Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,683 --> 00:02:17,086
Vamos.
2
00:02:39,974 --> 00:02:41,443
Mírame.
3
00:02:47,682 --> 00:02:49,284
¿Dónde se ha metido?
4
00:02:57,793 --> 00:02:59,537
¿Dónde se ha metido?
5
00:02:59,561 --> 00:03:01,429
No lo sé.
6
00:03:07,101 --> 00:03:09,070
No.
7
00:03:18,880 --> 00:03:20,281
Coge la cuerda.
8
00:03:23,017 --> 00:03:27,922
Nos... dirigimos al este,
hacia el Territorio Indio.
9
00:03:30,892 --> 00:03:33,295
Él está en un mal momento.
10
00:03:37,064 --> 00:03:39,076
¿Es todo lo que tienes
que decir sobre el asunto?
11
00:03:39,100 --> 00:03:42,036
Lo juro. Lo juro.
12
00:03:42,704 --> 00:03:44,239
¿Sabes qué?
13
00:03:45,873 --> 00:03:47,585
Te creo.
14
00:03:47,609 --> 00:03:49,879
Alto. Duggan.
15
00:03:54,716 --> 00:03:56,116
Vaya.
16
00:03:56,784 --> 00:03:58,420
¿Qué diablos...?
17
00:04:03,192 --> 00:04:05,069
Cómo diablos te das
cuenta de que esto terminó
18
00:04:05,093 --> 00:04:07,930
aquí en medio de
estos pastizales?
19
00:04:09,630 --> 00:04:11,467
Esto funcionará bien.
20
00:04:17,905 --> 00:04:19,683
Sólo tienes que
cortar la cuerda.
21
00:04:19,707 --> 00:04:21,753
No volverás a verme,
de verdad. Sólo suéltame.
22
00:04:21,777 --> 00:04:23,688
Siéntate.
23
00:04:23,712 --> 00:04:25,890
Bueno, ya ves, yo te soltaría,
24
00:04:25,914 --> 00:04:28,984
pero eso viola mi sentido
de lo que es correcto.
25
00:05:13,928 --> 00:05:17,041
Puede ser difícil saber
quién y qué es un hombre,
26
00:05:17,065 --> 00:05:20,069
tiene la mente puesta en
convencerte de lo contrario.
27
00:05:21,602 --> 00:05:25,574
Mi gente era de
Nueva York, donde nací.
28
00:05:26,207 --> 00:05:28,118
Para cuando tenía tres años,
29
00:05:28,142 --> 00:05:31,255
habíamos llegado a
Coffeyville, Kansas,
30
00:05:31,279 --> 00:05:36,260
luego bajamos a Arizona
y luego a Nuevo México.
31
00:05:36,284 --> 00:05:39,420
Estuve en México propiamente
dicho durante un tiempo.
32
00:05:41,123 --> 00:05:44,159
He probado mi mano
en muchas vocaciones.
33
00:05:46,628 --> 00:05:49,297
Algunas más
marginales que otras.
34
00:05:57,138 --> 00:06:01,676
Finalmente, me decidí
por la vida de agricultor.
35
00:06:02,644 --> 00:06:04,480
Que es lo que soy.
36
00:06:06,104 --> 00:06:09,904
TERRITORIO DE OKLAHOMA - 1906
37
00:06:51,025 --> 00:06:53,871
Tenemos a ese cerdo,
ganado para alimentar,
38
00:06:53,895 --> 00:06:55,974
y una bodega que llenar.
39
00:06:55,998 --> 00:06:58,710
Ahora los tractores pueden hacer
esto en la cuarta parte del tiempo.
40
00:06:58,734 --> 00:07:00,712
¿Es eso cierto?
41
00:07:00,736 --> 00:07:01,813
Y aquí pensé
42
00:07:01,837 --> 00:07:04,306
que la agricultura estaba
en tus huesos, Wyatt.
43
00:07:06,073 --> 00:07:07,719
Este sería un buen lugar para ti
44
00:07:07,743 --> 00:07:09,219
para formar tu propia familia.
45
00:07:09,243 --> 00:07:11,888
Sé que tu madre
se habría sentido así.
46
00:07:11,912 --> 00:07:13,481
Yo no soy ella.
47
00:07:15,250 --> 00:07:16,661
O él.
48
00:07:16,685 --> 00:07:19,363
Con la sabiduría se
construye una casa,
49
00:07:19,387 --> 00:07:22,256
y por el entendimiento
se establece.
50
00:07:22,724 --> 00:07:24,835
A través del conocimiento
se llenan sus habitaciones
51
00:07:24,859 --> 00:07:27,070
con raros y hermosos tesoros.
52
00:07:27,094 --> 00:07:30,732
Y dichosos los
corazones que peregrinan.
53
00:07:32,267 --> 00:07:35,313
Por mucho que me
gustaría quedarme...
54
00:07:35,337 --> 00:07:38,273
escuchando como se citan
las escrituras unos a otros...
55
00:07:38,407 --> 00:07:40,275
Me voy a cazar pájaros.
56
00:07:41,842 --> 00:07:44,146
Gracias por la ayuda, Al.
57
00:07:44,412 --> 00:07:46,581
Me hace bien estar aquí.
58
00:07:47,748 --> 00:07:52,021
Me hace sentir que sigo
conectado a Marie de alguna manera.
59
00:07:52,854 --> 00:07:54,866
Échale una mano a
tu tío con sus cosas.
60
00:07:54,890 --> 00:07:58,326
Eso, si ha tenido
suficiente descanso.
61
00:08:17,178 --> 00:08:19,123
Gracias, hijo.
62
00:08:19,147 --> 00:08:20,090
Sí, señor.
63
00:08:20,114 --> 00:08:21,959
Sí, quería ir a
cazar esta mañana,
64
00:08:21,983 --> 00:08:24,553
pero tu papá dijo
que necesitaba ayuda.
65
00:08:25,152 --> 00:08:27,231
Seguro que me gustaría
ir contigo un día de estos.
66
00:08:27,255 --> 00:08:30,325
No creo que eso
vaya a salir muy bien.
67
00:08:31,792 --> 00:08:33,404
Tu papá es un
buen hombre, Wyatt.
68
00:08:33,428 --> 00:08:35,707
No dejaría que se
casara con mi hermana
69
00:08:35,731 --> 00:08:37,433
si no lo creyera.
70
00:08:39,400 --> 00:08:41,446
Muy pronto, podrás
71
00:08:41,470 --> 00:08:44,740
hacer todos los viajes y
disparos que quieras.
72
00:08:45,807 --> 00:08:47,742
Deja de preocuparte por ello.
73
00:09:05,025 --> 00:09:08,497
Nos llevaremos dos chuletas
para cenar y ahumaremos el resto.
74
00:09:08,797 --> 00:09:13,501
No tengo tiempo para
hacer esto. Tíralo al corral.
75
00:09:32,386 --> 00:09:34,889
¿No te molesta a veces
que se coman a los suyos?
76
00:09:35,524 --> 00:09:38,393
No hace ninguna
diferencia para un cerdo.
77
00:09:52,874 --> 00:09:54,519
¿Por qué te has instalado aquí?
78
00:09:54,543 --> 00:09:56,545
¿Qué significa eso?
79
00:09:57,411 --> 00:10:02,150
¿Por qué? ¿Por qué el
Territorio, de todos los lugares?
80
00:10:03,351 --> 00:10:04,828
Podrías reclamar,
81
00:10:04,852 --> 00:10:07,421
y guardarlo durante
un año, era tuyo.
82
00:10:07,823 --> 00:10:10,391
Parecía un buen
trato en ese momento.
83
00:10:12,360 --> 00:10:15,697
Llegué aquí antes de que se
dispararan las armas, ya lo sabes.
84
00:10:16,030 --> 00:10:18,432
Sigo sin creer que
esto sea lo que querías.
85
00:10:19,568 --> 00:10:23,939
Levantarse al amanecer, alimentar
el ganado, trabajar las cosechas.
86
00:10:24,539 --> 00:10:26,284
Con frío o con calor,
con lluvia o con sol.
87
00:10:26,308 --> 00:10:29,545
Descubrirás que
hay arreglos peores.
88
00:10:38,119 --> 00:10:39,855
¿Papá?
89
00:11:20,595 --> 00:11:22,664
Tranquila, chica, eso es.
90
00:11:24,499 --> 00:11:26,877
Me ha tocado una
yegua de cerca así
91
00:11:26,901 --> 00:11:28,769
cuando no era
mucho mayor que tú.
92
00:11:29,236 --> 00:11:30,771
Mira aquí.
93
00:11:34,042 --> 00:11:36,987
¿Qué crees que ha
pasado? ¿Algún tipo de robo?
94
00:11:37,011 --> 00:11:39,513
- ¿Un tiroteo?
- Deja de decir tonterías.
95
00:11:40,448 --> 00:11:43,026
Será mejor que vaya
a buscar al jinete.
96
00:11:43,050 --> 00:11:44,996
Sí, iré a ensillar.
97
00:11:45,020 --> 00:11:48,522
Atiende a este caballo y
quédate dentro hasta que vuelva.
98
00:11:48,990 --> 00:11:51,101
Pero, ¿y si hay problemas,
papá? Yo puedo ayudarte.
99
00:11:51,125 --> 00:11:53,328
Adelante. Haz lo que te digo.
100
00:14:01,655 --> 00:14:03,057
Hola.
101
00:15:55,702 --> 00:15:57,104
No.
102
00:17:16,316 --> 00:17:17,716
¡Wyatt!
103
00:17:19,320 --> 00:17:21,264
- ¿Está vivo?
- Apenas.
104
00:17:21,288 --> 00:17:22,723
¿Estaba solo?
105
00:17:23,725 --> 00:17:28,338
No, pero despaché con una
docena de personas más estaba allí.
106
00:17:28,362 --> 00:17:29,762
Échame una mano.
107
00:17:30,331 --> 00:17:32,367
Ha... ha perdido mucha sangre.
108
00:17:40,541 --> 00:17:42,353
¿Va a vivir?
109
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
Dependerá de nosotros, supongo.
110
00:17:44,278 --> 00:17:47,023
Demasiado lejos y demasiado
tarde para ir a buscar al doctor.
111
00:17:47,047 --> 00:17:50,594
Bueno, puedo ir. Cabalgaré
toda la noche si es necesario.
112
00:17:50,618 --> 00:17:52,687
Seguro que sí.
113
00:17:53,888 --> 00:17:55,566
¿Y?
114
00:17:55,590 --> 00:17:58,259
Te quedarás aquí.
Dame esa hamamelis.
115
00:18:05,432 --> 00:18:07,344
Eso es un fuera de la ley.
116
00:18:07,368 --> 00:18:09,904
A la fuga, disparado
de su caballo.
117
00:18:10,505 --> 00:18:11,714
¿Ha matado a alguien?
118
00:18:11,738 --> 00:18:14,842
Wyatt, sé tanto como tú.
119
00:18:15,442 --> 00:18:16,953
¿Para qué es eso?
120
00:18:16,977 --> 00:18:20,348
Sella bien la herida para que
no se desangre durante la noche.
121
00:18:21,381 --> 00:18:25,319
¡No! Nunca eleves los pies
con una herida en el pecho.
122
00:18:34,329 --> 00:18:36,039
He visto las
cicatrices de tu cuerpo.
123
00:18:36,063 --> 00:18:38,332
Porque no te las he ocultado.
124
00:18:38,932 --> 00:18:41,679
Ahora tal vez
entiendas tu crianza.
125
00:18:41,703 --> 00:18:43,438
Pon tu mano aquí.
126
00:18:48,876 --> 00:18:49,819
¿A dónde vas?
127
00:18:49,843 --> 00:18:52,680
Sigue presionando
hasta que vuelva.
128
00:21:40,948 --> 00:21:42,058
¿Y ahora qué?
129
00:21:42,082 --> 00:21:45,919
La bala tiene que salir.
Y no hará el viaje sola.
130
00:21:46,954 --> 00:21:48,623
La mitad de la cuerda.
131
00:22:01,002 --> 00:22:02,971
Iré a buscar al doctor.
132
00:22:03,905 --> 00:22:06,374
Tú te quedarás
aquí y lo vigilarás.
133
00:22:13,147 --> 00:22:15,192
¿Realmente crees
que es necesario?
134
00:22:15,216 --> 00:22:17,518
No es necesario.
135
00:22:18,151 --> 00:22:20,163
Ahora, ¿por qué
no enfrías su fiebre
136
00:22:20,187 --> 00:22:21,731
en lugar de vaporizar en cada
137
00:22:21,755 --> 00:22:23,957
pensamiento que
te viene a la cabeza?
138
00:22:53,888 --> 00:22:55,455
El camino está frío.
139
00:22:59,627 --> 00:23:01,029
Lo atraparemos.
140
00:23:29,890 --> 00:23:32,626
Ese perro podría rastrear
un pez a través del agua.
141
00:23:35,696 --> 00:23:37,098
Vamos.
142
00:23:47,108 --> 00:23:49,219
Debería volver en sí,
tú mantén la distancia.
143
00:23:49,243 --> 00:23:50,921
No importa que esté atado.
144
00:23:50,945 --> 00:23:52,655
Puedo manejarme a mí mismo
145
00:23:52,679 --> 00:23:55,192
Haz lo que te digo. Volveré
tan pronto como pueda.
146
00:23:55,216 --> 00:23:56,617
Vamos.
147
00:26:58,265 --> 00:26:59,834
¿Dónde está Billy?
148
00:27:10,276 --> 00:27:13,680
Mantén la cabeza
baja. Estarás bien.
149
00:29:38,057 --> 00:29:39,659
Estaba aquí.
150
00:29:42,062 --> 00:29:44,064
A mí no me lo parece.
151
00:29:52,605 --> 00:29:55,742
Si estoy en lo
cierto, no estaba solo.
152
00:30:00,080 --> 00:30:02,016
Quienquiera que
sea sabe lo que hace.
153
00:30:05,451 --> 00:30:08,621
Cubrió sus huellas tan bien como
cualquiera con el que me he topado.
154
00:30:09,055 --> 00:30:11,759
Si no fuera por esta lluvia,
lo habría encontrado antes.
155
00:30:12,226 --> 00:30:15,004
No necesito que me des discursos
sobre el funcionamiento interno
156
00:30:15,028 --> 00:30:17,497
en tu mente canina
de medio pelo.
157
00:30:18,332 --> 00:30:20,367
Necesito saber
a dónde se dirige.
158
00:30:25,104 --> 00:30:27,707
Bueno, eso no lo
acota exactamente.
159
00:32:16,617 --> 00:32:18,486
¿Dónde estoy?
160
00:32:24,423 --> 00:32:25,892
¿Quién diablos eres tú?
161
00:32:26,627 --> 00:32:29,271
Mi papá te encontró,
casi muerto.
162
00:32:29,295 --> 00:32:30,772
Te trajo aquí.
163
00:32:30,796 --> 00:32:32,442
¿Ah, sí?
164
00:32:32,466 --> 00:32:34,210
¿Quién es tu papá?
165
00:32:34,234 --> 00:32:35,636
Nadie.
166
00:32:35,669 --> 00:32:37,738
Henry. Sólo un granjero.
167
00:32:50,449 --> 00:32:52,685
¿Qué, sólo estáis tú y él aquí?
168
00:32:54,921 --> 00:32:56,656
¿Está aquí ahora?
169
00:32:59,659 --> 00:33:01,194
Está en la parte de atrás.
170
00:33:03,463 --> 00:33:05,533
Atendiendo a los cerdos.
171
00:33:06,967 --> 00:33:08,668
¿Ah, sí?
172
00:33:12,471 --> 00:33:14,040
Bueno, ve a buscarlo.
173
00:33:27,955 --> 00:33:30,089
¡Deja de mo... moverte!
174
00:33:31,291 --> 00:33:32,668
Ahora, no quiero hacerte daño.
175
00:33:32,692 --> 00:33:34,369
No quiero hacerte
daño. Deja de moverte.
176
00:33:34,393 --> 00:33:37,307
¿Dónde has puesto mi pistola
y mi mochila? ¡Escúchame!
177
00:33:37,331 --> 00:33:38,808
No sé de qué está
hablando, señor.
178
00:33:38,832 --> 00:33:39,776
¡No me mientas!
179
00:33:39,800 --> 00:33:42,569
¿Qué has hecho con
mi pistola y mi cartera?
180
00:34:09,896 --> 00:34:11,765
¡Papá!
181
00:34:15,334 --> 00:34:17,513
¿Cómo se ha soltado?
182
00:34:17,537 --> 00:34:19,139
Se soltó.
183
00:34:19,439 --> 00:34:20,883
¿Se ha soltado?
184
00:34:20,907 --> 00:34:24,278
Y cogió mi cuchillo que
dejé en la mesilla de noche.
185
00:34:24,977 --> 00:34:27,247
Bueno, eso es cosa de los dos.
186
00:34:27,881 --> 00:34:30,884
Ayúdame a atar al
hijo de puta de nuevo.
187
00:34:59,912 --> 00:35:01,314
Bien.
188
00:35:02,916 --> 00:35:05,794
Será mejor que pienses
bien en qué te has metido.
189
00:35:05,818 --> 00:35:09,055
Es curioso, estaba a
punto de decirte lo mismo.
190
00:35:11,390 --> 00:35:13,327
¿Qué pretendes hacer con eso?
191
00:35:13,793 --> 00:35:16,673
Voy a sacarte la bala,
192
00:35:16,697 --> 00:35:19,165
tal vez obtenga algunas
respuestas en el proceso.
193
00:35:19,465 --> 00:35:21,044
Si me gusta lo que oigo,
194
00:35:21,068 --> 00:35:24,772
podría inclinarme a darte
algo para aliviar el dolor.
195
00:35:30,010 --> 00:35:33,312
No.
196
00:35:33,914 --> 00:35:35,348
No
197
00:35:35,948 --> 00:35:37,794
De acuerdo. ¡Escucha, escucha!
198
00:35:37,818 --> 00:35:39,461
¡No!
199
00:35:39,485 --> 00:35:41,631
Empecemos por que
me digas quién eres.
200
00:35:41,655 --> 00:35:44,857
¡Soy la ley! ¡Soy un
maldito agente de la ley!
201
00:35:45,559 --> 00:35:48,504
No es un agente de la ley,
papá, estaba a punto de matarme.
202
00:35:48,528 --> 00:35:49,972
¿Listo para un poco de whisky?
203
00:35:49,996 --> 00:35:52,966
Te lo acabo de decir... Soy la ley.
204
00:35:54,800 --> 00:35:56,769
Pregúntale por el dinero.
205
00:35:57,570 --> 00:35:59,272
¿Qué dinero?
206
00:35:59,606 --> 00:36:01,241
Me preguntó por él.
207
00:36:01,941 --> 00:36:03,785
Escucha. Escúchame.
208
00:36:03,809 --> 00:36:05,211
Escucha.
209
00:36:05,235 --> 00:36:07,923
¿Qué hace un agente de la ley
con una cartera llena de dinero?
210
00:36:09,715 --> 00:36:11,694
¡Escucha! Si tienes un
cerebro en la cabeza,
211
00:36:11,718 --> 00:36:13,562
tienes que conseguir
a ti y a tu chico
212
00:36:13,586 --> 00:36:15,031
salir de aquí muy rápido.
213
00:36:15,055 --> 00:36:16,890
¿Me oyes?
214
00:36:21,595 --> 00:36:22,638
No.
215
00:36:22,662 --> 00:36:25,165
¡Oh, no! No, ¡no!
216
00:36:40,680 --> 00:36:42,124
Al menos sabemos que no morirás
217
00:36:42,148 --> 00:36:44,851
antes de que descubra
lo que quiero saber.
218
00:36:51,825 --> 00:36:53,360
Oh, Dios.
219
00:36:56,496 --> 00:36:57,839
Dame un poco más.
220
00:36:57,863 --> 00:37:00,332
Dame...
221
00:37:03,570 --> 00:37:04,972
Jinetes.
222
00:37:09,543 --> 00:37:12,979
Vamos, suéltame.
Vamos, suéltame.
223
00:37:14,780 --> 00:37:17,917
Escucha, van a ser tres.
224
00:37:18,517 --> 00:37:21,430
Uno es mexicano.
225
00:37:21,454 --> 00:37:23,899
El otro es un feo hijo de puta
226
00:37:23,923 --> 00:37:25,635
con una barba gruesa.
227
00:37:25,659 --> 00:37:27,194
Y su líder...
228
00:37:27,218 --> 00:37:30,173
parece un hombre con
el que no quieres meterte.
229
00:37:30,197 --> 00:37:32,475
Y créeme, no quieres hacerlo.
230
00:37:32,499 --> 00:37:34,434
No te acerques a la ventana.
231
00:37:35,535 --> 00:37:37,180
Si quieres vivir,
tienes que soltarme
232
00:37:37,204 --> 00:37:38,872
y darme mi arma, ¿oíste?
233
00:37:39,738 --> 00:37:40,783
Está mintiendo.
234
00:37:40,807 --> 00:37:42,819
He dicho que te quedes atrás.
235
00:37:42,843 --> 00:37:44,311
Vamos.
236
00:38:38,798 --> 00:38:40,500
¿Puedo ayudarle?
237
00:38:40,733 --> 00:38:42,278
Soy el Sheriff Sam Ketchum.
238
00:38:42,302 --> 00:38:44,404
Estos son mis ayudantes.
239
00:38:44,905 --> 00:38:46,915
Hemos estado buscando
a un hombre fugitivo.
240
00:38:46,939 --> 00:38:49,876
Últimamente se llama Curry.
241
00:38:50,543 --> 00:38:52,245
Le han disparado.
242
00:38:52,711 --> 00:38:56,526
1,80 m, pelo castaño,
se dice que es guapo,
243
00:38:56,550 --> 00:38:59,564
aunque todos lo tienen acreditado
nada más que por sus diabluras.
244
00:39:01,287 --> 00:39:05,124
Lo que sí sé es
que es peligroso.
245
00:39:05,224 --> 00:39:08,160
¿Has visto a alguien por aquí
que responda a esa descripción?
246
00:39:08,628 --> 00:39:12,531
¿Dices que eres un Sheriff?
¿Cómo es que no te reconozco?
247
00:39:12,731 --> 00:39:15,135
Somos del Condado de Woods.
248
00:39:15,834 --> 00:39:17,145
Este Curry que estamos buscando,
249
00:39:17,169 --> 00:39:18,647
tiene una orden de arresto allí
250
00:39:18,671 --> 00:39:21,240
en Missouri y Tennessee.
251
00:39:21,707 --> 00:39:24,443
Él también podría
afirmar que es la ley.
252
00:39:24,744 --> 00:39:27,180
Tiene un historial
de tales argucias.
253
00:39:27,646 --> 00:39:30,859
Ni mucho menos. Es un asesino.
254
00:39:30,883 --> 00:39:33,019
Volverá a matar.
255
00:39:35,155 --> 00:39:36,265
No vas a disparar
256
00:39:36,289 --> 00:39:38,569
a ninguno de nosotros
con esa pistola, ¿verdad?
257
00:39:39,726 --> 00:39:42,194
Hasta ahora no tengo
ninguna razón para hacerlo.
258
00:39:43,128 --> 00:39:44,530
Son buenas noticias.
259
00:39:47,300 --> 00:39:52,247
Querrá pensar antes de
levantar esa cosa, granjero.
260
00:39:52,271 --> 00:39:54,683
No hay nada de qué
preocuparse, amigo.
261
00:39:54,707 --> 00:39:57,707
Sólo un pequeño proyecto en el
que estoy trabajando, eso es todo.
262
00:39:59,613 --> 00:40:01,581
¿Cuántas personas viven aquí?
263
00:40:02,948 --> 00:40:04,359
¿Qué diferencia hay para ti?
264
00:40:04,383 --> 00:40:07,363
Estoy intentando asegurarme
de que estás a salvo, eso es todo.
265
00:40:07,387 --> 00:40:09,131
No parece que sea asunto tuyo,
266
00:40:09,155 --> 00:40:12,158
ya que eres del
Condado de Woods.
267
00:40:12,925 --> 00:40:14,937
¿Estás casado?
268
00:40:14,961 --> 00:40:17,064
Vi una tumba por allí.
269
00:40:19,064 --> 00:40:20,466
Mi mujer.
270
00:40:20,967 --> 00:40:24,370
Murió hace diez
años de tuberculosis.
271
00:40:26,106 --> 00:40:27,574
Mis condolencias.
272
00:40:29,675 --> 00:40:31,220
Horrible manera de irse.
273
00:40:31,244 --> 00:40:33,723
Díselo, papá. Díselo.
274
00:40:33,747 --> 00:40:36,650
Marie Hobbs McCarty,
decía la lápida.
275
00:40:36,983 --> 00:40:39,060
¿Su apellido McCarty?
276
00:40:39,084 --> 00:40:40,519
Así es.
277
00:40:41,220 --> 00:40:42,990
¿Nombre?
278
00:40:46,358 --> 00:40:48,027
Henry.
279
00:40:49,996 --> 00:40:52,332
Así que Hobbs era
su gente, supongo.
280
00:40:52,698 --> 00:40:55,310
Porque he visto un rancho
Hobbs al este de aquí.
281
00:40:55,334 --> 00:40:57,003
Sus hermanos.
282
00:40:57,704 --> 00:40:59,138
Ajá.
283
00:41:01,006 --> 00:41:02,251
Bueno, por lo que parece,
284
00:41:02,275 --> 00:41:04,410
has estado aquí muchos años.
285
00:41:06,246 --> 00:41:08,015
Bonita situación.
286
00:41:08,414 --> 00:41:10,760
Todo enclavado
aquí en las colinas.
287
00:41:10,784 --> 00:41:12,618
Difícil de ver
desde la distancia.
288
00:41:13,419 --> 00:41:17,057
¿Qué tiene que ver todo esto
con el hombre que estás buscando?
289
00:41:17,756 --> 00:41:19,559
No mucho, lo reconozco.
290
00:41:22,695 --> 00:41:24,406
Hace mucho tiempo,
291
00:41:24,430 --> 00:41:29,435
hubo un tipo que causó problemas
en el camino de Arizona y Nuevo México.
292
00:41:30,035 --> 00:41:32,238
Escuché que se llamaba McCarty.
293
00:41:33,939 --> 00:41:36,242
Me preguntaba si
podría ser tu pariente.
294
00:41:36,910 --> 00:41:39,713
Te has equivocado
de cerdo por la oreja.
295
00:41:40,113 --> 00:41:41,024
¿Qué significa?
296
00:41:41,048 --> 00:41:44,827
No conozco a ningún McCartys en
ningún otro lugar que no sea este,
297
00:41:44,851 --> 00:41:47,319
y todos mis parientes
han fallecido.
298
00:41:48,755 --> 00:41:50,765
Ahora tengo tareas que atender
299
00:41:50,789 --> 00:41:53,401
y talar leña para
cocinar mi cena.
300
00:41:53,425 --> 00:41:56,037
No he visto al
hombre que buscas.
301
00:41:56,061 --> 00:41:58,431
Mantendré los ojos abiertos.
302
00:41:58,865 --> 00:42:00,709
Me aseguraré de
alertar al buen Sheriff
303
00:42:00,733 --> 00:42:03,336
en Chickasha si me lo encuentro.
304
00:42:06,305 --> 00:42:07,707
Bien, entonces
305
00:42:08,742 --> 00:42:10,343
le agradezco su ayuda.
306
00:42:12,445 --> 00:42:14,814
Parece otro callejón
sin salida, chicos.
307
00:42:16,950 --> 00:42:19,352
Asegúrate de cerrar
tus puertas esta noche.
308
00:42:21,820 --> 00:42:23,356
Manténgase a salvo.
309
00:42:26,825 --> 00:42:28,327
Vamos.
310
00:42:50,082 --> 00:42:51,861
¿Te sientes inclinado
a aferrarte a eso?
311
00:42:51,885 --> 00:42:53,129
Pensé que necesitabas ayuda.
312
00:42:53,153 --> 00:42:55,321
¿Quieres decirme
cómo se disparó esto?
313
00:42:55,854 --> 00:42:57,165
De verdad, Papá.
314
00:42:57,189 --> 00:42:58,725
¡No me mientas!
315
00:42:59,526 --> 00:43:02,238
Quería saber cómo es.
316
00:43:02,262 --> 00:43:07,042
Soy el único chico en 50 millas
que nunca ha disparado una.
317
00:43:07,066 --> 00:43:09,410
No me dejas ponerle la
mano a tu vieja escopeta.
318
00:43:09,434 --> 00:43:13,115
Así que si no puedes enseñarme
bien, tengo que hacerlo yo mismo.
319
00:43:13,139 --> 00:43:17,877
Si vuelves a meterte en mis
cosas, ¡te romperé la corteza!
320
00:43:19,211 --> 00:43:22,648
Eres un viejo
estúpido y sin valor.
321
00:43:22,881 --> 00:43:25,227
Toda una vida y nada que mostrar
322
00:43:25,251 --> 00:43:26,895
pero esta vieja granja en ruinas
323
00:43:26,919 --> 00:43:28,964
y un chico que te va
a dejar solo para morir
324
00:43:28,988 --> 00:43:31,258
tan pronto como sea capaz.
325
00:43:43,436 --> 00:43:45,171
Déjame adivinar.
326
00:43:45,238 --> 00:43:46,915
Me vas a decir que no es
327
00:43:46,939 --> 00:43:49,084
el Sheriff del Condado de Woods.
328
00:43:49,108 --> 00:43:51,553
No son hombres de la
ley, son ladrones de bancos.
329
00:43:51,577 --> 00:43:54,180
Bueno, lo que queda
de ellos, al menos.
330
00:43:55,914 --> 00:43:59,093
Asaltaron el Adams Express.
331
00:43:59,117 --> 00:44:01,162
Mis ayudantes y yo los
perseguimos y matamos a dos,
332
00:44:01,186 --> 00:44:02,564
incluyendo al que
llevaba el botín.
333
00:44:02,588 --> 00:44:04,533
¿Los ladrones de
bancos llevan placas?
334
00:44:04,557 --> 00:44:06,593
Que nos quitaron a
mí y a mis hombres.
335
00:44:07,193 --> 00:44:09,328
Es él quien se hace
pasar por la ley.
336
00:44:10,630 --> 00:44:12,732
Pero te hiciste con el dinero.
337
00:44:14,267 --> 00:44:15,869
Claro que sí, lo cogí.
338
00:44:17,202 --> 00:44:20,406
Entonces, ¿por qué no estás de
vuelta con él en el Condado de Woods?
339
00:44:20,472 --> 00:44:24,476
No lo sé. ¿Por qué lo parece?
340
00:44:27,213 --> 00:44:28,290
Y mi primera prioridad era
341
00:44:28,314 --> 00:44:30,058
salir vivo de ese grupo.
342
00:44:30,082 --> 00:44:32,562
Por eso cabalgué como un
loco hasta que no pude más.
343
00:44:32,619 --> 00:44:34,162
Esto es lo último que recuerdo,
344
00:44:34,186 --> 00:44:35,888
hasta que me desperté aquí.
345
00:44:37,456 --> 00:44:38,566
Sé lo que estoy diciendo
346
00:44:38,590 --> 00:44:40,135
te parece ridículo y todo eso.
347
00:44:40,159 --> 00:44:41,370
Así es.
348
00:44:41,394 --> 00:44:42,904
Por qué no te mataron a tiros
349
00:44:42,928 --> 00:44:44,897
aquí hace un momento, no lo sé.
350
00:44:45,497 --> 00:44:47,600
Pero puedo garantizarte...
351
00:44:48,334 --> 00:44:50,303
que volverán.
352
00:45:44,289 --> 00:45:46,200
Lo único que no puedo entender
353
00:45:46,224 --> 00:45:47,269
es por qué el viejo
354
00:45:47,293 --> 00:45:49,863
arriesgaría su
cuello por un extraño.
355
00:45:50,162 --> 00:45:52,631
Tal vez le ofrecieron
una parte del dinero.
356
00:45:53,633 --> 00:45:55,702
Algo me dice que no es eso.
357
00:45:57,570 --> 00:45:59,890
Cualquiera de nosotros
podría haberlo eliminado.
358
00:46:00,405 --> 00:46:02,251
Que es lo que
deberíamos hacer ahora.
359
00:46:02,275 --> 00:46:06,513
- Cabalgar, y acabarlo.
- Todavía no.
360
00:46:09,448 --> 00:46:11,660
¿Por culpa de un viejo
granjero tembloroso?
361
00:46:11,684 --> 00:46:15,821
No sostenía esa pistola como
ningún granjero que haya visto.
362
00:46:16,421 --> 00:46:18,590
Somos tres.
363
00:46:19,224 --> 00:46:22,403
No robamos en un banco,
ni asaltamos a una diligencia
364
00:46:22,427 --> 00:46:24,330
sin saber quién está en él.
365
00:46:24,430 --> 00:46:27,408
Sabemos que Curry está
ahí. Con nuestro dinero.
366
00:46:27,432 --> 00:46:29,111
Por eso vas a hacer
un reconocimiento
367
00:46:29,135 --> 00:46:31,546
en ese supuesto
lugar del granjero
368
00:46:31,570 --> 00:46:33,314
y asegúrate de que
Curry no se escapa.
369
00:46:33,338 --> 00:46:35,607
Con mucho gusto.
370
00:46:36,608 --> 00:46:39,078
No hagas ningún movimiento
hasta que lleguemos.
371
00:46:40,345 --> 00:46:41,745
Bien.
372
00:46:42,782 --> 00:46:45,452
- Duggan.
- He dicho bien.
373
00:46:53,093 --> 00:46:56,270
Cuando salga el sol, tú y yo
nos dirigiremos a Chickasha,
374
00:46:56,294 --> 00:46:57,963
contrataremos pistoleros.
375
00:46:58,363 --> 00:46:59,999
Entendido.
376
00:47:01,133 --> 00:47:05,504
De camino, haremos una
visita al granjero Hobbs...
377
00:47:05,738 --> 00:47:07,682
para saber si tiene
algo interesante
378
00:47:07,706 --> 00:47:10,976
para contarnos sobre
el viejo Henry McCarty.
379
00:48:12,438 --> 00:48:15,575
Wyatt. Entra.
380
00:48:17,142 --> 00:48:19,912
- Ya casi he terminado.
- Déjalo para mañana.
381
00:48:21,847 --> 00:48:23,247
Vamos.
382
00:48:53,613 --> 00:48:56,982
Sería mucho más fácil
si pudiera alimentarme.
383
00:48:59,452 --> 00:49:02,622
Sería mucho más fácil
no alimentarte en absoluto.
384
00:49:18,905 --> 00:49:22,175
- ¿Nos conocemos?
- Que yo recuerde.
385
00:49:24,644 --> 00:49:26,613
¿Cuánto tiempo
llevas como Sheriff?
386
00:49:30,383 --> 00:49:35,655
- Diría que unos 18 años.
- ¿Cómo empezaste?
387
00:49:36,189 --> 00:49:38,200
Fui ayudante de
Big Bill Thompson
388
00:49:38,224 --> 00:49:39,658
en Baxter Springs.
389
00:49:40,193 --> 00:49:44,696
Baxter Springs. ¿Baxter
Springs, Missouri?
390
00:49:45,664 --> 00:49:49,635
- Kansas.
- ¿Chico flaco, orejas grandes?
391
00:49:51,604 --> 00:49:52,881
Corpulento.
392
00:49:52,905 --> 00:49:54,850
Falta parte de su
oreja izquierda de
393
00:49:54,874 --> 00:49:57,352
un minero borracho
que le disparó.
394
00:49:57,376 --> 00:50:01,214
- He oído que fue una puta borracha.
- ¿Ah, sí?
395
00:50:03,548 --> 00:50:06,151
¿En qué parte de
Baxter Springs vives?
396
00:50:07,619 --> 00:50:11,365
Una pensión. Cerca de la
estación de la diligencia de Grant.
397
00:50:11,389 --> 00:50:13,559
¿Cómo se llamaba la propietaria?
398
00:50:14,693 --> 00:50:16,929
No era una dama.
399
00:50:18,231 --> 00:50:20,934
Ella es una vieja y desagradable
malvada llamada Hannah.
400
00:50:23,235 --> 00:50:25,914
¿Te has encontrado alguna
vez con un George Crook?
401
00:50:25,938 --> 00:50:28,707
¿Te refieres al General George?
402
00:50:28,840 --> 00:50:30,285
El hijo de puta dedicó su vida
403
00:50:30,309 --> 00:50:32,845
a expulsar a los
Caddo del territorio.
404
00:50:50,963 --> 00:50:54,267
¿Cómo diablos has
acabado en Baxter Springs?
405
00:50:55,735 --> 00:50:57,912
Bueno, como cualquier otro tonto
406
00:50:57,936 --> 00:51:00,672
soñando con riquezas fáciles
y cavando en busca de estaño.
407
00:51:00,972 --> 00:51:03,252
Hasta que me di cuenta
de que no había ninguna.
408
00:51:03,409 --> 00:51:06,587
Muchas historias de fantasmas sobre
una mina cerca del río Smokey Hill.
409
00:51:06,611 --> 00:51:09,591
Entonces yo... Estaba sin blanca.
El trabajo era difícil de conseguir.
410
00:51:09,615 --> 00:51:11,760
Tuve suerte de que Big
Bill me tomara cariño.
411
00:51:11,784 --> 00:51:15,754
Si no, yo... No sé
qué habría sido de mí.
412
00:51:18,758 --> 00:51:21,861
Siento haber saltado
a tu chico antes.
413
00:51:23,296 --> 00:51:26,265
Me desperté en un lugar
extraño, no sabía quién era...
414
00:51:26,499 --> 00:51:29,011
Estaba retenido como
rehén en algún escondite.
415
00:51:29,035 --> 00:51:31,771
¿Esto te parece un escondite?
416
00:51:33,905 --> 00:51:36,309
Escuché lo que dijo antes.
417
00:51:36,909 --> 00:51:39,044
No quiso decir nada de eso.
418
00:51:40,512 --> 00:51:42,014
Sí, lo hizo.
419
00:51:58,097 --> 00:52:02,801
Te daré una mano libre.
No me hagas atarla.
420
00:52:02,834 --> 00:52:04,269
Muy bien.
421
00:52:09,642 --> 00:52:11,411
Muy bien.
422
00:52:30,963 --> 00:52:33,198
¿Era la agricultura
lo que hacía tu papá?
423
00:52:33,798 --> 00:52:37,703
Mi papá murió cuando
yo tenía 3 años, en Kansas.
424
00:52:38,104 --> 00:52:41,174
Y él hizo casi todo
menos trabajar la tierra.
425
00:52:42,140 --> 00:52:44,376
Me quedé huérfano a los 15 años.
426
00:52:45,711 --> 00:52:48,381
Son 13 años más de los
que conocí a mis papás.
427
00:52:49,447 --> 00:52:52,217
¿Dónde creciste?
428
00:52:53,852 --> 00:52:55,254
En Nuevo México.
429
00:52:56,454 --> 00:52:58,499
- ¿Qué parte?
- Fort Sumner.
430
00:52:58,523 --> 00:53:00,726
Nacido y criado. ¿Has
oído hablar de ello?
431
00:53:05,430 --> 00:53:07,899
Donde le dispararon a
Billy el Niño, ¿no es así?
432
00:53:09,802 --> 00:53:12,122
La razón principal por
la que alguien lo conoce.
433
00:53:17,041 --> 00:53:19,277
Yo estaba allí la
noche que ocurrió.
434
00:53:22,615 --> 00:53:23,959
¿Cómo es eso?
435
00:53:23,983 --> 00:53:25,993
Sólo era un niño.
436
00:53:26,017 --> 00:53:27,162
Ganaba el dinero que podía
437
00:53:27,186 --> 00:53:31,022
haciendo tareas para un
tipo llamado Peter Maxwell.
438
00:53:31,122 --> 00:53:33,901
El mismo Peter Maxwell
alojó a Kid durante la noche.
439
00:53:33,925 --> 00:53:35,669
El mismo Peter
Maxwell avisó a Garrett
440
00:53:35,693 --> 00:53:37,472
y a sus ayudantes,
Poe y McKinney,
441
00:53:37,496 --> 00:53:39,140
el Niño estaba escondido allí.
442
00:53:39,164 --> 00:53:40,841
Yo estaba barriendo establos.
443
00:53:40,865 --> 00:53:43,869
Cuando vi a Garrett
entrar en la casa, yo...
444
00:53:44,035 --> 00:53:45,838
no pienso nada de eso.
445
00:53:46,905 --> 00:53:50,419
Pero Billy no estaba allí.
No entonces, al menos.
446
00:53:50,443 --> 00:53:52,453
- ¿Sabes cómo lo sé?
- ¿Cómo?
447
00:53:52,477 --> 00:53:55,756
Estaba descalzo en sus mangas de
espinilla cortando carne de un ciervo
448
00:53:55,780 --> 00:53:58,060
a menos de 6 metros de
donde estaba trabajando.
449
00:54:02,188 --> 00:54:03,964
Lo vi asomarse por
la puerta del granero,
450
00:54:03,988 --> 00:54:06,792
y vio a Poe y
McKinney en el porche.
451
00:54:07,726 --> 00:54:10,539
Dejó de tallar y me
miró fijamente a los ojos.
452
00:54:10,563 --> 00:54:14,566
Me dijo: "Agacha la
cabeza, estarás bien".
453
00:54:15,800 --> 00:54:17,678
Y Billy fue a la
habitación de Maxwell,
454
00:54:17,702 --> 00:54:20,982
se dio cuenta rápidamente de que
no era sólo Maxwell el que estaba allí.
455
00:54:22,073 --> 00:54:25,553
Llamó, "¿Quien es? ¿Quien es?"
456
00:54:25,577 --> 00:54:28,280
Porque Billy hablaba español
tan bien como un mexicano.
457
00:54:29,048 --> 00:54:31,317
¿La respuesta de Pat?
458
00:54:31,684 --> 00:54:36,355
Dos disparos. Uno fuera del
blanco, y el otro en el pecho.
459
00:54:40,659 --> 00:54:42,828
Ese fue el fin de Billy el Niño.
460
00:54:45,764 --> 00:54:47,642
Y lo has visto todo.
461
00:54:47,666 --> 00:54:49,044
Desde luego que sí.
462
00:54:49,068 --> 00:54:50,879
También vi cómo se
llevaban el cuerpo de Kid,
463
00:54:50,903 --> 00:54:52,783
envuelto en una
sábana ensangrentada.
464
00:54:53,972 --> 00:54:55,917
Como para enseñarme
que no hay vida para mí.
465
00:54:55,941 --> 00:54:59,245
Prefiero parar esta locura que
ser parte de ella de todos modos.
466
00:55:24,235 --> 00:55:25,647
Bueno...
467
00:55:25,671 --> 00:55:27,182
Maldita sea.
468
00:55:27,206 --> 00:55:29,049
Si todo lo que se
necesita es una historia
469
00:55:29,073 --> 00:55:30,676
para que me sueltes.
470
00:55:33,012 --> 00:55:36,692
¿Estás lo suficientemente bien como para
mantenerte erguido en la silla de montar?
471
00:55:37,615 --> 00:55:40,285
- Apenas.
- Quiero que te vayas de aquí.
472
00:55:40,686 --> 00:55:43,131
Supongo que esperar hasta
el amanecer no es una opción.
473
00:55:43,155 --> 00:55:46,058
Si estuviera solo
aquí, sería diferente.
474
00:55:46,291 --> 00:55:48,293
Bueno, entonces,
creo que estoy listo.
475
00:55:50,061 --> 00:55:51,461
Bien.
476
00:55:54,767 --> 00:55:56,167
Tómala.
477
00:56:01,573 --> 00:56:03,175
Voy a buscar tu botín.
478
00:56:38,343 --> 00:56:40,546
- ¿Papá?
- ¡Wyatt! ¡Abajo!
479
00:56:43,749 --> 00:56:45,217
Creo que estoy bien.
480
00:56:46,952 --> 00:56:48,386
¿Está... está herido?
481
00:56:55,693 --> 00:56:58,630
Se acaba de desmayar. Dame eso.
482
00:56:59,365 --> 00:57:01,109
Lo llevo mejor de lo que crees.
483
00:57:01,133 --> 00:57:03,011
No hasta que te enseñe bien.
484
00:57:03,035 --> 00:57:05,537
- Me he enseñado a mí mismo.
- Cállate!
485
00:57:06,372 --> 00:57:08,240
Ahora, ¿dónde te has metido?
486
00:57:15,079 --> 00:57:17,015
Está debajo de la casa.
487
00:57:50,282 --> 00:57:52,551
Espero que te haya
servido para esto.
488
00:57:54,153 --> 00:57:56,263
Dios no lo quiera, pero
disparar a un hombre
489
00:57:56,287 --> 00:57:58,332
es diferente a
darle a un objetivo...
490
00:57:58,356 --> 00:58:00,801
una línea que no
puedes volver a cruzar.
491
00:58:00,825 --> 00:58:01,636
Ya lo sé.
492
00:58:01,660 --> 00:58:03,729
No podrías hasta
que lo hayas hecho.
493
00:58:05,430 --> 00:58:07,198
Si entra aquí...
494
00:58:07,832 --> 00:58:09,501
aprieta el gatillo.
495
00:58:10,869 --> 00:58:12,247
Apunta al pecho.
496
00:58:12,271 --> 00:58:15,573
Y sigue disparando
hasta que le des.
497
00:58:38,764 --> 00:58:41,332
¿A dónde vas?
498
00:58:55,814 --> 00:58:57,583
¡Hijo de puta!
499
00:58:57,816 --> 00:58:59,351
¡Chupapollas!
500
00:58:59,418 --> 00:59:01,586
Joder.
501
00:59:08,459 --> 00:59:10,361
Mierda.
502
00:59:38,923 --> 00:59:42,236
¿Dónde están los
otros? ¿Están cerca?
503
00:59:42,260 --> 00:59:43,896
Vete al infierno.
504
00:59:44,896 --> 00:59:46,341
He estado allí a
menudo para no dejar
505
00:59:46,365 --> 00:59:49,734
que un hombre de tu
calibre revise mi equipaje.
506
00:59:51,269 --> 00:59:54,472
Contéstame, o esto
termina para ti ahora mismo.
507
00:59:55,474 --> 00:59:57,475
Vete al infierno, bastardo.
508
01:00:57,035 --> 01:00:59,271
Estaba a punto de
matarnos a los dos.
509
01:01:01,472 --> 01:01:02,941
Lo he visto.
510
01:01:03,876 --> 01:01:06,478
Probablemente vino a
ver y se volvió codicioso.
511
01:01:07,178 --> 01:01:09,582
Los otros vendrán.
512
01:01:12,383 --> 01:01:14,886
Lo primero es
deshacernos de este cuerpo.
513
01:01:15,320 --> 01:01:16,789
¿Cómo vamos a hacerlo?
514
01:01:22,494 --> 01:01:24,330
No lo haremos.
515
01:02:22,521 --> 01:02:24,923
Sé que no lo parece.
516
01:02:25,323 --> 01:02:27,825
Tienes suerte de que
sólo te haya rozado.
517
01:02:31,697 --> 01:02:34,241
Si sabes que encontré ese arma,
518
01:02:34,265 --> 01:02:37,303
sabes que he visto lo que
hay en el fondo de ese armario.
519
01:02:39,371 --> 01:02:40,771
¿Quién eres tú?
520
01:02:42,506 --> 01:02:44,042
Soy quien soy.
521
01:02:45,242 --> 01:02:48,546
¿No estás siempre
predicando sobre ser honesto?
522
01:02:48,713 --> 01:02:51,015
¿La verdad te hará libre?
523
01:02:53,318 --> 01:02:55,321
Nunca te he mentido.
524
01:03:03,662 --> 01:03:05,305
No me estás contando
toda la historia
525
01:03:05,329 --> 01:03:06,964
de la misma maldita cosa?
526
01:03:12,604 --> 01:03:15,808
He hecho cosas que
desearía poder retirar.
527
01:03:16,307 --> 01:03:19,477
Mucho tiempo antes
de ti. Antes de tu madre.
528
01:03:20,611 --> 01:03:23,582
Cosas que no
tienes que escuchar.
529
01:03:24,316 --> 01:03:27,461
¿Cómo voy a respetarte
si tú no me respetas?
530
01:03:27,485 --> 01:03:29,887
Te estoy respetando.
531
01:03:30,722 --> 01:03:32,466
Y si no lo entiendes
532
01:03:32,490 --> 01:03:34,770
no has escuchado nada
de lo que acabo de decir.
533
01:03:35,494 --> 01:03:39,464
No, lo he oído. Sólo
que no me creo nada.
534
01:04:16,267 --> 01:04:17,803
Agacha la cabeza.
535
01:04:21,639 --> 01:04:25,218
Mantén la cabeza
baja. Estarás bien.
536
01:04:25,242 --> 01:04:26,677
Estarás bien.
537
01:06:34,905 --> 01:06:37,074
- Buenos días.
- Buenos días.
538
01:06:37,809 --> 01:06:41,078
- ¿Algo en lo que pueda ayudarte?
- Eso espero.
539
01:06:42,247 --> 01:06:46,251
Bonito lugar el que tienes
aquí. Apacible. Tranquilo.
540
01:06:48,419 --> 01:06:49,921
Caza de pájaros.
541
01:06:50,454 --> 01:06:53,157
No hay nada como el
arrebato de la bandada.
542
01:06:54,659 --> 01:06:56,562
Debes ser un gran tirador.
543
01:06:58,563 --> 01:07:00,064
Hago lo que puedo.
544
01:07:00,664 --> 01:07:02,233
Te envidio.
545
01:07:03,300 --> 01:07:04,511
Yo no puedo salir a cazar
546
01:07:04,535 --> 01:07:06,338
tanto como me
gustaría estos días.
547
01:07:07,439 --> 01:07:09,319
¿Puedo ayudarle en algo, señor?
548
01:07:11,508 --> 01:07:13,811
Mi papá solía cazar faisanes.
549
01:07:13,979 --> 01:07:16,848
Siempre era mi maldito
trabajo limpiarlos.
550
01:07:18,316 --> 01:07:21,787
Oh, cortar la piel de
la pechuga, pelarla.
551
01:07:22,988 --> 01:07:25,432
Pero con el tiempo, me di
cuenta de que la mejor manera
552
01:07:25,456 --> 01:07:27,858
para deshacerse
de sus entrañas...
553
01:07:28,593 --> 01:07:32,864
era partir el lomo del pájaro.
Llegar a ellos de esa manera.
554
01:07:35,467 --> 01:07:36,776
¿Es eso lo que encuentras?
555
01:07:36,800 --> 01:07:38,603
Mira, yo no...
556
01:07:38,769 --> 01:07:40,982
quiero ser antipático, pero...
557
01:07:41,006 --> 01:07:44,042
¿Pero ir al grano? Claro que sí.
558
01:07:45,876 --> 01:07:47,988
Quería hacerte un par
de preguntas sobre..,
559
01:07:48,012 --> 01:07:50,314
tu cuñado.
560
01:07:51,582 --> 01:07:53,751
¿Qué le preocupa a usted?
561
01:07:54,485 --> 01:07:56,621
Eso es lo que estoy
tratando de averiguar.
562
01:07:57,354 --> 01:07:59,857
Verás, tengo esta loca idea...
563
01:08:00,457 --> 01:08:01,868
podría haber algo más de McCarty
564
01:08:01,892 --> 01:08:03,292
de lo que parece.
565
01:08:03,996 --> 01:08:06,540
¿Se supone que eres una especie
de agente de la ley o algo así?
566
01:08:06,564 --> 01:08:08,700
Algo así.
567
01:08:09,367 --> 01:08:11,370
Bueno, creo que es
hora de que te vayas.
568
01:08:11,735 --> 01:08:14,375
Bueno, hemos venido aquí en
busca de algunas respuestas.
569
01:08:15,807 --> 01:08:17,885
No nos iremos
hasta que las tenga.
570
01:08:17,909 --> 01:08:19,645
¿Así es?
571
01:08:23,881 --> 01:08:25,917
Debería...
572
01:08:30,054 --> 01:08:33,691
¿Ahora cómo diablos
vamos a levantar su trasero?
573
01:08:42,733 --> 01:08:46,303
De acuerdo. Bien, gracias.
574
01:09:00,384 --> 01:09:02,495
Oh, Dios. Bien.
575
01:09:02,519 --> 01:09:06,457
No estoy bien para viajar. No.
576
01:09:07,726 --> 01:09:09,828
Coge al niño y vete de aquí.
577
01:09:10,661 --> 01:09:14,374
Cuando Ketchum y sus hombres
vengan, los retendré todo lo que pueda.
578
01:09:14,398 --> 01:09:16,435
- ¡Al diablo con eso!
- Wyatt.
579
01:09:17,035 --> 01:09:19,071
Tenemos armas.
580
01:09:19,403 --> 01:09:21,481
Ya has matado a uno de
ellos con las manos desnudas.
581
01:09:21,505 --> 01:09:24,775
Llena una mochila. Nos vamos.
582
01:09:25,910 --> 01:09:27,979
Te lo advierto.
583
01:09:55,103 --> 01:09:57,103
Ha vuelto.
584
01:10:06,000 --> 01:10:09,503
- Deja el resto.
- No podemos dejarlo aquí para que muera.
585
01:10:09,554 --> 01:10:10,864
No te voy a perder
586
01:10:10,888 --> 01:10:12,665
por algo que no
es nuestra lucha.
587
01:10:12,689 --> 01:10:13,900
Tu papá tiene razón.
588
01:10:13,924 --> 01:10:15,836
Ya soy mayor para tomar
mis propias decisiones,
589
01:10:15,860 --> 01:10:17,838
tanto si estás
preparado como si no.
590
01:10:17,862 --> 01:10:20,574
Esto es mío para terminarlo.
591
01:10:20,598 --> 01:10:22,434
Váyanse, ahora. Estaré bien.
592
01:10:59,170 --> 01:11:03,040
¡Curry! ¿Hay alguien en casa?
593
01:11:04,075 --> 01:11:06,477
Caballeros, ¿necesitan algo?
594
01:11:07,077 --> 01:11:09,314
Estamos aquí por
nuestro fugitivo.
595
01:11:09,546 --> 01:11:12,184
Te dije ayer que
no lo había visto.
596
01:11:12,983 --> 01:11:16,053
Mi intuición me dice
que eso no es cierto.
597
01:11:17,088 --> 01:11:18,798
Te lo pondré fácil...
598
01:11:18,822 --> 01:11:22,327
si lo entregas, te
dejamos libre a ti y al niño.
599
01:11:23,193 --> 01:11:26,539
La otra opción es
que nos lo llevemos.
600
01:11:26,563 --> 01:11:28,533
Y tú y el niño mueren.
601
01:11:29,567 --> 01:11:31,645
Acepta el trato.
602
01:11:31,669 --> 01:11:33,972
Yo me apunté a esto, tú no.
603
01:11:38,242 --> 01:11:40,620
Veo que tus caballos
ya están ensillados.
604
01:11:40,644 --> 01:11:43,248
Podéis seguir
cabalgando fuera de aquí.
605
01:11:47,852 --> 01:11:49,629
Tú y yo sabemos que
estaremos muertos
606
01:11:49,653 --> 01:11:51,533
antes de montar en
nuestros caballos.
607
01:11:54,224 --> 01:11:57,570
Antes de que esto se convierta
en una especie de carnicería,
608
01:11:57,594 --> 01:11:59,806
¿por qué no
arreglamos esto tú y yo?
609
01:11:59,830 --> 01:12:01,498
A puñetazos.
610
01:12:04,001 --> 01:12:06,605
Tienes mucha lucha
para ser un granjero.
611
01:12:07,272 --> 01:12:09,540
No es así como
se desarrolla esto.
612
01:12:11,209 --> 01:12:12,878
¡Súbanlo!
613
01:12:25,089 --> 01:12:26,558
¿Al?
614
01:12:52,183 --> 01:12:54,061
Escúchame. Lo que va a pasar
615
01:12:54,085 --> 01:12:55,229
sucederá rápidamente.
616
01:12:55,253 --> 01:12:58,265
los entretendré todo lo que pueda,
pero quiero que te escabullas por detrás
617
01:12:58,289 --> 01:13:00,133
y te refugies en el
Molino de Roger...
618
01:13:00,157 --> 01:13:02,035
y espérame allí.
619
01:13:02,059 --> 01:13:04,104
Usa esto sólo si es necesario.
620
01:13:04,128 --> 01:13:06,172
- Déjame luchar.
- No puedo hacer esto bien
621
01:13:06,196 --> 01:13:08,007
si me preocupa protegerte.
622
01:13:08,031 --> 01:13:10,034
Sólo entrégame.
623
01:13:10,602 --> 01:13:12,579
Si no lo haces, nos
matarán a todos.
624
01:13:12,603 --> 01:13:15,015
Tú y yo sabemos
que lo van a hacer.
625
01:13:15,039 --> 01:13:18,043
¿Y aún así esperas que salga
corriendo hacia un seguro tiroteo?
626
01:13:18,076 --> 01:13:19,577
Tu chico tiene razón.
627
01:13:25,116 --> 01:13:26,627
Quédate dentro.
628
01:13:26,651 --> 01:13:28,695
Aléjate de la ventana.
629
01:13:28,719 --> 01:13:31,230
Tienes que disparar,
apuntar al pecho y...
630
01:13:31,254 --> 01:13:33,357
Sigue disparando
hasta que le dé a algo.
631
01:13:50,974 --> 01:13:52,186
He tenido algunas sospechas
632
01:13:52,210 --> 01:13:54,980
sobre quién eres, Henry McCarty.
633
01:13:57,080 --> 01:14:01,962
Tengo que admitir que ese nombre
se me clava como una espina.
634
01:14:01,986 --> 01:14:04,656
Se me ha despertado
la curiosidad.
635
01:14:05,756 --> 01:14:08,659
Esperaba que Al
pudiera arrojar algo de luz.
636
01:14:09,994 --> 01:14:12,230
No dijo una mierda.
637
01:14:12,830 --> 01:14:14,941
Incluso después de
que mis chicos fueran...
638
01:14:14,965 --> 01:14:19,169
¿cuál es la palabra?
enfático en su pregunta.
639
01:14:21,004 --> 01:14:23,984
Seguramente habrás llegado a la
conclusión de que no soy un Sheriff.
640
01:14:24,008 --> 01:14:26,410
Tampoco estos hombres
son mis ayudantes.
641
01:14:27,077 --> 01:14:28,855
Ni uno solo de nosotros
ha pasado el tiempo
642
01:14:28,879 --> 01:14:31,415
en el Condado de
Woods antes de un mes.
643
01:14:32,416 --> 01:14:34,019
¿Y tú?
644
01:14:35,018 --> 01:14:36,754
¿De dónde vienes?
645
01:14:37,421 --> 01:14:40,324
De todos los lugares de
la tierra menos de este.
646
01:14:42,826 --> 01:14:44,104
Que así sea.
647
01:14:44,128 --> 01:14:45,696
Última oferta.
648
01:14:47,165 --> 01:14:48,909
Este pedazo de mierda con lengua
649
01:14:48,933 --> 01:14:51,169
de Sheriff Curry y el dinero.
650
01:14:51,268 --> 01:14:53,079
Consigue lo que quieres.
651
01:14:53,103 --> 01:14:54,705
Consigo lo que quiero.
652
01:14:54,972 --> 01:14:58,342
Seguimos nuestros
caminos sin derramar sangre.
653
01:14:58,976 --> 01:15:02,113
Ni la tuya, ni la mía.
654
01:15:02,245 --> 01:15:04,158
Ni del chico tuyo
que veo vigilando
655
01:15:04,182 --> 01:15:06,151
todo esto a través
de esa ventana.
656
01:15:08,018 --> 01:15:09,195
Si quisiera derramar sangre,
657
01:15:09,219 --> 01:15:12,556
habría irrumpido allí con las
armas en ristre hace mucho tiempo.
658
01:15:13,491 --> 01:15:15,527
Creo que lo sabes.
659
01:15:15,860 --> 01:15:19,263
Deja a mi cuñado donde está.
660
01:15:19,731 --> 01:15:22,909
Daros la vuelta y
salid de mi propiedad.
661
01:15:22,933 --> 01:15:26,537
Si hacéis eso, os dejaré vivir.
662
01:15:30,474 --> 01:15:32,386
¿Escucharon eso, amigos?
663
01:15:32,410 --> 01:15:35,055
¿Es eso lo que dice un
viejo y apacible granjero?
664
01:15:35,079 --> 01:15:37,481
Creo que no.
665
01:15:38,348 --> 01:15:39,751
No.
666
01:15:40,285 --> 01:15:43,088
Eso suena a algo
totalmente distinto.
667
01:15:44,187 --> 01:15:45,587
¡Hobbs!
668
01:15:46,290 --> 01:15:49,493
¿Algo que puedas decirme
podría cambiar la ecuación aquí?
669
01:15:52,229 --> 01:15:55,867
Bésame el culo,
bocazas hijo de puta.
670
01:15:58,803 --> 01:16:02,173
Tienes un par, lo reconozco.
671
01:16:05,375 --> 01:16:07,211
Última oportunidad, Al.
672
01:16:10,214 --> 01:16:16,354
No tienes ni idea de la
tormenta infernal que vas a soltar.
673
01:16:18,990 --> 01:16:21,392
Considéreme
debidamente advertido.
674
01:16:27,799 --> 01:16:30,802
Tranquilo.
675
01:16:33,870 --> 01:16:35,405
Tranquilo, amigo.
676
01:16:42,412 --> 01:16:45,350
Maldita sea.
677
01:16:46,317 --> 01:16:47,819
Mira eso.
678
01:16:48,419 --> 01:16:50,129
Yo diría que está acabada.
679
01:16:50,153 --> 01:16:52,556
¿No es una belleza?
680
01:16:59,563 --> 01:17:00,963
¡Wyatt!
681
01:17:05,570 --> 01:17:07,172
¡Entra!
682
01:17:16,914 --> 01:17:18,225
¿Sigues con nosotros?
683
01:17:18,249 --> 01:17:20,885
Menos de mí.
684
01:17:30,161 --> 01:17:31,563
¡McCarty!
685
01:17:33,330 --> 01:17:35,465
¿Ya estás muerto?
686
01:17:35,866 --> 01:17:37,144
Seguro que no.
687
01:17:37,168 --> 01:17:38,979
Asumo el hecho
de que no he visto
688
01:17:39,003 --> 01:17:41,280
a mi hombre Duggan esta mañana
689
01:17:41,304 --> 01:17:44,083
significa que debe
haberse cruzado contigo,
690
01:17:44,107 --> 01:17:46,343
y las cosas no
salieron como él quería.
691
01:17:48,345 --> 01:17:51,958
Viendo que acabo de
matar a tu hombre Al aquí,
692
01:17:51,982 --> 01:17:53,885
Yo diría que eso nos cuadra.
693
01:17:54,585 --> 01:17:56,128
No hay más juegos.
694
01:17:56,152 --> 01:17:59,223
Tienes un minuto para salir.
695
01:18:00,457 --> 01:18:02,401
Casi haces que
nos maten a los dos,
696
01:18:02,425 --> 01:18:04,303
que es sobre todas
tus lágrimas y rabia
697
01:18:04,327 --> 01:18:05,863
habrían sido.
698
01:18:07,932 --> 01:18:11,802
Ahora mantén tu maldita
cabeza abajo. Estarás bien.
699
01:18:18,241 --> 01:18:19,552
Agacha la cabeza,
700
01:18:19,576 --> 01:18:21,578
estarás bien.
701
01:18:28,385 --> 01:18:30,788
Poe y McKinney
estaban en el porche.
702
01:18:32,223 --> 01:18:33,825
Garrett entró en la casa.
703
01:18:40,497 --> 01:18:43,501
Dos disparos... pero él...
704
01:18:44,201 --> 01:18:48,640
Y tú les estabas
hablando en español.
705
01:18:51,675 --> 01:18:53,610
Pero no te mató.
706
01:18:54,010 --> 01:18:56,047
Te ayudó a escapar.
707
01:18:57,080 --> 01:18:58,749
Tú eres él.
708
01:19:01,285 --> 01:19:02,887
Él es ¿quién?
709
01:19:05,121 --> 01:19:06,723
Bonney.
710
01:19:07,525 --> 01:19:09,427
Papá, ¿de qué está hablando?
711
01:19:19,036 --> 01:19:21,539
¡Papá!
712
01:19:28,179 --> 01:19:30,381
Inteligente elección, amigo.
713
01:19:42,593 --> 01:19:43,995
¿Qué está diciendo?
714
01:20:20,031 --> 01:20:23,468
No te atrevas a salir.
715
01:24:25,976 --> 01:24:28,613
Joder.
716
01:26:54,857 --> 01:26:56,292
¿Estás bien?
717
01:27:20,951 --> 01:27:24,830
Wyatt. Trae un cubo de
agua y algunos trapos.
718
01:27:24,854 --> 01:27:26,254
Vamos.
719
01:27:33,729 --> 01:27:36,508
Ciertamente has
visto días mejores.
720
01:27:36,532 --> 01:27:38,802
Sabía que tenías
una cara conocida.
721
01:27:39,236 --> 01:27:42,071
Al principio no pude ubicarla.
722
01:27:42,572 --> 01:27:44,883
Vamos a buscar al doctor.
723
01:27:44,907 --> 01:27:47,544
Primero tengo que
frenar la hemorragia.
724
01:27:48,245 --> 01:27:51,125
¿Cómo te las arreglas para
permanecer oculto todos estos años?
725
01:27:51,814 --> 01:27:53,892
Vamos a quitarte un
poco de esta camiseta.
726
01:27:53,916 --> 01:27:56,220
Puedo usarla para
atar esta pierna.
727
01:28:33,189 --> 01:28:34,859
Bueno, mierda.
728
01:28:35,692 --> 01:28:37,862
Me gustaría que no vieras eso.
729
01:28:43,866 --> 01:28:47,270
Es como te he oído
decir a tu hijo antes.
730
01:28:47,704 --> 01:28:52,243
No es que haya mentido, es
que nunca te dije toda la verdad.
731
01:28:53,076 --> 01:28:55,254
¿Fuíste de la ley del todo?
732
01:28:55,278 --> 01:28:58,181
Sheriff del Condado
de Woods, como dije.
733
01:28:59,148 --> 01:29:00,159
Yo y mis ayudantes,
734
01:29:00,183 --> 01:29:03,119
firmamos con Ketchum
en la primavera.
735
01:29:04,120 --> 01:29:06,089
Tuvimos que aceptar su marca.
736
01:29:07,124 --> 01:29:08,601
Hice algunos trabajos con ellos.
737
01:29:08,625 --> 01:29:10,069
Y descubrimos que
estaban planeando
738
01:29:10,093 --> 01:29:12,029
dispararnos en
este último intento.
739
01:29:13,296 --> 01:29:15,275
Así que intentamos
adelantarnos a ellos.
740
01:29:15,299 --> 01:29:18,168
Se marcharon, y me
taponaron desde la distancia.
741
01:29:20,036 --> 01:29:22,506
Me habrían perseguido
hasta el fin del mundo.
742
01:29:24,308 --> 01:29:26,443
Siento haber acabado aquí.
743
01:29:27,978 --> 01:29:30,581
Lo último que quería, es
saber la verdad de esto.
744
01:29:32,715 --> 01:29:34,755
Porque te portaste
bien conmigo entonces.
745
01:29:37,120 --> 01:29:39,520
Nunca podría cuadrarte por
hacer las cosas que dicen.
746
01:29:40,357 --> 01:29:43,327
Aunque seguro que
ahora me lo puedo creer.
747
01:29:52,902 --> 01:29:55,238
Ni siquiera me acuerdo de ti.
748
01:29:55,938 --> 01:29:59,575
Bueno, ¿por qué lo harías?
Sólo era un peón de rancho.
749
01:30:00,911 --> 01:30:03,547
Ahora puedo ser el hombre
que mató a Billy el Niño.
750
01:30:17,361 --> 01:30:19,629
- Espera, voy a buscar al doctor.
- No.
751
01:30:21,164 --> 01:30:22,208
Papá.
752
01:30:22,232 --> 01:30:24,969
Es un milagro que yo
haya llegado hasta aquí.
753
01:30:27,903 --> 01:30:29,663
Una vez que esto
salga a la luz...
754
01:30:30,674 --> 01:30:33,619
vas a escuchar
algunas cosas sobre mí.
755
01:30:33,643 --> 01:30:35,378
Algunas de ellas son ciertas.
756
01:30:36,045 --> 01:30:37,747
Muchas no lo son.
757
01:30:39,015 --> 01:30:41,651
El hecho es que...
758
01:30:42,385 --> 01:30:46,323
Ya ni siquiera sé
quién o qué era yo.
759
01:30:47,323 --> 01:30:51,662
No creo en la redención.
760
01:30:53,362 --> 01:30:56,432
Pero un hombre puede
encontrar algún tipo de consuelo...
761
01:30:58,000 --> 01:31:00,669
si tiene un niño
como tú para criar.
762
01:31:03,240 --> 01:31:05,275
El mundo está cambiando.
763
01:31:07,009 --> 01:31:08,678
Ve a verlo.
764
01:31:09,979 --> 01:31:13,150
Es un lugar al que
ya no pertenezco.
765
01:31:16,385 --> 01:31:18,422
Espero...
766
01:31:19,289 --> 01:31:21,124
que lo hagas.
767
01:31:31,168 --> 01:31:33,037
¿Papá?
768
01:31:33,903 --> 01:31:35,439
¿Papá?
769
01:33:16,138 --> 01:33:17,807
Vamos.
770
01:35:32,100 --> 01:35:39,600
Subtítulos por HispaSub
56002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
