All language subtitles for Passer les Champs.2015.France.short.GTM..ptbr
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,690 --> 00:03:36,850
At� mais, Nathan!
2
00:03:43,570 --> 00:03:44,730
Vamos!
3
00:04:01,030 --> 00:04:07,380
AL�M DOS CAMPOS
4
00:04:16,770 --> 00:04:17,770
Para com isso!
5
00:04:17,770 --> 00:04:19,170
Qual �...
6
00:04:22,010 --> 00:04:23,370
Por que estamos comendo
em casa?
7
00:04:23,370 --> 00:04:24,810
N�o est� feliz aqui?
8
00:04:28,050 --> 00:04:29,530
Sirvam-se.
9
00:04:38,210 --> 00:04:39,210
Obrigado.
10
00:04:41,570 --> 00:04:43,570
Quando � sua primeira aula
na segunda-feira?
11
00:04:43,570 --> 00:04:45,210
10 horas, eu acho.
12
00:04:51,130 --> 00:04:53,610
A prop�sito, Lucas,
voc� ligou pra Sophie?
13
00:04:53,610 --> 00:04:54,890
N�o, eu esqueci.
14
00:04:55,410 --> 00:04:56,770
N�o acredito nisso!
15
00:04:57,170 --> 00:04:59,970
Ela encontrou para voc�
uma �tima posi��o de vendas.
16
00:05:00,330 --> 00:05:02,090
� bom para um primeiro emprego.
17
00:05:03,330 --> 00:05:05,690
N�o vamos sustent�-lo
para sempre, Lucas.
18
00:05:08,570 --> 00:05:11,450
Voc� n�o assume como
treinador em janeiro?
19
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
O que?
20
00:05:14,170 --> 00:05:15,690
Nada. esquece.
21
00:05:16,570 --> 00:05:17,970
Thierry est� indo embora?
22
00:05:19,330 --> 00:05:20,370
Se aposentando.
23
00:05:20,370 --> 00:05:24,570
Lucas, n�o seja rid�culo.
Isso n�o � um emprego de verdade.
24
00:05:24,570 --> 00:05:28,450
Seja realista e ligue pra Sophie.
Eu n�o vou fazer isso por voc�.
25
00:05:29,890 --> 00:05:30,890
Est� bem.
26
00:05:34,130 --> 00:05:36,370
- Vai ficar tudo bem.
- Inacredit�vel...
27
00:05:56,810 --> 00:05:58,370
Com quem voc� est� conversando?
28
00:05:59,170 --> 00:06:00,250
Um cara.
29
00:06:01,570 --> 00:06:03,610
- Quer ver ele?
- De jeito nenhum.
30
00:06:04,250 --> 00:06:06,170
Voc� n�o est� perdendo muito.
31
00:06:11,730 --> 00:06:13,850
Quem era a garota
com o Nathan?
32
00:06:13,850 --> 00:06:14,970
Caro?
33
00:06:14,970 --> 00:06:17,930
A namorada dele.
� irm� do Anto.
34
00:06:19,370 --> 00:06:20,370
Por que?
35
00:06:22,250 --> 00:06:24,370
- O que voc� est� fazendo?
- Th�o est� me arrumando um emprego.
36
00:06:25,130 --> 00:06:26,370
Muito engra�ado.
37
00:06:26,610 --> 00:06:27,890
Estudando?
38
00:06:28,650 --> 00:06:30,930
- N�o fiquem acordados at� tarde.
- N�o.
39
00:06:31,930 --> 00:06:32,970
Boa noite.
40
00:06:32,970 --> 00:06:34,370
- Boa...
- Noite.
41
00:06:41,610 --> 00:06:42,970
Ela perguntou se voc�
tinha uma namorada.
42
00:06:42,970 --> 00:06:46,450
- O que voc� disse?
- Foi estranho mesmo.
43
00:06:46,450 --> 00:06:48,410
Disse que voc�
n�o me conta.
44
00:06:48,410 --> 00:06:50,970
Seu ot�rio.
Isso parece suspeito.
45
00:06:50,970 --> 00:06:52,570
Voc� n�o pode mentir?
46
00:06:53,130 --> 00:06:54,010
Para com isso!
47
00:06:54,010 --> 00:06:55,610
Deus, voc� � irritante. Saia.
48
00:06:55,610 --> 00:06:58,330
Aguenta a�,
a conex�o � melhor aqui.
49
00:07:02,330 --> 00:07:03,730
Espero que n�o esteja
se masturbando.
50
00:07:04,770 --> 00:07:06,290
N�o na minha cama, t� bem?
51
00:07:07,770 --> 00:07:11,730
N�o pode conhecer um cara normalmente?
N�o tem bichas na tua turma?
52
00:07:11,970 --> 00:07:14,370
Para de falar "bicha"
o tempo todo.
53
00:07:17,050 --> 00:07:18,690
E n�o. N�o tem nenhum.
54
00:07:23,890 --> 00:07:25,170
Ele quer se encontrar.
55
00:07:27,450 --> 00:07:28,450
Ele mora aqui?
56
00:07:28,450 --> 00:07:30,450
Vai estar na cidade sexta.
57
00:07:30,810 --> 00:07:33,210
- Pra qu�?
- O que voc� acha?
58
00:07:33,210 --> 00:07:34,690
Voc� t� falando s�rio?
59
00:07:35,050 --> 00:07:37,250
N�o � arriscado para
uma primeira vez?
60
00:07:39,570 --> 00:07:41,010
Ele parece legal.
61
00:07:44,810 --> 00:07:45,890
Qual a idade dele?
62
00:07:46,290 --> 00:07:49,290
Sei l�.
30, 35 no m�ximo, eu diria.
63
00:07:49,810 --> 00:07:51,530
Isso n�o est� certo,
se quer saber.
64
00:07:53,050 --> 00:07:54,290
Voc� acha que � f�cil?
65
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
Boa noite.
66
00:08:15,530 --> 00:08:17,770
Estou atrasado.
Me d� minha bolsa.
67
00:08:18,890 --> 00:08:19,930
As chaves.
68
00:08:20,810 --> 00:08:21,810
Obrigado.
69
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
Oi.
70
00:08:41,930 --> 00:08:43,050
Como est� indo?
71
00:08:43,050 --> 00:08:44,250
Legal.
72
00:08:46,210 --> 00:08:48,770
- Eu acho que voc� est� atrasado.
- �, eu sei.
73
00:08:51,010 --> 00:08:52,410
Espera um segundo.
74
00:08:52,810 --> 00:08:54,570
Aqui est� aquele teu livro.
75
00:08:55,210 --> 00:08:57,170
- Voc� leu?
- Pode apostar.
76
00:08:57,450 --> 00:08:59,226
- E?
- Eu te avisei,
77
00:08:59,226 --> 00:09:03,850
sou p�ssimo em ingl�s,
mas eu entendi. Foi legal.
78
00:09:06,170 --> 00:09:07,970
Nathan, vamos come�ar!
79
00:09:09,730 --> 00:09:11,130
Voc� devia ir.
80
00:09:12,490 --> 00:09:14,370
Vai para a festa mais tarde?
81
00:09:14,650 --> 00:09:16,210
N�o... N�o sei.
82
00:09:16,490 --> 00:09:19,730
- Por que?
- Vai. Eu gostaria que fosse.
83
00:09:21,410 --> 00:09:22,690
Te vejo de noite?
84
00:09:24,010 --> 00:09:25,050
Sim.
85
00:09:50,650 --> 00:09:52,050
Podem parar!
86
00:10:10,690 --> 00:10:12,210
Como est� indo, querido?
87
00:10:12,610 --> 00:10:13,970
N�o � muito dif�cil?
88
00:10:15,330 --> 00:10:17,250
Com medo de quebrar uma unha?
89
00:10:27,410 --> 00:10:28,890
A prop�sito...
90
00:10:29,530 --> 00:10:32,730
Eu vi teu irm�o mais cedo
e convidei ele pra hoje de noite.
91
00:10:34,970 --> 00:10:35,970
O que foi?
92
00:10:35,970 --> 00:10:37,970
Qual o teu lance com o Th�o?
93
00:10:38,410 --> 00:10:39,610
Saia de cima dele.
94
00:10:41,650 --> 00:10:44,050
O que ele disse?
O que eu fiz?
95
00:10:44,050 --> 00:10:45,930
Eu vejo o que voc� est� fazendo!
96
00:10:45,930 --> 00:10:48,130
Calma.
Foda-se seu irm�o.
97
00:10:48,130 --> 00:10:52,010
- Que livro era esse?
- Ele me emprestou outro dia.
98
00:10:52,010 --> 00:10:54,290
- Agora voc� l�?
- Que droga � essa?
99
00:10:54,290 --> 00:10:56,570
Pare de brincar com ele!
100
00:10:58,170 --> 00:10:59,290
Mas que porra...
101
00:11:28,370 --> 00:11:30,210
Pra quem voc� continua escrevendo?
102
00:11:30,690 --> 00:11:32,290
N�o � da sua conta.
103
00:11:35,490 --> 00:11:36,690
Oi, filho.
104
00:11:36,690 --> 00:11:38,690
- J� voltou?
- J�.
105
00:11:40,170 --> 00:11:41,650
Nada de festa hoje?
106
00:11:42,210 --> 00:11:43,530
T� muito cansado.
107
00:11:44,610 --> 00:11:46,130
Tem salada.
108
00:11:50,930 --> 00:11:52,210
Quer um prato?
109
00:11:56,050 --> 00:11:59,490
Se voc� n�o quer que nos casemos,
est� bem.
110
00:11:59,970 --> 00:12:03,650
- Isso n�o � um problema.
- Exceto que moro com a Rainha do Gelo.
111
00:12:03,650 --> 00:12:07,010
N�s temos que ter esses
viados enquanto comemos?
112
00:12:07,330 --> 00:12:10,810
- Coma, n�o rumine.
- Deixa a mam�e assistir as s�ries dela.
113
00:12:10,810 --> 00:12:12,770
N�o sou s� eu quem assiste isso.
114
00:12:24,850 --> 00:12:27,290
- Aonde voc� vai?
- Na festa.
115
00:12:27,890 --> 00:12:28,890
Voc� vai?
116
00:12:31,850 --> 00:12:34,450
- O Nathan te trouxe de volta?
- Foi.
117
00:13:27,330 --> 00:13:28,370
Oi, Th�o.
118
00:13:40,530 --> 00:13:41,730
Como est� indo?
119
00:13:42,330 --> 00:13:44,290
- Bem?
- Bem. E voc�?
120
00:13:44,690 --> 00:13:46,530
Cad� teu irm�o?
121
00:13:46,530 --> 00:13:49,170
Em casa.
Acho que ele tava cansado.
122
00:13:49,170 --> 00:13:50,690
Que man�.
123
00:14:55,850 --> 00:14:58,250
Isso � t�o bonito!
Vamos l�.
124
00:14:58,250 --> 00:14:59,930
Eu vou l�.
125
00:14:59,930 --> 00:15:01,250
Vem comigo.
126
00:15:01,250 --> 00:15:03,490
Eu vou.
S� quero uma bebida.
127
00:15:03,490 --> 00:15:04,610
N�o, mas...
128
00:15:04,610 --> 00:15:05,970
Voc� � um porre...
129
00:15:26,450 --> 00:15:27,850
Voc� veio ent�o?
130
00:15:29,290 --> 00:15:30,450
Bem, sim...
131
00:15:32,970 --> 00:15:34,490
Se divertindo?
132
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
�...
133
00:15:39,530 --> 00:15:40,730
N�o mesmo.
134
00:15:49,450 --> 00:15:50,850
Tua namorada?
135
00:15:52,890 --> 00:15:53,390
�.
136
00:15:56,650 --> 00:15:58,170
Saem h� muito tempo?
137
00:15:59,410 --> 00:16:00,970
Tr�s semanas, mais ou menos.
138
00:16:04,690 --> 00:16:06,170
T� indo bem?
139
00:16:09,170 --> 00:16:10,170
T�.
140
00:16:11,210 --> 00:16:12,370
Imagino.
141
00:16:22,250 --> 00:16:24,250
Quer ir pra algum lugar?
142
00:16:29,610 --> 00:16:30,610
N�o posso.
143
00:16:33,850 --> 00:16:34,850
Desculpa.
144
00:16:46,490 --> 00:16:47,570
Oi, � o Th�o.
145
00:16:48,210 --> 00:16:49,610
Th�o, se lembra?
146
00:16:50,450 --> 00:16:51,490
Lembro.
147
00:16:52,690 --> 00:16:54,330
Voc� est� na cidade?
148
00:16:56,170 --> 00:16:57,170
Ok.
149
00:18:40,850 --> 00:18:41,850
T�.
150
00:18:48,370 --> 00:18:50,050
Voc� pode ver.
151
00:18:50,050 --> 00:18:52,170
Voc� far� um �timo trabalho.
152
00:18:54,290 --> 00:18:55,930
Eu confio em voc�.
153
00:18:59,810 --> 00:19:00,310
�?
154
00:19:01,330 --> 00:19:03,410
Voc� prefere fazer isso juntos?
155
00:19:07,410 --> 00:19:08,490
Muito bem.
156
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
Ok.
157
00:19:19,530 --> 00:19:20,650
Te amo.
158
00:19:24,170 --> 00:19:26,930
Desculpe, algo a resolver
com minha esposa.
159
00:19:27,170 --> 00:19:28,330
Voc� � casado?
160
00:19:28,690 --> 00:19:29,690
Sou.
161
00:19:32,770 --> 00:19:34,610
Quer alguma coisa
pra beber?
162
00:19:35,450 --> 00:19:36,490
N�o, obrigado.
163
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
Certeza?
164
00:19:42,770 --> 00:19:44,130
Tenho.
165
00:19:48,170 --> 00:19:50,730
Ent�o...
Voc� mora por aqui?
166
00:19:53,890 --> 00:19:55,050
Qual a tua idade?
167
00:19:56,330 --> 00:19:57,330
20?
168
00:19:58,370 --> 00:20:00,010
Acabei de fazer 20 anos, sim.
169
00:20:09,330 --> 00:20:10,770
Eu amo sua boca.
170
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
Obrigado.
171
00:20:18,730 --> 00:20:20,050
Tira.
172
00:20:21,610 --> 00:20:22,610
Escuta...
173
00:20:23,130 --> 00:20:25,570
Voc� n�o quer conversar primeiro?
174
00:20:26,210 --> 00:20:27,690
N�o seja infantil.
175
00:20:30,090 --> 00:20:31,210
Tira.
176
00:21:11,930 --> 00:21:13,050
Senta.
177
00:21:50,970 --> 00:21:52,530
Voc� pode ver isso depois.
178
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
Escuta...
179
00:22:05,370 --> 00:22:07,370
- Desculpa, mas...
- Th�o...
180
00:22:10,210 --> 00:22:11,850
Olha pra mim.
181
00:22:15,330 --> 00:22:16,570
Olha pra mim.
182
00:22:19,170 --> 00:22:21,330
� pra isso que estamos aqui,
certo?
183
00:22:22,850 --> 00:22:24,050
Vai ficar tudo bem.
184
00:22:59,610 --> 00:23:01,010
Th�o, o que foi?
185
00:23:08,770 --> 00:23:10,210
O que foi?
186
00:23:12,650 --> 00:23:13,770
Aonde voc� est�?
187
00:23:15,850 --> 00:23:17,690
Porra, o qu� voc�
est� fazendo a�?
188
00:23:20,890 --> 00:23:22,530
Voc� est� b�bado?
189
00:23:25,090 --> 00:23:27,050
Quer que eu v� te buscar?
190
00:23:29,890 --> 00:23:31,210
Tem certeza?
191
00:23:35,690 --> 00:23:37,850
N�o se mexa.
Estou a caminho.
192
00:23:39,930 --> 00:23:41,370
Fique bem a�.
193
00:24:02,490 --> 00:24:03,970
O que est� acontecendo?
194
00:24:03,970 --> 00:24:05,530
Eu estou bem.
195
00:24:06,330 --> 00:24:08,690
- Quem fez isso?
- Deixa pra l�.
196
00:24:08,690 --> 00:24:10,770
- O cara?
- N�o foi nada.
197
00:24:10,770 --> 00:24:12,290
- Aonde ele est�?
- Lucas!
198
00:24:12,290 --> 00:24:13,730
Ele est� l� em cima?
199
00:24:13,730 --> 00:24:15,930
Em que quarto ele est�?
200
00:24:15,930 --> 00:24:18,410
Th�o, cad� esse babaca?
201
00:24:18,410 --> 00:24:22,130
Cale-se! Como voc� pode deixar
uma crian�a da idade dele subir l�!?
202
00:24:22,450 --> 00:24:24,770
Lucas, pare com isso!
N�o vale a pena!
203
00:24:26,250 --> 00:24:28,090
Eu n�o posso simplesmente
ir embora.
204
00:24:28,090 --> 00:24:30,170
Eu n�o posso fazer isso.
Vamos.
205
00:24:30,170 --> 00:24:32,610
Me leva pra casa.
206
00:24:33,690 --> 00:24:34,690
Por favor.
207
00:24:37,410 --> 00:24:38,610
Vamos.
208
00:24:41,470 --> 00:24:42,470
Merda!
209
00:24:54,970 --> 00:24:55,970
Voc� � muito idiota!
210
00:24:57,470 --> 00:24:59,970
Viu que horas s�o?
Merda!
211
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Lucas...
212
00:25:38,410 --> 00:25:40,570
Eu n�o quero ir direto pra casa.
213
00:25:42,090 --> 00:25:43,490
Vamos parar em algum lugar.
214
00:26:31,730 --> 00:26:34,010
Eles estragaram meu campo.
215
00:26:41,610 --> 00:26:42,730
Eu n�o acredito nisso...
216
00:26:45,330 --> 00:26:46,690
Ele est� perdido...
217
00:26:48,970 --> 00:26:51,250
N�s temos que jogar
hoje de noite, seu idiota!
218
00:27:19,250 --> 00:27:20,570
Voc� vai ficar bem?
219
00:27:24,370 --> 00:27:25,490
Me desculpa.
220
00:27:25,850 --> 00:27:27,330
N�o se preocupe com isso.
221
00:27:27,610 --> 00:27:29,210
Voc� agiu certo me ligando.
222
00:27:47,490 --> 00:27:48,970
Por que n�o vamos embora?
223
00:27:49,530 --> 00:27:50,530
Daqui?
224
00:27:51,010 --> 00:27:52,010
Sim.
225
00:27:53,610 --> 00:27:55,130
Voc� vai embora.
226
00:27:55,850 --> 00:27:57,650
Mas eu vou ficar aqui.
227
00:28:27,197 --> 00:28:29,522
Legenda:
RAINBOWPOWER
228
00:28:30,001 --> 00:28:32,397
Quer saber mais sobre filmes tem�ticos?
https://glscine.blogspot.com/
14846
