Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:03,837
-Previously on "Sacred Lies"...
2
00:00:03,878 --> 00:00:08,218
[ Suspenseful music plays ]
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,008
-His name is Jude.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,341
-You're a Rymanite.
5
00:00:11,386 --> 00:00:12,636
I shouldn't talk to you.
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,679
-You shouldn't be so close
to the edge.
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,933
I just don't want anything
to happen to you.
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,186
Come on up.
9
00:00:19,227 --> 00:00:20,557
I wanted us to be able
to see the stars.
10
00:00:20,603 --> 00:00:22,363
-Did you know Jude's last name?
11
00:00:22,397 --> 00:00:23,357
-Leland.
12
00:00:23,398 --> 00:00:24,478
Why do you need to know that?
13
00:00:24,524 --> 00:00:26,744
Are you gonna tell the police?
14
00:00:26,776 --> 00:00:28,186
-Minnow wanted you to have this.
15
00:00:28,236 --> 00:00:30,526
**
16
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
-I saw you looking at me
in the shower.
17
00:00:32,574 --> 00:00:33,874
[ Grunting ]
18
00:00:33,908 --> 00:00:35,828
Get!
19
00:00:35,869 --> 00:00:37,949
[ Suspenseful music climbs ]
20
00:00:37,996 --> 00:00:39,036
[ Ominous chord strikes ]
21
00:00:39,080 --> 00:00:41,210
[ Birds chirping ]
22
00:00:41,249 --> 00:00:44,789
[ Guitar strums tranquil tune ]
23
00:00:44,836 --> 00:00:46,626
-* I thought love *
24
00:00:46,671 --> 00:00:48,341
* Was only true *
25
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
* In fairy tales *
26
00:00:52,594 --> 00:00:55,394
* Meant for someone else *
27
00:00:55,430 --> 00:01:01,020
* But not for me *
28
00:01:01,061 --> 00:01:03,151
Oh, it's not right.
29
00:01:03,188 --> 00:01:05,688
-* Love was out to get me *
30
00:01:10,904 --> 00:01:16,204
-No, I, um, I just --
I never heard you sing before.
31
00:01:16,242 --> 00:01:19,452
Don't stop.
32
00:01:19,496 --> 00:01:22,286
-* That's the way it seems *
33
00:01:24,376 --> 00:01:29,956
* Disappointment haunted
all my dreams *
34
00:01:30,006 --> 00:01:34,046
-* Then I saw her face *
35
00:01:34,094 --> 00:01:37,224
* And I'm a believer *
36
00:01:37,263 --> 00:01:38,263
[ Laughter ]
37
00:01:38,306 --> 00:01:41,516
* Not a trace *
38
00:01:41,559 --> 00:01:45,809
* Of doubt in my mind *
39
00:01:45,855 --> 00:01:49,775
* I'm in love *
40
00:01:49,818 --> 00:01:51,528
* I'm a believer *
41
00:01:51,569 --> 00:01:53,279
* I couldn't leave her *
42
00:01:53,321 --> 00:01:55,991
* If I tried *
43
00:01:56,032 --> 00:01:58,452
[ Laughter ]
44
00:01:58,493 --> 00:02:02,213
[ Performer vocalizing ]
45
00:02:02,247 --> 00:02:11,087
**
46
00:02:11,131 --> 00:02:13,381
**
47
00:02:13,425 --> 00:02:16,135
-What are you doing to Angel?
48
00:02:16,177 --> 00:02:20,177
-Oh, honey, no one's hurting
her, if that's what you mean.
49
00:02:20,223 --> 00:02:21,733
Angel's in a quiet room,
where she can think
50
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
about what she did.
51
00:02:23,018 --> 00:02:25,148
-She was just protecting me.
52
00:02:25,186 --> 00:02:26,556
She's my friend.
53
00:02:26,604 --> 00:02:28,944
-Well, you don't know everything
about your friend.
54
00:02:28,982 --> 00:02:31,402
-Yeah, I know she's the best
person in this place.
55
00:02:31,443 --> 00:02:34,283
-Angel punched a girl so hard,
she needed stitches.
56
00:02:34,320 --> 00:02:36,160
Angel's also
a convicted murderer.
57
00:02:36,197 --> 00:02:37,657
-It was self-defense.
58
00:02:37,699 --> 00:02:41,409
-Minnow, people don't get put
in here for self-defense.
59
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
-Angel took a shotgun,
waited behind a door
60
00:02:44,205 --> 00:02:46,285
for six hours,
until her uncle got home,
61
00:02:46,332 --> 00:02:48,212
and then she shot him
in the back.
62
00:02:52,547 --> 00:02:57,047
I think you need to talk
to our in-house counselors here.
63
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
-I already talked to someone.
64
00:03:00,055 --> 00:03:01,175
-Dr. Wilson isn't a counselor.
65
00:03:01,222 --> 00:03:03,602
He works for the FBI.
66
00:03:03,641 --> 00:03:05,191
What do you two talk about?
67
00:03:05,226 --> 00:03:07,846
-My family.
68
00:03:07,896 --> 00:03:10,266
What happened to me.
69
00:03:10,315 --> 00:03:11,355
[ Wings fluttering ]
-And is that your choice,
70
00:03:11,399 --> 00:03:13,779
to talk about these things?
71
00:03:13,818 --> 00:03:15,858
-[insistently] Yes.
72
00:03:15,904 --> 00:03:18,204
I like talking to him.
73
00:03:18,239 --> 00:03:20,489
-Minnow, you've been
very sheltered
74
00:03:20,533 --> 00:03:23,873
and I worry about you trusting
the wrong people.
75
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
Again.
76
00:03:25,038 --> 00:03:27,958
[ Laughter,
indistinct conversations ]
77
00:03:27,999 --> 00:03:29,879
He think's it's the sun.
78
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
That's why he keeps
flying into it.
79
00:03:31,628 --> 00:03:34,838
[ Suspenseful music plays ]
80
00:03:34,881 --> 00:03:44,181
**
81
00:03:44,224 --> 00:03:54,194
**
82
00:03:54,234 --> 00:04:04,204
**
83
00:04:04,244 --> 00:04:14,214
**
84
00:04:14,254 --> 00:04:18,054
**
85
00:04:18,091 --> 00:04:20,181
-Is this your mom?
86
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
-I barely remember her.
87
00:04:21,344 --> 00:04:23,764
**
88
00:04:23,805 --> 00:04:25,135
-I'm sorry.
89
00:04:25,181 --> 00:04:26,561
-No.
90
00:04:26,599 --> 00:04:27,979
She's not dead or anything.
91
00:04:28,018 --> 00:04:31,098
At least, I don't think.
92
00:04:31,146 --> 00:04:32,306
She left when I was two.
93
00:04:32,355 --> 00:04:34,645
-Why?
94
00:04:34,691 --> 00:04:37,781
-Guess she was just more into
saving the planet being a mom.
95
00:04:37,819 --> 00:04:40,069
**
96
00:04:40,113 --> 00:04:42,623
My dad and I are cool, though.
97
00:04:42,657 --> 00:04:45,077
-Have you told your dad
about me?
98
00:04:45,118 --> 00:04:47,158
**
99
00:04:47,203 --> 00:04:48,293
-No.
100
00:04:48,329 --> 00:04:51,539
**
101
00:04:51,583 --> 00:04:53,383
-You don't think he'd like me?
102
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
**
103
00:04:56,379 --> 00:04:58,969
-He -- He would
definitely like you.
104
00:04:59,007 --> 00:05:00,877
I just haven't gotten
around to it yet.
105
00:05:00,925 --> 00:05:06,505
**
106
00:05:06,556 --> 00:05:08,136
You know how to dance?
107
00:05:08,183 --> 00:05:10,193
-I can't.
108
00:05:10,226 --> 00:05:11,596
-Sure, you can.
You got two feet.
109
00:05:11,644 --> 00:05:16,574
-No, I --
I know I can, but I can't.
110
00:05:16,608 --> 00:05:18,818
The Prophet says
dancing leads to AIDS.
111
00:05:18,860 --> 00:05:19,990
-[Scoff]
112
00:05:21,404 --> 00:05:22,784
And you believe that stuff?
113
00:05:25,241 --> 00:05:27,831
-I don't know.
114
00:05:27,869 --> 00:05:30,789
-Well, I think he's just trying
to stop you from having any fun.
115
00:05:36,336 --> 00:05:38,416
[ Boards creaking ]
116
00:05:38,463 --> 00:05:40,473
This is a simple one.
117
00:05:40,507 --> 00:05:44,217
You just -- We move back
and forth together.
118
00:05:44,260 --> 00:05:45,930
[ Tranquil chorale plays ]
119
00:05:45,970 --> 00:05:47,510
-Like this?
120
00:05:47,555 --> 00:05:49,305
[ Eerie music joins ]
121
00:05:49,349 --> 00:05:55,859
**
122
00:05:55,897 --> 00:05:58,107
[gasp] This --
123
00:05:58,149 --> 00:06:00,819
This is -- This is wrong.
124
00:06:00,860 --> 00:06:02,610
-'Cause you think I'm
a Rymanite,
125
00:06:02,654 --> 00:06:05,074
or whatever it's called?
126
00:06:05,115 --> 00:06:07,825
I have a soul, Minnow.
127
00:06:07,867 --> 00:06:10,367
All that stuff that your prophet
said, it-it's not true.
128
00:06:10,412 --> 00:06:12,502
-He talks to God!
129
00:06:12,539 --> 00:06:14,709
He performs miracles!
-Oh, yeah, like what?
130
00:06:16,126 --> 00:06:17,956
-He cured himself!
131
00:06:18,003 --> 00:06:19,593
He used to have a disease
in his lungs
132
00:06:19,629 --> 00:06:22,629
and, now, he doesn't
need medicine anymore!
133
00:06:22,674 --> 00:06:24,474
He can breathe again!
134
00:06:24,509 --> 00:06:26,799
He breathes life into all of us.
135
00:06:26,845 --> 00:06:30,715
He chose us!
-He is aracistand a liar!
136
00:06:30,765 --> 00:06:32,595
He's just making stuff up
to control you
137
00:06:32,642 --> 00:06:34,062
so that y-you stay dumb
138
00:06:34,102 --> 00:06:35,522
and you don't think
for yourself.
139
00:06:35,562 --> 00:06:39,902
[ Suspenseful music plays ]
140
00:06:39,941 --> 00:06:42,861
I didn't mean
thatyouwere dumb.
141
00:06:42,902 --> 00:06:43,902
-No.
142
00:06:43,945 --> 00:06:47,405
Just everything I believe in.
143
00:06:47,449 --> 00:06:49,529
-Minnow, wait. Wait! I --
144
00:06:49,576 --> 00:06:50,866
Minnow!
145
00:06:50,910 --> 00:07:00,380
**
146
00:07:00,420 --> 00:07:04,220
**
147
00:07:04,257 --> 00:07:06,297
-Yo!
148
00:07:06,343 --> 00:07:09,303
-You say "yo" now?
149
00:07:09,346 --> 00:07:10,756
-Trying it out.
150
00:07:18,646 --> 00:07:20,476
-This is Jude and his father.
151
00:07:23,401 --> 00:07:26,151
-Where did you getthat?
152
00:07:26,196 --> 00:07:27,776
-The FBI.
153
00:07:27,822 --> 00:07:30,912
Jude's dad burned down
a chemical plant in Billings.
154
00:07:30,950 --> 00:07:32,700
-Jude told me he was an outlaw.
155
00:07:32,744 --> 00:07:36,754
-Yeah, but, uh, more
specifically, an arsonist.
156
00:07:38,124 --> 00:07:42,214
-So?
-So, your Community burned down
157
00:07:42,253 --> 00:07:45,263
and I wonder if these two
facts are connected.
158
00:07:47,300 --> 00:07:52,640
-Jude didn't haveanything
to do with this.
159
00:07:52,681 --> 00:07:54,851
-I didn't say he did.
-What's wrong with you?
160
00:07:54,891 --> 00:07:57,311
Why are you acting weird?
161
00:07:57,352 --> 00:07:58,982
-Well, I'm just trying
to get through my questions.
162
00:07:59,020 --> 00:08:00,520
-I thought you weren't a cop.
163
00:08:00,563 --> 00:08:03,573
-I'm not, but that doesn't mean
I can ignore evidence.
164
00:08:05,527 --> 00:08:08,027
Minnow, who set fire
to the Community?
165
00:08:08,071 --> 00:08:12,451
[ Clock ticking ]
166
00:08:12,492 --> 00:08:18,162
**
167
00:08:18,206 --> 00:08:21,456
-You didn't say anything
about the valentine card I made.
168
00:08:21,501 --> 00:08:25,511
**
169
00:08:25,547 --> 00:08:27,917
Did you get it?
170
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
-[Sigh]
171
00:08:29,217 --> 00:08:32,217
**
172
00:08:32,262 --> 00:08:33,682
I did.
173
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
It was nice.
174
00:08:35,223 --> 00:08:36,223
**
175
00:08:36,266 --> 00:08:39,056
But I'm not sure
it was appropriate.
176
00:08:39,102 --> 00:08:40,652
-Appropriate?
177
00:08:40,687 --> 00:08:44,187
-I think it's the sort of thing
you oughta do for a friend.
178
00:08:44,232 --> 00:08:47,572
**
179
00:08:47,610 --> 00:08:49,650
-I thought youweremy friend.
180
00:08:49,696 --> 00:08:50,946
-Sorry.
181
00:08:50,989 --> 00:08:52,239
**
182
00:08:52,282 --> 00:08:54,122
-[Scoff]
183
00:08:54,159 --> 00:08:55,579
[ Kicking ]
184
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
[ Thud ]
185
00:08:56,745 --> 00:09:02,625
**
186
00:09:06,087 --> 00:09:08,717
[ Lullaby plays ]
187
00:09:08,757 --> 00:09:11,717
[ Indistinct conversations ]
188
00:09:11,760 --> 00:09:15,060
-Meg, you got a fight tomorrow.
-What?
189
00:09:15,096 --> 00:09:17,266
[ Chatting ]
190
00:09:17,307 --> 00:09:20,387
**
191
00:09:20,435 --> 00:09:21,725
-You just missed
youth group meeting.
192
00:09:21,770 --> 00:09:23,270
It was fun today, too.
193
00:09:23,313 --> 00:09:25,903
We got to draw affirmations
on each other with marker.
194
00:09:27,359 --> 00:09:29,399
Tracey let me write hers.
195
00:09:29,444 --> 00:09:31,034
Yo, Trace!
196
00:09:31,071 --> 00:09:33,241
Hold your hand up.
197
00:09:33,281 --> 00:09:36,081
[chuckle] Yeah, you are.
[laughs]
198
00:09:36,117 --> 00:09:37,867
So, what's up?
199
00:09:37,911 --> 00:09:39,911
-You like juice?
200
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
You know, the kind
in the cafeteria
201
00:09:41,873 --> 00:09:44,543
doesn't taste like apples,
but it's good.
202
00:09:44,584 --> 00:09:47,464
-You trying to make a trade?
203
00:09:47,504 --> 00:09:48,884
What I gotta do
for this juice?
204
00:09:54,594 --> 00:09:56,684
That look okay?
205
00:09:56,721 --> 00:09:58,101
What was I saying?
206
00:09:58,139 --> 00:09:59,429
-You went to the mall.
207
00:09:59,474 --> 00:10:00,814
-[slurp] Right.
208
00:10:00,850 --> 00:10:02,600
So we're at the mall
and she's like,
209
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
"I'll be back in 20 minutes."
210
00:10:04,145 --> 00:10:06,515
So I'm like, "Okay, I'll just go
get me some smoothie --"
211
00:10:06,564 --> 00:10:08,484
-You need to mind
your business, bitch! -Hey! Knock it off.
212
00:10:08,525 --> 00:10:10,275
-There I am, in the food court,
213
00:10:10,318 --> 00:10:11,898
slurpin' on my Choc-A-Laka,
214
00:10:11,945 --> 00:10:14,565
and she sits right in front
of me with this ugly-ass bag
215
00:10:14,614 --> 00:10:17,164
made of alligator feet
or whatever,
216
00:10:17,200 --> 00:10:19,370
and goes "Happy birthday, baby."
217
00:10:19,411 --> 00:10:20,791
[scoffing]
What am I supposed to do?
218
00:10:20,829 --> 00:10:22,499
I mean, she's lookin' at me
219
00:10:22,539 --> 00:10:24,999
with these sexy-as-hell
brown eyes, but,
220
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
I donotwant this animal
carcass on my arm!
221
00:10:29,004 --> 00:10:32,304
So I just smile
and say thank you.
222
00:10:32,340 --> 00:10:33,880
Not even five minutes later,
223
00:10:33,925 --> 00:10:36,295
we're walkin' out the mall
and two cops tackleme.
224
00:10:36,344 --> 00:10:37,434
-For what?
225
00:10:37,470 --> 00:10:40,810
-For stealing a $12,000 bag.
226
00:10:40,849 --> 00:10:43,139
Turns out my girlfriend
shoplifted it.
227
00:10:43,184 --> 00:10:45,694
-So why didn't you just
tell them she stole it?
228
00:10:45,729 --> 00:10:48,479
-Girl, you don't think
that didn't occur to me?
229
00:10:48,523 --> 00:10:52,073
I mean, I know
it was stupid, but,
230
00:10:52,110 --> 00:10:53,990
I loved her
231
00:10:54,029 --> 00:10:57,449
and, when you love somebody,
you carry their shit,
232
00:10:57,490 --> 00:10:58,660
no matter what.
233
00:10:58,700 --> 00:11:00,580
**
234
00:11:00,618 --> 00:11:03,248
[ Springs creaking ]
235
00:11:03,288 --> 00:11:12,548
**
236
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
I hope she doesn't hate it.
237
00:11:14,090 --> 00:11:16,220
She hates everything I like,
just to mess with me.
238
00:11:16,259 --> 00:11:17,549
-That's just
'cause she likes you.
239
00:11:17,594 --> 00:11:22,354
-[scoff]
Angel does not like me.
240
00:11:22,390 --> 00:11:23,480
Does she?
241
00:11:23,516 --> 00:11:31,816
**
242
00:11:31,858 --> 00:11:34,898
-Angel made me see the stars
differently.
243
00:11:34,944 --> 00:11:37,704
Jude made me
question everything.
244
00:11:37,739 --> 00:11:39,949
**
245
00:11:39,991 --> 00:11:43,701
-There's bugs living
on our skin.
246
00:11:43,745 --> 00:11:47,325
There's diseases growing
under our fingernails.
247
00:11:47,374 --> 00:11:49,544
Our brains are nothing
but garbage factories,
248
00:11:49,584 --> 00:11:51,884
churning out filth.
249
00:11:51,920 --> 00:11:53,420
You can feel
the unclean thoughts
250
00:11:53,463 --> 00:11:58,053
coiling around in your head,
like snakes, can't you?
251
00:11:58,093 --> 00:12:00,263
But wecanbe cleansed.
-[whispering] Thank you.
252
00:12:00,303 --> 00:12:04,683
-We can make ourselves fresh
as newborn babies,
253
00:12:04,724 --> 00:12:07,064
inside and out,
with Charlie's love.
254
00:12:07,102 --> 00:12:11,562
Doesn't that feel good,
to be free of that shame?
255
00:12:11,606 --> 00:12:12,726
-Praise Charlie.
-Man: Yes.
256
00:12:12,774 --> 00:12:14,404
-Thank you, Charlie.
257
00:12:14,442 --> 00:12:15,862
-Bless Charlie.
258
00:12:15,902 --> 00:12:19,572
[ Birds chirping ]
259
00:12:19,614 --> 00:12:22,454
-The outside world
will burn soon.
260
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
The unclean will come
pounding on our door,
261
00:12:24,244 --> 00:12:26,254
but we can't let them in.
262
00:12:26,287 --> 00:12:28,707
We have to be stronger
than ever in our faith.
263
00:12:28,748 --> 00:12:31,288
-Yes.
-[breathlessly] Yes.
264
00:12:31,334 --> 00:12:35,264
-We have to hold
each other accountable.
265
00:12:35,296 --> 00:12:42,136
Just one of your trespasses
can destroy us all.
266
00:12:44,889 --> 00:12:48,099
-Can a Rymanite ever be saved?
267
00:12:48,143 --> 00:12:50,273
-No, Minnow.
268
00:12:50,311 --> 00:12:53,151
Unfortunately there's
no soul theretobe saved.
269
00:12:58,153 --> 00:13:02,413
-But how can you be sure
that a Rymanite has no soul?
270
00:13:02,449 --> 00:13:04,949
I mean, what if --
271
00:13:04,993 --> 00:13:06,123
What if you're wrong?
-Minnow, no!
272
00:13:06,161 --> 00:13:07,621
-Woman: [gasp] No!
-Ahem.
273
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
-Shh!
-Thinking.
274
00:13:09,539 --> 00:13:13,129
[ Ominous music plays ]
275
00:13:13,168 --> 00:13:14,248
-Ahem.
276
00:13:14,294 --> 00:13:19,174
**
277
00:13:19,215 --> 00:13:20,505
-[Whispering]
278
00:13:20,550 --> 00:13:28,020
**
279
00:13:28,058 --> 00:13:28,888
Ahem.
280
00:13:28,933 --> 00:13:30,643
[ Grunt, sigh ]
281
00:13:30,685 --> 00:13:32,395
[ Suspenseful music plays ]
Hm.
282
00:13:32,437 --> 00:13:36,317
-[Whispering]
283
00:13:36,358 --> 00:13:41,398
**
284
00:13:41,446 --> 00:13:45,326
You look them in the eye
285
00:13:45,367 --> 00:13:46,367
and you just know.
286
00:13:46,409 --> 00:13:52,039
[ Eerie music plays ]
287
00:13:52,082 --> 00:13:53,752
[ Suspenseful chord strikes ]
288
00:13:53,792 --> 00:13:56,382
**
289
00:13:56,419 --> 00:13:58,339
-[Clearing throat]
290
00:13:58,380 --> 00:14:01,720
[ Coughing ]
291
00:14:01,758 --> 00:14:03,428
-Man: Is he all right?
292
00:14:03,468 --> 00:14:05,008
-[Whispering]
293
00:14:05,053 --> 00:14:06,143
-Oh.
294
00:14:06,179 --> 00:14:07,809
-[Wheezing]
295
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
-Uh, ahem.
296
00:14:12,560 --> 00:14:20,190
Uh, we thank you, Charlie,
for being with us.
297
00:14:20,235 --> 00:14:23,195
Ahem! Uh, as the keeper
of this Community,
298
00:14:23,238 --> 00:14:26,528
I want everyone to feel safe
and, as the Prophet just said,
299
00:14:26,574 --> 00:14:29,584
we all have to be accountable
to each other.
300
00:14:29,619 --> 00:14:30,699
The Prophet looks out for us.
301
00:14:30,745 --> 00:14:31,955
**
302
00:14:31,996 --> 00:14:34,366
Yes, Charlie.
303
00:14:34,416 --> 00:14:37,456
-[Hyperventilating]
304
00:14:37,502 --> 00:14:44,722
**
305
00:14:44,759 --> 00:14:49,509
[ Continues hyperventilating ]
306
00:14:49,556 --> 00:14:51,386
[ Gasp ]
[ Inhaler blasts ]
307
00:14:51,433 --> 00:14:52,483
Oof!
308
00:14:52,517 --> 00:14:53,557
**
309
00:14:53,601 --> 00:14:54,731
[ Rattling ]
310
00:14:54,769 --> 00:14:56,149
[ Exhales ]
311
00:14:56,187 --> 00:14:57,897
**
312
00:14:57,939 --> 00:15:00,279
[ Exhales ]
[ Inhaler rattles ]
313
00:15:00,316 --> 00:15:02,936
**
314
00:15:02,986 --> 00:15:04,396
[ Inhaler blasts ]
315
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
[ Gasping ]
316
00:15:05,947 --> 00:15:08,827
[ Suspenseful music intensifies,
chords strike ]
317
00:15:11,786 --> 00:15:12,786
-Jude!
318
00:15:12,829 --> 00:15:16,709
[ Birds chirping ]
319
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
Jude Leland?!
320
00:15:23,089 --> 00:15:25,679
[ Suspenseful music plays ]
321
00:15:25,717 --> 00:15:34,227
**
322
00:15:34,267 --> 00:15:35,307
Jude Leland!
323
00:15:35,352 --> 00:15:38,812
**
324
00:15:38,855 --> 00:15:39,895
I'm not here to hurt you.
325
00:15:39,939 --> 00:15:41,319
I just want to talk!
326
00:15:41,358 --> 00:15:50,698
**
327
00:15:50,742 --> 00:15:58,712
**
328
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
**
329
00:16:01,294 --> 00:16:02,384
[ Vocals join ]
330
00:16:02,420 --> 00:16:04,710
[ Beep ]
[ Woodpecker rattling ]
331
00:16:04,756 --> 00:16:07,716
**
332
00:16:07,759 --> 00:16:08,759
[ Shutter clicks ]
333
00:16:08,802 --> 00:16:16,432
**
334
00:16:16,476 --> 00:16:17,516
[ Shutter clicks ]
335
00:16:17,560 --> 00:16:25,740
**
336
00:16:25,777 --> 00:16:27,897
**
337
00:16:27,946 --> 00:16:29,736
[ Shutter clicks ]
338
00:16:29,781 --> 00:16:39,751
**
339
00:16:39,791 --> 00:16:48,971
**
340
00:16:49,009 --> 00:16:53,469
[ Suspenseful music climbs ]
341
00:16:53,513 --> 00:16:54,763
[ Suspenseful
chord strikes ]
342
00:16:54,806 --> 00:16:56,926
**
343
00:16:56,975 --> 00:16:58,175
-Jude!
344
00:16:58,226 --> 00:17:03,266
**
345
00:17:03,314 --> 00:17:04,774
[ Suspenseful chord strikes ]
346
00:17:04,816 --> 00:17:08,856
**
347
00:17:08,903 --> 00:17:10,913
Jude!
348
00:17:10,947 --> 00:17:13,367
[ Suspenseful chord strikes ]
349
00:17:13,408 --> 00:17:22,788
**
350
00:17:22,834 --> 00:17:30,804
**
351
00:17:30,842 --> 00:17:33,222
**
352
00:17:33,261 --> 00:17:34,891
Jude?
353
00:17:34,929 --> 00:17:36,259
Are you here?
354
00:17:36,306 --> 00:17:45,816
**
355
00:17:45,857 --> 00:17:51,817
**
356
00:17:51,863 --> 00:17:53,823
[ Floorboards creaking ]
357
00:17:53,865 --> 00:17:59,825
**
358
00:17:59,871 --> 00:18:01,541
[ Sinister chord strikes ]
359
00:18:01,581 --> 00:18:03,081
**
360
00:18:03,124 --> 00:18:04,834
[ Floorboards creaking ]
361
00:18:04,876 --> 00:18:14,836
**
362
00:18:14,886 --> 00:18:24,846
**
363
00:18:24,896 --> 00:18:34,856
**
364
00:18:34,906 --> 00:18:44,866
**
365
00:18:44,916 --> 00:18:53,876
**
366
00:18:53,925 --> 00:18:56,335
**
367
00:18:56,386 --> 00:18:58,346
[ Sinister chord strikes ]
368
00:18:58,388 --> 00:18:59,138
**
369
00:18:59,180 --> 00:19:01,100
-[Coughing]
370
00:19:01,141 --> 00:19:09,521
**
371
00:19:09,566 --> 00:19:10,606
Jude!
372
00:19:10,650 --> 00:19:12,940
**
373
00:19:12,986 --> 00:19:14,356
Where are you?
374
00:19:14,404 --> 00:19:17,244
**
375
00:19:17,282 --> 00:19:23,122
[ Suspenseful music climbs ]
376
00:19:23,163 --> 00:19:32,923
**
377
00:19:32,964 --> 00:19:42,934
**
378
00:19:42,974 --> 00:19:52,944
**
379
00:19:52,984 --> 00:20:02,954
**
380
00:20:02,994 --> 00:20:12,924
**
381
00:20:12,962 --> 00:20:15,672
-[Cocks rifle]
382
00:20:15,715 --> 00:20:16,755
You're trespassing.
383
00:20:16,800 --> 00:20:21,760
**
384
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
-I wanna help you, Jude.
385
00:20:23,556 --> 00:20:27,806
**
386
00:20:27,852 --> 00:20:29,852
No! Wait!
387
00:20:29,896 --> 00:20:32,186
Jude!
388
00:20:32,232 --> 00:20:33,532
Jude!
389
00:20:33,566 --> 00:20:35,186
**
390
00:20:35,235 --> 00:20:36,565
[ Gunshot ]
Oh!
391
00:20:36,611 --> 00:20:46,001
**
392
00:20:46,037 --> 00:20:47,407
**
393
00:20:47,455 --> 00:20:49,455
[ Suspenseful music intensifies,
chords strike ]
394
00:20:52,836 --> 00:20:57,416
**
395
00:20:57,465 --> 00:20:58,875
[ Shutter clicks ]
396
00:20:58,925 --> 00:21:00,215
-Yeah, pretty muddy.
397
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
-Go check the back.
398
00:21:01,761 --> 00:21:03,891
**
399
00:21:03,930 --> 00:21:06,310
-Get an impression of this.
400
00:21:06,349 --> 00:21:08,939
-Guy's head was
mostly blown off.
401
00:21:08,977 --> 00:21:12,187
Been down there
a couple years, at least.
402
00:21:12,230 --> 00:21:14,400
Think the kid did it?
403
00:21:14,441 --> 00:21:16,741
-I don't know.
404
00:21:16,776 --> 00:21:18,066
-Well, you seem to have a gift
405
00:21:18,111 --> 00:21:19,701
for bringing out
the best in people.
406
00:21:19,738 --> 00:21:21,738
**
407
00:21:21,781 --> 00:21:23,161
-Excuse me?
408
00:21:23,199 --> 00:21:26,449
-People you just met
keep trying to kill you.
409
00:21:26,494 --> 00:21:27,584
Just sayin'.
410
00:21:27,620 --> 00:21:30,170
**
411
00:21:30,206 --> 00:21:32,076
Spell his name again.
412
00:21:32,125 --> 00:21:34,955
-It's Jude...Leland.
413
00:21:35,003 --> 00:21:39,553
[ Rain pattering ]
414
00:21:39,591 --> 00:21:40,971
I saw Jude.
415
00:21:46,806 --> 00:21:50,096
Saw the gravesite, too,
right before he shot at me.
416
00:21:53,688 --> 00:21:56,438
I had no choice. I had
to tell the police everything.
417
00:22:00,904 --> 00:22:03,874
-The police don't know anything.
418
00:22:03,907 --> 00:22:06,447
Youdon't know anything.
419
00:22:08,995 --> 00:22:10,325
-Then tell me.
420
00:22:13,124 --> 00:22:16,134
They found a dead body.
421
00:22:16,169 --> 00:22:18,089
Jude shot at me.
422
00:22:18,129 --> 00:22:20,129
You were right:
The police are looking
423
00:22:20,173 --> 00:22:23,433
for a fall guy for the fire
andfor the Prophet's death
424
00:22:23,468 --> 00:22:26,428
and, right now, they're out
there, looking for Jude.
425
00:22:27,722 --> 00:22:29,892
**
426
00:22:29,933 --> 00:22:34,153
Minnow, I can't help you,
427
00:22:34,187 --> 00:22:36,937
or Jude, unless you
tell me the truth.
428
00:22:36,981 --> 00:22:38,111
**
429
00:22:38,149 --> 00:22:41,949
-[Crying]
430
00:22:41,986 --> 00:22:43,816
**
431
00:22:43,863 --> 00:22:45,823
Jude is not a killer.
432
00:22:45,865 --> 00:22:49,985
**
433
00:22:50,036 --> 00:22:52,956
[ Ethereal vocals plays ]
434
00:22:52,997 --> 00:23:02,967
**
435
00:23:03,008 --> 00:23:05,968
**
436
00:23:06,011 --> 00:23:08,011
-I didn't think you'd come back.
437
00:23:08,054 --> 00:23:10,024
-You said the Prophet
was a liar.
438
00:23:10,056 --> 00:23:14,186
[ Insects chirping ]
**
439
00:23:14,227 --> 00:23:17,937
But you lied to me, too.
440
00:23:17,981 --> 00:23:21,691
I went to your house.
441
00:23:21,735 --> 00:23:22,935
Your dad wasn't there.
442
00:23:22,986 --> 00:23:26,276
I found a grave.
443
00:23:33,246 --> 00:23:37,496
It's him, isn't it, your dad?
444
00:23:41,421 --> 00:23:43,341
-I'm sorry I didn't tell you.
445
00:23:50,597 --> 00:23:55,057
After my dad got in trouble,
we came out here,
446
00:23:55,101 --> 00:23:56,481
just the two of us.
447
00:23:58,438 --> 00:24:03,738
He taught me how to hunt
and fish, play guitar.
448
00:24:03,777 --> 00:24:06,447
We -- We -- We had everything
that we needed.
449
00:24:10,784 --> 00:24:14,504
A couple years ago,
he got sick.
450
00:24:16,664 --> 00:24:21,544
Just tired at first, and then,
he started spitting up blood.
451
00:24:26,007 --> 00:24:29,047
And he said he was fine.
452
00:24:29,094 --> 00:24:31,684
And the moonshine
453
00:24:31,721 --> 00:24:32,931
would dull the pain,
454
00:24:32,972 --> 00:24:36,642
but, pretty soon,
that's all he was drinking.
455
00:24:41,272 --> 00:24:46,152
[crying] That's when
456
00:24:46,194 --> 00:24:47,904
he said I was a grown man now...
457
00:24:51,658 --> 00:24:53,658
...and I had to do a man's job.
458
00:24:59,916 --> 00:25:01,326
He made me get his gun.
459
00:25:03,878 --> 00:25:05,668
And I didn't want to.
460
00:25:09,009 --> 00:25:10,549
I... [shuddering]
461
00:25:13,680 --> 00:25:16,810
I had to load the bullets
for him,
462
00:25:16,850 --> 00:25:20,850
keep his hand steady,
'cause he was shaking so hard.
463
00:25:32,198 --> 00:25:34,408
[ Sniffling ]
464
00:25:34,451 --> 00:25:37,791
[ Melancholy tune plays ]
465
00:25:37,829 --> 00:25:47,129
**
466
00:25:47,172 --> 00:25:50,342
**
467
00:25:50,383 --> 00:25:52,143
[ Vocals join ]
468
00:25:52,177 --> 00:26:02,147
**
469
00:26:02,187 --> 00:26:12,157
**
470
00:26:12,197 --> 00:26:22,167
**
471
00:26:22,207 --> 00:26:32,177
**
472
00:26:32,217 --> 00:26:42,187
**
473
00:26:42,227 --> 00:26:52,197
**
474
00:26:52,237 --> 00:27:02,207
**
475
00:27:02,247 --> 00:27:12,217
**
476
00:27:12,257 --> 00:27:22,227
**
477
00:27:22,267 --> 00:27:28,107
**
478
00:27:28,148 --> 00:27:31,028
-[Crying]
479
00:27:31,067 --> 00:27:34,447
If something happens to Jude,
480
00:27:34,487 --> 00:27:38,067
it will be my fault,
481
00:27:38,116 --> 00:27:41,366
just like it's my fault
Angel's in trouble.
482
00:27:47,500 --> 00:27:52,670
The Prophet said I was evil.
483
00:27:52,714 --> 00:27:55,684
He said everything I touch
will be destroyed.
484
00:28:01,598 --> 00:28:03,848
He may be wrong
about everything else.
485
00:28:07,687 --> 00:28:09,437
But he was right about me.
486
00:28:11,066 --> 00:28:15,526
Everything, everything
that's happened, is my fault.
487
00:28:15,570 --> 00:28:18,990
The fire, the dead bodies,
all of it.
488
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
If the cops are looking
for someone to blame,
489
00:28:24,204 --> 00:28:26,924
tell them it was me.
490
00:28:26,956 --> 00:28:28,456
Tell them it was all me.
491
00:28:30,418 --> 00:28:33,458
[ Sobbing ]
492
00:28:55,860 --> 00:28:57,360
[ Suspenseful music plays ]
493
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
[ Continues sobbing ]
494
00:29:00,365 --> 00:29:06,785
**
495
00:29:06,830 --> 00:29:08,540
[ Crickets chirping ]
496
00:29:08,581 --> 00:29:09,961
**
497
00:29:10,000 --> 00:29:13,710
The Prophet said that
the stars are God's eyes.
498
00:29:13,753 --> 00:29:16,633
[ Creature croaking ]
**
499
00:29:16,673 --> 00:29:18,303
Do you think that's true?
500
00:29:18,341 --> 00:29:21,011
**
501
00:29:21,052 --> 00:29:22,262
They're watching us.
502
00:29:22,303 --> 00:29:26,103
**
503
00:29:26,141 --> 00:29:28,561
-My dad said
504
00:29:28,601 --> 00:29:31,311
we're all made up
of the same stuff as stars...
505
00:29:31,354 --> 00:29:34,114
**
506
00:29:34,149 --> 00:29:36,739
...and, when we die,
507
00:29:36,776 --> 00:29:39,566
we turn back into the night
508
00:29:39,612 --> 00:29:41,362
and light up the whole Earth.
509
00:29:41,406 --> 00:29:42,776
**
510
00:29:42,824 --> 00:29:47,084
-So, the stars aren't God.
511
00:29:47,120 --> 00:29:49,540
**
512
00:29:49,581 --> 00:29:50,581
They're us.
513
00:29:50,623 --> 00:29:57,553
**
514
00:29:57,589 --> 00:29:59,129
I like that better.
515
00:29:59,174 --> 00:30:08,354
**
516
00:30:08,391 --> 00:30:14,651
[ Sinister music climbs ]
517
00:30:14,689 --> 00:30:15,769
[ Sinister chord strikes ]
518
00:30:15,815 --> 00:30:18,395
[ Suspenseful music plays ]
519
00:30:18,443 --> 00:30:20,533
**
520
00:30:20,570 --> 00:30:22,240
-Next, on "Sacred Lies"...
521
00:30:22,280 --> 00:30:24,570
-Maybe I'll never find a reason.
522
00:30:24,616 --> 00:30:26,076
-Wait, reason for what?
523
00:30:26,117 --> 00:30:27,577
-Why this happened to me.
524
00:30:27,619 --> 00:30:29,369
-There is no reason, bro!
525
00:30:29,412 --> 00:30:32,792
There's no answer that's just
gonna make the pain go away.
526
00:30:32,832 --> 00:30:34,292
-What are you doing now?
527
00:30:34,334 --> 00:30:35,594
-Uh...Uh.
528
00:30:35,627 --> 00:30:40,007
**
529
00:30:40,048 --> 00:30:42,678
-Have you been with a Rymanite?
530
00:30:42,717 --> 00:30:45,177
-You...lie!
531
00:30:45,220 --> 00:30:46,850
-The disease will spread,
532
00:30:46,888 --> 00:30:48,968
unless we stop the infection!
533
00:30:49,015 --> 00:30:50,555
[ Suspenseful chord strikes ]
534
00:30:50,605 --> 00:30:55,155
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese