Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:02,504
Anteriormente...
2
00:00:02,506 --> 00:00:04,796
Por que voc� falou
que somos um casal?
3
00:00:04,798 --> 00:00:08,264
Concordamos que voc�
me trataria normalmente.
4
00:00:08,266 --> 00:00:11,754
Como o seu mais novo diretor
de resid�ncia da Psiquiatria,
5
00:00:11,756 --> 00:00:14,072
voc�s estar�o aqui
com pacientes reais,
6
00:00:14,074 --> 00:00:16,365
e eu serei
o seu professor supervisor.
7
00:00:16,367 --> 00:00:18,006
Voc�s conseguiram
se resolver?
8
00:00:18,008 --> 00:00:21,872
Conseguimos,
mas faltam alguns detalhes.
9
00:00:21,874 --> 00:00:24,202
Voc� quer um substituto
para a dr� Sharpe.
10
00:00:24,204 --> 00:00:27,276
Algo me diz
que ela � insubstitu�vel.
11
00:00:27,278 --> 00:00:28,682
N�o a deixe ir.
12
00:00:28,684 --> 00:00:31,576
- Achou meu substituto?
- Eu vou com voc�.
13
00:00:34,535 --> 00:00:37,535
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
14
00:00:38,035 --> 00:00:40,535
Vicky | Art3em1s
15
00:00:41,035 --> 00:00:43,535
GiRoberta | ju.alves
16
00:00:44,035 --> 00:00:46,535
jota | vikyor1 | alineana
17
00:01:38,935 --> 00:01:40,547
New Amsterdam - 4.02
We're in This Together
18
00:01:40,851 --> 00:01:43,898
Nossa, esqueci de perguntar
o que a Brantley disse
19
00:01:43,900 --> 00:01:45,935
quando voc� falou
que vai embora.
20
00:01:45,937 --> 00:01:48,049
Brantley? Quem �?
N�o conhe�o.
21
00:01:48,051 --> 00:01:49,998
- Max.
- Vou falar para ela. Eu vou.
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,448
S� quero resolver logo
a minha substitui��o,
23
00:01:52,450 --> 00:01:55,506
porque n�o quero que ela sofra
um infarto fulminante.
24
00:01:55,574 --> 00:01:57,520
Palpita��es
do cora��o da Brantley
25
00:01:57,522 --> 00:01:59,423
nunca foram importantes
para voc�.
26
00:01:59,425 --> 00:02:00,859
Antes tarde do que nunca?
27
00:02:01,435 --> 00:02:02,835
Tudo bem.
28
00:02:03,104 --> 00:02:06,043
E os av�s da Luna?
Eles j� sabem?
29
00:02:07,275 --> 00:02:09,122
Estou resolvendo.
30
00:02:09,652 --> 00:02:11,542
Vamos embora
daqui a seis semanas.
31
00:02:11,544 --> 00:02:13,213
Helen, vem c�, vem, anda.
32
00:02:13,220 --> 00:02:15,942
Eu vou contar para eles,
certo?
33
00:02:15,944 --> 00:02:18,773
Vou contar para todo mundo.
At� para estranhos.
34
00:02:18,775 --> 00:02:22,260
Talvez at� amanh�,
mas hoje n�o.
35
00:02:22,744 --> 00:02:25,664
Porque hoje, eu s� quero...
36
00:02:27,199 --> 00:02:28,612
dim sum...
37
00:02:29,326 --> 00:02:30,733
na cama...
38
00:02:31,365 --> 00:02:32,765
com voc�.
39
00:02:37,929 --> 00:02:41,739
Voc� vai ter o seu dim sum�
40
00:02:41,741 --> 00:02:43,783
- Vou?
- E mais um pouco...
41
00:02:44,526 --> 00:02:47,311
- Depois que contar para todos.
- Entendi.
42
00:02:49,297 --> 00:02:51,032
- Tchau.
- Tenha um bom dia.
43
00:02:51,034 --> 00:02:54,062
Aten��o! Chegou
o momento do ano, pessoal.
44
00:02:54,064 --> 00:02:56,365
� o Festival da Colheita hoje,
no terra�o.
45
00:02:56,367 --> 00:02:58,928
Venham beber de gra�a.
46
00:02:58,930 --> 00:03:00,582
Os br�colis vir�o com tudo.
47
00:03:00,584 --> 00:03:02,402
Ela acabou de me ignorar.
48
00:03:02,404 --> 00:03:04,651
Casey, voc� j� viu cora��es
49
00:03:04,653 --> 00:03:06,921
t�o maduros
e carinhosos juntos?
50
00:03:06,923 --> 00:03:09,325
- O qu�?
- A festa, cara, hoje. Voc� vem?
51
00:03:09,327 --> 00:03:12,552
Se eu te der a melhor fofoca
do ano, eu posso faltar?
52
00:03:12,554 --> 00:03:14,111
- N�o.
- Anda! Droga,
53
00:03:14,113 --> 00:03:16,339
Preciso contar para algu�m.
� boa demais.
54
00:03:16,341 --> 00:03:20,935
Acabei de ver
o Max e a Helen se beijando
55
00:03:20,937 --> 00:03:22,566
na garagem das ambul�ncias.
56
00:03:24,208 --> 00:03:26,057
N�o, eles s�o amigos.
S� amigos.
57
00:03:26,059 --> 00:03:28,297
- Eles s�o pr�ximos.
- Pr�ximos demais.
58
00:03:28,368 --> 00:03:31,085
Eles gesticulam muito.
Falam usando as m�os.
59
00:03:31,087 --> 00:03:35,544
Est� dizendo que nunca percebeu
nada entre eles?
60
00:03:35,691 --> 00:03:38,122
Casey,
apesar de ser bom e ruim,
61
00:03:38,124 --> 00:03:40,764
a an�lise comportamental
� o meu superpoder.
62
00:03:40,766 --> 00:03:44,162
Se existisse qualquer sinal
de romance entre eles,
63
00:03:44,164 --> 00:03:46,147
eu teria sido o primeiro
a perceber.
64
00:03:46,149 --> 00:03:48,601
Agora, quieto. Venha hoje.
Coma br�colis.
65
00:03:59,864 --> 00:04:03,075
Obrigada pela carona.
Melhor chefe do mundo.
66
00:04:03,176 --> 00:04:05,290
N�o me agrade�a ainda.
67
00:04:05,454 --> 00:04:07,989
O Iggy vai fazer
o evento esquisito dele hoje,
68
00:04:07,991 --> 00:04:09,658
e como sua
p�ssima namorada,
69
00:04:09,660 --> 00:04:11,858
eu estou te obrigando
a ir comigo.
70
00:04:11,860 --> 00:04:14,249
- �timo!
- � mesmo?
71
00:04:19,102 --> 00:04:21,978
Bom dia, dr� Malvo.
72
00:04:22,424 --> 00:04:24,481
Bom dia, dr. Reynolds.
73
00:04:25,857 --> 00:04:27,601
Por que t�o sorridente?
74
00:04:27,603 --> 00:04:31,167
Acho que a cirurgia
de fus�o espinhal das 6h
75
00:04:31,169 --> 00:04:34,532
me deixou muito,
mas muito animado.
76
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
Isso parece estranho,
77
00:04:36,336 --> 00:04:39,275
mas de repente,
eu fiquei muito animada
78
00:04:39,277 --> 00:04:42,649
para uma laparoscopia.
79
00:04:44,005 --> 00:04:45,483
Considerando a companhia.
80
00:04:45,485 --> 00:04:47,980
Eu perdi meu elevador
h� uns trinta segundos.
81
00:04:47,982 --> 00:04:49,676
Vou tentar entret�-la.
82
00:04:49,907 --> 00:04:52,483
Voc� elevou muito o n�vel
ontem � noite.
83
00:04:53,096 --> 00:04:54,940
E voc� conseguiu alcan�ar.
84
00:04:55,985 --> 00:04:57,797
Tenho um tempo
ap�s o trabalho,
85
00:04:57,799 --> 00:05:00,955
e talvez se estiver livre,
podemos...
86
00:05:02,912 --> 00:05:04,852
Voc� n�o se cansa, n�o �?
87
00:05:08,561 --> 00:05:09,964
O que foi?
88
00:05:11,263 --> 00:05:13,354
Estou atrasada
para a cirurgia.
89
00:05:16,298 --> 00:05:17,881
O que foi que eu disse?
90
00:05:22,945 --> 00:05:26,868
N�o sei se sabe, mas eu sou
uma cirurgi� muito ocupada.
91
00:05:26,870 --> 00:05:29,976
� que eu tenho uma oferta
de trabalho para voc�.
92
00:05:30,669 --> 00:05:33,826
- Mas eu j� disse que n�o.
- N�o para essa, que adianto,
93
00:05:33,828 --> 00:05:36,143
� o melhor cargo
que temos aqui.
94
00:05:36,616 --> 00:05:39,662
O que � melhor
do que chefe da Oncologia?
95
00:05:39,664 --> 00:05:41,567
Diretora m�dica
do New Amsterdam.
96
00:05:42,970 --> 00:05:44,377
N�o.
97
00:05:44,379 --> 00:05:45,781
- N�o.
- N�o?
98
00:05:47,065 --> 00:05:49,551
E se eu soubesse
que esse era o motivo,
99
00:05:49,553 --> 00:05:51,363
eu teria poupado seu tempo.
100
00:05:52,015 --> 00:05:54,183
Talvez voc� esteja
em choque
101
00:05:54,185 --> 00:05:57,783
por essa oferta do cobi�ado
cargo de diretora m�dica
102
00:05:57,785 --> 00:05:59,790
do primeiro hospital p�blico
dos EUA?
103
00:05:59,792 --> 00:06:03,095
Dr. Luke para Neonatal.
Dr. Luke para Neonatal.
104
00:06:03,097 --> 00:06:05,715
N�o. Me sinto bem tranquila
quanto a isso.
105
00:06:05,717 --> 00:06:09,267
Voc� me diria
o porqu� de n�o aceitar?
106
00:06:09,269 --> 00:06:12,013
Eu me matei por este trabalho.
Amo este trabalho.
107
00:06:12,015 --> 00:06:14,277
� o melhor trabalho
no mundo inteiro.
108
00:06:14,279 --> 00:06:16,469
Emerg�ncia catastr�fica,
Max!
109
00:06:17,823 --> 00:06:20,166
Em resumo,
esta � a sua resposta.
110
00:06:20,168 --> 00:06:23,180
Faz sentido.
Poderia me fazer uma cortesia,
111
00:06:23,182 --> 00:06:25,965
e pensar sobre isso
durante o dia e me retornar?
112
00:06:25,967 --> 00:06:27,734
- Talvez?
- Max!
113
00:06:27,736 --> 00:06:29,140
Tudo bem. Estou indo.
114
00:06:29,142 --> 00:06:31,340
- Sim? Obrigado.
- V�. Vou pensar.
115
00:06:32,548 --> 00:06:34,584
- Quem era ela?
- N�o tenho certeza.
116
00:06:35,134 --> 00:06:37,813
Max, por que simplesmente
n�o me disse?
117
00:06:38,524 --> 00:06:40,811
N�o sei.
118
00:06:40,813 --> 00:06:42,927
Estava esperando
o momento certo e...
119
00:06:42,929 --> 00:06:45,299
� a nossa UTI, Max.
Se est� sem pessoal,
120
00:06:45,301 --> 00:06:47,401
preciso saber antes
que algo aconte�a.
121
00:06:47,403 --> 00:06:50,402
Certo. Fala sobre a UTI.
Faz sentido. Eu concordo.
122
00:06:50,404 --> 00:06:53,242
Estamos sem pessoal.
� preciso 5 pessoas por turno.
123
00:06:53,244 --> 00:06:54,644
Mal damos conta com dois.
124
00:06:54,646 --> 00:06:58,368
E agora os dois, Perez e Agata,
est�o com intoxica��o alimentar.
125
00:06:58,370 --> 00:06:59,916
N�o h� ningu�m para cobrir.
126
00:06:59,918 --> 00:07:02,697
Est� dizendo que n�o tem
um respons�vel na UTI?
127
00:07:04,498 --> 00:07:07,997
Precisamos de mais m�dicos.
� resultado do medo da COVID.
128
00:07:07,999 --> 00:07:11,384
Deveriam pensar mais
no dever com o hospital.
129
00:07:11,386 --> 00:07:13,922
N�o � s� sobre o dever
com o hospital.
130
00:07:13,924 --> 00:07:16,408
Enfrentaram todo o tipo
de estresse aqui,
131
00:07:16,410 --> 00:07:18,941
tiveram que questionar
a prioridade deles.
132
00:07:18,943 --> 00:07:20,968
E alguns deles
se apaixonaram.
133
00:07:20,970 --> 00:07:25,682
Ponha o amor em primeiro lugar,
ao inv�s de neg�-lo...
134
00:07:26,089 --> 00:07:28,523
Bem, talvez, n�o sei.
135
00:07:28,525 --> 00:07:30,424
Precisamos de m�dicos.
� isso.
136
00:07:30,426 --> 00:07:33,252
Enfermeira no PS.
- Temos 22 pacientes,
137
00:07:33,254 --> 00:07:36,869
dois a caminho e pelo menos
nove procedimentos
138
00:07:36,871 --> 00:07:39,954
se acumulando na lista
de afazeres. E zero m�dicos.
139
00:07:39,956 --> 00:07:42,196
Vamos fechar
e transferir os pacientes.
140
00:07:42,198 --> 00:07:44,785
Est�o muito doentes.
Alguns n�o sobreviveriam.
141
00:07:44,787 --> 00:07:46,919
E para outras �reas
do hospital?
142
00:07:46,921 --> 00:07:49,011
Precisam
do atendimento especializado.
143
00:07:49,013 --> 00:07:51,543
Se essa UTI parar,
todo o hospital j� era.
144
00:07:51,545 --> 00:07:54,394
- Temos que fazer funcionar.
- Como? Quem assumir�?
145
00:07:55,085 --> 00:07:56,527
Eu vou.
146
00:08:00,088 --> 00:08:02,218
- Algu�m nos ajude.
- O que aconteceu?
147
00:08:02,220 --> 00:08:04,191
- Vamos ajudar.
- Fomos pescar.
148
00:08:04,193 --> 00:08:05,693
- Enchova, atum...
- Terry,
149
00:08:05,695 --> 00:08:07,301
- dane-se o peixe.
- � �til.
150
00:08:07,303 --> 00:08:09,253
- Vamos todo ano.
- Preparamos tudo.
151
00:08:09,255 --> 00:08:11,754
- Novos ganchos...
- Terry, por Deus.
152
00:08:11,756 --> 00:08:14,424
Quando chegamos ao cais,
o Joe parou de falar.
153
00:08:14,426 --> 00:08:15,879
- Certo.
- � preocupante,
154
00:08:15,881 --> 00:08:17,970
porque o Joe nunca fica quieto.
Nunca.
155
00:08:17,972 --> 00:08:19,638
Como se fosse pago
para falar.
156
00:08:20,138 --> 00:08:22,240
- Sem ofensa.
- Ele vai ficar bem?
157
00:08:22,242 --> 00:08:24,310
Joe, pode levantar
o bra�o direito?
158
00:08:24,312 --> 00:08:25,811
Est� dormente? Formigando?
159
00:08:26,211 --> 00:08:28,996
Parece que � derrame.
Vamos fazer uma tomografia.
160
00:08:33,800 --> 00:08:35,649
Voc� vende o que rouba?
161
00:08:36,629 --> 00:08:38,927
- N�o.
- Ent�o por que rouba?
162
00:08:39,849 --> 00:08:41,396
N�o sei.
163
00:08:41,931 --> 00:08:45,076
As coisas que eu levo,
eu nem quero.
164
00:08:45,476 --> 00:08:50,436
� loucura,
mas na minha cabe�a n�o � roubo.
165
00:08:51,139 --> 00:08:53,397
Mas Kevin, cad� a empatia?
166
00:08:54,516 --> 00:08:56,314
Voc� est� roubando.
167
00:08:57,517 --> 00:08:59,863
Imagina se fosse algu�m
que voc� ama.
168
00:09:00,649 --> 00:09:02,349
E se voc� roubou
do seu pai?
169
00:09:02,351 --> 00:09:04,264
Tudo bem,
vou fazer uma pausa.
170
00:09:04,266 --> 00:09:08,831
Miguel, �timo trabalho fazendo
o cleptoman�aco Kevin.
171
00:09:08,833 --> 00:09:12,191
Nossa, � um papel incr�vel.
172
00:09:12,193 --> 00:09:13,792
Nasceu para atuar.
173
00:09:13,794 --> 00:09:15,877
Chitto, sinto muito
por interromper,
174
00:09:15,879 --> 00:09:19,312
mas h� um grande erro t�tico
que precisamos falar.
175
00:09:19,314 --> 00:09:22,082
- Mas ele estava se abrindo.
- Eu percebi.
176
00:09:22,084 --> 00:09:25,803
Mas tente n�o focar
no que ele diz, mas como diz.
177
00:09:25,805 --> 00:09:28,250
A voz, o comportamento,
as l�grimas.
178
00:09:28,252 --> 00:09:30,408
Tudo isso sugere
falta de empatia?
179
00:09:30,752 --> 00:09:32,560
Droga. N�o sugere.
180
00:09:32,562 --> 00:09:34,242
Na din�mica
da semana passada,
181
00:09:34,244 --> 00:09:37,444
vimos os arqu�tipos parentais
comuns dos cleptoman�acos,
182
00:09:37,446 --> 00:09:39,256
e o maior de todos era...
183
00:09:40,171 --> 00:09:43,023
- Pais ausentes.
- Exatamente, pais ausentes.
184
00:09:43,025 --> 00:09:44,546
Ent�o, quando nega empatia,
185
00:09:44,548 --> 00:09:46,759
e o envergonha pelo pai,
na mente dele,
186
00:09:46,761 --> 00:09:48,168
adivinha quem voc� �?
187
00:09:48,456 --> 00:09:50,673
O pai dele. Entendeu?
188
00:09:50,675 --> 00:09:52,197
Sorte para reconquist�-lo.
189
00:09:52,199 --> 00:09:55,060
Esta � a transfer�ncia 101,
certo?
190
00:09:55,721 --> 00:09:57,130
Tudo bem.
191
00:09:58,353 --> 00:10:00,774
Vamos l�, pessoal.
Vamos mudar essas caras.
192
00:10:00,776 --> 00:10:03,292
Fazer ajustes � bom,
contanto que aprenda aqui
193
00:10:03,294 --> 00:10:05,180
e aplique
com os seus pacientes.
194
00:10:05,182 --> 00:10:06,905
Certo?
Isso serve para todos.
195
00:10:06,939 --> 00:10:10,053
Ent�o por que n�o deixamos
196
00:10:10,055 --> 00:10:14,345
esses erros para tr�s
e acertamos um?
197
00:10:14,347 --> 00:10:17,001
Miguel, est� pronto?
Concentre-se.
198
00:10:17,003 --> 00:10:20,206
Chitto?
Tomada dois. A��o.
199
00:10:22,387 --> 00:10:24,041
Kevin, eu acho...
200
00:10:24,043 --> 00:10:26,092
Tudo bem,
vou parar por aqui.
201
00:10:26,492 --> 00:10:30,271
- J� considerou...
- N�o, nem perto.
202
00:10:31,685 --> 00:10:33,961
N�o! Nossa, n�o!
Mamma mia, n�o.
203
00:10:33,963 --> 00:10:37,004
Foi definitivamente...
uma escolha.
204
00:10:37,006 --> 00:10:38,998
Pessoal, qual �!
Ou�am.
205
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
Ou�am um ao outro.
206
00:10:40,402 --> 00:10:44,499
N�o, n�o.
Definitivamente n�o � isso.
207
00:10:45,827 --> 00:10:48,089
Corta!
N�o, muda a t�tica.
208
00:10:48,091 --> 00:10:51,478
N�o, tudo bem. J� deu.
� o bastante.
209
00:10:51,977 --> 00:10:56,147
- Alguma observa��o para mim?
- N�o, Miguel. Tudo perfeito.
210
00:10:58,449 --> 00:11:01,237
Ataque card�aco durante
um evento sinf�nico ontem.
211
00:11:01,239 --> 00:11:03,650
- E o hematoma?
- Ca� da cadeira
212
00:11:03,652 --> 00:11:06,286
quando senti
a dor no peito.
213
00:11:06,413 --> 00:11:07,994
O rapaz do obo� gritou.
214
00:11:07,996 --> 00:11:10,178
E dizem que sinfonias
n�o tem gra�a.
215
00:11:10,578 --> 00:11:13,039
Ela teve dor no peito
durante a noite.
216
00:11:13,041 --> 00:11:16,149
Seguran�a para o PS.
Seguran�a para o PS.
217
00:11:16,715 --> 00:11:19,888
Devo manter
a nitroglicerina intravenosa?
218
00:11:20,348 --> 00:11:22,554
Sim, vamos manter.
219
00:11:22,556 --> 00:11:24,671
Tudo bem.
Vou preparar, dr. Goodwin.
220
00:11:25,680 --> 00:11:28,670
- Acho que perdi a pr�tica.
- Voc�? N�o.
221
00:11:29,349 --> 00:11:31,756
- Trago plaquetas.
- �timo, obrigado.
222
00:11:31,758 --> 00:11:33,794
Hoje vai ser o dia.
223
00:11:33,796 --> 00:11:36,697
Eu soube.
E a Wilder, disse sim?
224
00:11:36,699 --> 00:11:40,632
Ela disse que n�o algumas vezes.
Mas eu...
225
00:11:40,634 --> 00:11:42,960
- Dr. Goodwin.
- Falei para ela pensar.
226
00:11:42,962 --> 00:11:45,238
Ainda temos 19 pacientes
para ver.
227
00:11:45,240 --> 00:11:47,036
As plaquetas s�o
para o leito 5.
228
00:11:47,038 --> 00:11:49,421
Entendido.
229
00:11:54,213 --> 00:11:58,133
Ouvi dizer que voc� teve
uma briga feia com uma montanha.
230
00:11:58,142 --> 00:12:01,028
Devo ter ca�do
uns 20 metros.
231
00:12:01,064 --> 00:12:03,172
Nossa, que assustador!
232
00:12:03,208 --> 00:12:07,153
Eu e meu parceiro escalamos
juntos h� tanto tempo.
233
00:12:08,266 --> 00:12:10,218
Voc� sabe se ele est� aqui?
234
00:12:10,254 --> 00:12:11,731
Eu n�o o vi.
235
00:12:11,767 --> 00:12:14,051
Pode ter sido levado
para outro hospital.
236
00:12:14,087 --> 00:12:17,318
Voc� pode descobrir?
O nome dele � Garrett Turner.
237
00:12:17,362 --> 00:12:19,771
- Ele ficou pior que eu.
- Claro.
238
00:12:19,807 --> 00:12:21,266
Helen, chegaram mais dois.
239
00:12:21,302 --> 00:12:23,514
E um leuc�mico no leito 6.
Pode olhar?
240
00:12:23,549 --> 00:12:26,035
Max, pode chamar algu�m de
outro setor?
241
00:12:26,071 --> 00:12:28,460
Qual? N�o tem ningu�m.
Precisamos continuar
242
00:12:28,496 --> 00:12:30,007
at� Perez e Agata voltarem.
243
00:12:30,043 --> 00:12:32,278
Max, estava brincando,
eu posso ajudar.
244
00:12:32,314 --> 00:12:34,169
Vou ficar aqui.
245
00:12:34,205 --> 00:12:36,017
Eu poderia te beijar,
mas...
246
00:12:39,064 --> 00:12:41,926
- Eu preciso falar com algu�m.
- Eu sei, eu tamb�m.
247
00:12:41,962 --> 00:12:43,548
� maravilhoso, n�o �?
248
00:12:43,584 --> 00:12:47,178
- O qu�?
- Max e Helen. At� que enfim.
249
00:12:47,214 --> 00:12:50,090
Toda aquela tens�o sexual
acumulando por anos.
250
00:12:50,134 --> 00:12:52,185
Espera a�, eles j� n�o eram
um casal?
251
00:12:52,221 --> 00:12:56,270
� s�rio? N�o.
Mas Casey falou que agora s�o.
252
00:12:56,314 --> 00:13:00,144
�timo. S�o dois adultos.
E nada atrapalhando.
253
00:13:00,187 --> 00:13:01,929
N�o tem nada de mais.
254
00:13:01,965 --> 00:13:04,608
Como � que voc�
consegue assistir filmes?
255
00:13:04,644 --> 00:13:07,687
Na verdade...
256
00:13:07,723 --> 00:13:10,641
� sobre a mulher
com quem estou saindo.
257
00:13:10,882 --> 00:13:12,844
Disse que estava animado
para v�-la
258
00:13:12,880 --> 00:13:16,290
e ela come�ou a me ignorar.
Nem sei o que disse de errado.
259
00:13:16,334 --> 00:13:19,091
Deixa eu te dizer uma coisa.
Vou poupar seu tempo.
260
00:13:19,127 --> 00:13:22,122
As mulheres s� querem ouvir
uma palavra.
261
00:13:22,166 --> 00:13:24,342
"Desculpa." S� isso.
262
00:13:24,385 --> 00:13:26,767
� um passe livre
para qualquer discuss�o.
263
00:13:26,803 --> 00:13:28,912
Eu poderia ter me poupado
tr�s horas
264
00:13:28,955 --> 00:13:32,072
de reflex�o ontem de noite
se eu seguisse meu conselho.
265
00:13:32,108 --> 00:13:34,755
Dr� Bloom,
Casey precisa de voc�.
266
00:13:35,834 --> 00:13:38,005
- Satura��o caindo.
- Tomografia?
267
00:13:38,041 --> 00:13:41,133
Nada. N�o � um derrame
e ele est� piorando r�pido.
268
00:13:41,169 --> 00:13:43,313
Come�amos de novo.
Preciso de dados.
269
00:13:43,349 --> 00:13:46,351
Me ajudem com o hist�rico.
N�o aconteceu nada no barco?
270
00:13:46,387 --> 00:13:48,481
N�o, nada.
271
00:13:48,517 --> 00:13:50,944
Como ele estava se sentindo?
Doen�a recente?
272
00:13:50,980 --> 00:13:53,436
Dor nas costas, todos temos.
Fazemos obras.
273
00:13:53,471 --> 00:13:55,439
Se est� trabalhando,
est� com dor.
274
00:13:55,475 --> 00:13:57,888
- O que mais? Pensem!
- Ele pegou gripe,
275
00:13:57,924 --> 00:13:59,425
m�s passado.
Isso serve?
276
00:13:59,460 --> 00:14:01,631
Faltou o trabalho
e ficou em casa.
277
00:14:01,667 --> 00:14:04,384
- E o Joe nunca fez isso.
- Miocardite p�s-viral?
278
00:14:04,420 --> 00:14:06,210
Pior.
Pela dorm�ncia no bra�o,
279
00:14:06,253 --> 00:14:08,995
s�ndrome p�s-viral de
Guillain-Barr�.
280
00:14:09,039 --> 00:14:11,389
Todo o sistema nervoso
est� parando.
281
00:14:11,425 --> 00:14:13,112
- Carla com FV.
- TV sem pulso.
282
00:14:13,155 --> 00:14:14,555
Adrenalina.
283
00:14:16,318 --> 00:14:18,169
Iniciando compress�es tor�cicas.
284
00:14:24,489 --> 00:14:26,447
Vamos l�, Carla.
285
00:14:27,692 --> 00:14:29,233
Eu preciso de ajuda aqui!
286
00:14:34,652 --> 00:14:36,546
Ol�?
287
00:14:36,582 --> 00:14:38,538
Estamos perdendo ele!
288
00:14:38,574 --> 00:14:39,974
Algu�m?
289
00:14:49,366 --> 00:14:50,766
Afaste-se.
290
00:14:51,460 --> 00:14:52,860
Afaste-se.
291
00:14:56,202 --> 00:14:57,605
Estou sentindo o pulso.
292
00:14:57,843 --> 00:15:00,646
Sem pulso. Vamos de novo.
Afaste-se.
293
00:15:02,030 --> 00:15:03,430
Ele voltou.
294
00:15:04,327 --> 00:15:06,811
- Ela voltou.
- Carla, est� comigo?
295
00:15:09,287 --> 00:15:11,530
- Acho que sim.
- Que bom.
296
00:15:12,554 --> 00:15:14,359
O que foi isso, Max?
297
00:15:15,358 --> 00:15:16,775
Estamos nos virando.
298
00:15:16,811 --> 00:15:18,799
N�o temos pouco efetivo,
temos nada.
299
00:15:18,835 --> 00:15:21,096
E o que fa�o?
N�o posso fechar as portas.
300
00:15:21,132 --> 00:15:23,623
- Precisa pedir ajuda.
- Para quem?
301
00:15:23,659 --> 00:15:26,815
Minha ajuda. Tinha que
ter pedido a minha ajuda.
302
00:15:29,387 --> 00:15:32,083
Eu queria pedir,
mas e os seus residentes?
303
00:15:32,119 --> 00:15:35,273
Eles est�o bem.
Est�o com Walsh e um iPad.
304
00:15:35,309 --> 00:15:37,262
Vou ficar aqui com voc�.
305
00:15:40,574 --> 00:15:43,581
Dorme com a chefe,
chega no trabalho de limosine.
306
00:15:43,617 --> 00:15:45,120
Esse trabalho eu quero.
307
00:15:45,156 --> 00:15:46,777
At� que horas ela dormiu?
308
00:15:46,813 --> 00:15:49,219
S� estou falando
que deve ser bom.
309
00:15:51,758 --> 00:15:53,984
Na verdade, � um sedan,
n�o uma limosine.
310
00:15:54,789 --> 00:15:56,812
N�o leve
para o lado pessoal.
311
00:15:56,848 --> 00:15:58,656
Ent�o qual o problema?
312
00:15:58,692 --> 00:16:01,929
S� tenha no��o
do seu privil�gio, est� bem?
313
00:16:01,965 --> 00:16:04,992
Privil�gio?
Eu n�o tenho privil�gios.
314
00:16:05,028 --> 00:16:07,482
H� seis meses
eu vivia no meu carro.
315
00:16:07,518 --> 00:16:09,482
Voc� subiu na vida,
menina.
316
00:16:09,518 --> 00:16:13,099
O seu iPad com os livros
de medicina baixados,
317
00:16:13,135 --> 00:16:15,244
n�s dividimos um
entre n�s tr�s
318
00:16:15,280 --> 00:16:17,115
por isso estudamos
um de cada vez.
319
00:16:17,151 --> 00:16:20,795
Dividimos um est�dio em Morris
Heights e pegamos tr�s �nibus.
320
00:16:20,831 --> 00:16:23,529
Acordamos �s 4h da manh�,
para chegar a tempo.
321
00:16:23,565 --> 00:16:25,440
Esse � um Littmann 3M?
322
00:16:26,143 --> 00:16:29,612
Mal consigo ouvir uma marreta
com o meu, muito menos um sopro.
323
00:16:30,487 --> 00:16:32,088
Mas � tudo o que eu tenho.
324
00:16:32,643 --> 00:16:34,939
Para a sua informa��o,
na nossa vis�o...
325
00:16:35,853 --> 00:16:38,197
voc� tem
muitos privil�gios.
326
00:16:48,578 --> 00:16:50,468
Eu quero saber mais.
327
00:16:51,738 --> 00:16:53,699
Fale para mim
do que se trata.
328
00:16:54,756 --> 00:16:56,296
Aceite os seus sentimentos.
329
00:16:59,492 --> 00:17:04,062
H� uma press�o
dentro de mim.
330
00:17:06,718 --> 00:17:10,838
E quando vejo algo que posso
pegar, ela s� cresce ainda mais.
331
00:17:10,874 --> 00:17:13,405
- Isso parece dif�cil.
- Para.
332
00:17:13,441 --> 00:17:14,870
Por que me interrompeu?
333
00:17:15,698 --> 00:17:18,550
Estava sendo emp�tico.
Foi o que disse para fazer.
334
00:17:18,586 --> 00:17:21,115
Seu impulso foi correto,
o momento n�o.
335
00:17:21,151 --> 00:17:24,057
Estou aqui com voc�.
Posso ver essas decis�es. Certo?
336
00:17:25,010 --> 00:17:28,161
Vamos explorar aquela press�o
que o Kevin mencionou?
337
00:17:28,197 --> 00:17:29,597
Como ele se sente?
338
00:17:31,884 --> 00:17:35,204
N�o sabe, porque voc� o cortou
antes de ele explicar.
339
00:17:35,797 --> 00:17:37,618
Se tivesse deixado,
ele falaria
340
00:17:37,654 --> 00:17:39,805
que sente vontade
de se machucar.
341
00:17:40,781 --> 00:17:44,796
Se voc� ignor�-lo, se interferir
nesse momento de honestidade,
342
00:17:44,832 --> 00:17:47,101
pode lev�-lo a tirar
a pr�pria vida.
343
00:17:47,999 --> 00:17:49,399
Entendeu?
344
00:17:50,209 --> 00:17:51,791
Tudo bem. �timo.
345
00:17:51,827 --> 00:17:55,057
Se um paciente est� tentando
se conectar com voc�,
346
00:17:56,358 --> 00:17:57,758
preste aten��o.
347
00:17:58,062 --> 00:17:59,561
- Est� bem?
- Sim.
348
00:17:59,718 --> 00:18:02,348
Bom. Tenta de novo.
Vamos l�.
349
00:18:05,898 --> 00:18:09,630
Ent�o, h� uma press�o
que cresce cada vez mais em mim.
350
00:18:10,139 --> 00:18:12,149
Sinto
que se eu n�o fizer algo,
351
00:18:12,552 --> 00:18:15,734
algo ruim vai acontecer.
352
00:18:16,230 --> 00:18:20,029
Parece que isso est� enraizado
no seu conflito com o seu pai.
353
00:18:20,032 --> 00:18:24,147
N�o! Muito, muito cedo
para falar do pai.
354
00:18:24,155 --> 00:18:26,006
O tiro saiu pela culatra.
Isso...
355
00:18:26,775 --> 00:18:30,381
voc� n�o poder ter a epifania
de um paciente por ele.
356
00:18:30,388 --> 00:18:33,241
Seu trabalho � gui�-lo,
gentilmente, a isso.
357
00:18:34,292 --> 00:18:35,717
Entendeu?
358
00:18:36,444 --> 00:18:38,453
N�o, n�o entendi.
359
00:18:38,465 --> 00:18:39,865
Est� bem.
360
00:18:40,011 --> 00:18:42,803
Trabalho
com pacientes h� meses.
361
00:18:42,978 --> 00:18:44,815
Eu ajudei pessoas.
362
00:18:45,390 --> 00:18:48,605
E os pacientes me deixam falar
por mais do que 5 segundos.
363
00:18:48,950 --> 00:18:50,966
Tudo bem, posso ver
que chateei voc�.
364
00:18:50,975 --> 00:18:53,213
Sei que � dif�cil,
est� bem?
365
00:18:53,216 --> 00:18:56,447
Mas acredite,
� muito melhor ser parado
366
00:18:56,452 --> 00:18:58,580
antes de cometer
um erro enorme.
367
00:18:58,633 --> 00:19:02,300
Isso vale para todos.
Todos. N�o s� voc�.
368
00:19:02,315 --> 00:19:04,323
E pelo que pude ver
aqui hoje,
369
00:19:04,344 --> 00:19:07,517
daqui para frente, estarei junto
em todas as suas sess�es.
370
00:19:07,525 --> 00:19:10,905
E se errarem, eu ajudo.
Estarei l� com voc�s, est� bem?
371
00:19:10,910 --> 00:19:14,349
Sei que parece demais,
e realmente �.
372
00:19:14,354 --> 00:19:17,809
Mas prometo que um dia
me agradecer�o por isso.
373
00:19:17,816 --> 00:19:21,266
Por que n�o faz um intervalo?
Pr�ximo residente, por favor.
374
00:19:22,997 --> 00:19:25,602
Vamos l�, pr�ximo residente.
N�o tenha medo.
375
00:19:26,454 --> 00:19:27,943
Pode entrar.
376
00:19:35,482 --> 00:19:39,351
- Onde est�o meus residentes?
- Eles foram embora.
377
00:19:45,232 --> 00:19:46,650
Oi.
378
00:19:49,274 --> 00:19:52,101
Sei que est� brava,
379
00:19:52,437 --> 00:19:54,748
mas s� queria dizer
que eu sinto muito.
380
00:19:55,416 --> 00:19:57,446
Eu sinto muito,
muito mesmo.
381
00:19:57,910 --> 00:20:00,486
- Voc� sente muito?
- Sinto.
382
00:20:01,248 --> 00:20:04,224
Pelo que, exatamente?
383
00:20:06,025 --> 00:20:09,812
Sinto muito por hoje cedo.
384
00:20:12,029 --> 00:20:13,429
Hoje cedo?
385
00:20:16,550 --> 00:20:19,953
Quando eu disse
que voc� n�o cansava.
386
00:20:19,957 --> 00:20:23,468
Eu n�o estava sugerindo
que voc� � uma ninfoman�aca,
387
00:20:23,475 --> 00:20:26,445
ou que seu marido
n�o estava dando conta.
388
00:20:26,450 --> 00:20:30,362
N�o tem nada a ver
com o meu marido ou com sexo.
389
00:20:30,682 --> 00:20:33,976
Est� tratando isso
como se eu estivesse traindo.
390
00:20:34,002 --> 00:20:38,307
Certo, e eu n�o queria
fazer voc� se sentir assim.
391
00:20:38,941 --> 00:20:41,781
- �timo.
- �timo.
392
00:20:47,193 --> 00:20:48,611
Embora...
393
00:20:49,583 --> 00:20:52,905
� trai��o, n�o �?
394
00:20:53,065 --> 00:20:57,219
- � isso que voc� pensa?
- Bem, voc� � casada,
395
00:20:57,273 --> 00:21:00,489
- e tamb�m est� dormindo comigo.
- Abertamente.
396
00:21:00,701 --> 00:21:03,520
N�o muda o fato
de que sou o outro.
397
00:21:03,523 --> 00:21:05,241
� claro que muda.
398
00:21:08,439 --> 00:21:12,837
N�o estou transando contigo
sem o meu marido saber, Floyd.
399
00:21:13,364 --> 00:21:16,726
Estou em um relacionamento
com voc�.
400
00:21:21,697 --> 00:21:23,569
Ao menos, achei que estava.
401
00:21:35,903 --> 00:21:39,525
- Paciente hipertenso piorando.
- Certo.
402
00:21:41,592 --> 00:21:43,214
Oi, Carla, como est�?
403
00:21:45,218 --> 00:21:47,497
- "Flight of the Bumblebee"?
- Isso mesmo.
404
00:21:47,499 --> 00:21:51,225
Me lembra voc�,
correndo aqui sem parar.
405
00:21:51,260 --> 00:21:53,564
Ouvi que � um pesadelo
para as orquestras.
406
00:21:53,573 --> 00:21:55,947
Sim, � muito dif�cil.
407
00:21:55,974 --> 00:21:59,814
- Mas eu consigo at� dormindo.
- Aposto que sim.
408
00:22:00,206 --> 00:22:03,829
Vou injetar gotas de Diltiazem,
melhorar� seu pulso, est� bem?
409
00:22:03,844 --> 00:22:08,435
Sim, est� subindo e descendo
sem parar.
410
00:22:08,444 --> 00:22:12,440
Todo aquele "Sturm und Drang"
por nada.
411
00:22:12,450 --> 00:22:15,062
Paciente hipertenso, leito 4.
Triplo A piorando.
412
00:22:15,069 --> 00:22:17,119
Carla,
prometo que n�o foi em v�o.
413
00:22:25,374 --> 00:22:27,844
- Deixa comigo.
- Minha perna!
414
00:22:29,220 --> 00:22:32,060
- Sangramento e incha�o subindo.
- Est� doendo, dr�.
415
00:22:32,063 --> 00:22:34,786
O que te demos para coagular
o sangue, fez piorar.
416
00:22:34,789 --> 00:22:37,520
Precisamos reverter
e te dar anticoagulantes.
417
00:22:37,525 --> 00:22:39,991
Estou sangrando
e quer me fazer sangrar mais?
418
00:22:40,000 --> 00:22:42,729
- Parece ruim, mas funciona.
- E se n�o funcionar?
419
00:22:42,731 --> 00:22:45,520
Dr� Sharpe, seu paciente
com leucemia est� febril.
420
00:22:45,524 --> 00:22:48,612
Estou indo.
J� volto. Victoria?
421
00:22:51,035 --> 00:22:53,595
- Alguma enfermeira? Procuro...
- Sim, leito 4.
422
00:22:53,598 --> 00:22:56,100
Sangue no intestino,
taquicardia e hipertenso.
423
00:22:56,102 --> 00:22:59,411
- Eu pego. Triplo A, leito 4.
- A caminho.
424
00:22:59,446 --> 00:23:02,833
Transferido do PS, com pneumonia
e pronto para entubar.
425
00:23:02,873 --> 00:23:04,514
- Eu pego esse.
- O que...
426
00:23:04,570 --> 00:23:07,861
Triplo A, leito 4.
Precisa entubar e ventilar. Vai!
427
00:23:09,480 --> 00:23:12,162
- Quem vai pegar a nova admiss�o
- Sou cirurgi�o.
428
00:23:12,170 --> 00:23:13,878
De quem � o paciente novo?
429
00:23:16,060 --> 00:23:17,854
Ele est� com arritmia.
Est� bem.
430
00:23:17,860 --> 00:23:20,490
- Jovem, consegue falar?
- Sim.
431
00:23:20,495 --> 00:23:22,102
Algu�m da UTI?
432
00:23:23,041 --> 00:23:27,705
Deixa comigo.
Passe o Tripla A para Flores.
433
00:23:27,785 --> 00:23:31,801
- Desde quando trabalha na UTI?
- Desde que faltou m�dico.
434
00:23:33,279 --> 00:23:35,222
N�o entendo, Gladys.
435
00:23:36,716 --> 00:23:38,182
Simplesmente n�o entendo.
436
00:23:39,606 --> 00:23:42,377
N�o � verdade.
Eu entendo, entendo sim.
437
00:23:42,933 --> 00:23:45,571
Ningu�m gosta
de ter os erros apontados.
438
00:23:45,579 --> 00:23:47,077
Mas s� levantar e sair?
439
00:23:47,100 --> 00:23:50,245
Foram embora! Desistiram!
S� estou fazendo meu trabalho.
440
00:23:50,259 --> 00:23:52,820
� meu trabalho corrigi-los.
441
00:23:53,789 --> 00:23:55,391
Palerma!
442
00:23:55,474 --> 00:23:59,835
Isso � um pouco duro,
e antiquado.
443
00:23:59,837 --> 00:24:01,867
Seu trabalho
n�o � corrigi-los.
444
00:24:01,902 --> 00:24:05,206
� ajud�-los a se tornarem
m�dicos melhores.
445
00:24:05,710 --> 00:24:09,156
E j� que cada residente seu
saiu daqui hoje
446
00:24:09,191 --> 00:24:10,947
querendo desistir
da carreira
447
00:24:10,982 --> 00:24:14,467
ou te jogar de uma janela,
o que � mais prov�vel?
448
00:24:14,502 --> 00:24:17,006
Que voc� tem uma sala
cheia de burros
449
00:24:17,041 --> 00:24:20,733
ou que a pessoa
que fracassou hoje
450
00:24:21,707 --> 00:24:23,113
foi voc�?
451
00:24:31,086 --> 00:24:33,118
Est� certo. Eu entendi.
452
00:24:33,671 --> 00:24:36,319
Acho que talvez
eu n�o esteja atingindo
453
00:24:36,354 --> 00:24:38,118
as expectativas de todos.
454
00:24:38,700 --> 00:24:40,114
Inclusive as minhas.
455
00:24:41,873 --> 00:24:45,346
Mas isso n�o muda o fato
de que eles s�o m�dicos.
456
00:24:45,381 --> 00:24:47,826
Est�o tratando pessoas,
com problemas reais,
457
00:24:47,861 --> 00:24:49,868
e n�o posso arriscar
que falhem.
458
00:24:49,903 --> 00:24:51,309
Mas Iggy,
459
00:24:51,344 --> 00:24:53,415
eles v�o falhar.
460
00:24:55,752 --> 00:24:58,037
Quando voc� estava come�ando,
n�o falhou?
461
00:25:04,003 --> 00:25:05,409
Dr� Sharpe.
462
00:25:06,019 --> 00:25:08,873
O que faz de p�?
Seu ba�o rompido pode estourar.
463
00:25:08,908 --> 00:25:11,224
Sabe algo do Garrett,
meu parceiro?
464
00:25:11,259 --> 00:25:13,081
Est� no Baptist,
� s� o que sei,
465
00:25:13,116 --> 00:25:16,097
estou esperando retorno
dos m�dicos. Agora, vamos.
466
00:25:16,132 --> 00:25:17,539
Vamos.
467
00:25:18,710 --> 00:25:20,601
Est�vamos fazendo rapel.
468
00:25:21,701 --> 00:25:24,209
Presos nas pontas opostas
da mesma corda.
469
00:25:26,207 --> 00:25:28,426
Indo r�pido demais,
super confiantes.
470
00:25:33,196 --> 00:25:34,626
Eu me enrosquei.
471
00:25:36,696 --> 00:25:38,110
Sa� da linha.
472
00:25:39,673 --> 00:25:41,118
Garrett caiu, eu...
473
00:25:42,891 --> 00:25:44,344
Eu bati em uma borda,
474
00:25:46,375 --> 00:25:47,781
mas ele continuou caindo.
475
00:25:50,990 --> 00:25:53,428
Ele caiu de muito longe.
476
00:25:54,709 --> 00:25:56,123
Eu s� preciso saber.
477
00:25:56,591 --> 00:25:58,096
Vou ligar para eles
de novo.
478
00:25:59,697 --> 00:26:01,103
Tudo bem.
479
00:26:06,889 --> 00:26:08,569
N�o vou mais usar isso,
480
00:26:08,604 --> 00:26:10,763
e venho de �nibus
a partir de agora.
481
00:26:10,798 --> 00:26:15,378
Certo, ent�o n�o vai terminar
a resid�ncia nunca?
482
00:26:15,413 --> 00:26:17,784
Voc� me deu acesso
a coisas incr�veis,
483
00:26:17,819 --> 00:26:20,424
que eu nunca tive antes,
mas...
484
00:26:20,459 --> 00:26:23,377
E eu gosto delas,
gosto mesmo.
485
00:26:23,412 --> 00:26:24,922
Sinto que l� vem um "mas".
486
00:26:24,957 --> 00:26:26,763
Mas estou virando
outra pessoa.
487
00:26:26,798 --> 00:26:28,523
Uma pessoa com privil�gios.
488
00:26:31,204 --> 00:26:33,950
Leito 08.
Como acha que essas pessoas
489
00:26:33,985 --> 00:26:36,649
sa�ram na vantagem,
incluindo eu mesma?
490
00:26:36,684 --> 00:26:38,899
Sim, eu sou uma...
Espera, espera,
491
00:26:38,934 --> 00:26:40,334
Pegue isso, pegue isso.
492
00:26:40,787 --> 00:26:42,467
Sim,
sou uma m�dica incr�vel,
493
00:26:42,502 --> 00:26:44,474
com postura profissional
incr�vel,
494
00:26:44,509 --> 00:26:48,052
mas acesso a livros,
equipamento top de linha,
495
00:26:48,087 --> 00:26:50,825
uma boa noite de sono,
isso te faz ser melhor.
496
00:26:50,860 --> 00:26:54,383
Nenhum desses residentes
desistiria disso se tivessem.
497
00:26:54,418 --> 00:26:55,825
Por que voc� desistiria?
498
00:26:56,489 --> 00:26:58,384
Eu sempre fui sobrevivendo,
499
00:26:58,419 --> 00:27:01,374
fazendo o melhor poss�vel
com o pouco que tinha.
500
00:27:01,409 --> 00:27:03,683
Agora todas essas
coisas caras,
501
00:27:04,503 --> 00:27:05,909
voc�,
502
00:27:06,511 --> 00:27:09,277
parecem ser essas as raz�es
do meu sucesso.
503
00:27:09,279 --> 00:27:10,685
Como se n�o merecesse.
504
00:27:10,687 --> 00:27:14,711
M�dicos da Emerg�ncia
para o leito 3, agora.
505
00:27:14,713 --> 00:27:16,128
� o Joe.
506
00:27:20,096 --> 00:27:21,541
Batimentos caindo.
507
00:27:22,205 --> 00:27:24,082
N�o � SGB.
O que deixei passar?
508
00:27:24,117 --> 00:27:26,922
- Sintomas?
- Dor nas costas, ptose ocular,
509
00:27:26,957 --> 00:27:31,668
afasia, fal�ncia respirat�ria,
fraqueza no bra�o, braquicardia.
510
00:27:31,703 --> 00:27:33,754
Paralisia descendente?
511
00:27:33,789 --> 00:27:35,783
Ele estava no barco
com os amigos.
512
00:27:35,818 --> 00:27:38,334
Traga tudo que ele tinha
na �gua, r�pido.
513
00:27:40,092 --> 00:27:43,052
- Por que est� aqui?
- Porque cad� todo mundo?
514
00:27:43,087 --> 00:27:44,896
Boa pergunta. O que tem a�?
515
00:27:44,931 --> 00:27:47,536
- TV persistente.
- O pulso da car�tida � bom.
516
00:27:47,571 --> 00:27:49,049
�, mas n�o tenho o radial.
517
00:27:49,084 --> 00:27:50,533
Vamos checar sangramentos.
518
00:27:51,492 --> 00:27:54,413
- Clav�cula desalinhada.
- Deve ter se deslocado,
519
00:27:54,448 --> 00:27:57,357
empurrou o ombro
e bloqueou a art�ria braquial,
520
00:27:57,392 --> 00:27:59,313
e est� irritando
o �trio esquerdo.
521
00:28:00,094 --> 00:28:02,989
- Tudo bem.
- Certo, vou te sentar, Ferris.
522
00:28:03,024 --> 00:28:05,805
Eu sei, eu sei. Tudo bem.
Voc� vai sentir um pux�o.
523
00:28:05,840 --> 00:28:07,731
- Certo. Um, dois.
- Dois.
524
00:28:12,090 --> 00:28:13,496
Pode abaixar.
525
00:28:14,507 --> 00:28:16,406
- Obrigado.
- Voc� est� bem?
526
00:28:16,906 --> 00:28:19,027
- Clav�cula no lugar.
- Pulso est� bom.
527
00:28:19,062 --> 00:28:21,511
Legal.
Pode ir, eu sigo daqui.
528
00:28:22,390 --> 00:28:24,652
Sim. Sim! Isso � demais,
529
00:28:24,687 --> 00:28:26,320
porque voc�
n�o estaria aqui
530
00:28:26,355 --> 00:28:27,962
se a resposta fosse...
531
00:28:27,997 --> 00:28:30,220
- N�o.
- N�o. S�rio?
532
00:28:31,989 --> 00:28:33,927
Queria te falar
pessoalmente.
533
00:28:33,962 --> 00:28:35,796
A resposta ainda � n�o.
534
00:28:35,831 --> 00:28:37,237
N�o.
535
00:28:37,272 --> 00:28:38,675
Ou�a.
536
00:28:42,989 --> 00:28:44,513
Meu irm�o, Adam,
537
00:28:45,005 --> 00:28:46,411
meu irm�o mais novo,
538
00:28:47,458 --> 00:28:49,384
tem
esquizofrenia paranoide.
539
00:28:49,419 --> 00:28:52,327
Ele entrou e saiu de cl�nicas
a maior parte da vida,
540
00:28:52,889 --> 00:28:56,303
mas desde a pandemia,
ele mora comigo.
541
00:28:58,500 --> 00:29:00,422
E isso mudou a gente,
542
00:29:00,867 --> 00:29:02,271
para melhor.
543
00:29:03,888 --> 00:29:05,708
Ele �
minha prioridade agora.
544
00:29:06,592 --> 00:29:07,999
N�o meu trabalho.
545
00:29:08,795 --> 00:29:12,705
O New Amsterdam
merece um diretor m�dico
546
00:29:12,740 --> 00:29:14,525
que vai priorizar
o hospital.
547
00:29:20,107 --> 00:29:22,607
Enfermeira Foster,
por favor, disque 819...
548
00:29:25,908 --> 00:29:27,314
Falando nisso.
549
00:29:29,517 --> 00:29:31,765
- � a Carla, PA caiu.
- Mais Levophed.
550
00:29:31,800 --> 00:29:33,258
- No m�ximo.
- Dobutamina?
551
00:29:33,293 --> 00:29:36,154
Todos j� est�o no m�ximo,
n�o temos para onde ir.
552
00:29:36,189 --> 00:29:37,594
Certo, ent�o...
553
00:29:38,290 --> 00:29:40,036
Fazemos
um bal�o intra-a�rtico.
554
00:29:40,071 --> 00:29:42,766
Exigiria toda a equipe da UTI,
no melhor cen�rio.
555
00:29:42,801 --> 00:29:44,714
Esse parece
o melhor cen�rio?
556
00:29:55,106 --> 00:29:57,028
Vamos fazer
um bal�o intra-a�rtico.
557
00:29:57,714 --> 00:30:00,797
Devia ter fechado a UTI
e transferido a Carla h� horas.
558
00:30:00,831 --> 00:30:02,232
Agora � tarde demais.
559
00:30:10,779 --> 00:30:12,266
N�o d� para fazer sozinho.
560
00:30:12,300 --> 00:30:14,585
Ela n�o vai viver
com uma PA de 60/40.
561
00:30:14,619 --> 00:30:16,990
Estou ajudando.
N�o sei fazer outra coisa.
562
00:30:17,024 --> 00:30:20,229
Se vamos fazer isso,
ela precisa de oxigena��o.
563
00:30:20,263 --> 00:30:22,327
- Obrigado.
- Preciso de voc�.
564
00:30:25,141 --> 00:30:27,074
- Bal�o intra-a�rtico.
- Aqui?
565
00:30:27,108 --> 00:30:30,131
- Sim.
- Precisar� de ultrassom.
566
00:30:32,257 --> 00:30:33,985
- BIA.
- Agora?
567
00:30:34,046 --> 00:30:36,327
- Sim.
- Cad� o resto da equipe?
568
00:30:36,361 --> 00:30:37,886
Ser� a que est� vendo.
569
00:30:39,218 --> 00:30:40,956
N�o tem acesso suficiente.
570
00:30:42,344 --> 00:30:44,053
Assist�ncia ventricular.
571
00:30:46,841 --> 00:30:48,909
Preparando
o corte arterial.
572
00:30:59,061 --> 00:31:02,493
Inserindo o trocarte,
e agora introduzindo no bal�o.
573
00:31:03,658 --> 00:31:05,088
Certo, vamos l�.
574
00:31:09,608 --> 00:31:11,972
Avan�ando. Devagar.
575
00:31:12,006 --> 00:31:13,924
Com calma. Com cuidado.
576
00:31:13,958 --> 00:31:16,185
Um pouco mais.
Qual � a localiza��o?
577
00:31:16,219 --> 00:31:20,705
Ao sul da art�ria subcl�via,
norte da mesent�rica superior.
578
00:31:20,739 --> 00:31:22,195
Floyd?
579
00:31:23,878 --> 00:31:25,278
Vamos l�.
580
00:31:30,610 --> 00:31:32,825
Vamos, vamos.
581
00:31:35,139 --> 00:31:37,080
Vamos l�,
pode fazer melhor.
582
00:31:41,064 --> 00:31:43,090
Agora sim.
583
00:31:57,625 --> 00:31:59,498
O que est�o fazendo aqui?
584
00:32:01,046 --> 00:32:04,426
N�o se preocupe,
logo poder� tocar sua flauta.
585
00:32:04,460 --> 00:32:05,864
Mas...
586
00:32:06,269 --> 00:32:08,152
S� n�o
"Flight of the Bumblebee".
587
00:32:19,343 --> 00:32:21,526
Desde quando
se sente assim?
588
00:32:21,560 --> 00:32:23,034
Desde sempre.
589
00:32:26,068 --> 00:32:28,253
Minha irm� acha
590
00:32:28,287 --> 00:32:31,310
que eu tenho tudo
sob controle.
591
00:32:31,778 --> 00:32:34,617
Ela � t�o destemida.
592
00:32:35,017 --> 00:32:36,472
T�o livre.
593
00:32:37,137 --> 00:32:39,410
Eu a invejo,
594
00:32:39,854 --> 00:32:43,490
e odeio o que isso faz
com a gente.
595
00:32:43,960 --> 00:32:45,475
O que devo fazer?
596
00:32:55,860 --> 00:32:57,260
Bem...
597
00:32:59,891 --> 00:33:02,904
E se voc� realmente tem
tudo sob controle?
598
00:33:03,604 --> 00:33:05,952
Com que frequ�ncia
voc� troca as folhas?
599
00:33:05,986 --> 00:33:09,852
- Alguns dias, e da�?
- Da� que pegou botulismo.
600
00:33:09,886 --> 00:33:11,487
- Botulismo?
- O qu�?
601
00:33:11,521 --> 00:33:16,028
A bact�ria se desenvolveu
nessas folhas de camomila.
602
00:33:16,846 --> 00:33:19,762
O Joe quase morreu
por conta do ch� de camomila?
603
00:33:19,796 --> 00:33:21,849
Obitu�rio radical, cara.
604
00:33:22,269 --> 00:33:24,121
Camomila, � s�rio?
605
00:33:24,155 --> 00:33:26,181
Tem uma bica do ch�
na minha yoga.
606
00:33:26,215 --> 00:33:28,947
Yoga? Joe.
607
00:33:29,518 --> 00:33:30,974
Quem machucou voc�?
608
00:33:32,404 --> 00:33:34,036
Chama-se autocuidado,
Terry.
609
00:33:34,070 --> 00:33:37,386
- Doutora, diga para ele.
- Yoga � �timo, ele est� certo.
610
00:33:37,420 --> 00:33:39,800
- Voc�s deviam tentar.
- Isso.
611
00:33:39,834 --> 00:33:42,389
Algum de voc�s consegue tocar
os dedos do p�?
612
00:33:43,473 --> 00:33:45,170
�, foi o que eu pensei.
613
00:33:51,601 --> 00:33:54,218
Fiz minha carta de demiss�o
no fim de semana.
614
00:33:56,320 --> 00:33:58,227
O ano passado s�...
615
00:33:59,183 --> 00:34:01,251
Foi demais.
616
00:34:02,146 --> 00:34:04,633
Muito luto,
muito sofrimento.
617
00:34:05,024 --> 00:34:07,446
Nunca achei
que faria o suficiente.
618
00:34:10,038 --> 00:34:12,269
Hoje era
para ser meu �ltimo dia.
619
00:34:13,799 --> 00:34:15,199
Eu entendo.
620
00:34:16,586 --> 00:34:18,578
Sinto muito
que tenha sido assim.
621
00:34:19,307 --> 00:34:20,707
Eu n�o.
622
00:34:21,402 --> 00:34:25,882
Voc�, os outros m�dicos,
seus amigos,
623
00:34:25,916 --> 00:34:28,285
ajudando,
segurando as pontas...
624
00:34:28,319 --> 00:34:29,776
Quero dizer...
625
00:34:30,525 --> 00:34:32,621
Pela primeira vez
em um bom tempo,
626
00:34:33,090 --> 00:34:35,373
n�o senti
que est�vamos sozinhos aqui.
627
00:34:36,559 --> 00:34:39,946
Ent�o...
est� pensando em talvez...
628
00:34:40,977 --> 00:34:42,377
Talvez...
629
00:34:42,957 --> 00:34:44,706
Vou ficar por aqui.
630
00:34:45,490 --> 00:34:47,090
Gra�as a Deus.
631
00:34:47,124 --> 00:34:49,970
N�o substituirei ningu�m,
pois preciso de pessoal
632
00:34:50,004 --> 00:34:51,405
e voc� � muito boa.
633
00:35:24,188 --> 00:35:27,168
Pensei no que voc� disse
mais cedo.
634
00:35:27,202 --> 00:35:30,229
- Pensou?
- Sim. N�o mesmo.
635
00:35:30,263 --> 00:35:32,818
N�o deixarei voc�
abrir m�o das coisas
636
00:35:32,852 --> 00:35:34,642
que precisa para avan�ar.
637
00:35:35,115 --> 00:35:37,280
- Mas...
- Porque...
638
00:35:37,324 --> 00:35:39,550
Eu vou d�-las
para todos os residentes.
639
00:35:39,955 --> 00:35:42,772
Novos iPads,
instrumentos novos, tudo.
640
00:35:43,806 --> 00:35:46,215
Todos merecem
condi��es iguais.
641
00:35:46,879 --> 00:35:50,146
Vai pagar isso para todos?
642
00:35:50,187 --> 00:35:52,691
N�o. Voc� vai.
643
00:35:53,304 --> 00:35:55,947
Porque voc� vai come�ar
a pagar o aluguel.
644
00:35:56,394 --> 00:35:58,988
Ent�o n�o pense,
nem por um segundo,
645
00:35:59,023 --> 00:36:02,454
que voc� n�o merece
as coisas maravilhosas que tem.
646
00:36:06,146 --> 00:36:08,117
Nem por um segundo.
647
00:36:14,978 --> 00:36:18,012
SEJA BEM-VINDO
AO FESTIVAL DA COLHEITA
648
00:36:18,047 --> 00:36:20,013
DO NEW AMSTERDAM
649
00:36:22,505 --> 00:36:26,372
Iggy falou para a Brantley
que a colheita foi "voluptuosa".
650
00:36:39,371 --> 00:36:40,989
Sinto muito, Lyn.
651
00:36:43,484 --> 00:36:45,162
E desta vez,
652
00:36:46,099 --> 00:36:49,120
sei pelo que estou
me desculpando.
653
00:36:51,969 --> 00:36:54,502
Achei
que era tudo sobre sexo...
654
00:36:56,392 --> 00:36:58,239
Porque eu achei
655
00:36:59,002 --> 00:37:01,225
que era s� isso
que eu era permitido ter.
656
00:37:03,159 --> 00:37:06,205
Mas isso est� me matando,
657
00:37:06,240 --> 00:37:07,640
porque eu quero mais.
658
00:37:10,337 --> 00:37:12,781
Quero algo real.
659
00:37:16,724 --> 00:37:19,620
Quero ouvir hist�rias
sobre pessoas que n�o conhe�o
660
00:37:19,655 --> 00:37:21,615
e nunca vou conhecer.
661
00:37:22,070 --> 00:37:24,280
Quero sair
de pe�as terr�veis com voc�
662
00:37:24,315 --> 00:37:28,809
e rir por anos.
663
00:37:33,107 --> 00:37:35,287
Quero voc� por inteiro.
664
00:37:36,827 --> 00:37:39,304
E se eu n�o posso ter isso,
ent�o...
665
00:37:39,339 --> 00:37:41,214
Podemos ter tudo isso.
666
00:37:42,629 --> 00:37:44,029
S�rio?
667
00:37:50,981 --> 00:37:52,381
Mas...
668
00:37:55,861 --> 00:37:57,296
Aqui n�o.
669
00:38:01,125 --> 00:38:02,525
Ent�o vamos passear.
670
00:38:03,645 --> 00:38:05,463
Vamos ver onde paramos.
671
00:38:20,394 --> 00:38:21,794
Telhado errado.
672
00:38:24,315 --> 00:38:25,824
Mas acho que voc� j� sabia.
673
00:38:34,661 --> 00:38:37,909
O parceiro de escalada
do meu paciente,
674
00:38:38,687 --> 00:38:40,336
Garrett Turner...
675
00:38:42,175 --> 00:38:43,698
Ele n�o sobreviveu.
676
00:38:50,448 --> 00:38:53,317
Eles estavam
escalando juntos
677
00:38:53,719 --> 00:38:55,724
uma superf�cie rochosa,
678
00:38:55,759 --> 00:38:57,260
conectados por uma corda...
679
00:38:59,588 --> 00:39:00,988
Por�m,
680
00:39:01,626 --> 00:39:04,099
eles perderam o equil�brio
um com o outro.
681
00:39:07,193 --> 00:39:09,812
Sei que n�o te pedi
para ir para Londres.
682
00:39:09,847 --> 00:39:11,629
Essa escolha foi sua,
683
00:39:11,664 --> 00:39:15,043
e estou muito animada
por voc� fazer a mudan�a comigo.
684
00:39:17,996 --> 00:39:21,675
Mas � como se estiv�ssemos
conectados
685
00:39:22,200 --> 00:39:26,495
escalando a mesma montanha
e na mesma corda.
686
00:39:26,530 --> 00:39:27,930
E eu...
687
00:39:31,800 --> 00:39:34,475
N�o sei
se confio em voc�...
688
00:39:37,276 --> 00:39:40,343
Para ser o meu parceiro.
689
00:39:43,833 --> 00:39:48,010
Voc� n�o se preparou para sair
e nem contou para ningu�m.
690
00:39:48,045 --> 00:39:51,138
E por estarmos
nisso juntos...
691
00:39:54,723 --> 00:39:56,972
Eu tenho medo...
692
00:39:58,631 --> 00:40:01,138
De que voc� vai cair
e me levar junto.
693
00:40:10,280 --> 00:40:11,680
Vamos l�.
694
00:40:13,903 --> 00:40:15,303
Est�o esperando.
695
00:40:28,354 --> 00:40:30,985
Ora, ora,
696
00:40:31,020 --> 00:40:34,663
olha s�
quem decidiu aparecer juntos!
697
00:40:34,698 --> 00:40:38,083
Parece que hoje � o dia
em que entendo tudo errado.
698
00:40:38,118 --> 00:40:39,669
Voc�s formam um casal fofo.
699
00:40:39,704 --> 00:40:41,705
Mas qual � o nome de casal
de voc�s?
700
00:40:41,740 --> 00:40:44,081
"Helmax"? "Goodsharpe"?
701
00:40:44,116 --> 00:40:46,471
Gostei de "Helmax"!
702
00:40:46,506 --> 00:40:49,235
Eu nem acredito
que me importo com isso!
703
00:40:50,145 --> 00:40:52,390
Hoje est� sendo incr�vel.
704
00:40:52,425 --> 00:40:54,556
Queremos fazer
um pequeno comunicado.
705
00:40:54,591 --> 00:40:56,865
Discurso, discurso!
706
00:40:56,900 --> 00:40:59,018
�, discurso!
707
00:40:59,053 --> 00:41:00,832
Falem logo!
708
00:41:00,867 --> 00:41:03,612
Voc�s n�o est�o
facilitando.
709
00:41:07,620 --> 00:41:09,201
A dr� Sharpe...
710
00:41:10,214 --> 00:41:12,056
A dr� Sharpe e eu
vamos embora.
711
00:41:18,563 --> 00:41:20,894
Vamos nos mudar
para Londres.
712
00:41:43,139 --> 00:41:47,416
Temos que discutir
as m�tricas de qualidade do ar.
713
00:41:50,260 --> 00:41:52,131
Com licen�a.
714
00:41:54,578 --> 00:41:56,245
Karen!
715
00:41:56,280 --> 00:41:58,228
Que bom falar com voc�
de novo.
716
00:41:58,263 --> 00:42:01,390
Estou um pouco ocupada agora,
posso te ligar depois?
717
00:42:04,506 --> 00:42:06,370
New Amsterdam?
718
00:42:13,546 --> 00:42:16,230
Acho que terei
que pensar sobre isso.
719
00:42:16,965 --> 00:42:18,965
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
720
00:42:19,000 --> 00:42:21,100
Ou�a o nosso podcast
"Buteco ManiacS!"
53883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof