Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,900 --> 00:00:19,300
АННИ ЖИРАРДО
2
00:00:19,800 --> 00:00:24,260
ФИЛИПП НУАРЕ
3
00:00:24,480 --> 00:00:28,900
МАДЛЕН РЕНО
4
00:00:29,000 --> 00:00:34,860
в фильме
"МАНДАРИН"
5
00:00:35,140 --> 00:00:39,440
Фильм ЭДУАРДА МОЛИНАРО
6
00:00:39,720 --> 00:00:44,340
по роману
КРИСТИНЫ ДЕ РИВУАР
7
00:01:00,260 --> 00:01:05,440
Композитор
КЛОД БОЛЛИНГ
8
00:01:05,880 --> 00:01:10,340
Продюсер
ЛЕО Л. ФУКС
9
00:01:24,580 --> 00:01:26,380
С тобой...
10
00:01:26,940 --> 00:01:28,920
с тобой...
11
00:01:51,940 --> 00:01:53,820
Я проголодалась.
12
00:02:02,020 --> 00:02:06,700
Ты нет?
- Я бы... я хочу...
13
00:02:07,000 --> 00:02:09,180
Ладно. Я пошла.
14
00:03:50,220 --> 00:03:52,680
"Мадам Жорж!
Почки - это для клиентов.
15
00:03:52,680 --> 00:03:55,140
Вы можете взять лотарингский
пирог и крем-брюле.
16
00:03:55,140 --> 00:03:57,580
Спасибо и приятного
аппетита. Августина".
17
00:03:57,580 --> 00:04:00,140
Как скажешь, Августина.
18
00:04:53,320 --> 00:04:54,960
Это ещё что?
19
00:04:55,540 --> 00:04:57,900
- Это Тони!
- Тони?
20
00:04:58,720 --> 00:05:00,800
Антони Беллей-Вангард.
21
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
Из номера 21.
22
00:05:08,120 --> 00:05:10,420
Это моя старшая сестра,
Северин.
23
00:05:10,420 --> 00:05:12,040
Наша старшая сестра!
24
00:05:12,040 --> 00:05:14,920
Мы с Баба его пригласили.
Хорош, правда?
25
00:05:15,240 --> 00:05:16,980
Я очень хорош.
26
00:05:17,980 --> 00:05:20,720
И с каких это пор клиентов
приглашают на кухню?
27
00:05:26,560 --> 00:05:28,080
Она вкусная, эта штука?
28
00:05:28,160 --> 00:05:30,080
Холодная.
29
00:05:32,340 --> 00:05:35,600
Будь добра,
сделай нам свой омлет.
30
00:05:38,360 --> 00:05:40,440
Я проголодался.
31
00:06:30,320 --> 00:06:33,300
- Антони Беллей-Вангард.
- Из номера 21?
32
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
Я мадам Буляр.
33
00:06:36,100 --> 00:06:37,960
Бабуля Буль?
34
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
Ну что там с омлетом?
Готов?
35
00:06:50,700 --> 00:06:52,380
Не кладите трубку, месье.
36
00:06:52,380 --> 00:06:55,260
Алло, да? Гостиница "Буляр".
Я вас слушаю.
37
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Вы мало спали?
38
00:07:01,320 --> 00:07:03,400
Вам идёт.
39
00:07:03,400 --> 00:07:06,660
Мадригал с утра пораньше?
Ты меня балуешь, муж!
40
00:07:06,660 --> 00:07:08,260
Придира!
41
00:07:08,260 --> 00:07:10,260
Подпишите, месье Жорж.
42
00:07:10,260 --> 00:07:12,580
Нет, сначала я должен
показать это мадам Буляр.
43
00:07:12,580 --> 00:07:13,940
Ты идёшь?
44
00:07:13,940 --> 00:07:17,100
Видела бы мадам тот бардак,
что они оставили мне на кухне!
45
00:07:17,100 --> 00:07:19,840
Повсюду яичная скорлупа,
бутылки на плите,
46
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
раковина как на кладбище...
47
00:07:21,840 --> 00:07:24,880
Шеф-повар был так рад!
- Бедная Августина!
48
00:07:25,000 --> 00:07:26,960
Ты мне рассказываешь про войну,
а ведь я там была.
49
00:07:26,960 --> 00:07:29,300
Мадам была там?
Какой позор!
50
00:07:29,300 --> 00:07:32,360
Это было очаровательно, Августина.
Входите, входите!
51
00:07:32,360 --> 00:07:34,460
- Доброе утро, бабуля Буль!
- Доброе утро, детки.
52
00:07:34,460 --> 00:07:35,960
Хорошо спалось?
53
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
- Да!
- Как хорошо от вас пахнет!
54
00:07:37,960 --> 00:07:40,380
А ты такая посвежевшая!
55
00:07:40,380 --> 00:07:42,300
О, как хорошо быть здоровым!
56
00:07:42,300 --> 00:07:44,660
Благодарю, мадам Жорж,
за то, что съели почки.
57
00:07:44,660 --> 00:07:46,360
Клиенты вас тоже благодарят!
58
00:07:46,360 --> 00:07:49,200
Вот что я им дам на обед?
Дырку от бублика?
59
00:07:49,200 --> 00:07:51,100
Поцелуй меня, Августина!
60
00:07:51,100 --> 00:07:54,040
Только в следующий раз
я уеду в Курнёв!
61
00:07:54,040 --> 00:07:58,560
Знаешь, он такой привлекательный,
этот Антони Беллей-Вангард из 21-го номера.
62
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
Мой стиль - это храбрый принц.
63
00:08:00,280 --> 00:08:02,680
А, это новый друг
Алена и Баба?
64
00:08:02,680 --> 00:08:05,060
С этой ночи -
это наш общий друг.
65
00:08:05,060 --> 00:08:07,340
Кстати, я хорошо знала
его деда.
66
00:08:07,340 --> 00:08:10,040
У него был замок в Лорсетте.
- Бабуля Буль!
67
00:08:10,040 --> 00:08:12,040
Вы сноб!
68
00:08:12,040 --> 00:08:14,400
- Хотите взглянуть?
- Займись этим сам, малыш.
69
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
У меня слишком хорошее настроение,
чтобы заниматься делами.
70
00:08:17,980 --> 00:08:22,040
- Сноб и гуляка!
- Ладно, до скорого.
71
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
Только не говори, что ты
не находишь его соблазнительным.
72
00:08:28,800 --> 00:08:30,560
Ответь мне.
73
00:08:31,260 --> 00:08:34,400
Сноб, гуляка и кокетка!
74
00:08:34,400 --> 00:08:35,660
Да.
75
00:08:39,000 --> 00:08:40,160
Да?
76
00:08:40,420 --> 00:08:42,720
Месье, Жорж! Сэр Лоренс.
77
00:08:42,720 --> 00:08:43,880
Да!
78
00:08:52,600 --> 00:08:55,980
- Всё было в порядке, сэр Лоренс?
- Всё отлично, дорогой.
79
00:08:55,980 --> 00:08:58,640
- Увидим ли мы вас снова?
- Очень скоро, надеюсь.
80
00:08:58,640 --> 00:09:01,580
- С вашей женой?
- Боюсь, да.
81
00:09:18,000 --> 00:09:19,660
До встречи, сэр Лоренс!
82
00:09:19,660 --> 00:09:21,480
До встречи!
83
00:09:25,020 --> 00:09:26,500
Мадемуазель!
84
00:09:30,780 --> 00:09:32,860
Сегодня у нас пирог Августины.
85
00:09:32,860 --> 00:09:34,440
Это рецепт региона Ланды.
86
00:09:34,440 --> 00:09:38,940
Я вам рекомендую! Его придумала
наша шеф-повар Августина. Я обожаю!
87
00:09:39,080 --> 00:09:42,260
В слоёном тесте -
рис, телятина, сало, грибы.
88
00:09:42,260 --> 00:09:45,460
Можно добавлять почки.
Только мы их уже съели.
89
00:09:45,460 --> 00:09:47,100
Ну, это и не обязательно.
90
00:09:47,100 --> 00:09:50,420
Подаётся с соусом на вермуте.
Заметьте, не на мадере, а на вермуте.
91
00:09:50,420 --> 00:09:52,800
Ну, что ж,
три пирога Августины.
92
00:09:52,980 --> 00:09:57,080
- А затем?
- Гусиный паштет? Тоже из Ландов.
93
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
Вуаля! Извините.
94
00:10:19,420 --> 00:10:21,160
Ах, ты, чёрт!
95
00:10:28,300 --> 00:10:30,100
Эй, вы меня слышите?
96
00:10:30,100 --> 00:10:34,460
Нет, вы валяетесь, как мёртвые,
как обычно! Заслужили! С этой книгой.
97
00:10:34,460 --> 00:10:37,080
- Помогите!
- Отвратительно! Включи!
98
00:10:37,760 --> 00:10:39,480
Опять в ботинках!
Спасибо за простыни.
99
00:10:39,480 --> 00:10:42,780
- Не ты же их стираешь.
- Придержи язык.
100
00:10:44,620 --> 00:10:47,300
Ладно. Поговорим о вашем
англичанине. Кто таков?
101
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Мы не очень много о нём знаем.
102
00:10:49,000 --> 00:10:51,180
На что он живёт?
У него есть деньги?
103
00:10:51,320 --> 00:10:54,120
- Похоже на то.
- И чем он занимается?
104
00:10:54,180 --> 00:10:57,960
- Сейчас он пишет.
- А! Сейчас! Потому что вообще-то...
105
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Он ищет, путешествует...
106
00:10:59,960 --> 00:11:03,080
Он работал на разных работах
ради встреч с разными с людьми.
107
00:11:03,080 --> 00:11:04,820
Философ!
108
00:11:06,240 --> 00:11:08,780
И когда он уезжает?
- Он не знает.
109
00:11:09,140 --> 00:11:11,640
- Понятно.
- Не смейся над ним.
110
00:11:11,640 --> 00:11:14,440
Видела, как он ходит на руках?
Так и в остальном!
111
00:11:14,440 --> 00:11:17,060
Он умеет всё-всё.
Нет такого, чего он не умеет.
112
00:11:17,060 --> 00:11:18,480
Видела его тачку?
113
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
- Какую тачку?
- Посмотри.
114
00:11:20,480 --> 00:11:22,040
Прямо под окнами.
115
00:11:22,200 --> 00:11:25,040
Экстравагантная.
Это его? Ничего удивительного.
116
00:11:25,040 --> 00:11:27,840
Прошлым летом, на фестивале,
он в ней жил.
117
00:11:27,840 --> 00:11:31,380
- Сегодня вечером он нас покатает.
- Он нас покатает?! Ещё чего!
118
00:11:31,380 --> 00:11:34,660
- А Бабуля Буль поедет!
- Вот в этом? Вряд ли!
119
00:11:34,920 --> 00:11:38,840
Она танцевала с идальго
120
00:11:38,840 --> 00:11:43,140
танго, танго, танго!
121
00:11:43,460 --> 00:11:47,720
Она танцевала с Ромео
122
00:11:47,720 --> 00:11:52,520
на международной выставке.
123
00:11:52,520 --> 00:11:56,400
Теперь она танцует
в "Потель и Шабо".
124
00:11:56,400 --> 00:12:01,060
Танец по-прежнему
у неё в крови.
125
00:12:01,260 --> 00:12:05,820
Но нет больше идальго,
нет больше Ромео.
126
00:12:05,820 --> 00:12:09,540
Танцует она теперь
только с радикулитом.
127
00:14:09,160 --> 00:14:11,120
Ты слишком много куришь,
цыпа.
128
00:14:21,960 --> 00:14:24,620
Ты идёшь?
- Я не хочу.
129
00:14:26,080 --> 00:14:27,380
Ну, иди.
130
00:14:33,140 --> 00:14:34,760
Мне нравятся твои волосы.
131
00:14:35,300 --> 00:14:36,760
Как пёрышки.
132
00:14:38,040 --> 00:14:39,820
У меня жена с пёрышками.
133
00:14:44,440 --> 00:14:46,320
Балда! Смотри!
134
00:15:09,500 --> 00:15:10,900
Смотри!
135
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
Страйк!
136
00:16:27,520 --> 00:16:29,760
Осторожно!
Адмирал на мостике!
137
00:16:37,300 --> 00:16:39,180
Что это за бардак, Августина?
138
00:16:39,180 --> 00:16:42,100
Пусть мадам не переживает.
Они завтра съезжают.
139
00:16:42,100 --> 00:16:43,640
Тем лучше.
140
00:16:43,640 --> 00:16:45,340
Не придётся просить их
переехать в другую гостиницу.
141
00:16:55,920 --> 00:16:59,880
Какая леди!
Давайте куда-нибудь поедем!
142
00:16:59,880 --> 00:17:03,280
Спасибо, Тони. Куда вы едете?
- Куда захотите.
143
00:17:03,480 --> 00:17:06,780
Поедете со мной?
- Хорошо. Но за рулём буду я.
144
00:17:06,980 --> 00:17:09,540
Вы ведь застрахованы?
Идёмте.
145
00:17:19,920 --> 00:17:21,680
Лет 100 не водила машину.
146
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
- Замечательно!
- Знаете,
147
00:17:23,480 --> 00:17:27,240
по сравнению с "Рено Примастелла"
ваша - просто игрушка.
148
00:17:32,380 --> 00:17:34,200
Какой класс, а?!
149
00:17:34,480 --> 00:17:36,200
Вы такая весёлая.
150
00:17:39,800 --> 00:17:41,600
По-другому нельзя!
151
00:17:56,800 --> 00:18:00,620
- Вы не видели мадам Буляр?
- Она уехала с месье Беллей-Вангардом.
152
00:18:01,620 --> 00:18:03,640
- Где мой муж?
- У себя в кабинете.
153
00:18:03,640 --> 00:18:07,700
Для этой налоговой льготы
вы должны иметь две квитанции.
154
00:18:08,480 --> 00:18:10,460
Здравствуйте, месье Лапьер.
155
00:18:10,920 --> 00:18:12,460
Мне надо с тобой поговорить.
156
00:18:13,300 --> 00:18:15,400
Прямо сейчас?
Это не может подождать?
157
00:18:15,400 --> 00:18:16,700
Нет!
158
00:18:17,420 --> 00:18:18,700
Вот как?
159
00:18:18,700 --> 00:18:21,920
Простите, Лапьер,
увидимся в баре.
160
00:18:23,340 --> 00:18:26,060
Нет, это всё оставьте,
мы сюда ещё вернёмся.
161
00:18:31,900 --> 00:18:33,500
Слушаю тебя.
162
00:18:33,780 --> 00:18:35,500
Всё хорошо, Жорж?
163
00:18:36,200 --> 00:18:38,020
- Прости?
- Ты что, глухой?
164
00:18:38,020 --> 00:18:40,540
Я говорю: "Всё хорошо?
Всё хорошо, Жорж?"
165
00:18:40,540 --> 00:18:42,040
Ты доволен?
166
00:18:42,260 --> 00:18:44,340
- Что это с тобой?
- Ты доволен этой дурацкой жизнью?
167
00:18:44,340 --> 00:18:46,600
В этой дурацкой гостинице,
с этими бабульками, с этими больными?
168
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
- С какими больными?
- Твоими клиентами!
169
00:18:48,600 --> 00:18:51,520
С этими жалкими типами,
едущими в Париж холить свои глупости!
170
00:18:57,920 --> 00:18:59,580
Что случилось, цыпа?
171
00:19:02,400 --> 00:19:04,080
Объясни, я пойму.
172
00:19:06,380 --> 00:19:08,100
Я узнала однажды ночью.
173
00:19:08,100 --> 00:19:11,740
Я хотела, чтобы дети сразу узнали,
и я их разбудила.
174
00:19:11,740 --> 00:19:16,200
И мы просидели вчетвером,
прижавшись друг к другу,
175
00:19:16,200 --> 00:19:17,820
до самого утра.
176
00:19:18,440 --> 00:19:20,260
Плакали.
177
00:19:20,260 --> 00:19:24,480
Северин было 16 лет,
Алену - 6, Баба - 3.
178
00:19:25,060 --> 00:19:26,720
Бедняжки!
179
00:19:27,400 --> 00:19:30,540
- Они мне не рассказывали.
- Они об этом никогда не говорят.
180
00:19:31,140 --> 00:19:35,200
- Как это случилось?
- Авария, одна из тысячи.
181
00:19:35,600 --> 00:19:38,420
Мои дочь и зять погибли сразу.
182
00:19:40,520 --> 00:19:44,600
С тех пор
я дважды мать своим внукам.
183
00:19:52,580 --> 00:19:54,500
Я ещё та мать!
184
00:19:54,860 --> 00:19:57,360
- Ваши дети вас любят.
- О, да.
185
00:19:57,520 --> 00:19:59,360
Такие дикари!
186
00:20:00,300 --> 00:20:03,940
Думаете, они счастливы?
- Малыши? Конечно!
187
00:20:04,520 --> 00:20:06,400
А Северин?
188
00:20:07,140 --> 00:20:10,320
Я не знаю.
Давно она замужем?
189
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
Да, довольно давно.
190
00:20:12,820 --> 00:20:15,940
- Она не хочет иметь детей?
- Конечно, хочет.
191
00:20:15,940 --> 00:20:19,060
Но боится. Какие-то проблемы
с кровью мужа.
192
00:20:20,680 --> 00:20:24,940
Знаете, Тони, Северин -
самое дорогое, что у меня есть.
193
00:20:27,740 --> 00:20:29,960
У неё такой талант жить!
194
00:20:30,840 --> 00:20:33,100
Она очень на вас похожа,
Бабуля Буль.
195
00:20:41,760 --> 00:20:45,060
Давай уедем, Жорж!
Ты да я.
196
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
Поедем на море,
197
00:20:48,580 --> 00:20:51,020
к пальмам, к пирамидам...
198
00:20:51,380 --> 00:20:53,240
Нам будет тепло.
199
00:20:54,320 --> 00:20:57,280
Давай свалим, Жорж!
- В разгар сезона?
200
00:20:57,280 --> 00:20:59,940
Подожди февраля, всё опустеет.
- Опустеет...
201
00:21:00,020 --> 00:21:02,020
Да всё пусто, старина!
202
00:21:02,260 --> 00:21:05,060
Всё омерзительно пусто!
Пусто, пусто!
203
00:21:05,260 --> 00:21:07,060
Пусто! Вот!
204
00:21:12,480 --> 00:21:15,540
Скажи мне правду.
Чего ты желаешь?
205
00:21:15,540 --> 00:21:18,080
Я желаю иметь желание!
Сейчас!
206
00:21:21,460 --> 00:21:23,040
Пойдём!
- А Лапьер?
207
00:21:23,040 --> 00:21:24,760
Чихала я на него. Пойдём!
208
00:21:29,280 --> 00:21:31,940
Моя мать умерла,
когда мне было 3 месяца.
209
00:21:32,140 --> 00:21:34,300
Я был всё время с отцом.
210
00:21:34,540 --> 00:21:36,300
Днём мы играли,
211
00:21:36,620 --> 00:21:38,680
ночью он приходил
ко мне в спальню
212
00:21:38,680 --> 00:21:41,740
и будил меня, чтобы сказать:
"Я тебя люблю!"
213
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
- Когда он умер?
- 10 лет назад.
214
00:21:45,040 --> 00:21:47,160
Но он всегда со мной!
215
00:21:54,020 --> 00:21:56,560
- Было так себе, а?
- Да нет.
216
00:21:56,560 --> 00:21:57,920
О, нет.
217
00:21:59,020 --> 00:22:01,680
Я тебя знаю.
- Ты так думаешь?
218
00:22:02,320 --> 00:22:06,320
- Спорим, ты не проголодалась?
- Не преувеличивай. Я не каждый раз хочу есть.
219
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
Лягушка ты моя!
220
00:22:17,960 --> 00:22:19,700
Сова ты моя!
221
00:22:20,500 --> 00:22:23,260
Моя крошка...
- Мне больно.
222
00:22:23,740 --> 00:22:26,640
Это всё -
шоколад после креветок.
223
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
Идём.
224
00:22:45,460 --> 00:22:46,940
Что поставить?
225
00:22:47,320 --> 00:22:49,300
Выбери сам.
226
00:23:03,880 --> 00:23:05,340
Сюда - синий ирис.
227
00:23:11,520 --> 00:23:13,220
Простую хризантему.
228
00:23:13,720 --> 00:23:14,920
Да...
229
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
Теперь... "токио".
230
00:23:24,740 --> 00:23:26,420
Ещё один ирис, а?
231
00:23:31,220 --> 00:23:32,880
Куда вы делись, беглянка?
232
00:23:32,880 --> 00:23:34,660
Смотрела на деревья.
Тебе стоило пойти с нами.
233
00:23:34,660 --> 00:23:36,480
Я-то работаю!
234
00:23:37,480 --> 00:23:39,740
Ну что, по-прежнему
довольны своим пребыванием тут?
235
00:23:40,980 --> 00:23:43,540
Похоже, гостиница вас устраивает?
236
00:23:45,520 --> 00:23:48,460
- Декоратор тут вы?
- Да. А что?
237
00:23:49,260 --> 00:23:51,540
Есть кое-что,
что мне совсем не нравится.
238
00:23:51,540 --> 00:23:54,040
- Слушаю вас?
- Это в моём номере.
239
00:23:54,040 --> 00:23:57,380
Вы должны подняться.
- Мне жаль, но я должна закончить букет.
240
00:23:57,380 --> 00:24:00,680
Я им сама займусь.
А ты иди, дорогая. Иди.
241
00:24:02,560 --> 00:24:04,100
Вуаля - вот это!
242
00:24:04,480 --> 00:24:08,660
Вот вам нравится? Огромное
чёрное небо, серые деревья...
243
00:24:08,880 --> 00:24:11,560
Меня это ввергает в...
Как сказать "меланхолию"?
244
00:24:11,560 --> 00:24:13,560
Так и сказать - в меланхолию.
245
00:24:13,560 --> 00:24:16,240
Небо чёрное, деревья серые,
вы - в меланхолии. Нормально!
246
00:24:16,240 --> 00:24:17,860
Вы издеваетесь?
247
00:24:18,220 --> 00:24:21,020
Меланхолия - это не нормально.
Это грустно!
248
00:24:21,460 --> 00:24:23,020
Бедный Тони!
249
00:24:41,100 --> 00:24:42,300
Уф, я больше не могу!
250
00:24:43,000 --> 00:24:45,420
Давайте я, обожаю бить!
251
00:24:47,580 --> 00:24:49,760
Как называется этот десерт?
252
00:24:53,840 --> 00:24:56,520
- "Плавающий остров".
- А, остров?
253
00:24:56,940 --> 00:24:58,800
Это для меня.
254
00:25:01,780 --> 00:25:03,120
Можно?
255
00:25:03,440 --> 00:25:05,700
Нет. Я сказала "нет"!
256
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
Я сказала "нет"!
257
00:25:07,960 --> 00:25:09,980
Я сказала "нет"!
258
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Обхохочешься!
259
00:25:30,020 --> 00:25:31,020
Вот!
260
00:25:42,460 --> 00:25:44,360
Сейчас вы у меня поплаваете!
261
00:25:45,140 --> 00:25:46,580
Баба!
262
00:25:48,160 --> 00:25:49,900
О, Господи!
263
00:25:49,900 --> 00:25:52,780
- Отодвинься! Ты испачкаешь её яйцом.
- Отстань от меня!
264
00:25:52,780 --> 00:25:55,600
Это твоя вина! Если бы ты почаще
открывал окна в вашей комнате!..
265
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
- Что с тобой?
- Баба! Баба!
266
00:25:57,440 --> 00:25:59,220
Дайте ей вздохнуть.
267
00:26:16,500 --> 00:26:19,700
Северин права. Эти дети
никогда дышат воздухом.
268
00:26:48,460 --> 00:26:50,580
Это была ваша идея,
Бабуля Буль?
269
00:26:50,580 --> 00:26:52,360
Ты о чём, Жоржик?
270
00:26:53,340 --> 00:26:56,420
Северин и этот англичанин,
ваш англичанин,
271
00:26:56,420 --> 00:26:58,000
куда они поехали?
272
00:26:58,320 --> 00:27:01,620
Не знаю. Какая разница!
Погода хорошая.
273
00:27:12,100 --> 00:27:13,240
Мне страшно.
274
00:27:13,240 --> 00:27:16,020
Глупости! Он водит
очень аккуратно.
275
00:27:17,380 --> 00:27:19,380
Знаете, я люблю её.
276
00:27:19,960 --> 00:27:22,580
Послушай, Жоржик,
поверь мне,
277
00:27:22,580 --> 00:27:24,580
Тони очень хорошо воспитан.
278
00:27:24,580 --> 00:27:26,420
А это в наши времена
редкость.
279
00:27:26,420 --> 00:27:29,040
А что ещё большая редкость -
он совсем не скучный.
280
00:27:29,440 --> 00:27:31,300
Вот именно!
281
00:27:32,300 --> 00:27:34,680
Северин, знаешь,
слишком много работает.
282
00:27:34,680 --> 00:27:37,000
Ты не заметил,
у неё мешки под глазами?
283
00:27:37,000 --> 00:27:38,700
Она хотела уехать.
284
00:27:38,960 --> 00:27:40,780
Говорила мне о пирамидах
и кокосовых пальмах.
285
00:27:40,780 --> 00:27:42,780
О, нет! Вы со мной
так не поступите!
286
00:27:42,780 --> 00:27:45,580
Ты представляешь меня одну
с гостиницей на плечах в разгар сезона?
287
00:27:45,580 --> 00:27:48,120
Дождитесь февраля -
всё опустеет.
288
00:27:49,100 --> 00:27:50,560
Опустеет...
289
00:28:01,960 --> 00:28:04,180
Меня беспокоит Баба.
А вас нет?
290
00:28:04,180 --> 00:28:05,420
Совершенно.
291
00:28:05,420 --> 00:28:09,080
У неё хрупкий вид, но на самом деле,
она из всех нас - самая крепкая.
292
00:28:09,080 --> 00:28:12,440
- Вы любите её, правда?
- Это моя девочка.
293
00:28:12,680 --> 00:28:15,380
Вам повезло,
что у вас есть семья.
294
00:28:21,900 --> 00:28:24,620
- У вас никого нет?
- Никого.
295
00:28:25,840 --> 00:28:27,260
Куда едем?
296
00:28:28,440 --> 00:28:30,120
Куда хотите.
297
00:30:10,880 --> 00:30:12,280
Всё хорошо?
298
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Я проголодалась!
299
00:30:27,320 --> 00:30:29,200
Бывает так,
чтобы вы не улыбались?
300
00:30:29,200 --> 00:30:33,100
Когда вам чего-то хочется,
бывает так, чтобы вы этого не получили?
301
00:30:33,100 --> 00:30:34,460
Нет.
302
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
Вот видишь,
что я тебе говорила!
303
00:31:08,500 --> 00:31:10,000
Что вы мне говорили?
304
00:31:10,000 --> 00:31:12,740
Что он соблазнительный.
Ты не сможешь устоять.
305
00:31:12,740 --> 00:31:15,540
Бабуля Буль,
знаете,что вы сейчас делаете?
306
00:31:15,540 --> 00:31:20,000
Знаете, как называют таких посредников?
- Не надо грубых слов, пожалуйста!
307
00:31:20,580 --> 00:31:23,980
Он влюблён, я уверена.
- Ну, влюблён - не знаю...
308
00:31:23,980 --> 00:31:26,260
- Тебе нравится?
- Ещё бы...
309
00:31:26,500 --> 00:31:29,020
Знаешь, это красит женщину.
310
00:31:30,100 --> 00:31:31,660
Северин,
311
00:31:32,400 --> 00:31:34,780
у меня в жизни ведь
тоже был англичанин.
312
00:31:34,780 --> 00:31:37,880
- Что?!
- Сейчас увидишь.
313
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
Смотри!
- О!
314
00:31:54,620 --> 00:31:56,200
Видела его глаза?!
315
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
В них можно утонуть!
316
00:31:58,420 --> 00:32:00,200
А какие манеры!
317
00:32:00,360 --> 00:32:02,140
Он называл меня
"конфеткой на палочке"!
318
00:32:02,140 --> 00:32:05,360
Леденцом, представляешь!
- Леденцом?
319
00:32:05,360 --> 00:32:08,600
А что говорил дедушка?
- Он любил меня.
320
00:32:08,880 --> 00:32:10,980
- Он не ревновал?
- Конечно, ревновал!
321
00:32:10,980 --> 00:32:12,980
А ты думаешь,
твой Жорж не ревновал,
322
00:32:12,980 --> 00:32:16,860
когда за тобой ухлёстывали
все эти итальянцы, баски?
323
00:32:16,860 --> 00:32:19,440
Но Бабуля Буль,
это всё было несерьёзно.
324
00:32:20,420 --> 00:32:22,220
Осторожно!
325
00:32:23,680 --> 00:32:26,100
Будьте спокойны,
со мной ничего не случится.
326
00:32:29,940 --> 00:32:31,440
Туда, на камин.
327
00:32:32,800 --> 00:32:35,720
Какие талантливые, эти англичане!
Какая музыка!
328
00:32:35,900 --> 00:32:38,900
Аккуратнее!
Вы поцарапаете поднос!
329
00:32:38,900 --> 00:32:42,320
Нельзя слишком надавливать...
- Внимание, поднимаем - 1, 2, 3!
330
00:32:58,200 --> 00:32:59,760
Естественно, все тут!
331
00:32:59,760 --> 00:33:02,920
- В чём дело, Жоржик?
- Никто не занимается гостиницей!
332
00:33:02,920 --> 00:33:06,100
Всё просто - я один!
- Ты не доволен, сокровище моё?
333
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
А ещё 2 недели назад
ты хотел открыть "Голубую гостиную".
334
00:33:08,560 --> 00:33:10,560
Но бабуля тебе отказала.
И ты тогда устроил серенаду...
335
00:33:10,560 --> 00:33:13,020
Но тогда это было для конгресса,
75 врачей!
336
00:33:13,020 --> 00:33:15,380
Из-за вас мне пришлось
перенести его в столовую.
337
00:33:15,380 --> 00:33:19,080
А сегодня этот каприз!
Эти гирлянды... Что за семейка!
338
00:33:19,080 --> 00:33:22,100
Ты же не будешь дуться?
Сегодня у нас вечеринка.
339
00:33:22,480 --> 00:33:25,600
И что отмечаем? Трафальгар?
340
00:33:26,220 --> 00:33:29,100
Он явно серьёзно обиделся.
Так, присядь-ка.
341
00:33:29,100 --> 00:33:31,820
Присядь!
- Оставь меня в покое!
342
00:33:31,820 --> 00:33:33,700
Я тебя люблю.
- Тем лучше.
343
00:33:33,700 --> 00:33:36,300
- Ты мне не веришь?
- Верю. Ты ко мне привязана.
344
00:33:36,300 --> 00:33:37,960
Зараза!
345
00:33:37,960 --> 00:33:40,700
Кончайте уже!
Иди нам помогать!
346
00:33:40,700 --> 00:33:42,400
Иди толкать рояль с Тони.
347
00:33:42,400 --> 00:33:45,080
- Ещё чего!
- Вот упрямец!
348
00:33:45,080 --> 00:33:46,640
Приступим?
349
00:33:54,060 --> 00:33:56,660
Вы уверены,
что вам нужна помощь?
350
00:33:56,980 --> 00:33:59,140
Идите вперёд и тяните!
351
00:34:02,020 --> 00:34:05,020
Августина, мы ещё не обсудили,
что будет перед "фуа гра".
352
00:34:05,020 --> 00:34:08,100
Если бы я ждала ваших идей,
мы ничего бы к завтра не успели.
353
00:34:08,100 --> 00:34:10,100
Поехали!
354
00:34:54,480 --> 00:34:58,060
- Как оденетесь сегодня вечером?
- Дверь! Нам чихать!
355
00:34:58,060 --> 00:35:00,720
- Не ты, а ты!
- Я не знаю.
356
00:35:01,020 --> 00:35:03,100
- Это тебе нравится?
- Ух ты, как красиво!
357
00:35:06,440 --> 00:35:08,820
Мы прокатимся с Северин.
Поедете с нами?
358
00:35:08,820 --> 00:35:10,400
Что там за погода?
359
00:35:14,800 --> 00:35:18,160
- Чёрт! Погода хорошая.
- Тогда мы остаёмся.
360
00:35:52,600 --> 00:35:55,380
Пожалуйста, Тони.
Поговори со мной.
361
00:35:56,780 --> 00:35:58,660
Скажи мне что-нибудь.
362
00:36:05,580 --> 00:36:07,480
Повторим?
363
00:36:16,100 --> 00:36:17,520
Мне уже лучше.
364
00:36:17,520 --> 00:36:21,000
- Клянёшься?
- Да. Всё прошло.
365
00:36:21,000 --> 00:36:24,380
- Теперь надо поговорить с Тони.
- Только не сейчас.
366
00:36:24,380 --> 00:36:27,780
Послушай, Баба!
Завтра ты скажешь - послезавтра.
367
00:36:27,780 --> 00:36:31,480
Послезавтра - после-послезавтра,
а на следующий день - после-после-после...
368
00:36:31,480 --> 00:36:33,340
Давай, пошли.
369
00:36:34,740 --> 00:36:36,260
Пошли!
370
00:36:44,340 --> 00:36:46,680
Добрый вечер, месье Ален.
Добрый вечер, мадемуазель.
371
00:36:55,940 --> 00:36:59,180
- Ты, правда, хочешь?
- Давай, стучи.
372
00:36:59,840 --> 00:37:01,000
Ладно.
373
00:37:04,300 --> 00:37:07,320
Я не одет!
374
00:37:07,520 --> 00:37:09,700
Ну ладно, входите.
375
00:37:26,180 --> 00:37:28,020
Ты сегодня красавица.
376
00:37:29,400 --> 00:37:31,460
Даже без твоих очков.
377
00:37:48,120 --> 00:37:50,220
Такое нежное, правда?
378
00:37:50,680 --> 00:37:52,500
Оно тебе по-прежнему
нравится?
379
00:37:53,940 --> 00:37:56,180
- Тони!
- Да?
380
00:38:06,340 --> 00:38:07,960
Это так трудно?
381
00:38:11,320 --> 00:38:12,700
Послушай, Тони.
382
00:38:14,100 --> 00:38:16,480
Поторопись, а то опоздаем.
383
00:38:18,000 --> 00:38:19,480
Ладно.
384
00:38:42,060 --> 00:38:44,300
Мадам нельзя так волноваться.
385
00:38:44,300 --> 00:38:47,700
Мадам заболеет.
- Ты только посмотри на это!
386
00:38:47,700 --> 00:38:51,140
Это страшилище!
Эту катастрофу!
387
00:38:51,140 --> 00:38:54,020
Открываем "Голубую гостиную"
в честь Тони,
388
00:38:54,020 --> 00:38:56,340
и в чём я иду - в этом!
389
00:38:56,340 --> 00:39:00,540
Что за идея, выкопать эту штуку!
Это уродство!
390
00:39:00,660 --> 00:39:02,340
Это память, Августина.
391
00:39:02,340 --> 00:39:05,080
А знаете, чем пахнет?
Старым барахлом!
392
00:39:05,080 --> 00:39:08,000
Да! Я и есть
старое барахло.
393
00:39:08,420 --> 00:39:11,580
Надо всё это выбросить!
Всё, всё, всё!
394
00:39:11,580 --> 00:39:14,260
Всё в огонь! Сжечь!
395
00:39:14,260 --> 00:39:16,880
Всё сжечь...
396
00:39:18,820 --> 00:39:21,280
- Кто там?
- Это Северин.
397
00:39:27,940 --> 00:39:29,420
Входи, дорогая!
398
00:39:44,280 --> 00:39:46,380
Бабуля Буль! Мы вас ждём!
399
00:39:46,380 --> 00:39:48,380
Иду, иду, душенька!
400
00:41:08,040 --> 00:41:09,480
Позвольте!
401
00:41:09,900 --> 00:41:12,040
Здравствуй, муж!
402
00:41:35,760 --> 00:41:37,460
Ничего себе!
403
00:41:37,780 --> 00:41:38,960
Ты жалуешься?
404
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Вы сегодня страшно
трогательны, месье Жорж!
405
00:41:43,480 --> 00:41:46,700
- Я тебя украду?
- Не можешь немного подождать?
406
00:41:47,120 --> 00:41:49,140
Сексуально озабоченный!
407
00:42:09,800 --> 00:42:12,280
- Ты меня задушишь!
- Извини?
408
00:42:12,280 --> 00:42:14,060
Остановимся.
Надо передохнуть.
409
00:42:30,040 --> 00:42:32,020
Ты же не дашь мне
подпирать стенку, а?
410
00:42:32,020 --> 00:42:33,880
Давай, давай!
411
00:43:07,260 --> 00:43:08,320
Не проголодался?
412
00:43:09,640 --> 00:43:11,780
Хотите, я скажу вам,
кто вы есть?
413
00:43:11,940 --> 00:43:13,620
Животное.
414
00:43:13,700 --> 00:43:16,120
Вам хотите иметь всё!
Всё!
415
00:43:17,480 --> 00:43:21,500
А у вас, значит, нет аппетита?
А? Бедная Баба!
416
00:43:22,360 --> 00:43:24,920
Я бы её съел,
но там было много народу.
417
00:43:24,920 --> 00:43:26,260
Негодяй!
418
00:43:46,580 --> 00:43:48,140
Что это с тобой?
419
00:43:48,140 --> 00:43:50,000
Ничего.
420
00:43:50,520 --> 00:43:53,060
Ты глупец,
бедное моё дитя.
421
00:43:53,060 --> 00:43:54,340
Да...
422
00:43:55,020 --> 00:43:58,140
Глупец, глупец, глупец...
423
00:44:54,840 --> 00:44:57,360
Никаких сомнений -
это именно оно.
424
00:44:57,700 --> 00:44:59,920
Вы об этом совсем
не думали, мадам?
425
00:44:59,920 --> 00:45:01,420
Я?
426
00:45:03,800 --> 00:45:06,980
Нет, немножко всё-таки
думала. А, Ален?
427
00:45:13,580 --> 00:45:15,960
Ну, и когда это случится,
по-вашему, доктор?
428
00:45:15,960 --> 00:45:20,180
- Я бы сказал, в мае...
- Ах, телец! Какая радость!
429
00:45:20,480 --> 00:45:22,820
Ну, теперь, доктор,
мы будем знать.
430
00:45:22,820 --> 00:45:26,740
- Когда возвращается доктор Капелье?
- На следующей неделе.
431
00:45:26,740 --> 00:45:30,460
Тогда попросите его
мне позвонить. Вот. Спасибо.
432
00:45:30,460 --> 00:45:34,320
Спасибо, доктор.
Гонорар получите у консьержа.
433
00:45:43,960 --> 00:45:45,820
Ну, и как мы назовём
этого маленького тельца?
434
00:45:45,820 --> 00:45:47,820
У нас есть время подумать!
435
00:45:48,100 --> 00:45:49,820
Скажи, дорогое дитя,
436
00:45:50,040 --> 00:45:52,820
ты не могла бы мне сказать,
кто это сделал?
437
00:45:52,820 --> 00:45:55,360
- С этого надо было начинать, нет?
- А вы не знаете?
438
00:45:55,360 --> 00:45:58,440
- Нет, представь себе.
- Это Тони.
439
00:45:58,560 --> 00:46:01,660
- Где, когда?!
- Этим летом, на фестивале.
440
00:46:01,980 --> 00:46:05,220
Шёл дождь,
он подвёз меня на машине...
441
00:46:05,220 --> 00:46:07,720
и тогда...
- А Тони в курсе?
442
00:46:07,820 --> 00:46:10,800
Мы пытались ему сказать,
но не смогли.
443
00:46:13,200 --> 00:46:15,400
- Надо его немедленно предупредить.
- Зачем?
444
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Да, зачем?
445
00:46:19,920 --> 00:46:21,540
Он должен женить на Баба.
446
00:46:21,660 --> 00:46:25,200
Ты так не считаешь, дорогая?
- Нет! Тони - не муж!
447
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
В этом весь вопрос.
448
00:46:27,620 --> 00:46:29,980
Не понимаю, с чего бы
ребёнку Баба нужен отец?!
449
00:46:29,980 --> 00:46:32,480
А я хочу, чтобы у моего
правнука был отец!
450
00:46:32,480 --> 00:46:35,160
Но зачем? Мы же здесь!
Семья - этого достаточно!
451
00:46:35,160 --> 00:46:37,160
Нет, этого недостаточно.
452
00:46:37,540 --> 00:46:39,540
А я думаю, как Северин -
семьи достаточно.
453
00:46:39,540 --> 00:46:41,020
Не согласен.
454
00:46:42,280 --> 00:46:43,860
Пойду предупрежу Тони.
455
00:46:45,620 --> 00:46:47,300
Иди-ка сюда.
456
00:46:49,400 --> 00:46:51,200
Признайся, ты хочешь Тони
для себя одной?
457
00:46:51,200 --> 00:46:53,660
- А тебе-то что?
- До Баба тебе дела нет!
458
00:46:53,660 --> 00:46:56,280
Несчастный дурак!
Я как раз о ней и думаю.
459
00:46:56,380 --> 00:46:58,260
Чего ей ждать
от этого англичанина?
460
00:46:58,260 --> 00:47:01,860
- А ты чего ждёшь?
- Мы с Тони одинаковые!
461
00:47:02,280 --> 00:47:05,540
- А Жорж?
- Жорж хочет того, чего хочу я.
462
00:47:05,660 --> 00:47:07,220
Иногда меня от тебя тошнит!
463
00:47:08,040 --> 00:47:09,960
У меня будет ребёнок!
464
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
Мне надо с вами поговорить,
Тони.
465
00:47:15,320 --> 00:47:17,600
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
466
00:47:20,500 --> 00:47:22,460
Оставляю вас, дети мои.
467
00:47:25,640 --> 00:47:27,320
Ты не женишься на Баба!
468
00:47:27,320 --> 00:47:30,620
Я женюсь на матери
моего ребёнка!
469
00:47:31,040 --> 00:47:33,100
На матери вашего ребёнка!
470
00:47:33,360 --> 00:47:35,100
Баба - мать!
471
00:47:35,420 --> 00:47:37,520
Она ничего не поняла
в том, что произошло.
472
00:47:38,000 --> 00:47:40,120
Простите, но у меня сложилось
другое впечатление.
473
00:47:40,120 --> 00:47:42,700
О, мерзавец! Мерзавец...
474
00:47:43,420 --> 00:47:46,760
Ваша сестра - именно та девушка,
на которой я женюсь.
475
00:47:46,760 --> 00:47:50,600
Нежная, хрупкая и не ревнивая.
476
00:47:50,600 --> 00:47:53,860
Полная ваша противоположность.
- Она моя! Вы её не получите!
477
00:47:53,860 --> 00:47:55,640
Тогда мы её поделим.
478
00:48:00,440 --> 00:48:03,940
Я всё понимаю,
но должно быть другое решение...
479
00:48:04,460 --> 00:48:06,480
- В чём дело?
- Мы уезжаем!
480
00:48:06,480 --> 00:48:08,140
- Куда?
- О, не знаю...
481
00:48:08,140 --> 00:48:09,700
Мы уезжаем.
Меня всё достало!
482
00:48:09,700 --> 00:48:12,040
Я не могу их больше выносить!
Они достали меня, эти психи!
483
00:48:12,040 --> 00:48:14,180
Давай уедем вдвоём,
всё равно куда!
484
00:48:19,060 --> 00:48:21,040
Но куда "всё равно куда"?
485
00:48:21,040 --> 00:48:22,440
Да куда хочешь!
486
00:48:26,480 --> 00:48:30,000
- Ты хочешь покинуть дом?
- Да какой это дом? Это вокзал!
487
00:48:30,000 --> 00:48:33,940
Ты не понимаешь? Я хочу наш дом -
твой, мой, только наш!
488
00:48:33,940 --> 00:48:36,180
Но я большего и не прошу.
Я уже 10 лет этого жду!
489
00:48:36,180 --> 00:48:39,140
Жорж! Увези меня!
490
00:48:39,520 --> 00:48:41,640
Не оставляй меня...
- Да.
491
00:48:42,000 --> 00:48:45,980
Ты не боишься, что поездки
с Отой до Риволи дважды в день
492
00:48:45,980 --> 00:48:49,640
будут утомительны для Жоржа?
Он терпеть не может водить машину.
493
00:48:49,640 --> 00:48:51,460
Будет ездить на метро.
494
00:48:54,180 --> 00:48:56,960
- Ты не переоденешься?
- Но Бабуля Буль!
495
00:48:56,960 --> 00:49:00,360
Для 20-минутной поездки я должна
надевать специальный костюм?
496
00:49:04,660 --> 00:49:08,060
Вилла "Реюньон" - милый адресок.
497
00:49:08,280 --> 00:49:10,420
Почему это называется виллой?
498
00:49:10,580 --> 00:49:14,300
Надо бы говорить "оазис" -
цветы, птицы...
499
00:49:18,500 --> 00:49:21,160
А "Мандарин"? Забери её.
500
00:49:21,740 --> 00:49:23,960
- Вы так думаете?
- Прошу тебя.
501
00:49:24,200 --> 00:49:27,380
Это частичка дома.
- Хорошо.
502
00:49:30,960 --> 00:49:33,160
Арсен!
Гастон!
503
00:49:35,080 --> 00:49:38,580
Знаешь, с ребёнком и ты
была бы счастлива.
504
00:49:47,700 --> 00:49:49,180
Гастон!
505
00:49:57,540 --> 00:49:59,280
Я поговорила с доктором Капелье.
506
00:49:59,280 --> 00:50:01,920
В наше время эти вопросы крови
решаются довольно успешно.
507
00:50:02,040 --> 00:50:04,100
Когда жизнь говорит мне "нет",
я никогда не настаиваю.
508
00:50:04,100 --> 00:50:06,620
Признайся, ты не можешь смириться с тем,
что у твоей сестры будет ребёнок, а у тебя...
509
00:50:06,620 --> 00:50:08,220
Замолчите!
510
00:50:14,980 --> 00:50:16,280
Северин!
511
00:50:17,860 --> 00:50:20,800
Поспешим. Жорж ждёт.
512
00:51:13,320 --> 00:51:15,600
Ну что, мерзавец,
где опять шлялся?
513
00:51:16,180 --> 00:51:19,280
Идите-ка сюда, негодяйка.
514
00:51:19,280 --> 00:51:22,580
Сейчас я вам покажу!
515
00:51:24,420 --> 00:51:28,780
Ах, ты, похотливый!
Осторожно, испанка за стеной.
516
00:51:31,520 --> 00:51:33,120
Как свадьба моей сестры?
517
00:51:33,120 --> 00:51:35,400
Ничего особенного.
518
00:51:35,540 --> 00:51:38,900
Скукота с мэром,
кюре и свидетелями.
519
00:51:39,020 --> 00:51:42,760
Тони нарядился милордом
или, как обычно, в курточке?
520
00:51:42,760 --> 00:51:46,600
Ни то, ни другое. Костюм с галстуком.
Наверное. Я не приглядывался.
521
00:51:46,600 --> 00:51:49,680
- А Баба?
- Разумеется, "Непорочная дева".
522
00:51:49,680 --> 00:51:52,200
А сверху ... Извини.
523
00:51:52,640 --> 00:51:55,360
- У неё был довольный вид?
- Совершенно. Она спала.
524
00:51:55,360 --> 00:51:57,700
А Бабуля Буль? Ален?
525
00:51:58,200 --> 00:52:01,120
Она - очаровательна.
Вся в розовом,
526
00:52:01,120 --> 00:52:03,120
в кокетливой шляпке.
527
00:52:03,300 --> 00:52:05,560
Ну, а у него вид ужасный,
как обычно.
528
00:52:05,680 --> 00:52:07,700
А ты что делала весь день,
душенька?
529
00:52:07,700 --> 00:52:10,440
Даже не присела,
работала как проклятая!
530
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
У меня ощущение,
что мы никогда не закончим.
531
00:52:12,440 --> 00:52:15,060
Кстати, завтра придёт
Бетти со своей дрелью.
532
00:52:15,060 --> 00:52:17,660
- Бетти?
- Соседка напротив.
533
00:52:17,840 --> 00:52:20,100
Она была 3 раза замужем,
и у неё есть электродрель!
534
00:52:20,100 --> 00:52:21,520
Обалдеть!
535
00:52:21,520 --> 00:52:24,780
Так что твоих лошадок
мы повесим там, там...
536
00:52:24,780 --> 00:52:27,100
Везде! Ты рад?
537
00:52:29,140 --> 00:52:32,480
Ты уверена, что она за стеной,
мисс Испания?
538
00:52:59,080 --> 00:53:00,640
Мадам вышла!
539
00:53:00,640 --> 00:53:03,140
Да-да, мы её подождём.
Проходите, ребятки. Вон туда.
540
00:53:15,000 --> 00:53:16,920
Бабуля Буль!
541
00:53:19,740 --> 00:53:22,160
Арсен! Гастон! Как я рада!
542
00:53:22,160 --> 00:53:25,560
А мы-то как рады!
Все по вам скучают, мадам Жорж.
543
00:53:26,340 --> 00:53:28,620
А как же я? Мне - ничего?
544
00:53:32,900 --> 00:53:36,940
О, Бабуля Буль! Ваша Психея!
Какое безумие!
545
00:53:36,960 --> 00:53:39,600
Мне хотелось, чтобы в нём
отражался кто-то другой.
546
00:53:39,600 --> 00:53:41,600
Когда я буду в него смотреться,
я буду видеть вас!
547
00:53:41,600 --> 00:53:43,600
Надеюсь, тебя это
не сильно испугает.
548
00:53:43,600 --> 00:53:46,400
Пойду сделаю чай.
Тут есть не самый ужасный.
549
00:53:46,400 --> 00:53:48,140
Вы, идёмте со мной.
550
00:53:50,320 --> 00:53:51,980
А ты похудела.
551
00:53:52,300 --> 00:53:55,440
Жаль. Тебе идёт быть
немного в теле.
552
00:53:55,440 --> 00:53:57,680
А Жорж не жалуется.
553
00:54:00,780 --> 00:54:03,440
Никогда бы не поверила,
что ты можешь жить в таких красках.
554
00:54:03,700 --> 00:54:05,840
По мне - так немного холодновато.
555
00:54:06,000 --> 00:54:09,100
Ой, "Мандарин" Какая радость!
556
00:54:09,260 --> 00:54:11,100
Здесь она заметнее,
чем дома.
557
00:54:11,100 --> 00:54:13,600
Естественно.
В "Буляре" мандариновое всё .
558
00:54:13,600 --> 00:54:16,040
О, Господи, какая я забывчивая.
Забыла про твои подарки.
559
00:54:19,100 --> 00:54:21,040
Розы.
560
00:54:21,260 --> 00:54:24,120
Сандал, жасмин... О!
561
00:54:24,680 --> 00:54:26,660
Янтарное яблоко.
562
00:54:26,660 --> 00:54:28,660
Вы могли бы открыть
дом терпимости!
563
00:54:28,660 --> 00:54:31,520
Знаешь, в "Буляре"
бывали времена...
564
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
Вот,
565
00:54:33,200 --> 00:54:36,280
тёплая нотка не помешает.
566
00:54:36,960 --> 00:54:39,700
Ну что, твой Жорж
не слишком устаёт?
567
00:54:39,960 --> 00:54:42,560
Бедняга, у него сумасшедшая
работа в гостинице!
568
00:54:42,700 --> 00:54:44,260
Хорошо пахнет.
569
00:54:44,520 --> 00:54:47,420
Жорж устаёт? Я не заметила.
570
00:54:53,920 --> 00:54:57,320
Тебя не смущают дома,
так близко к твоему?
571
00:54:58,160 --> 00:55:01,700
Они тебя не трогают, твои соседи?
- Меня всё абсолютно устраивает.
572
00:55:02,920 --> 00:55:06,380
С моей подругой Бетти
мы мастерим что-нибудь после обеда.
573
00:55:15,400 --> 00:55:17,400
Ты нас не навестишь?
574
00:55:17,400 --> 00:55:19,400
Нет, бабуля, пока нет.
575
00:55:23,000 --> 00:55:25,440
Ты не спрашиваешь меня,
как там Баба.
576
00:55:25,800 --> 00:55:27,680
Я уверена, с ней всё хорошо.
577
00:55:31,480 --> 00:55:34,160
Знаешь, её живот очень высокий.
578
00:55:34,660 --> 00:55:36,540
Это наверняка мальчик.
579
00:55:37,100 --> 00:55:38,940
Я хотела бы поговорить
о чём-нибудь другом.
580
00:55:39,540 --> 00:55:40,800
Что такое?
581
00:55:40,800 --> 00:55:44,060
Как будто вошь кашляет.
Левее!
582
00:55:44,060 --> 00:55:47,640
Ниже! Совсем внизу!
- А что такое "вошь кашляет"?
583
00:55:47,700 --> 00:55:49,560
Ой, вошь! Ты не знаешь,
что такое вши?!
584
00:55:49,680 --> 00:55:52,100
Насекомое в волосах
у тех, кто беден.
585
00:55:52,100 --> 00:55:54,920
А "кашлять",
знаешь, что такое кашлять?
586
00:56:01,580 --> 00:56:04,660
Баба, ты рада, что у тебя
будет ребёнок?
587
00:56:04,660 --> 00:56:06,220
Наверное.
Он будет миленький.
588
00:56:06,320 --> 00:56:11,240
Мы с Аленом будем брать его к нам
в постель и включать ему арии из опер.
589
00:56:12,400 --> 00:56:14,460
А его отца ты любишь?
590
00:56:14,640 --> 00:56:16,060
Тебя?
591
00:56:17,300 --> 00:56:18,440
Да.
592
00:56:19,360 --> 00:56:21,460
- Я-то тебя люблю.
- И ты прав.
593
00:56:21,460 --> 00:56:23,760
Благодаря мне, у тебя будет
свой номер в "Буляре".
594
00:56:24,340 --> 00:56:26,620
- Ах, негодяй!
- Тебе не стыдно?
595
00:56:34,180 --> 00:56:36,880
- Ты счастлива?
- Ой, Тони, замолчи.
596
00:56:36,880 --> 00:56:38,880
А то вошь вернётся.
597
00:56:40,000 --> 00:56:42,040
Ответь мне!
598
00:56:42,780 --> 00:56:44,440
Ты счастлива?
599
00:56:45,320 --> 00:56:46,800
Нет.
600
00:56:48,340 --> 00:56:52,080
Почему, киска?
Я вот с тобой счастлив.
601
00:56:52,420 --> 00:56:55,620
- А я нет. Вот так.
- Почему?
602
00:56:56,220 --> 00:57:01,160
Потому что Северин уехала!
Я скучаю по ней, слышишь! Скучаю!
603
00:57:01,540 --> 00:57:03,300
Она нужна мне.
604
00:57:03,300 --> 00:57:06,880
Но я не виноват, что она уехала.
У неё невозможный характер!
605
00:57:06,980 --> 00:57:10,740
Верни её, пожалуйста.
Иначе мы больше не друзья.
606
00:57:10,740 --> 00:57:14,000
- Но чего ты от меня хочешь?
- Съезди за ней.
607
00:57:14,000 --> 00:57:16,520
- Я?!
- Да! Ты, ты!
608
00:57:17,140 --> 00:57:19,040
Съезди за моей сестрой.
609
00:57:19,520 --> 00:57:21,140
Я её знаю.
610
00:57:21,140 --> 00:57:24,520
Если ты с ней полюбезничаешь,
она вернётся в "Буляр" - на раз!
611
00:57:24,520 --> 00:57:28,040
- Полюбезничаю? Что это значит?
- Ой, ничего!
612
00:57:28,040 --> 00:57:31,100
Какой ты тупой!
Любезничать -
613
00:57:31,100 --> 00:57:34,780
это флирт, пипки,
сиськи, ухаживания!
614
00:57:34,780 --> 00:57:38,160
Как будто ты этого не делал!
- Может, мне и любовью с ней заняться?!
615
00:57:38,160 --> 00:57:41,720
Только бы она вернулась?
- И что? От тебя убудет?
616
00:57:43,000 --> 00:57:44,780
Это просто смешно!
617
00:57:45,800 --> 00:57:48,300
Я не желаю этого слышать!
618
00:57:48,620 --> 00:57:49,940
Ясно?
619
00:57:52,000 --> 00:57:53,580
Никогда, ясно?!
620
00:57:58,060 --> 00:57:59,620
Что это с Шекспиром?
621
00:57:59,800 --> 00:58:02,040
Раз он на тебя орёт,
значит, что-то не так.
622
00:58:03,560 --> 00:58:05,820
Тебе не кажется,
что он изменился?
623
00:58:05,820 --> 00:58:09,100
Он вообще ничего не понимает!
- Ладно, ничего.
624
00:58:12,000 --> 00:58:13,540
Всё прошло.
625
00:58:13,940 --> 00:58:15,360
Идём.
626
00:58:40,900 --> 00:58:43,000
Бедная моя сова!
627
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Не переживай, я с тобой.
628
00:58:47,920 --> 00:58:50,080
Вот ты меня понимаешь!
629
00:59:02,760 --> 00:59:04,360
Северин!
630
00:59:05,480 --> 00:59:07,180
Северин, выслушайте меня!
631
00:59:26,780 --> 00:59:28,760
- В чём дело?
- Северин!
632
00:59:28,760 --> 00:59:31,320
Выслушай меня!
- Отстань от меня!
633
00:59:31,320 --> 00:59:33,100
Сидели бы дома
со своими мерзостями.
634
00:59:33,100 --> 00:59:35,100
Отпустите меня, или я закричу!
635
00:59:35,260 --> 00:59:36,820
Отпустите, или буду орать!
636
00:59:42,320 --> 00:59:44,220
Отстань от неё!
637
01:00:02,400 --> 01:00:05,860
Огромная шлюха, зелёная,
с грудями с кокосовый орех!
638
01:00:05,860 --> 01:00:07,700
В клетке она
занимала всё место.
639
01:00:07,700 --> 01:00:09,060
В клетке?
640
01:00:09,080 --> 01:00:11,980
Да, в участке набедокуривших
сажают в клетку.
641
01:00:11,980 --> 01:00:14,740
Тони в клетке? Невероятно!
И что?
642
01:00:14,740 --> 01:00:18,240
Что? Мне пришлось почти час
уламывать комиссара.
643
01:00:18,240 --> 01:00:21,160
Только подумай: скандал,
нападение на полицейских,
644
01:00:21,160 --> 01:00:23,440
и в довершение всего -
без документов.
645
01:00:23,440 --> 01:00:26,960
Заметь: я бы там его и оставил,
отца твоего ребёнка.
646
01:00:26,960 --> 01:00:28,880
Чтобы проучить.
647
01:00:28,960 --> 01:00:30,880
Что это ещё за история?
648
01:00:30,880 --> 01:00:33,200
Твой муж выпил
всё виски в гостинице.
649
01:00:33,200 --> 01:00:35,200
Он ходил к Северин.
650
01:00:35,200 --> 01:00:36,600
Зачем?
651
01:00:36,800 --> 01:00:38,600
Попросить её вернуться.
652
01:00:38,600 --> 01:00:42,560
- Вернуться?
- Да! Я хочу её! Хочу, хочу!
653
01:00:43,240 --> 01:00:45,040
Послушайте меня, ребятки,
654
01:00:46,140 --> 01:00:48,800
вам стоит знать кое-что:
655
01:00:49,600 --> 01:00:53,780
мы с Северин уехали отсюда,
чтобы жить в ПОКОЕ!
656
01:00:55,500 --> 01:00:57,220
Мы у себя очень счастливы.
657
01:00:57,220 --> 01:00:59,980
Нам нравится наша жизнь,
нравится наш дом!
658
01:00:59,980 --> 01:01:01,220
Баба!
659
01:01:01,220 --> 01:01:05,520
Я хочу твоему мужу только добра.
Но если он будет досаждать моей жене...
660
01:01:05,840 --> 01:01:07,900
Она сказала!
661
01:01:27,860 --> 01:01:31,040
Сеньора, осторожно!
Это очень горячо! (исп.)
662
01:01:31,040 --> 01:01:33,320
Да-да, надо! Пожалуйста!
663
01:01:35,240 --> 01:01:36,420
Осторожно!
664
01:01:36,420 --> 01:01:39,540
Святая Мария!
Как же она меня достала!
665
01:01:39,540 --> 01:01:41,500
Спасибо, большое спасибо!
666
01:01:41,880 --> 01:01:45,860
Хорошо, хорошо!
Осторожно, очень горячо!
667
01:01:46,140 --> 01:01:47,720
Да ни за что!
668
01:01:53,960 --> 01:01:55,560
Да, всё плохо.
669
01:01:59,680 --> 01:02:02,000
- Осторожно, у меня грипп!
- Ой, да ладно!
670
01:02:02,180 --> 01:02:04,600
Держи!
Первые розы из сада.
671
01:02:04,600 --> 01:02:07,220
- Ничего не чувствую. Носа не осталось.
- Но это ужасно!
672
01:02:07,440 --> 01:02:09,220
Ты ни разу не болела
после ветрянки.
673
01:02:09,220 --> 01:02:11,640
Сейчас эпидемия гриппа.
Жертвы неизбежны.
674
01:02:11,640 --> 01:02:13,640
А что ты хотела?
Я тебе говорила!
675
01:02:13,640 --> 01:02:16,400
В 16-м округе Парижа
климат нездоровый!
676
01:02:16,600 --> 01:02:19,540
И влажный.
И вообще, кто тебя лечит?
677
01:02:19,540 --> 01:02:23,420
Моя испанка.
Вчера ставила мне банки.
678
01:02:23,580 --> 01:02:26,880
Нет-нет, я забираю тебя домой!
На несколько дней.
679
01:02:26,880 --> 01:02:29,520
Полечим тебя с Августиной.
680
01:02:29,520 --> 01:02:33,500
Сочное мясо, хлопья.
И послезавтра уже выздоровеешь!
681
01:02:33,820 --> 01:02:35,700
Я не хочу туда возвращаться.
682
01:02:35,700 --> 01:02:37,820
Да что тут можно делать,
в этом доме?!
683
01:02:37,820 --> 01:02:40,640
Тут всё есть, всё налажено.
684
01:02:40,640 --> 01:02:42,000
Я остаюсь.
685
01:02:54,340 --> 01:02:56,520
А твоя сестрёнка?
686
01:02:56,780 --> 01:02:59,160
Она каждый день
о тебе спрашивает.
687
01:02:59,620 --> 01:03:03,340
Ребёнок скоро родится.
Не хочешь сделать усилие?
688
01:03:04,480 --> 01:03:05,920
Не знаю.
689
01:03:06,480 --> 01:03:08,040
Там Тони.
690
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
Ты всё ещё на него
сердишься?
691
01:03:11,220 --> 01:03:12,880
Если бы только это...
692
01:03:13,460 --> 01:03:15,140
Тогда возвращайся.
693
01:03:15,140 --> 01:03:17,280
Всё уладится, если ты будешь
жить рядом с ним.
694
01:03:17,280 --> 01:03:19,820
- Что вы несёте!
- Послушай, родная,
695
01:03:19,820 --> 01:03:21,980
я тоже безумно любила
одного мужчину.
696
01:03:21,980 --> 01:03:23,980
- Англичанина? "Леденец"?
- Нет.
697
01:03:23,980 --> 01:03:26,480
Француза.
Лучшего друга твоего деда.
698
01:03:26,480 --> 01:03:29,460
И пока я пыталась устоять,
я отравляла всё вокруг:
699
01:03:29,460 --> 01:03:32,920
свою жизнь, жизнь твоего деда,
гостиница пришла в упадок.
700
01:03:32,920 --> 01:03:35,440
А когда я сдалась,
всё снова расцвело.
701
01:03:35,640 --> 01:03:37,920
Со мной этот трюк не пройдёт.
Я не такая, как вы!
702
01:03:37,920 --> 01:03:39,920
Ты должна вернуться!
703
01:03:40,380 --> 01:03:41,920
Должна твоей сестре!
704
01:03:42,220 --> 01:03:44,520
- Ничего себе!
- Ты любишь её мужа? И что?
705
01:03:44,520 --> 01:03:48,220
Это нормально. Вас одинаково
воспитывали, у вас одна бабка.
706
01:03:48,220 --> 01:03:50,220
Почему у вас не могут быть
одинаковые вкусы?
707
01:03:50,660 --> 01:03:52,520
Что вы пытаетесь мне доказать?
708
01:03:52,520 --> 01:03:54,520
Что ты ошибаешься!
709
01:03:54,520 --> 01:03:57,780
Что лучше любить мужа сестры,
чем ненавидеть сестру!
710
01:03:57,780 --> 01:04:00,900
- Я её не ненавижу!
- Хуже! Ты её бросаешь!
711
01:04:00,900 --> 01:04:03,160
И во имя чего, а? Морали!
712
01:04:03,160 --> 01:04:05,780
Как будто мораль существует!
713
01:04:06,880 --> 01:04:10,000
Пожалуйста, Бабуля Буль.
Оставьте меня.
714
01:04:10,000 --> 01:04:11,640
Я устала.
715
01:04:13,840 --> 01:04:16,000
Добрый вечер, мадам.
Мадам Жорж уже лучше?
716
01:04:16,000 --> 01:04:18,900
Да-да, спасибо Арсен.
Всё в порядке.
717
01:04:19,760 --> 01:04:21,440
Бабуля Буль?
718
01:04:21,700 --> 01:04:23,860
А, ты тут, Жоржик?
719
01:04:23,860 --> 01:04:27,960
Я думала, ты ушёл.
- Я вас ждал, я же говорил.
720
01:04:27,960 --> 01:04:29,580
Как вам Северин?
721
01:04:29,580 --> 01:04:32,640
Ты переживаешь из-за ерунды.
У неё просто насморк.
722
01:04:34,240 --> 01:04:36,900
А про наше путешествие
вы с ней говорили?
723
01:04:36,900 --> 01:04:40,300
Но ей намного лучше, вот увидишь:
она спокойнее, веселее...
724
01:04:40,300 --> 01:04:43,040
Вы убедили её, что
нам с ней надо уехать?
725
01:04:43,920 --> 01:04:47,900
Честно говоря, малыш,
я не считаю, что это так неотложно.
726
01:04:48,600 --> 01:04:51,040
Что происходит, мадам Буляр?
727
01:04:51,620 --> 01:04:53,680
Что вы там интригуете?
728
01:04:54,240 --> 01:04:56,340
Уж не предали ли вы меня?
729
01:04:57,040 --> 01:04:59,100
Послушай, Жоржик,
730
01:04:59,100 --> 01:05:01,820
Северин уехала отсюда сгоряча.
731
01:05:01,820 --> 01:05:04,960
Ты этим воспользовался,
но ты просчитался.
732
01:05:05,640 --> 01:05:08,900
Ты убьёшь её,
если не вернёшь сюда.
733
01:05:33,580 --> 01:05:35,700
- Ой, вошь!
- Вошь? Какая вошь?
734
01:05:35,760 --> 01:05:37,880
Вошь, которая кашляет.
Скорее.
735
01:05:53,900 --> 01:05:55,820
Ой, как хорошо!
736
01:06:00,380 --> 01:06:01,800
Какое тут уродство!
737
01:06:01,800 --> 01:06:03,800
Бабуля Буль мне говорила,
но тут даже ужаснее.
738
01:06:03,800 --> 01:06:05,180
Да, а?
739
01:06:05,900 --> 01:06:09,340
Только не останавливайся.
Да, тут.
740
01:06:10,440 --> 01:06:12,120
Продолжай.
741
01:06:12,460 --> 01:06:14,120
Хорошо!
742
01:06:15,840 --> 01:06:19,480
Слушай, а ты знаешь, что для него
ещё ничего не готово?
743
01:06:19,480 --> 01:06:22,700
- Как это, "ничего не готово"?
- Ничего. Для него ничего нет.
744
01:06:22,700 --> 01:06:26,600
Мы даже не знаем, где он родится.
- Ты не заказала палату в роддоме?
745
01:06:26,600 --> 01:06:28,600
В роддоме?
746
01:06:28,940 --> 01:06:32,440
- Вы хоть отвели ему комнату?
- Да. Но там ничего нет.
747
01:06:32,620 --> 01:06:36,280
- А колыбель?
- Мы искали нашу, но не нашли.
748
01:06:36,860 --> 01:06:39,300
- Роды в следующем месяце?
- Да, 13 мая.
749
01:06:39,300 --> 01:06:42,100
- 13-го? Почему 13-го?
- На счастье.
750
01:06:42,100 --> 01:06:44,100
У-ля-ля!
751
01:06:44,100 --> 01:06:47,520
- А что делает отец?
- Отец? Мы с ним не разговариваем.
752
01:06:47,520 --> 01:06:49,320
Честно говоря, он со мной
говорит, но лучше бы не говорил!
753
01:06:49,320 --> 01:06:52,740
Слушай, Северин. Уже не до шуток.
Ты должна вернуться. Срочно!
754
01:06:52,740 --> 01:06:56,060
Пожалуйста, возвращайся.
Он будет с нами обеими.
755
01:06:57,060 --> 01:06:59,120
Если ты не вернёшься,
он мне не нужен.
756
01:07:12,660 --> 01:07:17,760
А мадам Жорж знает, что месье Тони хочет
взять для малыша человека из своей страны?
757
01:07:17,980 --> 01:07:21,200
Не переживай.
Я поговорю с месье Тони.
758
01:07:21,520 --> 01:07:24,580
Смотри. Нравится?
759
01:07:26,000 --> 01:07:29,440
Это так красиво, что можно
подумать, что он уже тут.
760
01:07:30,640 --> 01:07:33,320
Пора, дорогая. Едем домой.
761
01:07:33,580 --> 01:07:35,760
До завтра, мадам.
762
01:07:35,760 --> 01:07:38,240
- До свидания, месье Жорж.
- До свидания, Августина.
763
01:07:38,240 --> 01:07:40,460
Ну, ты идёшь?
- Я не закончила.
764
01:07:40,460 --> 01:07:42,920
- Закончишь завтра.
- А если завтра он родится?
765
01:07:42,920 --> 01:07:45,660
Что за разговоры.
Его ждут не завтра!
766
01:07:45,660 --> 01:07:47,940
Он, он, он!
767
01:07:47,940 --> 01:07:50,060
Вся жизнь гостиницы
крутится вокруг этого "он"!
768
01:07:50,100 --> 01:07:52,280
- Ты ревнуешь?
- Нет, но ему удалось одно:
769
01:07:52,280 --> 01:07:54,000
ты все дни проводишь здесь!
770
01:07:54,000 --> 01:07:57,120
Вот увидишь, он родится,
и ты, как и все, его полюбишь!
771
01:07:57,120 --> 01:07:58,660
Вот уж нет!
772
01:07:59,840 --> 01:08:02,060
А если бы у нас с тобой
был ребёнок?
773
01:08:02,520 --> 01:08:04,060
Ты бы хотел?
774
01:08:04,300 --> 01:08:06,760
- Я не хочу в жёны мать.
- Что ты несёшь?
775
01:08:06,760 --> 01:08:10,020
- Ну ладно, пошли!
- Я не закончила.
776
01:08:11,760 --> 01:08:14,720
Ладно. Я буду ждать тебя
в своём кабинете.
777
01:08:14,880 --> 01:08:16,320
Спасибо, Жорж.
778
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
Я сделал вам больно?
779
01:08:23,360 --> 01:08:25,360
Не люблю,
когда меня трогают.
780
01:08:25,540 --> 01:08:27,360
Всё закончилось.
781
01:08:29,740 --> 01:08:31,220
Ну что, доктор?
782
01:08:31,220 --> 01:08:33,880
Долго ещё этот персонаж
заставит нас себя ждать?
783
01:08:33,880 --> 01:08:36,800
Ну что ж, мадам,
готовьте багаж,
784
01:08:36,800 --> 01:08:40,060
у нас есть шикарная палата
в Клинике "Дебаркадер".
785
01:08:40,060 --> 01:08:45,260
Доктор! Мои дети и внуки
родились тут, в гостинице.
786
01:08:45,260 --> 01:08:47,780
Мой правнук не станет
исключением из этого правила.
787
01:08:47,780 --> 01:08:50,340
Мне жаль, мадам,
но это не обсуждается.
788
01:08:50,340 --> 01:08:53,360
Сегодня роды предполагают
минимум предосторожности,
789
01:08:53,460 --> 01:08:56,580
квалифицированный персонал,
полную стерильность.
790
01:08:56,580 --> 01:08:59,620
Квалифицированный персонал
можете привезти сюда.
791
01:08:59,620 --> 01:09:03,540
Что же касается стерильности
вашей клиники, позвольте рассмеяться!
792
01:09:03,540 --> 01:09:07,860
Жалкие палаты с видом
на увядшие фиалки,
793
01:09:07,860 --> 01:09:11,660
бедняги, ворующие их за стеклом,
как поэты в ботаническом саду.
794
01:09:11,660 --> 01:09:14,980
Какая сегрегация!
- Мадам Буляр!
795
01:09:14,980 --> 01:09:18,120
Доктор! Вы приходите
в эту гостиницу уже 30 лет.
796
01:09:18,120 --> 01:09:21,060
Попробуйте-ка найти
хотя бы одну пылинку!
797
01:09:21,960 --> 01:09:24,300
Чего не скажешь о "Дебаркадере"!
798
01:09:24,300 --> 01:09:26,320
Я уже молчу о питании.
799
01:09:26,780 --> 01:09:30,540
Доктор Капелье,
пробовали ли вы хотя бы раз,
800
01:09:30,540 --> 01:09:32,240
хоть один только раз
801
01:09:32,240 --> 01:09:35,700
компот из яблок в больнице?
802
01:10:15,180 --> 01:10:16,560
Северин!
803
01:10:17,640 --> 01:10:20,160
Вы знаете, что я думаю
всё о том же?
804
01:10:20,820 --> 01:10:22,580
Можно мне ещё стаканчик?
805
01:10:40,300 --> 01:10:41,960
Война продолжается?
806
01:10:42,920 --> 01:10:44,220
Нет.
807
01:10:44,960 --> 01:10:46,940
Войны нет.
808
01:10:47,940 --> 01:10:50,940
- Ну, холодный мир.
- Да, если угодно.
809
01:10:54,960 --> 01:10:58,340
- Вы читали Библию?
- Не смогла одолеть даже первый стих.
810
01:10:58,660 --> 01:11:02,040
- Иаков был влюблён в двух сестёр.
- Да неужели?
811
01:11:02,040 --> 01:11:04,980
- В Лию и Рахиль.
- Бедный Иаков! В двух сестёр!
812
01:11:04,980 --> 01:11:07,640
Не хотела бы я оказаться
на его месте.
813
01:11:10,060 --> 01:11:11,700
Северин,
814
01:11:12,180 --> 01:11:14,080
я ужасно вас хочу.
815
01:11:14,080 --> 01:11:16,080
Как глупо! А я - нет.
816
01:11:16,080 --> 01:11:19,680
Мы больше ничего не можем.
Вы для меня - зять.
817
01:11:38,360 --> 01:11:39,900
Войдите!
818
01:11:46,180 --> 01:11:48,280
Вы прогнали горничных?
819
01:11:48,740 --> 01:11:52,040
Снимай плащ, клади портфель.
Ты прибыл.
820
01:11:52,040 --> 01:11:54,040
Сегодня мы ночуем тут.
821
01:11:54,800 --> 01:11:57,520
Северин,
мы так не договаривались.
822
01:11:57,700 --> 01:12:00,360
Ты помнишь?
С гостиницей покончено.
823
01:12:00,360 --> 01:12:02,360
Но всего на один вечер.
Такой важный вечер.
824
01:12:02,360 --> 01:12:04,620
- Что происходит?
- Это 13-е.
825
01:12:04,620 --> 01:12:06,620
13-е, 13-е... Что 13-е?
826
01:12:06,620 --> 01:12:10,100
- Завтра 13-е! Ты же знаешь!
- Нет, я не знаю!
827
01:12:10,100 --> 01:12:12,100
Нет, я не знаю!
828
01:12:12,100 --> 01:12:14,520
С чего вы взяли,
что он родится 13-го?!
829
01:12:14,520 --> 01:12:17,960
Вам были голоса?
Вы спросили у Луны?
830
01:12:17,960 --> 01:12:21,360
Муж! Позволь сказать, что ты
ведёшь себя отвратительно.
831
01:12:21,360 --> 01:12:24,320
Какая тебе разница, если мы
переночуем тут одну ночь?
832
01:12:24,320 --> 01:12:26,080
Прекрасно!
833
01:12:27,460 --> 01:12:29,000
Всяк делает, что хочет.
834
01:12:29,280 --> 01:12:32,160
Ты мне обещала.
Ты не держишь слова.
835
01:12:32,160 --> 01:12:33,940
До свидания!
836
01:12:34,240 --> 01:12:38,020
И не прячьте нос в подушку,
мадам Буляр. Вы победили!
837
01:12:38,020 --> 01:12:41,160
Клиенты побоку,
гостиница превратилась в роддом!
838
01:12:41,160 --> 01:12:44,240
Почему бы вам не раздать
персоналу белые халаты?!
839
01:12:44,240 --> 01:12:47,060
Меня эта ситуация не колышет!
Слышите меня?!
840
01:12:47,060 --> 01:12:50,320
Вам не управляющий нужен,
а педиатр!
841
01:12:53,160 --> 01:12:55,620
- Педиатр?
- Он обиделся.
842
01:12:55,620 --> 01:12:57,400
Я слишком его избаловала.
843
01:12:57,400 --> 01:13:01,020
Я знаю эту породу мужчин.
Поверь, всё уладится.
844
01:13:02,520 --> 01:13:04,200
А Тони?
845
01:13:04,860 --> 01:13:06,440
Ничего не изменилось.
846
01:13:07,680 --> 01:13:11,800
Я вам говорила - стоит ему войти,
у меня мурашки по телу.
847
01:13:36,600 --> 01:13:39,900
Схватки всё чаще.
Уже каждые 2 минуты.
848
01:13:39,900 --> 01:13:41,900
Тужьтесь, мадам.
849
01:13:41,900 --> 01:13:43,900
Тужься, любимая!
850
01:13:44,640 --> 01:13:46,560
Старайтесь лучше!
851
01:13:47,060 --> 01:13:48,860
Смелее, дамочка!
852
01:13:48,860 --> 01:13:51,300
Посмотрела бы я на вас!
853
01:13:54,400 --> 01:13:57,400
- Вы немного поспите.
- Нет! Не сейчас!
854
01:13:57,400 --> 01:13:59,260
Какое ясновидение!
855
01:13:59,260 --> 01:14:01,580
У тебя будет самый
красивый ребёнок на земле!
856
01:14:01,580 --> 01:14:03,420
Да, только когда?!
857
01:14:10,640 --> 01:14:12,060
На, кусай.
858
01:14:18,800 --> 01:14:21,380
- Ты думаешь, началось?
- Да откуда я знаю!
859
01:14:21,420 --> 01:14:23,940
Тужьтесь! Схватки всё чаще.
860
01:14:26,200 --> 01:14:27,680
Скоро всё закончится.
861
01:14:28,280 --> 01:14:30,580
Будьте лапочкой,
дышите глубже.
862
01:14:31,980 --> 01:14:33,480
Пойте.
863
01:14:33,660 --> 01:14:36,420
- Что?!
- Пойте!
864
01:14:36,560 --> 01:14:38,740
Что тебе спеть, милая?
865
01:14:38,740 --> 01:14:40,360
Твою песню!
866
01:14:47,820 --> 01:14:49,240
Быстрее!
867
01:14:50,000 --> 01:14:54,380
Она танцевала с идальго
868
01:14:54,460 --> 01:14:58,300
танго, танго, танго!
869
01:14:58,300 --> 01:14:59,880
Все вместе!
870
01:14:59,880 --> 01:15:04,340
Она танцевала с Ромео...
871
01:15:04,340 --> 01:15:08,600
на международной выставке.
872
01:15:08,600 --> 01:15:12,740
Теперь она танцует
в "Потель и Шабо".
873
01:15:12,740 --> 01:15:17,500
Танец по-прежнему
у неё в крови.
874
01:15:17,500 --> 01:15:21,640
Но нет больше идальго,
нет больше Ромео.
875
01:15:21,640 --> 01:15:22,720
Вы тоже!
876
01:15:22,720 --> 01:15:26,820
Танцует она теперь только с радикулитом.
- Я фальшивлю.
877
01:15:46,960 --> 01:15:48,360
Это девочка!
878
01:15:48,560 --> 01:15:50,000
Как вы её назовёте?
879
01:15:51,200 --> 01:15:52,940
Северин!
880
01:15:53,720 --> 01:15:55,780
Надо назвать её Северин.
881
01:16:04,060 --> 01:16:06,740
Красиво звучит -
Северин Беллей-Вангард.
882
01:16:12,680 --> 01:16:14,260
Что случилось?
883
01:16:16,280 --> 01:16:18,260
Что такое?
884
01:16:18,900 --> 01:16:22,060
Ответьте, Северин,
что случилось?
885
01:16:23,740 --> 01:16:25,260
Он умер?
886
01:16:27,640 --> 01:16:29,240
Это девочка.
887
01:18:04,960 --> 01:18:07,120
Не притворяйся, что спишь,
это глупо!
888
01:18:07,120 --> 01:18:10,440
Жорж! Я была права.
Это случилось сегодня!
889
01:18:10,600 --> 01:18:12,940
А? И что это?
890
01:18:12,940 --> 01:18:14,840
- Девочка.
- Вот и славно.
891
01:18:14,840 --> 01:18:18,220
Ты будешь меня слушать?
Это было прекрасно, эти роды!
892
01:18:18,220 --> 01:18:20,120
Это было... прекрасно!
893
01:18:20,120 --> 01:18:23,260
И ты должен был там быть!
Зараза!
894
01:18:24,160 --> 01:18:25,700
Жорж!
895
01:18:25,700 --> 01:18:28,700
Не дуйся. Поцелуй меня.
896
01:18:32,580 --> 01:18:34,220
Люблю тебя.
897
01:18:37,420 --> 01:18:39,420
Я тоже хочу ребёнка.
898
01:18:43,060 --> 01:18:45,540
- Вдруг прошли все страхи?
- Мне всё равно. Хочу ребёнка!
899
01:18:45,540 --> 01:18:48,580
Ну да, ты хочешь всё!
Всех и всё!
900
01:18:50,320 --> 01:18:52,160
А я хочу только тебя.
901
01:19:19,620 --> 01:19:22,400
Знаешь, дорогая, я нашла покупателя
на твою виллу в 16-м округе.
902
01:19:22,400 --> 01:19:24,020
Правда?
903
01:19:25,800 --> 01:19:29,560
Эй, ты, проснись!
Не оставляй меня одного! (англ.)
904
01:20:01,680 --> 01:20:03,580
У тебя довольный вид.
905
01:20:05,160 --> 01:20:07,660
У меня всё отлично получается.
906
01:20:09,260 --> 01:20:13,720
- Я проголодалась. Ты идёшь?
- Нет, я тут полежу.
907
01:20:14,040 --> 01:20:16,200
- Не хочешь?
- Нет...
908
01:20:17,260 --> 01:20:19,280
Ну, я пошла.
909
01:20:46,600 --> 01:20:50,140
"Мадам Жорж, пожалуйста,
не берите паштет. Августина."
910
01:22:29,900 --> 01:22:32,980
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
88619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
