Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:05,297
Previously on SEAL Team...
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,841
A SEAL has never been in
enemy captivity before.
3
00:00:07,850 --> 00:00:09,426
You need to talk to someone.
4
00:00:09,430 --> 00:00:10,899
I've checked all those boxes
with the Navy shrinks
5
00:00:10,900 --> 00:00:12,049
and been declared fit to operate.
6
00:00:12,050 --> 00:00:13,639
Take the shot, Ray!
7
00:00:13,640 --> 00:00:14,682
Pull it together, man.
8
00:00:14,690 --> 00:00:16,200
(CRYING): I have PTS.
9
00:00:16,220 --> 00:00:18,921
When I was in Texas, we
became more than friends.
10
00:00:18,930 --> 00:00:21,689
- I'm pregnant.
- My replacement Lieutenant Soto.
11
00:00:21,690 --> 00:00:23,524
It's a new day and a
new Bravo, gentlemen.
12
00:00:23,530 --> 00:00:25,999
DAVIS: The doctors did everything
they could... Full Metal's gone.
13
00:00:26,000 --> 00:00:28,237
All the collateral damage
comes with the job.
14
00:00:28,240 --> 00:00:29,699
The biggest tragedy would be using it
15
00:00:29,700 --> 00:00:31,113
as an excuse to not fight
16
00:00:31,114 --> 00:00:33,219
for a future with you.
We should get married.
17
00:00:33,220 --> 00:00:34,368
You all right?
18
00:00:34,370 --> 00:00:36,270
(SIGHS) It's just a headache.
19
00:00:36,290 --> 00:00:37,663
Probably from the RPG.
20
00:00:37,670 --> 00:00:39,331
I'm good, good.
21
00:00:39,340 --> 00:00:40,600
Enjoy the party.
22
00:00:43,220 --> 00:00:45,588
♪
23
00:00:52,280 --> 00:00:53,470
Time to go.
24
00:00:56,240 --> 00:00:58,050
(WIND RUSHING)
25
00:01:08,710 --> 00:01:11,883
Bravo is in enemy airspace.
26
00:01:11,890 --> 00:01:13,660
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
27
00:01:13,680 --> 00:01:15,140
How's their flight path?
28
00:01:15,160 --> 00:01:17,590
DAVIS: They're tracking
to bull's-eye the LZ.
29
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
The plan's holding.
30
00:01:19,420 --> 00:01:21,100
It better.
31
00:01:21,120 --> 00:01:23,220
Bravo won't make it home if it doesn't.
32
00:01:24,270 --> 00:01:26,640
♪
33
00:01:26,660 --> 00:01:31,700
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
34
00:01:35,270 --> 00:01:37,433
- _
- (BIRDS CHIRPING IN DISTANCE)
35
00:01:37,440 --> 00:01:39,925
RAY: My captors took a
drill and pulverized my leg.
36
00:01:40,560 --> 00:01:43,228
The pain was excruciating.
37
00:01:43,230 --> 00:01:45,564
But I don't feel any now.
38
00:01:45,570 --> 00:01:47,759
(MUTED, DISTORTED YELL)
39
00:01:53,220 --> 00:01:55,660
(LAUGHS)
40
00:01:55,680 --> 00:01:57,780
Sorry, baby, I didn't hear you there.
41
00:01:57,810 --> 00:02:00,560
Hope this exposure therapy
isn't just an excuse
42
00:02:00,600 --> 00:02:02,180
to ignore your wife.
43
00:02:02,200 --> 00:02:04,150
(LAUGHS)
44
00:02:04,160 --> 00:02:07,160
Exposure therapy helps make
sure I still have a wife.
45
00:02:07,180 --> 00:02:08,870
- NAIMA: Mm.
- Mm?
46
00:02:08,880 --> 00:02:11,100
- Mm.
- It's been nice having you home
47
00:02:11,120 --> 00:02:12,700
for all of training cycle.
48
00:02:14,100 --> 00:02:16,261
I love seeing you back to your old self.
49
00:02:16,270 --> 00:02:18,123
Still a lot of work to do, baby.
50
00:02:18,130 --> 00:02:20,641
I am healing. I'm not healed.
51
00:02:21,640 --> 00:02:25,120
Are you healed enough to
make it to the grocery store
52
00:02:25,140 --> 00:02:27,920
for party supplies after
your language training?
53
00:02:27,940 --> 00:02:31,500
Who... I'm... Who throws
a housewarming party
54
00:02:31,520 --> 00:02:33,680
more than a year after they move in?
55
00:02:33,710 --> 00:02:35,864
People who had a year like we did.
56
00:02:36,680 --> 00:02:38,380
- That part.
- Yes.
57
00:02:39,820 --> 00:02:42,920
You sure you're not using the,
uh, party as an excuse
58
00:02:42,940 --> 00:02:45,080
to prove to Bravo I'm fine?
59
00:02:45,100 --> 00:02:47,580
You know, the boys haven't
seen much of me
60
00:02:47,600 --> 00:02:49,670
since I froze up on the battlefield.
61
00:02:49,680 --> 00:02:53,924
It can't hurt for your teammates
to see how well you're doing now.
62
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Right?
63
00:02:56,540 --> 00:02:58,800
- Yeah, you right.
- Am I right?
64
00:02:58,820 --> 00:02:59,888
- RAY: Mm-hmm.
- Mm.
65
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
What do we got here? We got...
66
00:03:02,770 --> 00:03:06,620
unicorns and rainbows on
a beautiful Texas day.
67
00:03:06,650 --> 00:03:08,160
(CHUCKLES)
68
00:03:08,180 --> 00:03:11,393
I tell you what, you're gonna
turn some heads in either one.
69
00:03:11,400 --> 00:03:13,740
That's right.
70
00:03:13,760 --> 00:03:15,690
Wow, look at you.
71
00:03:15,700 --> 00:03:17,480
You're so beautiful.
72
00:03:17,500 --> 00:03:19,183
Yeah, you could just...
73
00:03:19,190 --> 00:03:22,103
sit on a park bench and
the birds would feed you.
74
00:03:22,110 --> 00:03:23,480
(DOOR CLOSES IN DISTANCE)
75
00:03:23,500 --> 00:03:24,840
Somebody's home.
76
00:03:25,640 --> 00:03:27,460
- Hey.
- Hey.
77
00:03:27,480 --> 00:03:28,980
How's my baby girl?
78
00:03:29,010 --> 00:03:32,080
Uh, great. She, uh, drank
her five-ounce bottle,
79
00:03:32,110 --> 00:03:35,700
uh, clocked in 94 minutes of nap time,
80
00:03:35,720 --> 00:03:39,340
and absolutely crushed her
tummy time. Didn't you?
81
00:03:39,360 --> 00:03:41,780
I see you've rearranged
the bookcase again.
82
00:03:41,800 --> 00:03:44,700
Oh, yeah. I mean, look,
this thing was like an IED.
83
00:03:44,720 --> 00:03:45,820
If Leanne bumped into it,
84
00:03:45,840 --> 00:03:49,021
she was gonna be on the wrong
end of a book avalanche.
85
00:03:49,030 --> 00:03:51,020
I never guessed a man
who enjoys being shot at
86
00:03:51,040 --> 00:03:53,580
would be the world's most
overprotective father.
87
00:03:53,600 --> 00:03:55,066
SONNY: Uh, speaking of which, um,
88
00:03:55,067 --> 00:03:56,489
I got to get back to
the base for training,
89
00:03:56,490 --> 00:03:59,120
but do you mind if I,
uh, if I come by later
90
00:03:59,140 --> 00:04:01,909
and help with bath and bedtime routine?
91
00:04:01,910 --> 00:04:03,619
You've been over every
night for three months.
92
00:04:03,620 --> 00:04:05,746
- There's no need to ask.
- I-I know, I just, uh...
93
00:04:05,750 --> 00:04:08,163
Look, I don't want to
overstay my welcome.
94
00:04:08,164 --> 00:04:10,700
No chance. Especially
since you're heading home
95
00:04:10,720 --> 00:04:14,201
- in two weeks.
- Yeah. Don't remind me.
96
00:04:14,210 --> 00:04:19,161
Okay, hey, I'll see you later
tonight, munchkin, okay?
97
00:04:19,170 --> 00:04:20,280
I'll see you.
98
00:04:21,140 --> 00:04:23,520
UNDERSECRETARY: Given the
challenges we're facing at home,
99
00:04:23,540 --> 00:04:25,520
how do we modernize our military
100
00:04:25,540 --> 00:04:28,870
without devoting even more
of our GDP to defense?
101
00:04:30,930 --> 00:04:32,856
Lieutenant Davis?
102
00:04:32,860 --> 00:04:34,358
Any ideas?
103
00:04:35,540 --> 00:04:37,220
Diversify.
104
00:04:37,240 --> 00:04:39,510
Put all of our eggs in one basket,
105
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
and we will continue to have
setbacks like the F-35.
106
00:04:41,910 --> 00:04:44,940
It's imperative that our military
branches aren't spending time
107
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
and money on similar R & D
108
00:04:47,020 --> 00:04:49,420
when a variety of
perspectives will triumph
109
00:04:49,440 --> 00:04:51,363
over a homogenous viewpoint.
110
00:04:51,370 --> 00:04:54,120
Impressive answer, Lieutenant Davis.
111
00:04:54,140 --> 00:04:56,046
Show us pencil pushers a thing or two.
112
00:04:56,050 --> 00:04:58,173
- (OTHERS CHUCKLING)
- MAN: Madam Undersecretary...
113
00:04:58,180 --> 00:04:59,900
- (WHISPERS): Show-off.
- Shh.
114
00:04:59,920 --> 00:05:01,210
(CHUCKLES)
115
00:05:03,520 --> 00:05:05,460
_
116
00:05:09,100 --> 00:05:11,200
The summer reading list
isn't mandatory, Dad.
117
00:05:11,220 --> 00:05:13,000
JASON: It's mandatory when you're, what,
118
00:05:13,020 --> 00:05:15,160
have a "C" average?
That's mandatory, okay?
119
00:05:15,180 --> 00:05:16,913
You're not evolving.
You're falling behind.
120
00:05:16,920 --> 00:05:18,640
Come on, Mikey Muscles, let's go.
121
00:05:18,660 --> 00:05:19,960
Mikey led his team in goals
122
00:05:19,980 --> 00:05:21,900
and improved his GPA again last year.
123
00:05:21,920 --> 00:05:24,319
- He's not falling behind anyone.
- Oh, really? Okay, how about you?
124
00:05:24,320 --> 00:05:26,369
Let's talk about you... did you
talk to your Professor Cushman
125
00:05:26,370 --> 00:05:29,037
- about your independent studies?
- Let's stay focused on Mikey.
126
00:05:29,040 --> 00:05:30,380
Okay, honey. Thank you.
127
00:05:30,410 --> 00:05:33,360
- You got one of those for me, Uncle Ray?
- Ah, seriously?
128
00:05:33,380 --> 00:05:36,044
Not unless it's suddenly
next year and you're 21.
129
00:05:36,050 --> 00:05:37,713
- You guys are such buzzkills.
- Aw.
130
00:05:37,720 --> 00:05:39,599
Just keep it moving along.
Nothing to look at here.
131
00:05:39,600 --> 00:05:41,349
You know what? Keep an
eye on her, all right?
132
00:05:41,350 --> 00:05:42,980
Yeah. To you, too.
133
00:05:42,990 --> 00:05:44,720
- This kid.
- Can you believe it?
134
00:05:44,730 --> 00:05:47,480
(CHUCKLES): Yeah. How
was, uh, how was testing?
135
00:05:47,500 --> 00:05:49,039
All the training trips,
I missed that one the most.
136
00:05:49,040 --> 00:05:50,980
Well, not with all of Bravo together.
137
00:05:50,990 --> 00:05:53,720
It was just glorified drown-proofing,
to be honest with you.
138
00:05:53,740 --> 00:05:55,660
Well, good thing we'll
be reunited soon, yeah?
139
00:05:55,680 --> 00:05:57,880
Yeah. Hey, look, how about you?
140
00:05:57,900 --> 00:06:01,153
You, uh... sticking with therapy
and doing all the exercises?
141
00:06:01,160 --> 00:06:03,520
How could I not with you texting
me every hour to remind me?
142
00:06:03,540 --> 00:06:06,580
Well, I guess that's me just
showing you how much I...
143
00:06:06,600 --> 00:06:07,820
care about you.
144
00:06:07,840 --> 00:06:10,530
Hey. I'm always here for you.
145
00:06:10,540 --> 00:06:12,139
- You know that.
- That's more clear than ever, brother.
146
00:06:12,140 --> 00:06:13,290
JASON: All right, let's go.
147
00:06:13,300 --> 00:06:14,600
You got the steaks?
148
00:06:14,620 --> 00:06:15,709
- Let's do it.
- Let's go.
149
00:06:15,710 --> 00:06:20,740
So, um, we start off in Rwanda,
and then we move into...
150
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Where was it?
151
00:06:21,770 --> 00:06:23,079
- Tanzania.
- Tanzania, and then we end up
152
00:06:23,080 --> 00:06:24,259
with some beach time in Zanzibar.
153
00:06:24,260 --> 00:06:26,593
- That is my dream honeymoon.
- Yep.
154
00:06:26,600 --> 00:06:29,080
- Definitely worth the wait.
- And hopefully the money.
155
00:06:29,100 --> 00:06:30,659
You know what? Government
just foot the bill
156
00:06:30,660 --> 00:06:32,420
on your ultimate summer adventure,
157
00:06:32,440 --> 00:06:34,903
so it's time to focus on
spoiling me, please.
158
00:06:34,910 --> 00:06:36,940
Hey, look, you can't put a price
159
00:06:36,960 --> 00:06:38,279
on all the alone time we'll have.
160
00:06:38,280 --> 00:06:41,443
Yeah. No Bravo interrupting us
will be a nice change of pace.
161
00:06:41,444 --> 00:06:43,433
Mm-hmm.
162
00:06:43,440 --> 00:06:46,073
I'm not sure how you kept
Ray around for training.
163
00:06:46,080 --> 00:06:47,360
♪
164
00:06:47,380 --> 00:06:49,100
Just... lucky, I guess.
165
00:06:49,120 --> 00:06:52,040
- Uh, you mind helping me with this?
- Oh, yeah, of course. Sorry.
166
00:06:52,060 --> 00:06:54,220
- NAIMA: Thank you.
- (STELLA CLEARS THROAT)
167
00:06:54,240 --> 00:06:55,620
Leave that there.
168
00:06:57,460 --> 00:07:00,540
(GRUNTS) Is it just me, or are
these shoulders getting bigger?
169
00:07:00,560 --> 00:07:02,820
Uh, I have to without you
around to help carry the team.
170
00:07:02,840 --> 00:07:03,882
(LAUGHS)
171
00:07:03,890 --> 00:07:06,300
Yeah, well, I'll be back soon enough,
172
00:07:06,320 --> 00:07:07,719
give those lats a rest.
173
00:07:07,720 --> 00:07:11,181
I'm, uh, glad to see things are
back on track with you and Naima.
174
00:07:11,190 --> 00:07:13,389
RAY: Like you said, we got to
fight for what we want, right?
175
00:07:13,390 --> 00:07:16,381
How's, uh, how's all that
language training going?
176
00:07:16,390 --> 00:07:17,980
That's why you've been home, right?
177
00:07:19,600 --> 00:07:22,200
(CHUCKLES) Yoruba's been kicking my ass
178
00:07:22,220 --> 00:07:23,760
with all its different dialects, man.
179
00:07:23,780 --> 00:07:25,680
But as warrant,
180
00:07:25,700 --> 00:07:28,393
I got to keep adding tools
to my tool kit, right?
181
00:07:28,400 --> 00:07:30,280
That's right.
182
00:07:30,300 --> 00:07:32,070
Bring it in.
183
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
So, uh, Mikey thinks
he can make varsity.
184
00:07:34,500 --> 00:07:37,000
- As a freshman?
- Yeah, if I outwork everyone,
185
00:07:37,020 --> 00:07:39,167
age doesn't matter. Three-foot world.
186
00:07:39,170 --> 00:07:41,628
- Three-foot world.
- Chip off the old block.
187
00:07:41,630 --> 00:07:46,216
Hi, guys. I wanted you to meet
my friend from work, Eva.
188
00:07:46,220 --> 00:07:48,176
- Hi. I'm Brock.
- (EVA LAUGHS)
189
00:07:49,120 --> 00:07:50,940
Eva, this is Jason.
190
00:07:50,960 --> 00:07:51,972
- Hi.
- Hi.
191
00:07:51,980 --> 00:07:56,268
Brock, I think Pepper made
a mess in the front yard.
192
00:07:56,270 --> 00:07:57,280
- Uh, we're on it.
- Yeah.
193
00:07:57,300 --> 00:07:59,229
Uh, come on, Mikey. You can help, too.
194
00:08:00,480 --> 00:08:02,770
Naima's told me a lot about you.
195
00:08:02,780 --> 00:08:05,220
Well, that's, uh, that's
a little concerning
196
00:08:05,240 --> 00:08:07,154
considering everything
she knows about me.
197
00:08:07,160 --> 00:08:08,400
(LAUGHS)
198
00:08:08,420 --> 00:08:10,365
Eva is from just outside Philly.
199
00:08:10,370 --> 00:08:12,580
I figured you two have a lot in common.
200
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
Oh, Philly. Okay, let's do this.
201
00:08:14,190 --> 00:08:15,954
Let's get Gritty about it, shall we?
202
00:08:18,460 --> 00:08:20,042
STELLA: Hi.
203
00:08:20,050 --> 00:08:22,573
- Here you are.
- Thank you.
204
00:08:22,580 --> 00:08:25,210
Baby, are you worried that
we're spending too much money
205
00:08:25,230 --> 00:08:26,580
on our honeymoon?
206
00:08:26,590 --> 00:08:30,469
No, not... not after what we
saved on our shotgun wedding.
207
00:08:30,470 --> 00:08:32,440
All right, for the thousandth time,
208
00:08:32,470 --> 00:08:33,764
we eloped.
209
00:08:33,770 --> 00:08:35,260
- Right?
- Whatever we did,
210
00:08:35,280 --> 00:08:38,018
look, it saved us plenty of money
to pay for the honeymoon.
211
00:08:38,020 --> 00:08:39,239
It's good to know that our
wedding did something
212
00:08:39,240 --> 00:08:41,100
other than give my mother
an excuse to guilt me
213
00:08:41,120 --> 00:08:42,564
- for the rest of our lives.
- Yeah,
214
00:08:42,570 --> 00:08:44,232
for that alone, you
deserve to be spoiled.
215
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Oh, such a good husband.
216
00:08:47,080 --> 00:08:48,829
That just sounds weird
when we're three months in.
217
00:08:48,830 --> 00:08:51,660
- Yeah.
- JASON (GROANS): Oh, geez.
218
00:08:51,680 --> 00:08:53,700
(MOCK GROANING)
219
00:08:53,720 --> 00:08:56,620
(LAUGHS): Hey, you got some,
uh, some holes in you
220
00:08:56,650 --> 00:08:58,289
- from that ambush.
- Yeah, okay, well, Naima,
221
00:08:58,290 --> 00:09:01,249
- she executed that to perfection.
- STELLA: Yeah?
222
00:09:01,250 --> 00:09:03,549
Does that mean that we have a...
a double date in our future?
223
00:09:03,550 --> 00:09:06,621
Or is that gonna be difficult since
you guys are attached at the hip?
224
00:09:06,630 --> 00:09:07,839
What, are you jealous?
225
00:09:07,840 --> 00:09:09,758
- Should be.
- (JASON CHUCKLES)
226
00:09:09,760 --> 00:09:11,300
Yeah, she is.
227
00:09:11,320 --> 00:09:12,719
We'll always have Zion, right?
228
00:09:14,020 --> 00:09:15,722
(STELLA CHUCKLES)
229
00:09:15,730 --> 00:09:16,920
You know, I...
230
00:09:16,940 --> 00:09:20,349
my grip slipped on Angel's Landing,
practically fell in your lap.
231
00:09:20,350 --> 00:09:21,359
- (PHONE VIBRATING)
- Yeah, I remember.
232
00:09:21,360 --> 00:09:24,301
I just didn't want to embarrass
you in front of your wife.
233
00:09:24,310 --> 00:09:25,774
Oh. Party's over.
234
00:09:25,780 --> 00:09:28,620
Okay, let's roll. Hey!
235
00:09:28,640 --> 00:09:30,820
All right, boys, let's go. Hey.
236
00:09:37,420 --> 00:09:38,599
JASON: Any chance you called us in
237
00:09:38,600 --> 00:09:40,059
'cause you missed us, Lieutenant Soto?
238
00:09:40,060 --> 00:09:41,080
(DOOR CLOSES)
239
00:09:41,110 --> 00:09:42,720
Apologies for the short notice,
240
00:09:42,740 --> 00:09:44,582
but Bravo's heading to South Korea
241
00:09:44,583 --> 00:09:47,170
for exercises with the
ROK Special Forces.
242
00:09:47,180 --> 00:09:48,922
(CLAY CHUCKLES)
243
00:09:48,930 --> 00:09:51,216
Losing our downtime at
home for more training?
244
00:09:51,220 --> 00:09:53,030
JASON: Wow, okay, well, I'm not sure
245
00:09:53,050 --> 00:09:56,221
how much we can show ROK when
we don't have a full squad.
246
00:09:56,230 --> 00:09:58,379
Petty Officer Quinn and Lieutenant
Davis will be on the bird
247
00:09:58,380 --> 00:10:00,433
when we depart at 0900 tomorrow.
248
00:10:00,440 --> 00:10:02,427
- (JASON SIGHS)
- Any questions?
249
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
Hmm.
250
00:10:06,920 --> 00:10:08,480
South Korea.
251
00:10:08,500 --> 00:10:09,600
Let's go.
252
00:10:11,080 --> 00:10:12,260
- Jason.
- Yeah?
253
00:10:13,640 --> 00:10:16,000
Do you, uh, want me rolling on this one,
254
00:10:16,020 --> 00:10:18,368
or you want me to stay
focused on my therapy?
255
00:10:18,370 --> 00:10:20,379
No, no, no. Training will be good
for you, get your feet wet.
256
00:10:20,380 --> 00:10:21,800
You need it.
257
00:10:21,820 --> 00:10:24,860
I think it's time I come clean
to Bravo about everything.
258
00:10:24,880 --> 00:10:26,259
I don't want to hide things
from 'em anymore.
259
00:10:26,260 --> 00:10:28,459
What are you talking about?
You got nothing to hide, man.
260
00:10:28,460 --> 00:10:30,589
You're good now, right? You're good.
261
00:10:31,540 --> 00:10:34,380
If one of my brothers went
sideways outside the wire,
262
00:10:34,400 --> 00:10:35,979
I might be looking for
you to sideline them
263
00:10:35,980 --> 00:10:38,019
- until they were squared away.
- It's been three months.
264
00:10:38,020 --> 00:10:39,439
- You're good.
- But you're the only one
265
00:10:39,440 --> 00:10:41,269
that knows I've been working
on my PTS since then.
266
00:10:41,270 --> 00:10:42,649
The boys think I just
been learning languages.
267
00:10:42,650 --> 00:10:47,639
Okay, Ray, we both know that all
it takes is one ignorant cake eater
268
00:10:47,640 --> 00:10:50,901
to get a sniff or hint that you got PTS,
269
00:10:50,910 --> 00:10:52,853
and they'll pull you from operating.
270
00:10:52,860 --> 00:10:54,029
For good.
271
00:10:54,030 --> 00:10:55,860
That's all Bravo needs to see
272
00:10:55,880 --> 00:10:57,949
is you go out there training.
That's all they need to know.
273
00:10:57,950 --> 00:10:59,840
(PATS CHEST) Go home.
274
00:11:00,860 --> 00:11:02,400
Roger that.
275
00:11:08,220 --> 00:11:09,740
HANNAH: What are you doing?
276
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
- Is the baby okay?
- Yeah.
277
00:11:12,900 --> 00:11:18,000
I, uh... I got called back early.
278
00:11:18,020 --> 00:11:20,540
Got to leave for Vah Beach
in a couple of hours.
279
00:11:20,560 --> 00:11:22,541
I thought you had two more weeks.
280
00:11:22,550 --> 00:11:24,000
(QUIETLY): Yeah.
281
00:11:27,140 --> 00:11:29,560
Well, at least wake Leanne up
282
00:11:29,580 --> 00:11:31,160
- for a proper goodbye.
- No.
283
00:11:31,180 --> 00:11:34,020
No, I worked so hard to
get her on that nap cycle.
284
00:11:34,960 --> 00:11:36,420
I don't want to break it.
285
00:11:38,440 --> 00:11:39,540
(WHISPERING): Hey.
286
00:11:40,820 --> 00:11:43,960
Hey, munchkin, Daddy's got to go, okay?
287
00:11:43,980 --> 00:11:46,820
But I'm gonna race back as
soon as I can to see you.
288
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
I love you.
289
00:11:50,220 --> 00:11:51,960
I'll come running back.
290
00:11:55,020 --> 00:11:57,220
- All right.
- She's gonna miss her daddy.
291
00:11:57,240 --> 00:11:58,660
Mm.
292
00:11:58,670 --> 00:12:00,883
I'll see you.
293
00:12:00,890 --> 00:12:04,933
♪
294
00:12:13,150 --> 00:12:15,880
You know, sorry I'm,
uh, blowing out of here.
295
00:12:15,900 --> 00:12:18,593
You know, I just... But you guys,
you know the drill, right?
296
00:12:18,600 --> 00:12:21,800
I really was looking forward to
driving you both back to school,
297
00:12:21,820 --> 00:12:23,720
- but...
- EMMA: Us, too. Next time.
298
00:12:23,740 --> 00:12:24,869
- JASON: Next time.
- Don't worry,
299
00:12:24,870 --> 00:12:26,099
Emma found us a replacement ride.
300
00:12:26,100 --> 00:12:28,041
Whoa, whoa, what do you
mean, a replacement?
301
00:12:28,050 --> 00:12:30,917
Um, Brad's offered to drive.
302
00:12:30,920 --> 00:12:32,469
That way I don't have to
drive in the city alone
303
00:12:32,470 --> 00:12:35,046
after dropping Mikey off.
304
00:12:35,050 --> 00:12:36,960
- Brad.
- Yeah.
305
00:12:36,980 --> 00:12:39,080
Yeah, I actually don't hate that idea.
306
00:12:39,110 --> 00:12:41,053
Extra set of eyes and ears never hurt.
307
00:12:41,060 --> 00:12:43,220
Well, let's just make sure
that the eyes and the ears
308
00:12:43,250 --> 00:12:44,639
are the only thing
that he's offering up.
309
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
- Got it?
- Gross, Dad.
310
00:12:46,140 --> 00:12:48,019
I'm your dad, okay? I'm supposed
to say that kind of stuff.
311
00:12:48,020 --> 00:12:50,145
But if you want to talk
about people offering up...
312
00:12:50,150 --> 00:12:52,063
Eva seemed nice.
313
00:12:52,070 --> 00:12:53,565
- I liked her.
- (JASON CHUCKLES)
314
00:12:53,570 --> 00:12:55,100
The two of you were both in on this
315
00:12:55,120 --> 00:12:56,401
with Naima, weren't you, huh?
316
00:12:56,410 --> 00:12:59,029
You keep saying Bravo 1 and
Jason Hayes can coexist.
317
00:12:59,030 --> 00:13:00,740
Mikey and I are doing fine,
318
00:13:00,770 --> 00:13:03,120
so it seems like you have
time for a relationship.
319
00:13:03,140 --> 00:13:06,030
It's not that easy. You don't
just meet somebody at a party,
320
00:13:06,050 --> 00:13:07,669
and all of a sudden
you're in a relationship.
321
00:13:07,670 --> 00:13:09,200
Sounds like an excuse.
322
00:13:09,220 --> 00:13:10,520
You deserve to have a life,
323
00:13:10,540 --> 00:13:12,659
- a full life.
- Okay.
324
00:13:12,660 --> 00:13:14,252
MICHAEL: If you're not evolving,
325
00:13:14,260 --> 00:13:16,359
- you're falling behind, Dad.
- You're falling behind, huh?
326
00:13:16,360 --> 00:13:18,279
- EMMA (LAUGHS): Oh, God.
- Okay, I'll tell you what.
327
00:13:18,280 --> 00:13:20,175
Maybe I'll call her
328
00:13:20,180 --> 00:13:21,968
- when I get back.
- (BARKS)
329
00:13:21,970 --> 00:13:23,428
(EMMA LAUGHS)
330
00:13:28,780 --> 00:13:30,100
Look, this joint training
331
00:13:30,120 --> 00:13:32,100
won't put our honeymoon
in jeopardy, all right?
332
00:13:32,120 --> 00:13:33,630
I promise.
333
00:13:38,840 --> 00:13:41,029
Let's get that big brain churning.
334
00:13:41,030 --> 00:13:42,080
The party yesterday,
335
00:13:42,100 --> 00:13:44,800
when Jason didn't get your,
um, rock climbing reference,
336
00:13:44,820 --> 00:13:46,040
you seemed kind of spooked.
337
00:13:47,080 --> 00:13:48,950
Like you did at our wedding reception.
338
00:13:52,080 --> 00:13:54,700
Jason's 20 years of combat,
does that still have you worried?
339
00:13:56,700 --> 00:13:59,100
You know, headaches, memory loss.
340
00:13:59,120 --> 00:14:00,780
I just...
341
00:14:00,800 --> 00:14:03,218
hope there's not something
going on inside his head.
342
00:14:04,200 --> 00:14:05,845
Like Swanny?
343
00:14:06,850 --> 00:14:09,011
If Jason has a traumatic brain injury,
344
00:14:09,020 --> 00:14:10,500
he's not fit to lead Bravo.
345
00:14:12,220 --> 00:14:13,740
I know that.
346
00:14:13,770 --> 00:14:16,272
You know, it's just, I'm not even
sure there's anything wrong.
347
00:14:16,280 --> 00:14:18,820
Well, you spent most of the
last three months with him.
348
00:14:19,780 --> 00:14:22,150
Any other signs that you've witnessed?
349
00:14:22,900 --> 00:14:26,540
None, really. He's been himself.
350
00:14:26,560 --> 00:14:28,540
Better than himself, actually.
351
00:14:28,560 --> 00:14:31,100
So the headache and the missed
reference three months apart
352
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
shouldn't be an indictment
on Jason's health.
353
00:14:33,650 --> 00:14:34,880
You're right.
354
00:14:35,920 --> 00:14:38,040
It's probably nothing.
355
00:14:38,050 --> 00:14:40,580
So, how was her gas
after her bottle, huh?
356
00:14:40,600 --> 00:14:42,380
Normal tootsies and burpies?
357
00:14:42,400 --> 00:14:45,135
(OTHERS LAUGHING)
358
00:14:45,140 --> 00:14:46,819
- (MAKING FART NOISES)
- Yeah, all right, all right.
359
00:14:46,820 --> 00:14:49,556
Hey... I got to go, all right?
360
00:14:49,560 --> 00:14:50,682
I love you, monkey.
361
00:14:50,690 --> 00:14:52,830
See, all that training down in Texas
362
00:14:52,850 --> 00:14:54,765
has really turned you into
a Tier One Mr. Mom.
363
00:14:54,766 --> 00:14:57,280
SONNY: Well, aren't you
all a sight for sore eyes.
364
00:14:57,300 --> 00:14:58,419
How's that little girl doing, huh?
365
00:14:58,420 --> 00:14:59,520
Uh, she's good, man.
366
00:14:59,540 --> 00:15:01,720
Hey, uh, thanks again
for pulling those strings
367
00:15:01,740 --> 00:15:03,193
and having me train down there.
368
00:15:03,200 --> 00:15:05,100
Yeah, I really cherished
my time with her.
369
00:15:05,120 --> 00:15:08,158
Yeah, we cherished our time
without you, too, Sonny.
370
00:15:08,160 --> 00:15:10,421
JASON: Whoa, whoa, whoa.
Since when's our XO, uh,
371
00:15:10,430 --> 00:15:12,180
joining us on training ops?
372
00:15:12,200 --> 00:15:16,624
- Since there is no training op.
- RAY: Wait, we're spinning up?
373
00:15:16,630 --> 00:15:18,230
Apologies for the misdirect,
374
00:15:18,250 --> 00:15:21,546
but this rollout comes
from way above me.
375
00:15:21,550 --> 00:15:23,539
You'll receive more information
when we're on the ground
376
00:15:23,540 --> 00:15:26,080
- at Yongsan Base.
- All right, Blackburn, come on,
377
00:15:26,100 --> 00:15:28,180
what's up with the
cloak-and-dagger here?
378
00:15:30,140 --> 00:15:34,050
Bravo Team will be conducting an
operation inside of North Korea.
379
00:15:44,880 --> 00:15:46,039
_
380
00:15:46,040 --> 00:15:48,023
(HELICOPTER BLADES WHIRRING IN DISTANCE)
381
00:15:48,030 --> 00:15:50,036
(INDISTINCT CHATTER)
382
00:15:55,500 --> 00:15:58,420
JASON: A lot more good idea
fairies than usual, huh?
383
00:15:59,920 --> 00:16:02,660
Yeah. Running an op inside of a country
384
00:16:02,680 --> 00:16:05,090
we're still technically at
war with will do that.
385
00:16:05,110 --> 00:16:07,520
Mission brings us to the
brink of Armageddon.
386
00:16:07,550 --> 00:16:09,653
So much for easing back into things.
387
00:16:09,660 --> 00:16:11,596
Chips are down.
388
00:16:11,600 --> 00:16:13,240
The command's got to
play their best hand.
389
00:16:13,260 --> 00:16:15,659
SONNY: Just hope we're not one
card short of a straight flush.
390
00:16:15,660 --> 00:16:16,930
Here they come.
391
00:16:22,820 --> 00:16:25,527
Welcome to South Korea, Bravo Team.
392
00:16:25,540 --> 00:16:26,960
I'm sure your heads are spinning
393
00:16:26,980 --> 00:16:30,240
given the nature of
this op, but focus up.
394
00:16:30,260 --> 00:16:33,280
If this mission isn't
executed to perfection,
395
00:16:33,300 --> 00:16:35,245
the consequences could be catastrophic.
396
00:16:36,220 --> 00:16:39,110
This is Jin Yong, better
known as the godfather
397
00:16:39,130 --> 00:16:40,999
of the North Korean weapons program.
398
00:16:41,000 --> 00:16:42,469
Guessing soon to be former godfather.
399
00:16:42,470 --> 00:16:44,081
Yeah, but not how you'd think.
400
00:16:44,090 --> 00:16:46,580
South Koreans believe
that Jin wants to defect.
401
00:16:46,600 --> 00:16:49,801
Gaining access to what he knows
would be an intelligence coup.
402
00:16:49,810 --> 00:16:51,929
Well, how strong is the intel
that this guy wants to defect?
403
00:16:51,930 --> 00:16:53,721
Depends on how strong his marriage is.
404
00:16:53,730 --> 00:16:55,340
18 months ago, his wife defected.
405
00:16:55,360 --> 00:16:57,720
- She's our source.
- RAY: Can't imagine her run for freedom
406
00:16:57,730 --> 00:16:59,185
scored him points with the regime.
407
00:16:59,190 --> 00:17:01,720
Got him excommunicated
to the Komusan region
408
00:17:01,740 --> 00:17:03,019
near the Chinese border.
409
00:17:03,020 --> 00:17:04,379
What, they send him to a work camp?
410
00:17:04,380 --> 00:17:06,860
No, he is overseeing a weapons project
411
00:17:06,880 --> 00:17:08,500
under the careful watch of the military
412
00:17:08,520 --> 00:17:09,770
and secret police.
413
00:17:09,780 --> 00:17:12,117
Fact that they hadn't executed
him speaks to his value.
414
00:17:12,120 --> 00:17:13,579
RAY: And why we're
willing to risk so much
415
00:17:13,580 --> 00:17:14,981
getting him out of the country.
416
00:17:14,990 --> 00:17:16,760
SOTO: Bravo won't be getting him out.
417
00:17:16,780 --> 00:17:18,371
A North Korean smuggler will.
418
00:17:18,380 --> 00:17:20,460
Kwan Jon-Wi.
419
00:17:20,470 --> 00:17:22,560
Defected from North Korea a decade ago
420
00:17:22,580 --> 00:17:24,840
and is now running an
underground railroad network.
421
00:17:24,860 --> 00:17:26,002
RAY: If Kwan has a network,
422
00:17:26,003 --> 00:17:27,213
what does she need us for?
423
00:17:27,220 --> 00:17:31,400
Usual tricks won't work with
so many eyes on a VIP like Jin.
424
00:17:31,420 --> 00:17:33,428
Kwan's been on the ground for weeks
425
00:17:33,430 --> 00:17:36,040
and has formulated a plan to
ferry Jin out of the country
426
00:17:36,060 --> 00:17:37,932
by crossing an electrified river.
427
00:17:38,700 --> 00:17:40,099
I'm sorry, an electrified river?
428
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
SOTO: Countermeasure to
defectors and invaders.
429
00:17:42,780 --> 00:17:43,979
Bravo will shut the power down
430
00:17:43,980 --> 00:17:46,053
before Kwan and Jin hit the water.
431
00:17:46,060 --> 00:17:49,640
If Kwan reaches downriver,
you'll exfil to the coast,
432
00:17:49,660 --> 00:17:51,487
swim out before anyone's the wiser.
433
00:17:51,490 --> 00:17:53,906
Zero footprint. Zero kill.
434
00:17:55,290 --> 00:17:56,940
Okay, that's all great information,
435
00:17:56,960 --> 00:17:59,662
but how do we infiltrate the most
fortified country in the world?
436
00:17:59,670 --> 00:18:02,140
Well, we can't figure it all
out for you, Master Chief.
437
00:18:02,170 --> 00:18:05,560
It is on Bravo to tell us
your best way inside.
438
00:18:05,580 --> 00:18:07,800
Op's not a go till you have actions on.
439
00:18:12,700 --> 00:18:13,960
_
440
00:18:13,980 --> 00:18:15,920
Okay, call me paranoid,
441
00:18:15,950 --> 00:18:18,820
but you not talking to me
that whole flight over
442
00:18:18,850 --> 00:18:21,180
makes me feel like you're
giving me the cold shoulder.
443
00:18:21,200 --> 00:18:24,280
No, I'm sorry. I'm-I'm playing
catch-up on this op.
444
00:18:24,300 --> 00:18:27,620
O-Okay, well, look, keeping us
from starting World War III
445
00:18:27,650 --> 00:18:30,693
is much better use of your time
than seeing baby pics, but...
446
00:18:30,700 --> 00:18:33,059
- Oh, I'm sorry, did I miss my chance?
- Oh, I... All right.
447
00:18:33,060 --> 00:18:34,939
- Okay, Sonny, this is stupid.
- (LAUGHING)
448
00:18:35,990 --> 00:18:37,103
- Wow.
- Yeah.
449
00:18:37,110 --> 00:18:41,119
This is cute. So... how is dad life?
450
00:18:41,120 --> 00:18:43,050
(LAUGHS): It's incredible. It is.
451
00:18:43,070 --> 00:18:45,580
Ah, she's got me eating
right out of her hand.
452
00:18:45,600 --> 00:18:49,800
I'm just... I'm so glad you
had so much time to visit.
453
00:18:49,820 --> 00:18:51,900
I mean, it'd be more than just a visit
454
00:18:51,920 --> 00:18:55,260
if you'd take me up on my
offer and move to Texas.
455
00:18:55,280 --> 00:18:58,971
You're acting like that wasn't
some whiskey-fueled fantasy.
456
00:18:58,980 --> 00:19:00,249
How do you feel about quitting Bravo
457
00:19:00,250 --> 00:19:02,767
after spending three
months on base there?
458
00:19:02,770 --> 00:19:04,920
You know, my time in
Texas made me realize
459
00:19:04,940 --> 00:19:07,831
I love three things in this world:
460
00:19:07,840 --> 00:19:11,220
Leanne, Bravo...
461
00:19:11,240 --> 00:19:12,270
and you.
462
00:19:13,400 --> 00:19:14,690
Now, it just doesn't seem fair
463
00:19:14,700 --> 00:19:17,200
that we can't get them all to coexist.
464
00:19:19,880 --> 00:19:24,622
Look... you're right, I know the
situation with us isn't fair.
465
00:19:24,630 --> 00:19:27,199
But it's also not changing.
466
00:19:27,200 --> 00:19:32,797
It's time we both accept
that, you know, and...
467
00:19:33,960 --> 00:19:35,480
forge new paths.
468
00:19:42,460 --> 00:19:44,380
RAY: Been tasked with
some tall orders before,
469
00:19:44,400 --> 00:19:45,600
but getting into North Korea
470
00:19:45,620 --> 00:19:47,099
- is like breaking into Fort Knox.
- Mm-hmm.
471
00:19:47,100 --> 00:19:49,397
Whole country's designed
to keep people out.
472
00:19:49,400 --> 00:19:51,223
CLAY: Electrified fences,
473
00:19:51,230 --> 00:19:53,600
surveillance cameras, and
we have to overcome all that
474
00:19:53,620 --> 00:19:55,620
without using force or
any of our usual toys.
475
00:19:55,640 --> 00:19:58,406
No ISR. No heavy weapons.
No RF signature.
476
00:19:58,410 --> 00:20:00,320
Old-school teams for an old-school op.
477
00:20:00,340 --> 00:20:01,600
And remember, it's not our gear
478
00:20:01,610 --> 00:20:03,169
- that makes us the best.
- I agree, boss,
479
00:20:03,170 --> 00:20:06,490
but if anyone so much as catches
a whiff of us, we're screwed.
480
00:20:06,500 --> 00:20:09,241
SONNY: I know fatherhood
has softened me up, but...
481
00:20:09,250 --> 00:20:11,669
a North Korean death camp
doesn't have much appeal.
482
00:20:11,670 --> 00:20:13,500
Look, without overwatch,
we need an infil
483
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
that minimizes our exposure.
484
00:20:15,250 --> 00:20:17,800
That eliminates a border crossing.
485
00:20:17,810 --> 00:20:21,980
Could swim in, work
our exfil in reverse.
486
00:20:22,000 --> 00:20:24,432
Less eyes on the coast.
Safe in, safe out.
487
00:20:24,440 --> 00:20:25,892
Got to be underground by sunup.
488
00:20:25,900 --> 00:20:28,019
HAHO from over the Sea of Japan
489
00:20:28,020 --> 00:20:30,261
could carry us into Jin's region.
490
00:20:30,270 --> 00:20:31,731
RAY: Nah, the North Koreans would be
491
00:20:31,740 --> 00:20:34,108
all over a military
plane off their coast.
492
00:20:34,109 --> 00:20:35,610
You know what?
493
00:20:36,660 --> 00:20:39,690
Looks like we need to book
a flight to Vladivostok.
494
00:20:39,700 --> 00:20:42,408
Why the hell we flying to Russia?
495
00:20:49,910 --> 00:20:52,360
Plenty of seats to pick from, boys.
496
00:20:54,000 --> 00:20:58,170
Ah, it's about time Bravo gets
the "rock star" treatment.
497
00:20:58,190 --> 00:20:59,203
(SONNY GROANS)
498
00:20:59,210 --> 00:21:01,052
Flying on a commercial airline
499
00:21:01,060 --> 00:21:03,740
to an op, and somehow
I still get stuck in coach.
500
00:21:03,760 --> 00:21:06,780
Long way from having to up-armor
Humvees on our own dime.
501
00:21:06,800 --> 00:21:09,100
Navy sure splurged
chartering this flight.
502
00:21:09,110 --> 00:21:11,823
They're probably gonna take
a bite out of us somehow.
503
00:21:11,830 --> 00:21:16,680
Probably charge us for pillows
and headsets, knowing them.
504
00:21:16,700 --> 00:21:18,200
Buckle in, guys.
505
00:21:18,220 --> 00:21:20,100
Gonna be a bumpy ride.
506
00:21:23,680 --> 00:21:26,702
Sonny, you know, seriously...
507
00:21:26,710 --> 00:21:29,110
plenty of seats to choose from here.
508
00:21:29,130 --> 00:21:31,740
You don't need to be
squeezing me like this.
509
00:21:32,660 --> 00:21:34,280
Everything okay back home?
510
00:21:34,300 --> 00:21:36,323
- I'm sure it was tough leaving Leanne.
- Yeah.
511
00:21:36,330 --> 00:21:39,760
- Hmm?
- I got Bravo on my mind,
512
00:21:39,780 --> 00:21:44,243
you know, given that we're, uh,
jumping into a viper's nest,
513
00:21:44,250 --> 00:21:46,764
blindfolded with our hands
tied behind our back.
514
00:21:48,420 --> 00:21:50,600
We can handle it,
Sonny, we can handle it.
515
00:21:50,610 --> 00:21:52,603
I know we can.
516
00:21:52,610 --> 00:21:54,574
- (SIGHS)
- But can everyone?
517
00:21:59,120 --> 00:22:03,530
Ray was a liability all last deployment.
518
00:22:03,540 --> 00:22:05,908
Ray's fine. He wouldn't
be here if he wasn't.
519
00:22:05,910 --> 00:22:10,140
Need I remind you, you weren't
a, uh, model sailor, either?
520
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
No, I left...
521
00:22:11,660 --> 00:22:14,780
All of my issues stayed
on the boat, Jace.
522
00:22:14,800 --> 00:22:16,919
I didn't endanger anyone.
523
00:22:16,920 --> 00:22:19,660
Ray damn near got Brock killed.
524
00:22:19,680 --> 00:22:22,840
It's hard to operate
when you can't trust
525
00:22:22,860 --> 00:22:25,320
the men to your right or left.
526
00:22:26,620 --> 00:22:28,930
What if he freezes up again?
527
00:22:30,020 --> 00:22:31,760
(SIGHS) It's my call.
528
00:22:31,770 --> 00:22:33,184
Yeah, well, your call was made
529
00:22:33,200 --> 00:22:36,340
when you thought this was
just a training operation.
530
00:22:36,360 --> 00:22:37,383
Hmm.
531
00:22:37,390 --> 00:22:42,359
J, your loyalty to Ray is admirable,
532
00:22:42,360 --> 00:22:45,320
but it's starting to blind you
on what's best for Bravo.
533
00:22:46,780 --> 00:22:49,890
You questioning Ray's judgment or mine?
534
00:23:01,080 --> 00:23:03,420
(EXHALES)
535
00:23:04,640 --> 00:23:06,530
Hey. South Korean intelligence confirms
536
00:23:06,550 --> 00:23:08,600
that Kwan is ready to
link up with Bravo.
537
00:23:08,620 --> 00:23:10,420
I sent the team the
rally point coordinates.
538
00:23:10,440 --> 00:23:12,680
Well, all goes according to plan,
539
00:23:12,700 --> 00:23:16,471
Bravo will only be on North Korean
soil for less than 24 hours.
540
00:23:16,480 --> 00:23:18,340
It'll be a long day.
541
00:23:18,360 --> 00:23:20,480
- We're used to those around here.
- (CHUCKLES)
542
00:23:23,020 --> 00:23:24,740
Do I detect any regrets
543
00:23:24,770 --> 00:23:26,980
about you not pursuing
that SOCOM position?
544
00:23:27,010 --> 00:23:30,409
Fighting for justice against a
sexual predator was the right call.
545
00:23:30,410 --> 00:23:33,881
But... Bravo running an op like this
546
00:23:33,890 --> 00:23:36,120
reminds me why SOCOM had appeal.
547
00:23:36,140 --> 00:23:39,752
Hoping your new DoD fellowship
will open up some new doors, huh?
548
00:23:40,740 --> 00:23:42,640
Those are powerful
elbows you're rubbing.
549
00:23:42,670 --> 00:23:44,520
I'm just broadening my horizons.
550
00:23:46,280 --> 00:23:48,800
Taking over a commercial
flight for infil.
551
00:23:48,820 --> 00:23:50,153
This is a new one for me.
552
00:23:50,160 --> 00:23:52,421
Can't imagine the
strings pulled on this.
553
00:23:52,430 --> 00:23:55,100
Still getting used to swimming in
the DEVGRU deep end, Lieutenant?
554
00:23:55,120 --> 00:23:57,300
They just left South Korean airspace.
555
00:23:57,320 --> 00:23:59,355
We're about to be past
the point of no return.
556
00:24:02,200 --> 00:24:07,196
♪
557
00:24:16,460 --> 00:24:19,000
Time to go.
558
00:24:19,020 --> 00:24:21,970
Scratch HAHOing from a commercial
airliner off your bucket list.
559
00:24:21,980 --> 00:24:24,540
Playing D.B. Cooper at 40,000 feet
560
00:24:24,560 --> 00:24:28,760
over shark-infested waters of
the Sea of Japan ain't on mine.
561
00:24:28,780 --> 00:24:31,220
So much can go wrong during this jump,
562
00:24:31,240 --> 00:24:33,639
becoming shark food should
be the least of your worries.
563
00:24:33,640 --> 00:24:35,113
JASON: How are the winds?
564
00:24:35,120 --> 00:24:36,291
Okay.
565
00:24:36,300 --> 00:24:37,810
Masks on.
566
00:24:41,740 --> 00:24:47,028
♪
567
00:24:50,670 --> 00:24:52,708
(WIND RUSHING)
568
00:25:16,350 --> 00:25:19,518
Bravo is in enemy airspace.
569
00:25:21,220 --> 00:25:22,700
How's their flight path?
570
00:25:22,720 --> 00:25:25,121
They're tracking to bull's-eye the LZ.
571
00:25:25,130 --> 00:25:27,000
The plan is holding.
572
00:25:27,020 --> 00:25:28,640
It better.
573
00:25:28,660 --> 00:25:30,880
Bravo won't make it home if it doesn't.
574
00:25:55,596 --> 00:26:02,103
♪
575
00:26:22,680 --> 00:26:24,040
CLAY: This is the rally point.
576
00:26:24,900 --> 00:26:26,619
JASON: Where's our smuggler?
577
00:26:26,620 --> 00:26:28,180
Lot of faith we're putting in her, huh?
578
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
You do realize if we rip our britches
579
00:26:31,300 --> 00:26:34,600
that Dennis Rodman is our only
hope of smelling freedom again.
580
00:26:38,140 --> 00:26:39,849
Think I got something.
581
00:27:04,240 --> 00:27:07,000
I'm Kwan. Welcome to North Korea.
582
00:27:09,320 --> 00:27:11,589
Master Chief Hayes. This is Bravo.
583
00:27:11,590 --> 00:27:13,500
How far to the shelter?
584
00:27:13,520 --> 00:27:15,620
Ten klicks. Need to hurry.
585
00:27:21,470 --> 00:27:24,768
♪
586
00:27:44,080 --> 00:27:46,680
SONNY: I've been in torpedo
tubes with more charm.
587
00:27:47,540 --> 00:27:49,300
Place is a relic from the Korean War.
588
00:27:49,320 --> 00:27:52,311
I've called it home for the past month.
589
00:27:52,320 --> 00:27:55,400
Air definitely has a
nostalgic whiff to it.
590
00:27:55,420 --> 00:27:57,230
JASON: Hey. Get the cloud relay up
591
00:27:57,250 --> 00:27:58,819
so we can get our comms
up and running, huh?
592
00:27:58,820 --> 00:27:59,860
Yeah.
593
00:28:06,560 --> 00:28:07,853
CLAY: Don't worry.
594
00:28:07,860 --> 00:28:09,980
This will ensure the North
Koreans can't hear us.
595
00:28:12,260 --> 00:28:16,020
This bunker offers a good
view of where Jin is housed,
596
00:28:16,040 --> 00:28:18,580
- and it's safe.
- Safe?
597
00:28:18,600 --> 00:28:20,720
We're in a country where
its citizens take an oath
598
00:28:20,740 --> 00:28:23,860
- to kill Americans, ma'am.
- SONNY: It's like being a UT fan
599
00:28:23,880 --> 00:28:25,060
at a Oklahoma game.
600
00:28:25,080 --> 00:28:26,880
JASON: Brock, Trent, pull security.
601
00:28:27,700 --> 00:28:29,120
You're certain that this compound
602
00:28:29,140 --> 00:28:31,043
is the best place for you to grab him?
603
00:28:31,050 --> 00:28:33,809
- Are you questioning my plan?
- I'm questioning if it's the right plan.
604
00:28:33,810 --> 00:28:35,300
Because if your plan goes to hell,
605
00:28:35,320 --> 00:28:37,883
it's my men who's caught
behind enemy lines.
606
00:28:39,760 --> 00:28:43,780
Jin goes to work every
day, picked up at 0800,
607
00:28:43,810 --> 00:28:45,980
escorted by secret police.
608
00:28:45,990 --> 00:28:49,186
The lab is crawling with
soldiers and police.
609
00:28:49,190 --> 00:28:51,700
Where he's housed offers fewer risks.
610
00:28:51,720 --> 00:28:54,483
He returns every night at 2100,
611
00:28:54,490 --> 00:28:56,527
has dinner with his other workers,
612
00:28:56,530 --> 00:29:00,197
then goes for a stroll at
2130 every other evening.
613
00:29:00,200 --> 00:29:02,440
Got to burn off both those calories.
614
00:29:02,470 --> 00:29:04,280
Is he escorted during his walks?
615
00:29:04,300 --> 00:29:05,920
He's always alone.
616
00:29:05,950 --> 00:29:08,205
The southeast corner of the compound
617
00:29:08,210 --> 00:29:10,874
is in the guard tower's blind spot.
618
00:29:10,880 --> 00:29:12,600
That's where I will approach him.
619
00:29:12,620 --> 00:29:15,260
When he disappears, the guard tower
will assume he's gone to bed.
620
00:29:15,280 --> 00:29:16,920
What about the guards inside the dorm?
621
00:29:16,940 --> 00:29:18,540
They'll know that he didn't come back.
622
00:29:18,560 --> 00:29:20,020
KWAN: There are no guards inside,
623
00:29:20,040 --> 00:29:22,344
just roaming patrol around the compound.
624
00:29:22,350 --> 00:29:23,610
We're in the middle of nowhere.
625
00:29:23,630 --> 00:29:26,140
They're not worried
about anyone running.
626
00:29:26,150 --> 00:29:29,920
Once I've made contact,
I'll drive Jin to the riverbank
627
00:29:29,940 --> 00:29:32,270
and have him over the
border before daybreak.
628
00:29:32,280 --> 00:29:34,273
Okay. Plan's simple.
629
00:29:34,280 --> 00:29:35,763
This will work.
630
00:29:35,770 --> 00:29:38,527
Assuming you keep your part of the deal.
631
00:29:38,530 --> 00:29:41,113
Well, what happens if
Jin doesn't go with you?
632
00:29:41,120 --> 00:29:43,365
His wife gave me a phrase
that will win his trust.
633
00:29:43,370 --> 00:29:46,035
Who else knows Jin's your target?
634
00:29:46,040 --> 00:29:47,200
Nobody.
635
00:29:47,220 --> 00:29:49,179
Does your network know you're
working with Americans?
636
00:29:49,180 --> 00:29:51,990
- No.
- What, you can't trust your partners?
637
00:29:52,000 --> 00:29:55,741
In North Korea you trust nobody.
638
00:29:55,750 --> 00:29:58,172
(SONNY CHUCKLES)
639
00:29:58,180 --> 00:29:59,923
Well, that's reassuring.
640
00:30:01,240 --> 00:30:04,210
Thought you were warriors, not worriers.
641
00:30:06,800 --> 00:30:09,220
Read us in on the power station.
642
00:30:09,230 --> 00:30:11,420
Master Chief Hayes checked
in during the comms window.
643
00:30:11,440 --> 00:30:13,395
Bravo's settled in and
prepping for the op.
644
00:30:13,400 --> 00:30:16,770
Comms window every four
hours isn't exactly ideal,
645
00:30:16,790 --> 00:30:19,000
but it's better than being
completely in the dark.
646
00:30:20,120 --> 00:30:21,420
Anything from the South Koreans?
647
00:30:21,440 --> 00:30:22,540
They're monitoring chatter
648
00:30:22,560 --> 00:30:24,900
and troops' movements. Nothing unusual.
649
00:30:24,920 --> 00:30:26,620
Let's hope it stays that way.
650
00:30:26,650 --> 00:30:29,560
Want our boys out of the Hermit
Kingdom as soon as possible.
651
00:30:29,580 --> 00:30:31,750
Last deployment taught me
to never be comfortable
652
00:30:31,770 --> 00:30:33,665
when my team steps outside the wire.
653
00:30:34,900 --> 00:30:37,000
Full Metal's death hit us all hard.
654
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
Wish I could tell you it gets easier.
655
00:30:42,760 --> 00:30:44,069
RAY: They put a knife to my neck
656
00:30:44,070 --> 00:30:46,223
and finally delivered on their promise.
657
00:30:46,230 --> 00:30:48,520
But it wasn't my throat slashed,
658
00:30:48,540 --> 00:30:49,723
it was Zied's.
659
00:30:51,680 --> 00:30:53,721
(WATER DRIPPING)
660
00:31:02,660 --> 00:31:03,890
Let me ask you something.
661
00:31:03,910 --> 00:31:05,960
You got concerns about
Ray rolling with us?
662
00:31:07,200 --> 00:31:10,380
Nobody's been around him
much the last three months.
663
00:31:11,740 --> 00:31:13,760
After how he behaved on deployment,
664
00:31:13,780 --> 00:31:15,249
thought you might stand him down.
665
00:31:15,250 --> 00:31:17,473
But I trust your instincts.
666
00:31:17,480 --> 00:31:19,083
Mm.
667
00:31:19,090 --> 00:31:21,046
The others don't seem to.
668
00:31:22,840 --> 00:31:25,380
We weren't in the fight
when Ray froze up.
669
00:31:25,400 --> 00:31:27,177
Sonny, Trent and Brock were.
670
00:31:27,180 --> 00:31:29,800
That's probably why they
haven't gotten over it.
671
00:31:31,980 --> 00:31:33,580
I just hope Ray has.
672
00:31:50,700 --> 00:31:52,280
RAY: You work in English?
673
00:31:53,680 --> 00:31:55,520
I can't carry my notebook on me.
674
00:31:55,540 --> 00:31:57,880
If it's discovered in the
middle of our operation,
675
00:31:57,910 --> 00:32:00,419
people in these parts
can't read English.
676
00:32:00,420 --> 00:32:02,781
They'll know something's
off but won't know what.
677
00:32:02,790 --> 00:32:04,171
Buys you time.
678
00:32:04,960 --> 00:32:07,780
Don't leave any stone unturned...
is that the secret to your success?
679
00:32:07,790 --> 00:32:08,920
(CHUCKLES WRYLY)
680
00:32:08,940 --> 00:32:11,640
Calling me a success is an exaggeration.
681
00:32:11,660 --> 00:32:13,599
I've had my share of defeats.
682
00:32:13,600 --> 00:32:15,279
You know, I can't say
I've ever met someone
683
00:32:15,280 --> 00:32:17,686
who repeatedly breaks back into
a country they broke out of.
684
00:32:19,060 --> 00:32:21,450
I question my sanity sometimes.
685
00:32:21,460 --> 00:32:24,140
When I finally made it to South Korea,
686
00:32:24,170 --> 00:32:27,529
I promised I'd never set
foot in this country again.
687
00:32:27,530 --> 00:32:30,520
Promise you keep breaking.
688
00:32:30,540 --> 00:32:31,601
Why?
689
00:32:33,020 --> 00:32:34,819
Comfort.
690
00:32:34,820 --> 00:32:36,955
All this brings you comfort?
691
00:32:38,700 --> 00:32:41,960
In Seoul, I found comfort...
692
00:32:41,980 --> 00:32:43,086
freedom...
693
00:32:43,090 --> 00:32:44,788
happiness.
694
00:32:45,680 --> 00:32:47,380
But then guilt.
695
00:32:48,540 --> 00:32:51,178
Hard to enjoy good fortune
with that weighing on you.
696
00:32:53,280 --> 00:32:57,160
One day I'm eating chimaek
and watching soap operas
697
00:32:57,180 --> 00:33:00,119
when it dawned on me:
only a few miles away
698
00:33:00,120 --> 00:33:02,940
my former countrymen
are eating pine bark
699
00:33:02,950 --> 00:33:06,960
and polishing photos of their
leader out of fear of being sent
700
00:33:06,980 --> 00:33:08,203
to the gulag.
701
00:33:11,480 --> 00:33:15,030
In that moment, I found my calling.
702
00:33:16,440 --> 00:33:18,980
Knowing you're out there provides hope
703
00:33:19,010 --> 00:33:20,540
for those who need it the most.
704
00:33:20,560 --> 00:33:21,869
(FOOTSTEPS APPROACHING)
705
00:33:22,600 --> 00:33:24,140
Ray, time to jock up.
706
00:33:25,660 --> 00:33:26,700
Excuse me.
707
00:33:31,390 --> 00:33:34,280
KWAN: I never observed more
than four guards at the station.
708
00:33:34,300 --> 00:33:36,480
- One in the tower, three inside.
- The op will be over
709
00:33:36,500 --> 00:33:39,059
before it starts if someone's on
the other side of any door we kick.
710
00:33:39,060 --> 00:33:41,270
Please don't kick anything.
Silence is your ally.
711
00:33:41,280 --> 00:33:43,772
(CHUCKLES) That's a figure
of speech for us, ma'am.
712
00:33:43,780 --> 00:33:46,420
Just remember, we fire
a shot or we use force,
713
00:33:46,440 --> 00:33:48,980
- total mission failure.
- SONNY: One misstep or hesitation
714
00:33:49,010 --> 00:33:50,821
could cost us everything out there.
715
00:33:53,380 --> 00:33:54,825
How you splitting us up?
716
00:33:55,720 --> 00:33:58,740
JASON: Clay, Sonny, Brock
with me at the substation.
717
00:33:58,760 --> 00:34:01,941
Ray, Trent, eyes on Kwan and Jin. Copy?
718
00:34:02,920 --> 00:34:04,780
- Roger that.
- KWAN: Once I have Jin,
719
00:34:04,800 --> 00:34:06,519
it will take me ten minutes
to make it to the river.
720
00:34:06,520 --> 00:34:09,211
Creating the power surge
should take us less than that.
721
00:34:09,220 --> 00:34:11,540
We'll start as soon as Ray
and Trent get eyes on you.
722
00:34:11,560 --> 00:34:13,693
KWAN: Jin's defection
will embarrass the regime
723
00:34:13,700 --> 00:34:15,679
and hopefully ease the
suffering of my people.
724
00:34:15,680 --> 00:34:18,432
You're helping many by helping me.
725
00:34:18,440 --> 00:34:20,043
Safe journey, Kwan.
726
00:34:20,050 --> 00:34:22,060
Same to all of you.
727
00:34:28,640 --> 00:34:30,400
Let's go. Roll out in five.
728
00:34:30,410 --> 00:34:34,900
♪
729
00:34:43,630 --> 00:34:45,540
SONNY: One guard.
730
00:34:45,560 --> 00:34:48,211
Doesn't have an angle
on our planned route.
731
00:34:49,400 --> 00:34:51,780
CLAY: Just like Kwan said.
732
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Didn't see any wires running
overhead to the transformers.
733
00:35:13,220 --> 00:35:15,020
Breaker room should
be on the first deck.
734
00:35:24,600 --> 00:35:25,940
RAY: Any sign of Jin?
735
00:35:26,990 --> 00:35:28,250
TRENT: Nothing yet.
736
00:35:28,272 --> 00:35:29,740
Any movement on the road?
737
00:35:31,500 --> 00:35:32,860
RAY: Negative.
738
00:35:34,010 --> 00:35:37,140
Should give Kwan a straight
shot to the riverbank.
739
00:35:40,040 --> 00:35:43,390
Wait a minute, here we go.
I got something.
740
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
It's Jin.
741
00:35:53,180 --> 00:35:55,480
RAY: Right on time.
742
00:35:56,940 --> 00:35:59,032
No one's paying him any attention.
743
00:35:59,040 --> 00:36:02,369
TRENT: Yeah. Time for Kwan
to wrap this thing up.
744
00:36:02,370 --> 00:36:04,705
Yeah.
745
00:36:05,840 --> 00:36:07,860
There's still no sign of her.
746
00:36:32,280 --> 00:36:38,697
♪
747
00:37:05,480 --> 00:37:12,898
♪
748
00:37:20,660 --> 00:37:22,880
This place is a death trap.
749
00:37:22,890 --> 00:37:25,160
Find the panel, set the bypass.
750
00:37:25,170 --> 00:37:27,700
Getting electrocuted in North Korea
751
00:37:27,720 --> 00:37:28,980
isn't exactly how I want to go.
752
00:37:29,000 --> 00:37:30,832
I'm sure Kwan doesn't want to, either.
753
00:37:32,120 --> 00:37:34,560
Hey. Lot of noise out there.
754
00:37:34,580 --> 00:37:36,009
It's just hard to tell
where it's coming from.
755
00:37:36,010 --> 00:37:37,756
- Check it out.
- Roger that.
756
00:37:48,690 --> 00:37:52,700
(MEN SPEAKING KOREAN IN DISTANCE)
757
00:38:00,220 --> 00:38:04,199
(MEN CONTINUE SPEAKING KOREAN)
758
00:38:06,720 --> 00:38:08,745
(MEN CONTINUE SPEAKING IN DISTANCE)
759
00:38:33,770 --> 00:38:37,080
Guys, spotted six guards, could be more.
760
00:38:37,100 --> 00:38:38,980
Kwan said there was only three.
761
00:38:38,990 --> 00:38:41,100
More eyes to spot us.
762
00:38:41,120 --> 00:38:43,560
More anxious minds asking questions
when the power goes down.
763
00:38:43,580 --> 00:38:46,520
SONNY: We're fish in a barrel if
they start poking around down here.
764
00:38:53,020 --> 00:38:55,080
SONNY: What's the call, Jace?
765
00:38:55,100 --> 00:38:57,400
Pull the plug now, we
can slip out undetected.
766
00:38:57,420 --> 00:38:59,588
Look, the entire op's contingent
on what we do here.
767
00:38:59,590 --> 00:39:01,548
We hold what we got.
768
00:39:02,760 --> 00:39:05,580
Don't want to be here any longer
than we need to, either, but...
769
00:39:07,420 --> 00:39:08,560
I found it.
770
00:39:08,580 --> 00:39:09,860
(INDISTINCT VOICES IN DISTANCE)
771
00:39:09,880 --> 00:39:10,932
JASON: 2, this is 1.
772
00:39:10,940 --> 00:39:12,020
What's going on out there?
773
00:39:12,040 --> 00:39:14,224
Samson is still out for his stroll,
774
00:39:14,225 --> 00:39:16,340
but he's probably on his last lap.
775
00:39:16,360 --> 00:39:17,647
Good copy.
776
00:39:17,650 --> 00:39:19,740
Looks like he's slowing
down a little bit.
777
00:39:19,770 --> 00:39:23,028
Yeah. If he decides to end his
walk early, we're screwed.
778
00:39:25,320 --> 00:39:27,490
A vehicle approaching from the east.
779
00:39:34,820 --> 00:39:36,370
1, this is 2.
780
00:39:36,380 --> 00:39:38,251
Pass "Price."
781
00:39:38,260 --> 00:39:39,700
Copy "Price."
782
00:39:39,720 --> 00:39:42,756
Kwan's en route. Get the bypass ready.
783
00:39:42,760 --> 00:39:45,540
Keeps us here another ten minutes.
784
00:39:45,560 --> 00:39:47,260
Soon as that power is down,
785
00:39:47,270 --> 00:39:49,633
we Charlie Mike.
786
00:39:49,640 --> 00:39:51,580
SONNY: 1, this is 3.
787
00:39:51,600 --> 00:39:54,261
We got to move. Two
tangos heading downstairs.
788
00:39:55,730 --> 00:39:57,731
RAY (WHISPERS):
Keep coming, keep coming.
789
00:39:57,740 --> 00:40:00,520
She's about 30 seconds
form the rally point.
790
00:40:00,540 --> 00:40:03,193
Jin should just be getting
to the blind spot then.
791
00:40:03,200 --> 00:40:04,960
RAY: Keep coming.
792
00:40:04,980 --> 00:40:07,013
Keep coming, keep coming.
793
00:40:09,220 --> 00:40:10,820
What the hell's going on?
794
00:40:10,830 --> 00:40:13,193
Secret police.
795
00:40:18,160 --> 00:40:19,876
No. Damn it.
796
00:40:19,880 --> 00:40:22,400
No, no, no, no.
797
00:40:22,420 --> 00:40:23,713
(SIGHS): Bravo 1, this is 2.
798
00:40:23,720 --> 00:40:25,960
- I pass "Earthquake."
- Say again your last.
799
00:40:25,980 --> 00:40:27,600
I say again, "Earthquake."
800
00:40:27,620 --> 00:40:29,380
Copy "Earthquake."
Virgil's off the board.
801
00:40:29,400 --> 00:40:30,510
Kwan's been rolled up.
802
00:40:33,650 --> 00:40:35,433
(SIGHS)
803
00:40:38,010 --> 00:40:40,563
Hey, guards are on their way down here.
804
00:40:40,570 --> 00:40:42,107
We got to turn and burn.
805
00:40:42,108 --> 00:40:43,400
Yeah.
806
00:40:43,420 --> 00:40:45,402
If the North Koreans know about Kwan...
807
00:40:45,410 --> 00:40:47,391
They might know about us.
808
00:40:47,400 --> 00:40:50,281
Could explain the extra boots down here.
809
00:40:51,080 --> 00:40:53,640
(ELECTRICAL WHIRRING, CRACKLING)
810
00:40:53,660 --> 00:40:55,539
I thought that rig was supposed
to make the river safe,
811
00:40:55,540 --> 00:40:56,629
not black out the whole building.
812
00:40:56,630 --> 00:40:59,280
- Yeah, that was the idea.
- If it blows the power,
813
00:40:59,300 --> 00:41:01,793
they're gonna be in here
checking the fuses in no time.
814
00:41:01,800 --> 00:41:04,629
Op's been compromised. Pull it. Pull it.
815
00:41:04,630 --> 00:41:06,420
SONNY: Come on, let's go, Blond Edison.
816
00:41:09,890 --> 00:41:12,800
(ELECTRICAL HUMMING)
817
00:41:16,090 --> 00:41:18,503
Got no idea how many
guards are on-site now.
818
00:41:18,510 --> 00:41:20,279
Gonna be a lot quicker to
schwack our way out of this,
819
00:41:20,280 --> 00:41:21,813
K-pop these clowns and go.
820
00:41:21,820 --> 00:41:24,720
And start a thermonuclear war?
821
00:41:24,740 --> 00:41:26,317
ROEs still stand.
822
00:41:26,320 --> 00:41:28,020
We do not fire a shot unless we have to.
823
00:41:28,040 --> 00:41:30,321
Brock, lead us out.
824
00:41:30,330 --> 00:41:33,740
(INDISTINCT VOICES IN DISTANCE)
825
00:41:50,100 --> 00:41:52,630
(INDISTINCT VOICES CONTINUE IN DISTANCE)
826
00:42:06,440 --> 00:42:08,480
(MAN SPEAKING KOREAN)
827
00:42:22,070 --> 00:42:24,876
(MAN SPEAKING KOREAN)
828
00:42:49,000 --> 00:42:52,987
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
63085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
