Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,791 --> 00:00:09,999
Finalmente si sent': il rumore di un camion.
2
00:00:10,208 --> 00:00:12,083
Loba sperava che fosse
3
00:00:12,291 --> 00:00:14,999
colui che aspettava da tanto tempo.
4
00:00:17,041 --> 00:00:18,749
Quanto tempo manca ancora?
5
00:00:18,958 --> 00:00:20,291
Circa due ore.
6
00:00:25,249 --> 00:00:27,666
Le hanno gié causato noie questi viaggi?
7
00:00:27,874 --> 00:00:29,208
No, mai.
8
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
Sono nato qui, conosco
9
00:00:31,916 --> 00:00:34,499
la regione e soprattutto
10
00:00:34,708 --> 00:00:37,958
la mentalité delta gente.
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,041
Perché é nervoso?
12
00:00:41,916 --> 00:00:43,666
Teme un incidente?
13
00:00:45,166 --> 00:00:48,083
Non abbia timore, is in buone mani.
14
00:01:30,541 --> 00:01:33,166
Qui non c'é alcun controllo.
15
00:01:34,208 --> 00:01:36,916
Non riescono ad immaginarsi che qualcuno
16
00:01:37,124 --> 00:01:39,166
osi passare cos': vicino al campo
17
00:01:39,374 --> 00:01:41,083
con un simile carico.
18
00:01:50,958 --> 00:01:52,374
Che ragazze sono?
19
00:01:54,374 --> 00:01:56,583
Quella del mezzo is con noi sin
20
00:01:56,833 --> 00:01:58,874
dall'inizio; deve lasciare la citté,
21
00:01:59,083 --> 00:02:01,249
temiamo che sia stata tradita.
22
00:02:01,458 --> 00:02:03,124
L'altra viene da||'Europa.
23
00:02:03,333 --> 00:02:04,749
Cosa fa qui?
24
00:02:04,958 --> 00:02:07,249
Vuole raggiungere suo marito.
25
00:02:07,458 --> 00:02:09,624
Ha sposato uno dei nostri uomini.
26
00:02:09,833 --> 00:02:10,666
Chi?
27
00:02:11,208 --> 00:02:14,458
Le altre ritornano nei Ioro villaggi.
28
00:02:14,791 --> 00:02:16,458
Non lavorano per noi?
29
00:02:21,083 --> 00:02:23,791
Perché corre un simile rischio?
30
00:02:24,291 --> 00:02:26,624
Faccio tutto cib che posso affinché
31
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
la gente, dopo 100 anni possa
32
00:02:29,499 --> 00:02:31,583
fare cib ch vuole.
33
00:02:34,958 --> 00:02:35,916
Spero che
34
00:02:36,124 --> 00:02:37,166
siano loro.
35
00:02:58,416 --> 00:03:00,666
Torna indietro, dopo?
36
00:03:00,874 --> 00:03:02,124
Non lo so ancora.
37
00:03:04,249 --> 00:03:05,708
Che porcheria!
38
00:03:07,374 --> 00:03:08,583
State calme.
39
00:03:11,874 --> 00:03:13,624
Non temete, ce la faremo.
40
00:03:14,249 --> 00:03:15,583
Sparite!
41
00:03:15,958 --> 00:03:17,833
Ci hanno denunciati.
42
00:03:20,458 --> 00:03:22,541
Un giorno doveva succedere.
43
00:03:22,749 --> 00:03:23,749
Andava bene
44
00:03:23,958 --> 00:03:25,416
da troppo tempo.
45
00:03:30,333 --> 00:03:31,749
Vogliono ucciderci.
46
00:03:31,958 --> 00:03:32,999
Silenzio!
47
00:03:49,749 --> 00:03:50,583
Documenti!
48
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Trasportiamo frutta.
49
00:03:52,416 --> 00:03:53,916
A tetra, presto'.!
50
00:03:58,333 --> 00:03:59,916
Crederb a questo carico
51
00:04:00,124 --> 00:04:01,666
solo dopo averlo visto.
52
00:04:02,666 --> 00:04:03,833
Apfiteg
53
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
Strana frutta!
54
00:04:39,708 --> 00:04:40,874
Mettetevi in
55
00:04:41,083 --> 00:04:42,416
fila Ié!
56
00:04:46,041 --> 00:04:46,791
Vieni!
57
00:04:46,999 --> 00:04:48,249
Non piagnucolate.
58
00:04:53,833 --> 00:04:54,916
Dove?
59
00:05:01,874 --> 00:05:03,708
C'erano sei ragazze.
60
00:05:08,416 --> 00:05:10,208
Degli amici mi hanno scritto
61
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
che tre signorine avrebbero tentato
62
00:05:12,666 --> 00:05:14,999
di raggiungere I nemici dello Stato.
63
00:05:15,749 --> 00:05:18,958
II tentativo é fallito. Queste tre faranno
64
00:05:19,166 --> 00:05:21,999
un passo avanti quando le chiamerb.
65
00:05:34,291 --> 00:05:36,499
Ragazze simili lavorano per quei criminali.
66
00:05:36,958 --> 00:05:37,999
No, in...
67
00:05:38,208 --> 00:05:38,874
HIE}
68
00:05:40,374 --> 00:05:42,874
Tu devi essere Karin Laverne!
69
00:05:44,874 --> 00:05:45,749
Si.
70
00:05:45,999 --> 00:05:47,499
Lieta di conoscerti.
71
00:05:48,333 --> 00:05:49,583
Queste tre vengono anche.
72
00:05:49,791 --> 00:05:50,958
Portale alley jeep
73
00:05:52,916 --> 00:05:53,958
e legatele.
74
00:06:03,874 --> 00:06:05,166
Tenete le altre.
75
00:06:15,833 --> 00:06:17,416
Non fate tante storie!
76
00:06:41,291 --> 00:06:44,249
La strada portava al campo che Loba
77
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
aveva comandato per anni,
78
00:06:48,083 --> 00:06:50,333
finché la popolazione locale non
79
00:06:50,583 --> 00:06:51,999
ottenne |'indipendenza.
80
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
Come sempre scoppib la guerra.
81
00:06:55,749 --> 00:06:58,291
Io preferii tornare in Europa.
82
00:06:58,791 --> 00:07:02,416
Loba era di nuovo fra I vincitori.
83
00:07:03,916 --> 00:07:05,833
Era di nuovo — o ancora —
84
00:07:06,083 --> 00:07:07,958
la direttrice del campo.
85
00:07:08,374 --> 00:07:10,333
Per 15 anni ero stato il suo
86
00:07:10,541 --> 00:07:12,791
consigliere e il suo amante.
87
00:07:12,999 --> 00:07:16,499
Dopo 3 armi, '10, Milton Costa, medico
88
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
e membro delta polizia politica,
89
00:07:19,999 --> 00:07:22,999
esperto in materia di critici del regime,
90
00:07:23,208 --> 00:07:25,041
testardi, vedevo la possibilité
91
00:07:25,249 --> 00:07:27,166
di esercitare di nuovo il mio mestiere
92
00:07:27,374 --> 00:07:28,958
al suo fianco.
93
00:07:39,874 --> 00:07:41,499
Questa musica é bella.
94
00:07:41,708 --> 00:07:42,916
Ho paura.
95
00:07:43,874 --> 00:07:45,999
Questi suoni mi mancavano terribilmente.
96
00:07:53,124 --> 00:07:54,666
Non voglio morire.
97
00:07:56,166 --> 00:07:57,874
Un mese fa credevo
98
00:07:58,083 --> 00:08:00,041
che tutto fosse finite.
99
00:08:03,041 --> 00:08:05,333
Era in quella sporca pensione
100
00:08:05,583 --> 00:08:07,249
completamente al Verde.
101
00:08:07,708 --> 00:08:10,624
Oggi ho |'impressione che sia stato
102
00:08:10,958 --> 00:08:13,249
un incubo durato tre anni.
103
00:08:21,124 --> 00:08:22,999
Non voglio morire.
104
00:08:29,874 --> 00:08:32,124
Sono sicuro che Loba mi assumeré
105
00:08:32,333 --> 00:08:34,374
di nuovo. Lei ha bisogno di un
106
00:08:34,624 --> 00:08:37,083
esperto come me. Dopo sari: di nuovo
107
00:08:37,291 --> 00:08:38,166
stimato.
108
00:08:41,124 --> 00:08:43,624
Finalmente sento di nuovo gente
109
00:08:43,833 --> 00:08:46,291
lamentarsi, gemere, chiedere pieté.
110
00:09:12,583 --> 00:09:13,708
Laggiil.
111
00:09:22,166 --> 00:09:23,999
Non muovetevi e tacete.
112
00:09:33,708 --> 00:09:35,541
Voi due andate in cucina.
113
00:09:35,749 --> 00:09:37,374
Voi due in lavanderia.
114
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
Voi tre pulite il cortile.
115
00:09:41,583 --> 00:09:43,916
E voi pulite le latrine.
116
00:09:49,541 --> 00:09:52,291
Pit': in fretta, pit: in fretta, forza!
117
00:10:10,833 --> 00:10:13,083
Smettila di lamentarti!
118
00:10:16,416 --> 00:10:18,374
Queste tre al blocco 9.
119
00:10:39,124 --> 00:10:39,874
Qui, tu
120
00:10:40,083 --> 00:10:41,791
imparerai presto.
121
00:11:17,124 --> 00:11:20,624
Fatemi uscire, voglio uscire!
122
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
Cosa pensi di fare di queste ragazze?
123
00:11:50,083 --> 00:11:52,208
E' cos': difficile da indovinare?
124
00:11:52,666 --> 00:11:54,208
Le fart') parlare senza
125
00:11:54,416 --> 00:11:55,958
il minimo problema.
126
00:11:56,166 --> 00:11:58,791
Sono maledettamente vigliacche.
127
00:11:59,999 --> 00:12:02,166
Mi é stato detto che lavorano
128
00:12:02,374 --> 00:12:04,916
per I terroristi, ma purtroppo,
129
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
non posso ancora provarlo.
130
00:12:08,291 --> 00:12:10,958
Ma col tuo aiuto otterrb sicuramente
131
00:12:11,166 --> 00:12:13,708
tre belle confessioni in poco tempo.
132
00:12:15,666 --> 00:12:18,291
E' utile allo Stato e noi due
133
00:12:18,499 --> 00:12:20,791
ci divertiremo un mondo.
134
00:12:21,624 --> 00:12:22,874
Sei in forma?
135
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
Certo. Cominciamo?
136
00:12:42,208 --> 00:12:44,458
Hai I tuoi utensili?
137
00:12:47,666 --> 00:12:49,249
Sono sempre qui.
138
00:12:50,291 --> 00:12:52,708
Non ho mai lasciato la valigia
139
00:12:52,958 --> 00:12:54,499
con gli utensili.
140
00:12:56,874 --> 00:12:59,083
Sono I miei migliori amici
141
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
e saranno sempre vicino a me.
142
00:13:02,666 --> 00:13:05,249
Hai dimenticato che sono tuo amico?
143
00:13:05,833 --> 00:13:08,124
Vuoi restate qui?
144
00:13:09,458 --> 00:13:12,333
Sarei contenta se noi due collaborassimo,
145
00:13:12,541 --> 00:13:14,458
di nuovo, come allora.
146
00:13:44,791 --> 00:13:47,124
Non ne posse piin, ho freddo.
147
00:13:50,791 --> 00:13:51,999
Ha la febbre.
148
00:13:52,958 --> 00:13:53,916
Calmati.
149
00:13:54,124 --> 00:13:55,541
Ho paura.
150
00:13:58,249 --> 00:14:00,041
Non voglio morire.
151
00:14:00,249 --> 00:14:01,749
Vieni, fai uno sf orzo!
152
00:14:04,291 --> 00:14:06,208
Non devi arrenderti.
153
00:14:10,791 --> 00:14:12,083
Sta' calma.
154
00:14:12,583 --> 00:14:14,624
Ho paura di quelli.
155
00:14:16,041 --> 00:14:17,958
Ho bisogno di fare pipi.
156
00:14:18,166 --> 00:14:19,666
Allora falla.
157
00:14:20,124 --> 00:14:21,666
Mi vergogno.
158
00:14:22,083 --> 00:14:23,916
Forza, non hai scelta.
159
00:15:26,166 --> 00:15:27,666
HO sete.
160
00:15:40,166 --> 00:15:44,458
Sete... datemi da here.
161
00:16:09,458 --> 00:16:10,333
Fermati.
162
00:16:10,666 --> 00:16:12,749
Non bisogna perdere il coraggio.
163
00:16:13,416 --> 00:16:15,499
Ci hanno lasciate in pace.
164
00:16:18,624 --> 00:16:20,541
Conosco I loro metodi.
165
00:16:21,041 --> 00:16:23,749
Fin'ora sono stati gentili.
166
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
Chi urla cosi?
167
00:17:31,708 --> 00:17:33,999
Una ragazza é stata catturata
168
00:17:34,249 --> 00:17:35,708
tre giorni fa e da allora
169
00:17:35,916 --> 00:17:38,333
non Ie hanno dato da here.
170
00:17:53,666 --> 00:17:55,749
Datemi da here!
171
00:17:56,499 --> 00:17:59,791
Aiuto... ho sete!
172
00:18:04,916 --> 00:18:06,916
Si, sembra autentica.
173
00:18:07,916 --> 00:18:09,374
Chi é questa poveretta?
174
00:18:09,791 --> 00:18:12,458
Una studentessa. Abbiamo trovato
175
00:18:12,666 --> 00:18:15,249
propaganda nemica nella sua camera.
176
00:18:15,499 --> 00:18:17,583
Sa essere motto tenera.
177
00:18:18,708 --> 00:18:20,499
La fart') portare qui.
178
00:18:24,749 --> 00:18:26,958
Sara}: sicuramente tenera.
179
00:18:27,624 --> 00:18:29,583
Si, perché ha sete.
180
00:18:34,958 --> 00:18:36,749
Portatemi la piccola
181
00:18:36,958 --> 00:18:38,499
Maria, subito.
182
00:18:39,583 --> 00:18:42,166
II Dr. Costa deve esaminarla.
183
00:18:48,749 --> 00:18:50,083
La guariremo.
184
00:19:01,958 --> 00:19:03,166
Forza, in piedi!
185
00:19:06,749 --> 00:19:08,708
Datemi un po' d'acqua!
186
00:19:08,916 --> 00:19:10,624
Riceverai dell'umidité.
187
00:19:22,958 --> 00:19:24,291
Non cos': in fretta!
188
00:19:29,458 --> 00:19:32,083
Ti ho detto I alzarti.
189
00:19:32,999 --> 00:19:34,374
Maledizione, seguimi.
190
00:20:16,624 --> 00:20:17,583
Eccola.
191
00:20:21,916 --> 00:20:22,958
Cosa succede?
192
00:20:23,291 --> 00:20:25,333
Ho sete, aiuto!
193
00:20:37,291 --> 00:20:39,916
Mi dia da here, signora, per favore!
194
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
Farai cib che vorrb '10'!?
195
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
Me lo prometti?
196
00:20:47,208 --> 00:20:49,124
Sarai la mia schiava?
197
00:20:49,791 --> 00:20:51,833
Sari) la sua schiava.
198
00:20:55,291 --> 00:20:56,874
Ti piace lo champagne?
199
00:21:00,458 --> 00:21:02,833
Ma bevilo con prudenza.
200
00:21:20,416 --> 00:21:22,416
Credevo che avessi sete.
201
00:21:24,874 --> 00:21:26,541
Questo ti aiuteré.
202
00:23:51,624 --> 00:23:53,624
Adesso ti do da here.
203
00:24:02,249 --> 00:24:06,041
Del sale, perché sia meno insipido.
204
00:25:11,249 --> 00:25:13,958
Un uccello che saluta il sole.
205
00:25:14,708 --> 00:25:17,583
Pagherei motto per poterlo fare anch'io.
206
00:25:18,166 --> 00:25:19,999
Prego perché ci facciano
207
00:25:20,208 --> 00:25:21,499
uscire presto da qui.
208
00:25:21,749 --> 00:25:23,624
Non resisterb per motto.
209
00:25:25,708 --> 00:25:28,208
Temo che avremo nostalgia
210
00:25:28,416 --> 00:25:29,874
di questa cella.
211
00:25:30,749 --> 00:25:33,624
Motto pin': crudele non potré essere.
212
00:25:33,874 --> 00:25:36,374
Non avrei mai immaginato che delta gente
213
00:25:36,624 --> 00:25:38,833
potesse torturare cos': I suoi simnln.
214
00:25:40,541 --> 00:25:42,958
Sono gié stata fra le mani di gente
215
00:25:43,166 --> 00:25:45,499
simile. Perché dovrebbero essere diversi?
216
00:25:46,333 --> 00:25:48,458
Mi fai paura.
217
00:26:33,291 --> 00:26:35,124
Buon giorno. Sei pronto?
218
00:26:36,124 --> 00:26:38,416
Allora faccio venire una ragazza.
219
00:27:17,916 --> 00:27:20,624
Avete trascorso una bella notte?
220
00:27:21,499 --> 00:27:23,541
Le ragazze come voi sono rare qui.
221
00:27:23,791 --> 00:27:26,166
Una povera di spirito, un'ammalata
222
00:27:26,374 --> 00:27:28,541
delicata e una squillo di lusso
223
00:27:28,749 --> 00:27:31,583
bionda e sexy!
224
00:27:35,749 --> 00:27:37,416
Piccola vacca...
225
00:27:37,833 --> 00:27:40,666
ti riserveremo un trattamento speciale.
226
00:27:41,374 --> 00:27:43,083
Ti fare}: piacere.
227
00:27:52,999 --> 00:27:54,999
Non so niente, non so niente;
228
00:27:55,249 --> 00:27:57,458
giuro che non so niente.
229
00:28:00,416 --> 00:28:01,999
Ti credo.
230
00:28:02,749 --> 00:28:05,874
Giuri anche se io non ho chiesto niente.
231
00:28:13,499 --> 00:28:16,041
Allora chiacchiereremo con te.
232
00:28:16,666 --> 00:28:18,041
Portala di lé.
233
00:28:28,874 --> 00:28:30,208
Non aver paura.
234
00:28:35,166 --> 00:28:37,083
Cerca di resistere.
235
00:28:45,458 --> 00:28:47,541
Quella poveretta non sa veramente niente,
236
00:28:47,749 --> 00:28:49,458
ma loro la tortureranno lo stesso.
237
00:29:36,791 --> 00:29:38,499
Apritele le gambe
238
00:29:40,749 --> 00:29:43,416
e poi mettetela lentamente giil.
239
00:29:50,458 --> 00:29:52,124
Fatemi scendere.
240
00:30:06,458 --> 00:30:09,166
Non devi dibatterti cosi,
241
00:30:09,416 --> 00:30:12,083
fa aumentare il dolore.
242
00:30:13,749 --> 00:30:15,833
Ma cosa volete?
243
00:30:23,333 --> 00:30:25,958
Vogliamo chiacchierare con te.
244
00:30:34,874 --> 00:30:37,749
Tu lavori per quei criminalil
245
00:30:38,958 --> 00:30:42,291
No, non so niente.
246
00:30:48,416 --> 00:30:49,541
Menti!
247
00:31:04,083 --> 00:31:06,291
Fatemi scendere, per favore!
248
00:31:06,499 --> 00:31:08,166
Solo se parli.
249
00:31:17,166 --> 00:31:18,708
Per chi lavori?
250
00:31:18,999 --> 00:31:21,708
Prima di scendere, dirai tutto.
251
00:31:22,416 --> 00:31:25,708
Io sono straniera, non ho niente
252
00:31:25,916 --> 00:31:28,666
a che vedere coi ribelli.
253
00:31:29,958 --> 00:31:32,708
Allora sei in vacanza, vero?
254
00:31:33,583 --> 00:31:35,124
Sono venuta
255
00:31:35,333 --> 00:31:37,374
per raggiungere mio marito.
256
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
Continua, queste storielle
257
00:31:40,666 --> 00:31:42,291
commoventi mi piacciono.
258
00:31:54,999 --> 00:31:56,958
Dimmi subito chi é tuo marito.
259
00:31:58,708 --> 00:32:01,083
Fail giornalista e lo scrittore,
260
00:32:02,083 --> 00:32:04,499
scrive libri e...
261
00:32:04,958 --> 00:32:05,916
Una professione
262
00:32:06,166 --> 00:32:07,249
interessante.
263
00:32:07,458 --> 00:32:09,416
L'ho conosciuto in Francia
264
00:32:10,958 --> 00:32:12,499
e I'ho sposato.
265
00:32:13,624 --> 00:32:15,291
Dimmi il suo nome!
266
00:32:15,624 --> 00:32:16,833
Glielo dico:
267
00:32:17,416 --> 00:32:20,541
si chiama Mario Gonzales.
268
00:32:20,958 --> 00:32:22,374
Ripetilol
269
00:32:33,541 --> 00:32:35,916
E' uno dei capi dei
270
00:32:36,124 --> 00:32:37,458
criminali.
271
00:32:37,666 --> 00:32:39,833
E pretendi di non saper niente.
272
00:32:42,041 --> 00:32:43,749
Si, é tutto...
273
00:32:44,249 --> 00:32:46,541
non sto mentendo!
274
00:32:47,499 --> 00:32:49,624
Mi ha scritto di raggiungerlo.
275
00:32:49,874 --> 00:32:52,291
Karin é venuta a prendermi per
276
00:32:52,499 --> 00:32:55,041
portarmi da lui. Fatemi scendere!
277
00:33:12,958 --> 00:33:15,583
Sai perché tornano?
278
00:33:29,624 --> 00:33:31,458
Vengono a premiere me
279
00:33:31,874 --> 00:33:33,208
O te?
280
00:33:33,624 --> 00:33:35,291
Io non ho paura.
281
00:33:43,916 --> 00:33:45,083
Dov' 'e'!?
282
00:33:47,666 --> 00:33:49,416
Di chi parli?
283
00:33:49,624 --> 00:33:50,874
La piccola Barbara?
284
00:33:51,374 --> 00:33:52,999
Cosa le é successo?
285
00:33:53,249 --> 00:33:55,624
E' morta improvvisamente.
286
00:33:57,374 --> 00:33:58,208
Farabutto,
287
00:34:00,208 --> 00:34:01,166
tu cerchi soltanto
288
00:34:01,374 --> 00:34:02,833
di spaventarci.
289
00:34:05,333 --> 00:34:07,958
Ma non ci riuscirai cosi,
290
00:34:08,166 --> 00:34:10,124
miserabile ratto.
291
00:34:12,333 --> 00:34:13,874
E' quello che vedremo.
292
00:34:14,083 --> 00:34:16,458
Ho conosciuto ragazze pin': coraggiose
293
00:34:16,666 --> 00:34:18,833
di voi che hanno chiesto pieté.
294
00:34:21,166 --> 00:34:22,583
Portala laggiil.
295
00:34:31,416 --> 00:34:33,458
Giuro che non parlerb.
296
00:34:33,749 --> 00:34:36,416
Rispondi! Voglio I nomi degli
297
00:34:36,624 --> 00:34:38,499
agenti nella capitale.
298
00:34:41,124 --> 00:34:44,208
I nomi dei vostri agenti!
299
00:34:47,458 --> 00:34:49,916
Non dirb niente!
300
00:34:52,791 --> 00:34:55,208
Dove si procurano le armi?
301
00:34:55,541 --> 00:34:56,999
Non lo so.
302
00:34:58,083 --> 00:34:59,624
Cosa sai di Laverne?
303
00:35:10,958 --> 00:35:13,874
Pafla 0 mofirai anche tu.
304
00:35:34,583 --> 00:35:36,708
Non resisterai per motto tempo.
305
00:35:36,916 --> 00:35:38,458
Forza, parla!
306
00:35:43,583 --> 00:35:45,624
Non dirb niente.
307
00:35:57,958 --> 00:36:00,333
Ci racconterai tutto.
308
00:37:00,249 --> 00:37:02,041
Mettile le manette.
309
00:37:03,749 --> 00:37:06,208
Cominciate a legarla, forza!
310
00:37:25,791 --> 00:37:27,249
Vi prego, non fatelo.
311
00:37:31,999 --> 00:37:35,458
Perché questa vergogna? Ad una
312
00:37:35,666 --> 00:37:37,624
puttana dovrebbe piacere, no?
313
00:37:39,916 --> 00:37:41,791
Non ti piace la mia invenzione?
314
00:37:42,374 --> 00:37:43,833
Brutto porco!
315
00:37:44,291 --> 00:37:46,083
Ne sono fiero.
316
00:37:46,999 --> 00:37:48,416
Se non ti piace.
317
00:37:50,291 --> 00:37:52,833
Possiamo aggiungervi de||'acido.
318
00:37:53,541 --> 00:37:56,166
II Dr. Costa ha un mucchio di altre
319
00:37:56,374 --> 00:37:57,874
belle invenzioni.
320
00:37:59,416 --> 00:38:01,166
La smetta!
321
00:38:01,416 --> 00:38:03,458
Cosa volete sapere da me?
322
00:38:04,708 --> 00:38:07,083
Da te non voglio sapere niente.
323
00:38:08,374 --> 00:38:11,291
Tutti gli uomini con cui |'ho fatto
324
00:38:11,499 --> 00:38:12,999
sono diventati finocchi.
325
00:38:18,416 --> 00:38:20,874
Cominci a prenderci gusto, veto'!?
326
00:38:23,958 --> 00:38:26,083
So che lavori per loro.
327
00:38:26,749 --> 00:38:28,666
Questo non potrai negarlo.
328
00:38:28,916 --> 00:38:30,958
Di' I nomi di quei criminalil
329
00:38:41,124 --> 00:38:42,833
Non posso dire niente.
330
00:38:43,708 --> 00:38:46,666
Parla! La tua amica Aida ha parlato
331
00:38:46,874 --> 00:38:48,999
prima di morire.
332
00:38:52,624 --> 00:38:55,666
Non dirb niente.
333
00:38:56,583 --> 00:39:00,999
Parlerai. Non capisco.
334
00:39:02,166 --> 00:39:03,624
A cosa serve?
335
00:39:03,874 --> 00:39:05,124
Sei una stupida.
336
00:39:05,333 --> 00:39:08,083
0 forse adesso ti piace?
337
00:39:22,333 --> 00:39:24,083
Fa tanto male.
338
00:39:27,874 --> 00:39:30,499
E' incomprensibile che una bella
339
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
ragazza possa fare questo al suo corpo.
340
00:39:34,624 --> 00:39:36,708
Dirai I nomi dei tuoi amici?
341
00:39:37,833 --> 00:39:39,499
Parla 0 per te é finita!
342
00:39:43,999 --> 00:39:45,458
E' svenuta.
343
00:39:47,083 --> 00:39:49,333
Bisogna cambiare metodo
344
00:39:49,874 --> 00:39:51,458
altrimenti creperé.
345
00:39:53,166 --> 00:39:55,041
Sei d'accordo che io provi un
346
00:39:55,249 --> 00:39:56,583
sistema stravagante?
347
00:39:59,458 --> 00:40:00,708
Forza, spingi il letto.
348
00:40:00,916 --> 00:40:02,624
Legatele le gambe al letto,
349
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
ma bene aperte.
350
00:40:16,124 --> 00:40:18,833
Una puntura la rimetteré in forma.
351
00:40:19,333 --> 00:40:21,916
E il suo cuore resisteré ancora un po'.
352
00:40:22,333 --> 00:40:25,333
Se sa qualcosa lo diré, quest'affare
353
00:40:25,541 --> 00:40:27,374
funziona sempre.
354
00:40:40,291 --> 00:40:41,833
Possiamo cominciare.
355
00:40:54,833 --> 00:40:57,374
Come stai, piccolo mio?
356
00:40:58,166 --> 00:41:01,749
Sei arrabbiato? Ti devo delle souse.
357
00:41:02,374 --> 00:41:04,166
E' da molti giorni che
358
00:41:04,374 --> 00:41:06,749
non ti danno da mangiare.
359
00:41:07,083 --> 00:41:10,708
Ma siccome sei viziato, non volevo
360
00:41:10,958 --> 00:41:13,999
darti alimenti ordinari.
361
00:41:14,499 --> 00:41:17,124
Riceverai qualcosa di
362
00:41:17,333 --> 00:41:20,416
delizioso; buon appetite!
363
00:41:23,458 --> 00:41:25,833
Ti piaceré sicuramente accarezzarla.
364
00:41:30,833 --> 00:41:32,708
Ha bisogno d'amore.
365
00:41:43,416 --> 00:41:44,999
Ha molta fame.
366
00:41:53,708 --> 00:41:56,958
Preferisce I luoghi bui
367
00:41:57,166 --> 00:41:58,749
e umidi.
368
00:42:03,541 --> 00:42:05,916
Vuoi che giochi un po' con te?
369
00:42:09,708 --> 00:42:11,083
Lo porto.
370
00:42:15,958 --> 00:42:17,916
Vi capirete sicuramente;
371
00:42:18,124 --> 00:42:20,291
lui ha bisogno d'amore e di sicurezza.
372
00:42:32,874 --> 00:42:34,624
Dirb tutto.
373
00:42:59,666 --> 00:43:01,958
E' state maledettamente faticoso,
374
00:43:03,499 --> 00:43:05,458
ma ne valeva la pena.
375
00:43:10,999 --> 00:43:12,874
Scrivi al ministero?
376
00:43:15,708 --> 00:43:17,791
Io non so scrivere bene.
377
00:43:18,833 --> 00:43:20,874
Allora tutto il Iavoro is state inutile?
378
00:43:23,249 --> 00:43:24,583
Ci andrb domani.
379
00:43:25,791 --> 00:43:27,166
Mi accompagnerai?
380
00:43:27,999 --> 00:43:31,291
Neanch'io ho voglia. Solo gli
381
00:43:31,541 --> 00:43:33,583
interrogatori ti divertono.
382
00:43:33,791 --> 00:43:35,833
II resto non ti interessa.
383
00:43:36,499 --> 00:43:37,874
Forse.
384
00:43:38,958 --> 00:43:40,958
Tu sei esattamente come me.
385
00:43:42,583 --> 00:43:43,999
Cosa intendi dire?
386
00:43:44,291 --> 00:43:46,624
La prima Volta avevo piil paura
387
00:43:46,833 --> 00:43:48,041
del mio paziente.
388
00:43:48,999 --> 00:43:50,583
Oggi, ne ho bisogno
389
00:43:50,791 --> 00:43:52,458
per sentirmi bene.
390
00:43:53,249 --> 00:43:54,874
Tu sei pazzo.
391
00:43:55,666 --> 00:43:57,916
Ti auguro la buona notte e
392
00:43:58,749 --> 00:44:00,291
dei sogni bl...
393
00:44:02,041 --> 00:44:04,333
No, rossi sono motto pin': belli.
394
00:44:20,916 --> 00:44:23,833
Durante la mia assenza non succederé
395
00:44:24,041 --> 00:44:25,499
sicuramente niente.
396
00:44:25,791 --> 00:44:28,791
Comportatevi di conseguenza.
397
00:44:42,624 --> 00:44:44,833
Punirb severamente qualsiasi
398
00:44:45,041 --> 00:44:46,166
negligenza.
399
00:44:48,083 --> 00:44:48,916
Guardate
400
00:44:49,124 --> 00:44:50,624
bene costei.
401
00:44:51,291 --> 00:44:54,083
E' stata punita per cattiva condotta.
402
00:45:00,249 --> 00:45:02,208
Non dimenticate questo aspetto.
403
00:45:03,083 --> 00:45:05,041
Se siete intelligenti farete
404
00:45:05,291 --> 00:45:07,083
in modo che non ci
405
00:45:07,333 --> 00:45:09,499
siano reclamazioni.
406
00:46:20,333 --> 00:46:23,166
Per favore, la catena no!
407
00:46:24,291 --> 00:46:25,791
Cos': non cadrai.
408
00:46:44,124 --> 00:46:45,749
Chi é la nuova?
409
00:46:48,208 --> 00:46:50,458
Una studentessa nata qui.
410
00:46:50,666 --> 00:46:52,958
Si chiama Maria.
411
00:46:54,333 --> 00:46:56,999
Pensavamo che ti avessero uccisa.
412
00:46:57,208 --> 00:46:58,708
Cosa ti hanno fatto?
413
00:47:01,333 --> 00:47:03,791
Credevo anch'io di essere morta.
414
00:47:05,291 --> 00:47:07,374
Lei ti ha detto che ero morta e
415
00:47:07,583 --> 00:47:09,499
che prima avevo detto tutto?
416
00:47:12,083 --> 00:47:13,499
Mi vergogno.
417
00:47:13,791 --> 00:47:16,083
Perché? Hai parlato?
418
00:47:17,458 --> 00:47:20,791
Non ce la facevo piil.
419
00:47:21,166 --> 00:47:22,124
Mi hanno...
420
00:47:23,416 --> 00:47:26,249
Ho rivelato I nomi degli intermediari
421
00:47:26,458 --> 00:47:28,041
nella capitale.
422
00:47:29,124 --> 00:47:31,916
Adesso sono perduti.
423
00:47:32,666 --> 00:47:33,916
Moriranno.
424
00:47:35,958 --> 00:47:37,874
Tre amici moriranno
425
00:47:38,083 --> 00:47:39,833
perché sono stata troppo debole.
426
00:47:50,499 --> 00:47:51,499
Lentamente.
427
00:47:51,874 --> 00:47:53,916
Di: qua, deve bastare per tutte.
428
00:47:55,416 --> 00:47:56,749
Ancora, per favore.
429
00:48:00,666 --> 00:48:02,749
Perché ci tratti cos': male?
430
00:48:11,458 --> 00:48:13,208
Basta, non con tanta avidité!
431
00:48:13,416 --> 00:48:15,041
Lascia qualcosa per la piccola.
432
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
Grazie, sei motto gentile.
433
00:48:19,916 --> 00:48:22,166
Con te, una sera, fart') una
434
00:48:22,374 --> 00:48:24,583
passeggiatina nel bosco.
435
00:48:34,708 --> 00:48:36,416
Non posso fare a meno
436
00:48:36,624 --> 00:48:38,291
di pensare al fatto che
437
00:48:38,499 --> 00:48:40,499
I nostri compagni saranno arrestati.
438
00:48:41,416 --> 00:48:43,833
Solo perché io ho fallito.
439
00:48:44,708 --> 00:48:47,374
Saranno uccisi per colpa mia.
440
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Devo andare.
441
00:48:49,249 --> 00:48:51,083
E se ce la farai?
442
00:48:51,749 --> 00:48:54,541
Dobbiamo salvare la vita dei nostri amici.
443
00:48:54,999 --> 00:48:57,041
Ma come? E' impossibile.
444
00:48:57,791 --> 00:48:59,333
Non conosciamo nessuno che
445
00:48:59,541 --> 00:49:00,708
possa aiutarci.
446
00:49:01,124 --> 00:49:03,791
Bisogna eccitare la sentinella?
447
00:49:04,083 --> 00:49:05,708
Vuol venire a letto con me.
448
00:49:05,958 --> 00:49:07,791
Maria, ce la farai?
449
00:49:09,666 --> 00:49:11,874
Dobbiamo tentare tutto.
450
00:49:13,083 --> 00:49:15,916
Se riusciremo ad evadere e a
451
00:49:16,124 --> 00:49:18,541
salvare I nostri amici, comincerb
452
00:49:18,749 --> 00:49:20,916
a credere al buon Dio.
453
00:49:57,208 --> 00:49:59,208
Vieni a partecipare.
454
00:50:02,291 --> 00:50:03,499
Forza,
455
00:50:04,499 --> 00:50:06,291
non ne hai il coraggio?
456
00:51:15,958 --> 00:51:18,041
Perché non vieni?
457
00:51:23,499 --> 00:51:26,874
Vieni, vorremmo fare all'amore con te.
458
00:52:16,166 --> 00:52:18,458
Su, volevi andare nel
459
00:52:18,708 --> 00:52:20,041
bosco con me.
460
00:52:37,208 --> 00:52:38,666
Ritorna, forza!
461
00:54:23,499 --> 00:54:25,333
Stavolta ha abboccato.
462
00:54:39,708 --> 00:54:40,874
Vim“.
463
00:54:41,833 --> 00:54:44,583
É sicuro che con quattro non I'hai
464
00:54:44,791 --> 00:54:46,083
mai fatto.
465
00:54:48,708 --> 00:54:50,416
Ti coccoleremo.
466
00:55:01,833 --> 00:55:04,333
Tu sei il mio tipo, vieni qui,
467
00:55:04,541 --> 00:55:06,291
ti desidero.
468
00:57:11,499 --> 00:57:12,708
Tocca a te!
469
00:57:48,833 --> 00:57:49,958
Su, continua!
470
00:58:12,333 --> 00:58:13,874
Girati, porco!
471
01:00:14,291 --> 01:00:15,749
\
Non ne posso pi...
472
01:00:19,249 --> 01:00:21,208
Fai uno sf orzo, continua.
473
01:00:22,916 --> 01:00:24,874
Possiamo nasconderci fra le
474
01:00:25,124 --> 01:00:27,291
rovine del vecchio tempio.
475
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
Ce la farai.
476
01:00:29,874 --> 01:00:31,166
Non ce la faccio.
477
01:00:32,166 --> 01:00:35,041
Bisogna nuotare. L'acqua ti fare}:
478
01:00:35,249 --> 01:00:36,291
bene.
479
01:00:37,249 --> 01:00:39,333
Ci nasconderemo laggiil.
480
01:01:17,291 --> 01:01:19,333
Non possono essere sparite.
481
01:01:22,749 --> 01:01:24,541
Avete finalmente trovato le tracce?
482
01:01:25,749 --> 01:01:26,874
Le abbiamo perdute.
483
01:01:27,083 --> 01:01:28,374
E' meglio dividerci.
484
01:01:29,541 --> 01:01:31,291
Le ritroveremo;
485
01:01:31,666 --> 01:01:33,791
questo pensiero mi fa gioire.
486
01:02:17,874 --> 01:02:19,874
Siamo quasi arrivate.
487
01:02:20,416 --> 01:02:21,749
Aiutatemi.
488
01:03:00,458 --> 01:03:03,458
Attenzione, ci sono delle piante rampicanti.
489
01:03:05,749 --> 01:03:07,874
Sono rimasta impigliata.
490
01:03:32,041 --> 01:03:33,291
Ci riposeremo qui.
491
01:03:33,499 --> 01:03:35,083
Annego, aiuto.
492
01:03:39,749 --> 01:03:41,291
Ci siamo quasi.
493
01:04:11,249 --> 01:04:13,374
Vieni, calmati.
494
01:04:25,291 --> 01:04:27,958
Dobbiamo passare, venite.
495
01:04:29,999 --> 01:04:31,208
Aiutami.
496
01:04:35,166 --> 01:04:37,791
Ho paura, ho tanta paura.
497
01:05:19,458 --> 01:05:21,708
Sbrigatevi, maledizionel
498
01:05:29,458 --> 01:05:31,041
Ce I'abbiamo quasi fatta.
499
01:05:40,791 --> 01:05:42,083
I coccodrilli!
500
01:07:01,958 --> 01:07:03,583
\
Non ne posso pi...
501
01:07:04,083 --> 01:07:05,499
Sto per morire.
502
01:07:13,708 --> 01:07:14,874
LO sento.
503
01:07:18,124 --> 01:07:19,833
Dovete salvarvi.
504
01:07:20,541 --> 01:07:23,083
Lasciatemi qui.
505
01:07:24,749 --> 01:07:27,083
Storie! Resteremo insieme.
506
01:07:27,374 --> 01:07:28,749
Ce la faremo.
507
01:07:29,958 --> 01:07:31,374
Mario mio...
508
01:07:32,166 --> 01:07:33,541
morirb.
509
01:07:44,041 --> 01:07:45,833
Morirb.
510
01:07:47,458 --> 01:07:49,249
Sono alley fine.
511
01:07:49,458 --> 01:07:51,291
Dobbiamo riposarci.
512
01:07:51,499 --> 01:07:53,291
Si, dormiamo un po'.
513
01:08:43,458 --> 01:08:45,666
Sangue fresco, sono passate di qui.
514
01:08:46,208 --> 01:08:49,124
Chiunque ne uccideré una
515
01:08:49,374 --> 01:08:51,624
riceveré 15 giorni di licenza.
516
01:08:51,833 --> 01:08:54,499
E coloro che le violenteranno prima,
517
01:08:54,749 --> 01:08:57,249
riceveranno un premio supplementare.
518
01:08:57,458 --> 01:08:59,541
Presto Ie avremo. Venite.
519
01:09:26,583 --> 01:09:28,208
Vieni, bisogna continuare.
520
01:09:51,041 --> 01:09:52,833
Ce I'abbiamo fatta davvero.
521
01:10:33,958 --> 01:10:35,874
Non aver paura, Barbara.
522
01:10:39,041 --> 01:10:40,374
Ha la febbre,
523
01:10:40,874 --> 01:10:42,833
bisognerebbe estrarre la pallottola.
524
01:10:46,291 --> 01:10:47,541
Posso faflo '10.
525
01:10:48,208 --> 01:10:50,124
Mi occorrono certe piante.
526
01:10:50,833 --> 01:10:52,291
Calmati,
527
01:10:52,583 --> 01:10:54,291
torneré subito.
528
01:10:54,749 --> 01:10:56,458
Che gente é?
529
01:10:56,958 --> 01:10:58,958
Perché c'é questa orribile donna?
530
01:10:59,874 --> 01:11:01,333
Che vada via!
531
01:11:27,291 --> 01:11:29,291
Non lo rivedrb mai piil.
532
01:11:42,041 --> 01:11:44,333
Guarirai, Barbara.
533
01:11:48,124 --> 01:11:49,958
Sto per morire, Mario.
534
01:11:53,374 --> 01:11:54,708
Mordi con forza.
535
01:11:55,833 --> 01:11:57,624
Tienila, per favore.
536
01:12:25,583 --> 01:12:27,958
La sento, non é entrata motto
537
01:12:28,166 --> 01:12:29,416
profondamente.
538
01:12:59,833 --> 01:13:01,916
Fra un istante |'avrb.
539
01:13:34,791 --> 01:13:36,083
Eccola.
540
01:13:49,749 --> 01:13:51,541
Presto guarirai.
541
01:13:53,666 --> 01:13:55,708
Andiamo a prenderti un po' di frutta.
542
01:13:56,583 --> 01:13:58,458
Mio marito...
543
01:14:01,541 --> 01:14:03,583
Lo rivedrai presto.
544
01:14:21,833 --> 01:14:23,249
Dobbiamo ripartire.
545
01:14:34,124 --> 01:14:35,624
Ne abbiamo presa una.
546
01:14:40,416 --> 01:14:42,083
Conoscete gli ordini.
547
01:14:55,624 --> 01:14:56,458
E' vostra.
548
01:15:49,416 --> 01:15:51,333
Sono contenta di rivedervi.
549
01:16:03,124 --> 01:16:04,249
EDIE]
550
01:16:07,708 --> 01:16:09,374
Cosa pensi di guadagnare?
551
01:16:09,749 --> 01:16:11,083
Ti impedirb
552
01:16:11,291 --> 01:16:12,999
di denunciare I miei compagni.
553
01:16:13,583 --> 01:16:15,249
Sono morti.
554
01:16:15,583 --> 01:16:16,874
Miserabile porco.
555
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
Li seguirb, ma
556
01:16:19,624 --> 01:16:21,083
insieme a te.
557
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
Perché non spari?
558
01:16:43,624 --> 01:16:45,666
I loro corpi sono vostri.
34975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof