124 --> 01:01:36,126
Trust me.
367
01:02:22,606 --> 01:02:24,608
Sorry, Ford.
368
01:02:29,113 --> 01:02:30,747
Hang in there, buddy.
369
01:02:46,230 --> 01:02:48,098
All done.
370
01:02:55,973 --> 01:02:57,875
If we don't get him
to a doctor
371
01:02:57,975 --> 01:03:00,544
he's not gonna make it
for very long.
372
01:03:07,885 --> 01:03:09,719
Is there a plan?
373
01:03:11,989 --> 01:03:13,824
Yeah.
374
01:03:18,328 --> 01:03:21,098
Ford, I need you to stay alert.
375
01:03:21,165 --> 01:03:24,134
You're gonna die if you don't.
You know this.
376
01:03:24,268 --> 01:03:26,503
This plan.
377
01:03:26,636 --> 01:03:28,505
- It's a bad plan.
- Just shut up.
378
01:03:28,638 --> 01:03:32,609
He's right. We could all
end up fucked here.
379
01:03:32,676 --> 01:03:35,279
Well, anybody got
a better suggestion?
380
01:03:37,314 --> 01:03:39,649
If we beat ourselves
to that evac chopper,
381
01:03:39,749 --> 01:03:43,753
then maybe we just ride it off
into the sunset and Ford lives.
382
01:03:43,854 --> 01:03:46,290
And then maybe our younger
versions just die in the field
383
01:03:46,423 --> 01:03:50,460
and we disappear
into thin air?
384
01:04:23,793 --> 01:04:25,362
We're clear.
385
01:04:28,899 --> 01:04:30,367
You OK?
386
01:04:41,912 --> 01:04:43,981
Poor bastards.
387
01:06:18,008 --> 01:06:20,577
We should have stopped this.
388
01:06:20,677 --> 01:06:22,346
I couldn't even stop myself.
389
01:07:01,351 --> 01:07:02,986
Don't fall asleep.
390
01:07:46,062 --> 01:07:50,834
It spat us right back out.
391
01:08:09,786 --> 01:08:12,622
I knew it was a bad plan.
392
01:09:00,103 --> 01:09:02,172
Stop!
393
01:09:03,507 --> 01:09:07,844
Fuck you, do you hear me?
Fuck you!
394
01:09:20,357 --> 01:09:22,259
We gotta move.
395
01:09:48,385 --> 01:09:50,887
You're gonna regret
taking them off.
396
01:09:51,054 --> 01:09:53,657
I know.
397
01:09:53,723 --> 01:09:56,560
But they need a break.
398
01:10:04,234 --> 01:10:07,637
I vote we try
something different this time.
399
01:11:08,432 --> 01:11:10,133
Who the fuck is this?
400
01:11:10,266 --> 01:11:12,802
A prisoner, shackled
in the back of the tent.
401
01:11:12,936 --> 01:11:15,038
She bit my fucking finger off.
402
01:11:18,775 --> 01:11:20,777
Where's Nolan?
403
01:11:22,646 --> 01:11:24,881
You two, watch the perimeter.
404
01:11:26,650 --> 01:11:28,318
Now.
405
01:11:32,789 --> 01:11:35,224
Raise your weapon
and shoot this woman.
406
01:11:44,834 --> 01:11:48,171
Do as you are told
and pull the fucking trigger.
407
01:11:54,077 --> 01:11:58,415
You're surrounded.
Let the prisoner go.
408
01:12:03,520 --> 01:12:05,822
Now we can negotiate.
409
01:12:07,491 --> 01:12:09,659
You're not local
so who are you?
410
01:12:09,759 --> 01:12:14,030
Let the prisoner go
or we kill the entire team.
411
01:12:16,700 --> 01:12:18,201
I don't think
we're as surrounded
412
01:12:18,368 --> 01:12:21,137
as you're saying we are.
413
01:12:23,373 --> 01:12:26,175
If you had the upper hand,
we'd already be dead.
414
01:12:32,181 --> 01:12:33,817
OK.
415
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
So what are you proposing?
416
01:12:36,986 --> 01:12:42,459
You go, leave the prisoner.
We don't kill you.
417
01:12:45,695 --> 01:12:47,897
The thing is...
418
01:12:49,365 --> 01:12:51,367
...I've got orders.
419
01:13:05,248 --> 01:13:06,883
Fuck.
420
01:13:11,187 --> 01:13:12,188
Hayley! Come on!
421
01:13:45,021 --> 01:13:49,258
I don't know how much more
I've got left in me.
422
01:13:49,392 --> 01:13:52,095
Pull yourself together.
423
01:13:57,233 --> 01:13:59,102
For what?
424
01:14:00,904 --> 01:14:02,972
To try again.
425
01:14:07,877 --> 01:14:10,413
Maybe she's meant to die.
426
01:14:11,915 --> 01:14:14,984
Maybe we are meant to die.
427
01:14:16,553 --> 01:14:18,054
Fuck.
428
01:14:18,154 --> 01:14:21,390
Maybe we're already dead, Kia.
429
01:14:23,960 --> 01:14:27,964
Don't tell me
you haven't thought of that yet.
430
01:14:30,967 --> 01:14:34,838
Walker said the stairs
are like torture.
431
01:14:37,807 --> 01:14:41,477
Mmm... maybe this is hell.
432
01:15:23,352 --> 01:15:25,488
We've got movement over here.
433
01:16:01,024 --> 01:16:02,726
Why is she
still breathing?
434
01:16:02,859 --> 01:16:04,393
She's a civilian.
435
01:16:12,201 --> 01:16:15,371
I think I'm done now.
436
01:16:16,205 --> 01:16:18,675
You don't get to just stop.
437
01:16:18,775 --> 01:16:21,444
That's not how it works.
438
01:16:22,578 --> 01:16:24,113
Isn't it?
439
01:16:28,184 --> 01:16:30,186
You need to leave.
440
01:16:38,427 --> 01:16:40,263
We will save her.
441
01:16:40,363 --> 01:16:43,532
And then none of this
will have happened.
442
01:16:45,902 --> 01:16:49,105
I don't think
this will ever end.
443
01:16:50,573 --> 01:16:52,441
Not really.
444
01:16:54,110 --> 01:16:56,212
It will for us.
445
01:17:17,133 --> 01:17:20,103
Where did you get that?
446
01:17:24,407 --> 01:17:28,745
There's a case of them
in the base camp.
447
01:17:28,845 --> 01:17:30,747
I took one.
448
01:17:33,683 --> 01:17:36,252
Wasn't sure why until now.
449
01:19:04,941 --> 01:19:08,511
Maybe Nolan had the right idea.
450
01:19:09,779 --> 01:19:12,281
I can't do that.
451
01:19:41,144 --> 01:19:44,613
This plan sucks, you know.
452
01:19:48,151 --> 01:19:50,153
I know.
453
01:19:54,123 --> 01:19:58,261
There's another way, surely?
454
01:20:02,999 --> 01:20:05,234
Fuck it.
455
01:20:26,355 --> 01:20:29,458
Head for the shipping yard.
456
01:20:29,525 --> 01:20:31,861
Save the civilians
if you can.
457
01:20:32,028 --> 01:20:34,697
I'll meet you at the helicopter
with the prisoner.
458
01:20:34,830 --> 01:20:37,666
They're not gonna let you go
without a fight.
459
01:20:37,766 --> 01:20:39,435
I wouldn't.
460
01:20:39,535 --> 01:20:41,938
Let's just save
as many lives as we can.
461
01:21:29,385 --> 01:21:31,587
Who the fuck is this?
462
01:21:36,592 --> 01:21:39,262
Raise your weapon
and shoot this woman.
463
01:21:53,042 --> 01:21:56,712
Do as you are told
and pull the fucking trigger.
464
01:21:58,447 --> 01:22:01,617
We've got movement
over here.
465
01:22:08,891 --> 01:22:09,892
Shit.
466
01:22:18,968 --> 01:22:21,304
- Got the intel?
- Yes.
467
01:22:21,470 --> 01:22:24,974
- Is that empty?
- Fucking, no.
468
01:22:25,074 --> 01:22:27,910
I've got Clarke.
Kill them all.
469
01:24:03,572 --> 01:24:06,008
What are you doing, Kia?
470
01:24:12,081 --> 01:24:13,516
Lower your weapon.
471
01:24:15,818 --> 01:24:19,388
Patch yourself up
and complete the mission.
472
01:24:20,556 --> 01:24:23,092
It's not about the orders.
473
01:24:23,226 --> 01:24:25,428
It's about doing
the right thing.
474
01:24:25,561 --> 01:24:27,663
I see it now.
475
01:24:28,731 --> 01:24:31,500
No one gets a happy ending.
476
01:24:31,600 --> 01:24:34,770
That's not how this works.
477
01:24:46,449 --> 01:24:48,117
Make sure you don't miss.
478
01:24:51,287 --> 01:24:52,788
I won't.
479
01:25:25,053 --> 01:25:27,122
Come with me.
480
01:25:42,671 --> 01:25:43,839
' Move to Plan B.'
481
01:25:43,939 --> 01:25:45,974
Copy that, we'll meet you
at the helicopter.
482
01:26:19,141 --> 01:26:20,209
It's OK.
483
01:26:22,311 --> 01:26:24,046
It's OK.
484
01:26:24,480 --> 01:26:26,114
It's OK.
485
01:27:02,150 --> 01:27:02,985
Who the fuck is this?
486
01:27:03,085 --> 01:27:05,388
A civilian.
I'm just following orders.
487
01:27:05,521 --> 01:27:07,222
It's not a fucking taxi.
488
01:27:07,356 --> 01:27:09,558
Just... trust me.
489
01:27:09,692 --> 01:27:11,694
I'm going back for the others.
You need to wait.
490
01:27:11,827 --> 01:27:14,663
You've got two minutes.
491
01:27:19,335 --> 01:27:20,536
So you made it back OK?
492
01:27:20,669 --> 01:27:22,170
Not quite.
Mind if I borrow that?
493
01:27:22,271 --> 01:27:23,839
Yeah, knock yourself out.
494
01:27:28,110 --> 01:27:30,279
Drop the fuck down.
495
01:27:38,454 --> 01:27:41,890
We've lost them.
496
01:27:42,024 --> 01:27:46,595
- Where is Stanton?
- Dead. I barely made it out.
497
01:27:46,729 --> 01:27:49,365
Why the fuck is she here?
498
01:27:49,465 --> 01:27:52,134
New orders.
She's the mission.
499
01:27:52,234 --> 01:27:53,869
We need to get her
to the evac point.
500
01:27:53,969 --> 01:27:55,371
Watch your fingers, everyone.
501
01:27:55,471 --> 01:27:57,873
What are we waiting for?
Let's go.
502
01:28:12,154 --> 01:28:14,757
Come on, Kia,
don't fuck about.
503
01:28:14,823 --> 01:28:19,294
- Go!
- You heard her, move out.
504
01:28:53,328 --> 01:28:54,963
Traitor!
505
01:29:02,638 --> 01:29:04,773
Kia.
506
01:29:04,873 --> 01:29:07,843
Stand down, that's an order!
507
01:30:57,820 --> 01:31:00,489
Why are you making me kill you?
508
01:31:03,158 --> 01:31:05,293
Because the orders are wrong.
509
01:31:11,333 --> 01:31:13,235
We don't get paid
to question them.
510
01:31:20,643 --> 01:31:24,479
Stanton, you motherfucker!
511
01:32:32,648 --> 01:32:36,051
- Go!
512
01:33:04,613 --> 01:33:06,048
'Kia, come in.
513
01:33:06,114 --> 01:33:09,217
'We're good to go here.
Where are you?'
514
01:33:14,556 --> 01:33:16,558
The comms are back.
515
01:33:24,967 --> 01:33:26,769
Are the civilians safe?
516
01:33:26,902 --> 01:33:29,972
'They're onboard
and in one piece.'
517
01:33:32,708 --> 01:33:34,576
You need to go.
518
01:33:38,714 --> 01:33:40,448
I'm not gonna make it.
519
01:33:43,285 --> 01:33:46,121
'Fuck that,
we're coming back for you.'
520
01:33:46,989 --> 01:33:49,091
No, you're not.
521
01:33:50,826 --> 01:33:55,063
Leave now.
That's an order.
522
01:33:55,163 --> 01:33:58,633
'Understood.
Good luck.'
523
01:35:13,375 --> 01:35:16,378
Did we do the right thing?
524
01:35:19,414 --> 01:35:21,183
We did.
525
01:35:26,755 --> 01:35:30,392
We should have chosen
to stop fighting years ago.
526
01:35:36,098 --> 01:35:39,234
It'll never end, will it?
527
01:35:45,607 --> 01:35:47,509
Maybe.
528
01:35:56,218 --> 01:35:58,420
I'm so cold.
529
01:35:59,121 --> 01:36:01,223
I know.
530
01:36:05,460 --> 01:36:06,628
Do you remember that song
531
01:36:06,728 --> 01:36:09,731
Mom used to sing
when we couldn't sleep?
532
01:36:13,969 --> 01:36:16,304
It always helped me let go.
533
01:38:08,350 --> 01:38:11,886
So what are we gonna tell HQ?
534
01:38:15,190 --> 01:38:17,659
Just stick to the truth.
535
01:38:17,759 --> 01:38:21,063
Stanton shot Clarke
for refusing to follow orders
536
01:38:21,163 --> 01:38:25,333
and gave me no choice
but to take him down as well.
537
01:38:27,069 --> 01:38:29,171
There was no intel,
538
01:38:29,271 --> 01:38:33,041
just a civilian prisoner
that we let go.
539
01:39:09,544 --> 01:39:12,280
You have got to be kidding me.
540
01:39:12,414 --> 01:39:14,582
Looks like
we're taking the stairs.
541
01:39:14,649 --> 01:39:18,486
Well, let's move.
Top floor is a long way up.
35071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
