Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,600
♫ Waking up before midnight, I’m as confused as the ocean. ♫
3
00:00:12,600 --> 00:00:17,400
♫ The stars forget to shine. ♫
4
00:00:19,200 --> 00:00:22,600
♫ We were children. ♫
5
00:00:22,600 --> 00:00:31,000
♫ We’ve been children born on this boat. ♫
6
00:00:31,000 --> 00:00:36,400
♫ The ark that people talk about is like a small boat. ♫
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,520
♫ You could hear whispering through deck. ♫
8
00:00:39,520 --> 00:00:44,000
♫ Its flag sways in rainstorms. ♫
9
00:00:44,000 --> 00:00:49,400
♫ But humans’ endless disputes ♫
10
00:00:49,400 --> 00:00:56,200
♫ push you and me to two most distant sides with ♫
11
00:00:56,200 --> 00:01:01,100
♫ heresies, extremes and abandoned regrets. ♫
12
00:01:01,100 --> 00:01:06,000
♫ When have that thousands of thousands layers of color ♫
13
00:01:06,000 --> 00:01:13,000
♫ quietly blossomed through the end of dark night? ♫
14
00:01:13,000 --> 00:01:16,200
♫ On the top of clouds, ♫
15
00:01:16,200 --> 00:01:26,800
♫ that ray is like a crown. ♫
16
00:01:26,800 --> 00:01:30,200
[Magic Star]
17
00:01:30,200 --> 00:01:32,700
Episode 3
18
00:01:33,400 --> 00:01:37,200
Emperor, I have picked some days for the wedding.
19
00:01:37,200 --> 00:01:41,600
Emperor, please pick a good date to marry the consort as soon as possible.
20
00:01:43,000 --> 00:01:46,800
Let me think about it more. This doesn't need to be resolved immediately.
21
00:01:46,800 --> 00:01:51,200
It's better that Your Majesty choose one soon. The convoy sent by the Helan King of the Great Plains
22
00:01:51,200 --> 00:01:55,400
- most likely have entered our borders already. Very soon, they will reach the capital. - This...
23
00:01:55,400 --> 00:01:59,100
Emperor!
24
00:02:00,900 --> 00:02:02,500
What is happening Eunuch Cao?
25
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
I just received a message
26
00:02:05,000 --> 00:02:08,100
Something bad happened to the wedding convoy sent by the King of Helan.
27
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
What happened?
28
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
It was said that when they stopped at Yanjiao Town to rest and reorganize,
29
00:02:15,000 --> 00:02:18,600
they joined the temple festival in the area and an accident happened.
30
00:02:18,600 --> 00:02:22,600
Princess Gu Li...was burnt to death.
31
00:02:23,380 --> 00:02:26,380
Speak clearly. Why would they join the temple festival there?
32
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Even if they joined, why would a normal person be burnt to death?
33
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
Unfortunately, there was only this in report.
34
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
The details are not confirmed yet.
35
00:02:37,450 --> 00:02:39,560
When something like this suddenly happens,
36
00:02:39,600 --> 00:02:42,200
it makes me really sad.
37
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
However, one cannot come back from the dead.
38
00:02:44,600 --> 00:02:49,000
Come, send my message, and give Princess Gu Li
39
00:02:49,000 --> 00:02:53,400
as Royal Consort and send men to Helan Country to extend our condolences.
40
00:02:53,400 --> 00:02:58,200
Emperor, this happened so suddenly that something must be wrong. We should figure out what happened first.
41
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Hey, Minister Ding.
42
00:03:01,200 --> 00:03:04,800
Many things happen in life. It is decided whether your life is short or long.
43
00:03:04,800 --> 00:03:09,400
We should not bother her and let her rest in peace.
44
00:03:11,400 --> 00:03:13,600
I hope that this is only a coincidence.
45
00:03:13,600 --> 00:03:17,900
This better have nothing to do with Bai Ze.
46
00:03:19,570 --> 00:03:24,740
This is definitely not a coincidence. What does Bai Ze want to do?
47
00:03:29,000 --> 00:03:32,600
A Ji Ya, let the past be the past.
48
00:03:33,400 --> 00:03:37,400
From today onwards, you are free.
49
00:03:37,400 --> 00:03:40,600
You won't have to deal with other's demands and serve them.
50
00:03:40,600 --> 00:03:42,300
Exactly.
51
00:03:45,500 --> 00:03:48,200
Wow, can you guys smell this awesome fragrance?
52
00:03:48,200 --> 00:03:51,500
This is my best noodle dish. Hurry and get it a try.
53
00:03:52,300 --> 00:03:54,800
Lady, this is my best, best dish.
54
00:03:54,800 --> 00:03:57,200
No, no, noodles.
55
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
After you eat it, you will be able to forget
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,900
- everything that was unhappy. - It's only a bowl of noodles.
57
00:04:02,760 --> 00:04:05,240
It's not a drink that makes you forget everything.
58
00:04:06,000 --> 00:04:08,400
- Zi Su. - Older brother Bai Ze.
59
00:04:08,400 --> 00:04:13,000
Although A Ji Ya didn't get hurt, she still got surrounded by fire and smoke in there for quite some time.
60
00:04:13,000 --> 00:04:16,400
Weren't you learning medicine by yourself? You should look at A Ji Ya.
61
00:04:16,400 --> 00:04:20,000
First, I have known medicine since the beginning. I didn't learn it.
62
00:04:20,000 --> 00:04:24,500
Second, A Ji Ya, A Ji Ya. You guys only think about A Ji Ya!
63
00:04:26,360 --> 00:04:28,310
I don't want to talk to you guys anymore.
64
00:04:30,470 --> 00:04:32,300
Her 'Princess illness' has attacked again.
65
00:04:35,600 --> 00:04:37,200
Let's go deal with the Magic Stars.
66
00:04:37,200 --> 00:04:41,400
A Ji Ya, eat your noodles her in peace. Let's go.
67
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
- Hey, you guys should wait for me. Wait for me to go together! - Let's go.
68
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
- Let me tell you... - Older brother Bai Ze!
69
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Magic Stars?
70
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
- Older bro Fei. -Mhm?
71
00:04:58,800 --> 00:05:02,400
What did you use last time to be able to see the position of the magic stars from the Stars Chart?
72
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
I used...
73
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
I used my eyes. What else could I use?
74
00:05:12,750 --> 00:05:15,060
How could you even see with your eyes?
75
00:05:20,400 --> 00:05:24,000
This is a Hanyu Code passed on from ancient times.
76
00:05:24,000 --> 00:05:26,800
It is one of the world's hardest code to crack.
77
00:05:26,800 --> 00:05:31,400
These random lines have at least 10,000 ways of combination.
78
00:05:31,400 --> 00:05:34,700
Such a complicated contraption, and you were able to understand it?
79
00:05:35,600 --> 00:05:39,900
What are you talking about? I don't understand. Bottom line is I looked with my eyes.
80
00:05:42,140 --> 00:05:44,080
You guys don't see it?
81
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Mother...
82
00:05:48,000 --> 00:05:50,200
Who taught you?
83
00:05:50,200 --> 00:05:54,800
No one taught me. I remember that my dad used to play games with me when I was young.
84
00:05:54,800 --> 00:05:58,000
My dad always made me guess with this item.
85
00:05:58,000 --> 00:06:00,100
Soon after, I learned.
86
00:06:00,100 --> 00:06:05,100
That means that you knew such a complicated thing since you were little.
87
00:06:09,600 --> 00:06:14,400
Maybe...you may not understand this...
88
00:06:14,400 --> 00:06:17,200
but you know...it's very simple for me.
89
00:06:17,200 --> 00:06:19,900
Talent, talent.
90
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
It's good that at least in our group, someone understands it.
91
00:06:24,800 --> 00:06:27,000
Otherwise, there's no reason to keep it.
92
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
Quickly look at what it's trying to say.
93
00:06:32,000 --> 00:06:33,900
Right, right.
94
00:06:45,000 --> 00:06:48,800
- This side? East...east...east.
95
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
- Is it this side? - Northwest? -Yes...
96
00:06:51,000 --> 00:06:53,800
Yes, north west. Northwest...
97
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
- It's very far. - How far?
98
00:06:58,600 --> 00:07:00,700
The northwest direction?
99
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Before reaching Mount Tornado.
100
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
Mount Tornado?
101
00:07:06,610 --> 00:07:11,650
That means that the next Magic Star will be around 500 miles northwest?
102
00:07:12,800 --> 00:07:15,800
Exactly, that's what I think.
103
00:07:15,800 --> 00:07:20,000
They are also looking for the Magic Stars and they have a map?
104
00:07:20,000 --> 00:07:25,700
Since I won't have an opportunity right now to get to the Princess' Magic Star, I should go with them right now.
105
00:07:28,400 --> 00:07:31,200
Why is A Ji Ya being so secretive?
106
00:07:32,150 --> 00:07:34,790
That's right. It is indeed Mount Tornado!
107
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
Isn't it really far?
108
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
It is a little far.
109
00:07:38,200 --> 00:07:42,200
- Hey, I am hungry. I want noodles. Go make me some. - Okay.
110
00:07:42,200 --> 00:07:45,400
You also go too, Zhan Xiong Fei. It's faster with two people.
111
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
Hurry up. I am starving!
112
00:07:47,600 --> 00:07:50,800
- Me too. - No, no, no.
113
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
Older brother Bai Ze, there is something I need to tell you.
114
00:07:56,400 --> 00:07:57,900
Tell me.
115
00:07:59,000 --> 00:08:01,600
I think that A Ji Ya is not that simple.
116
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
Why do you think that?
117
00:08:03,400 --> 00:08:07,200
Her martial arts is superb and you guys didn't see this today,
118
00:08:07,200 --> 00:08:12,200
but when she was chasing Zha Bu Ha and Gu Li, her face was ferocious.
119
00:08:13,140 --> 00:08:18,380
Think about her background. Learning martial arts to protect herself. Is there something wrong with that?
120
00:08:18,380 --> 00:08:22,990
Who is like you. Born in a palace and surrounded by soldiers to protect you.
121
00:08:23,000 --> 00:08:27,800
Additionally, she let the two go. Isn't she pretty nice?
122
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
I am not joking with you. I am serious.
123
00:08:30,400 --> 00:08:35,400
Okay, I know you are not joking with me. I will be more careful in the future.
124
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Then why don't we talk about you?
125
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Me? What about me?
126
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
Why don't we talk about...
127
00:08:42,100 --> 00:08:43,800
when you are going to return to the palace?
128
00:08:45,600 --> 00:08:49,900
I don't need you to mind my business. Why don't you go mind your A Ji Ya's business?
129
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Sir, I don't understand. Since we already Bai Ze's whereabouts,
130
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
shouldn't we just send a few people to teach him a lesson and this will be done with?
131
00:09:01,600 --> 00:09:04,600
Hiring this person now, isn't that dragging in too many people into this?
132
00:09:04,600 --> 00:09:08,400
Moreover, this person is too expensive and has already stopped doing it for so many years.
133
00:09:08,400 --> 00:09:11,600
You have a pig's brain. If we send our own people,
134
00:09:11,600 --> 00:09:15,200
isn't it obvious that we are breaking our relationship with the Emperor?
135
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Right now, the Emperor sent him to Yanjiao Town
136
00:09:17,600 --> 00:09:22,800
is because of the Magic Star. Our actions this time,
137
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
must be done perfectly.
138
00:09:24,800 --> 00:09:27,300
Sir Ding, the person you are looking for is here.
139
00:09:43,400 --> 00:09:46,900
Qian Yi Shou
140
00:09:55,000 --> 00:10:00,200
It was very difficult to get you out of retirement. Welcome.
141
00:10:00,200 --> 00:10:03,900
Let's skip the small talk. I have a way of doing things.
142
00:10:03,900 --> 00:10:08,400
Receiving money and getting rid of the person you want to be rid of
143
00:10:08,400 --> 00:10:11,300
and receive what I am supposed to receive.
144
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
Look at his confidence.
145
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
You are definitely different from the others.
146
00:10:16,000 --> 00:10:21,800
No wonder you are known in Jianghu as the Top Mercenary Qian Yi Shou.
147
00:10:21,800 --> 00:10:24,800
You are really that Qian Yi Shou?
148
00:10:24,800 --> 00:10:28,200
What? Do you want to try me?
149
00:10:45,890 --> 00:10:49,190
Jianghu number one is indeed not just a hoax.
150
00:10:49,200 --> 00:10:52,800
Okay, what is my deposit?
151
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
F..follow me.
152
00:10:58,710 --> 00:11:02,030
I knew that this day was coming.
153
00:11:03,540 --> 00:11:07,930
You are like your dad a lot of the time.
154
00:11:08,800 --> 00:11:12,990
Don't worry. Our fathers will protect us from heaven.
155
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
You two idiots, listen to me.
156
00:11:20,400 --> 00:11:24,000
When you are not at home, take care of yourself well.
157
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Don't worry, Thirteenth Older Sis.
158
00:11:26,200 --> 00:11:30,600
Once we get all the Magic Stars and receive money, we will make your wish come true.
159
00:11:30,600 --> 00:11:33,000
We'll let you open inns around the whole country.
160
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
Bai Ze, you'll have to help us.
161
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
Of course.
162
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Opening one is tiring enough. If I open inns around the country,
163
00:11:41,000 --> 00:11:43,050
do you want to tire me to death?
164
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
I only have one requirement of you two.
165
00:11:47,000 --> 00:11:50,600
You better come back as a whole person.
166
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
We know.
167
00:11:53,470 --> 00:11:57,660
Thirteenth Older Sis, we'll leave A Ji Ya in your care.
168
00:11:59,480 --> 00:12:01,270
Don't worry.
169
00:12:02,600 --> 00:12:04,900
I want to go with you guys.
170
00:12:09,780 --> 00:12:11,970
I disagree!
171
00:12:15,600 --> 00:12:21,800
A Ji Ya, there will be many hardships along the way. Are you afraid?
172
00:12:21,800 --> 00:12:27,200
I'm not afraid. You are my best friends in the whole world. I want to be with you.
173
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Alright.
174
00:12:33,000 --> 00:12:40,900
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki
175
00:12:55,750 --> 00:12:58,560
I said I disagree!
176
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Hey, hey, we're close today.
177
00:13:26,800 --> 00:13:30,800
Hey, we are not open today and we are not welcoming people who sell talents.
178
00:13:30,800 --> 00:13:32,300
Leave!
179
00:14:26,600 --> 00:14:29,800
What are you trying to do?
180
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Actually I've come today to find someone.
181
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
I'm not sure if you all recognize this.
182
00:14:46,800 --> 00:14:52,000
If I saw correctly, the person in the picture is me.
183
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
Yes, Mister Bai is smarter and braver than the others.
184
00:14:58,600 --> 00:15:01,800
Seeing you today, I can tell that it's true.
185
00:15:02,600 --> 00:15:05,200
I'll introduce myself then.
186
00:15:05,200 --> 00:15:07,500
I am Qian Yi Shou.
187
00:15:08,200 --> 00:15:11,800
Our country's most expensive assassin, Qian Yi Shou.
188
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
Did you go into retirement?
189
00:15:14,680 --> 00:15:18,180
You are right. That's why you should all be happy.
190
00:15:18,180 --> 00:15:21,220
This is my first job after coming out of retirement.
191
00:15:22,200 --> 00:15:26,600
Since it's like this, you should know how I work.
192
00:15:26,600 --> 00:15:30,800
Hand over the Magic Stars, and I'll give you the most painless death.
193
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
Your name is sure weird.
194
00:15:35,000 --> 00:15:38,800
What is one pair of hands and two pairs? You only have two.
195
00:15:38,800 --> 00:15:43,400
Not only do you look weird, but you lack fire in your limbs.
196
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
How about this? I'll add some for you.
197
00:16:00,400 --> 00:16:04,600
Little tricks. Stop trying to trick me.
198
00:16:21,600 --> 00:16:23,700
He... he dodged it.
199
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
Older Bro Zhan, are you okay?
200
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Zhan Xiong Fei, are you okay?
201
00:17:26,500 --> 00:17:29,500
I will not lay a finger on a woman.
202
00:17:29,500 --> 00:17:33,200
But, don't look for trouble on purpose.
203
00:18:08,500 --> 00:18:11,400
Let them go! Come at me!
204
00:18:11,400 --> 00:18:15,600
Don't worry. I won't do anything to them.
205
00:18:15,600 --> 00:18:19,400
When I kill people, I get money. Such a money losing deal,
206
00:18:19,400 --> 00:18:21,600
I will not do.
207
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
But you...
208
00:18:40,800 --> 00:18:43,010
Everyone, close your eyes!
209
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
My eyes!
210
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
It hurts.
211
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
Are you okay?
212
00:18:56,000 --> 00:18:57,900
Run!
213
00:18:59,000 --> 00:19:01,100
Let's go.
214
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
It's up front.
215
00:19:28,970 --> 00:19:32,380
Why is there water in this worn-down temple?
216
00:19:33,970 --> 00:19:35,990
It is one of Ma Da Dao's safehouse.
217
00:19:35,990 --> 00:19:38,570
I never thought we would use it first.
218
00:19:38,600 --> 00:19:40,500
Is your arm okay?
219
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
The cut was really big. Why is it not there anymore?
220
00:19:45,000 --> 00:19:49,400
It's fine. Since I was young, my wounds heal immediately.
221
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
Where is Thirteenth Older Sis?
222
00:19:54,000 --> 00:19:56,800
Crap, she must not have been able to run out.
223
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
- I need to find her. -Hey!
224
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
- You can't go! - I have to save Thirteenth Older Sis.
225
00:20:01,600 --> 00:20:05,000
If you go now, not only can you not save her, we will also die!
226
00:20:05,000 --> 00:20:07,300
I said I will go save Thirteenth Older Sis!
227
00:20:07,330 --> 00:20:09,600
Hey, Yuan Shuai! Calm down!
228
00:20:09,600 --> 00:20:12,800
Hey, calm down!
229
00:20:12,800 --> 00:20:15,600
We don't know if Thirteenth Older Sis is alive or not, and you're telling me to calm down?!
230
00:20:15,600 --> 00:20:18,900
If you go back right now, it's useless. You'll only die.
231
00:20:21,590 --> 00:20:25,370
Plus, didn't all this crap happen because of Bai Ze?
232
00:20:26,200 --> 00:20:29,800
You're right. It's all because of me.
233
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
I should be held responsible. I'll go.
234
00:20:32,200 --> 00:20:34,500
- You can't go either.
235
00:20:36,000 --> 00:20:38,800
I don't want to hurt everyone because of me.
236
00:20:38,800 --> 00:20:42,800
This started because of me, I should be responsible for it.
237
00:20:42,800 --> 00:20:46,800
Plus, the person who completely has nothing to do with this is you.
238
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
You should leave quickly. Don't get into trouble because of me.
239
00:20:51,000 --> 00:20:53,900
Who do you think I am? I can leave,
240
00:20:53,900 --> 00:20:56,600
but I am not someone who leaves because there's trouble.
241
00:20:56,620 --> 00:21:01,980
Plus, I have no home to return to and you are all pretty nice to me.
242
00:21:02,000 --> 00:21:04,800
Stop arguing. So annoying.
243
00:21:04,800 --> 00:21:07,800
I know this place well. I will go check it out first.
244
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
Don't follow me.
245
00:21:09,200 --> 00:21:12,900
- Be careful. - Mind your own business, so nosy.
246
00:21:23,330 --> 00:21:25,280
What is happening?
247
00:21:26,300 --> 00:21:28,740
My mind is going crazy.
248
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
When Older Bro Fei returns,
249
00:21:33,800 --> 00:21:38,800
I will go save Thirteenth Older Sis with him. If we can't beat that guy Qian,
250
00:21:38,800 --> 00:21:44,000
then I will bow down to him. Over and over again, until he lets her go.
251
00:21:44,000 --> 00:21:49,600
What riches? We don't want it anymore. What stupid Magic Stars? We don't want that anymore, okay?
252
00:21:49,600 --> 00:21:54,200
Bai Ze, just let us go. I can also bow down to you.
253
00:21:54,200 --> 00:22:00,200
Sorry, this all started because of me. I will apologize.
254
00:22:00,200 --> 00:22:01,800
Sorry.
255
00:22:27,340 --> 00:22:28,800
Hold up.
256
00:22:40,700 --> 00:22:42,200
Sit down.
257
00:22:44,200 --> 00:22:45,900
Sit down.
258
00:23:01,780 --> 00:23:03,570
Give me your foot.
259
00:23:18,430 --> 00:23:19,880
Hold it in.
260
00:23:31,180 --> 00:23:32,610
Don't be scared.
261
00:23:33,380 --> 00:23:36,930
I said that I will not lay a finger on women.
262
00:23:38,860 --> 00:23:40,510
Your ankle was sprained.
263
00:23:40,550 --> 00:23:42,910
If you don't fix it immediately,
264
00:23:43,320 --> 00:23:45,840
Be careful of it leaving any residual problems.
265
00:23:52,540 --> 00:23:53,900
Please safe keep my zither.
266
00:23:53,900 --> 00:23:55,760
I will come back to get it.
267
00:24:05,960 --> 00:24:08,090
Older Bro Fei, how is Thirteenth Older Sis?
268
00:24:08,090 --> 00:24:11,300
She's okay. Let's hurry and go. He will catch up to us soon.
269
00:24:11,300 --> 00:24:13,620
- Why is she okay? We need to leave now. It is not safe here.
270
00:24:30,040 --> 00:24:32,320
Let's go, let's go. He is already here.
271
00:24:43,980 --> 00:24:46,460
I told you to run earlier. Now it's too late.
272
00:24:47,670 --> 00:24:50,900
Hey, what did you do to Thirteenth Older Sis?
273
00:24:52,470 --> 00:24:54,700
You should think about yourself first.
274
00:24:55,370 --> 00:24:57,270
Besides Bai Ze,
275
00:24:57,270 --> 00:24:59,470
everyone move away.
276
00:25:03,830 --> 00:25:05,210
Say, Bai Ze,
277
00:25:05,210 --> 00:25:08,080
your good luck is coming to an end.
278
00:25:08,080 --> 00:25:09,760
Hold up.
279
00:25:10,820 --> 00:25:12,790
I know I can't escape you anymore today.
280
00:25:13,190 --> 00:25:15,210
But there is one thing I want to ask.
281
00:25:18,160 --> 00:25:20,010
Who wants to kill me?
282
00:25:20,580 --> 00:25:22,100
Is it Ding Song?
283
00:25:25,800 --> 00:25:27,700
How can I tell you that?
284
00:25:27,720 --> 00:25:29,490
According to my rules,
285
00:25:29,520 --> 00:25:32,450
I never reveal who paid me.
286
00:25:33,490 --> 00:25:35,210
Older brother Bai Ze has an emperor's command to fulfill.
287
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
You dare to kill the Emperor's men too?
288
00:25:38,320 --> 00:25:40,590
This is not something that I need to worry about.
289
00:25:40,630 --> 00:25:44,330
My mission is to kill him.
290
00:25:45,130 --> 00:25:47,190
I'll keep him busy. You guys leave.
291
00:26:09,690 --> 00:26:10,510
No, I'll go help.
292
00:26:10,510 --> 00:26:12,380
Hey, don't rush it. I have an idea.
293
00:26:12,380 --> 00:26:13,600
What idea? Say it now.
294
00:26:13,600 --> 00:26:14,940
Ma Da Dao designed a defense trap.
295
00:26:14,960 --> 00:26:16,650
I reckon that we still have a chance.
296
00:26:28,410 --> 00:26:30,320
Close you eyes!
297
00:26:38,560 --> 00:26:41,830
You little rascal, using again these scum tricks.
298
00:26:43,300 --> 00:26:44,770
Run!
299
00:26:44,770 --> 00:26:46,990
Run quickly!
300
00:26:46,990 --> 00:26:48,550
Quickly!
301
00:27:10,120 --> 00:27:11,760
Hurry up!
302
00:27:16,730 --> 00:27:18,290
Ma Da Dao?
303
00:27:19,770 --> 00:27:21,580
Tell them to help us!
304
00:27:21,640 --> 00:27:23,490
Hey, Older Brother.
305
00:27:23,820 --> 00:27:25,250
- Look. - Ma Da Dao!
306
00:27:25,250 --> 00:27:27,440
- Ma Da Dao!! - Good.
307
00:27:27,440 --> 00:27:31,710
We were looking for them and now they appear without us doing anything.
308
00:27:39,730 --> 00:27:42,510
- If you want to kill Older brother Bai Ze, first kill me. - Zi Su.
309
00:27:45,320 --> 00:27:48,010
Hey, older brother. It looks like they have another person.
310
00:27:48,050 --> 00:27:49,850
Right, even if there was ten more, it would be fine.
311
00:27:49,880 --> 00:27:53,300
Why would be scared of them? We have to get our revenge,
312
00:27:53,300 --> 00:27:54,700
you know?
313
00:27:55,910 --> 00:27:58,520
Princess Zi Su, please move aside.
314
00:28:00,340 --> 00:28:03,870
Hey, older brother, why are they fighting amongst themselves?
315
00:28:03,880 --> 00:28:07,660
- Can't you even tell? He's not with them. - Oh.
316
00:28:08,120 --> 00:28:09,610
Older brother, what should we do?
317
00:28:09,610 --> 00:28:11,760
We should help Zhan Xiong Fei, what useless things are you saying. Go help.
318
00:28:11,760 --> 00:28:13,670
Go! Go!
319
00:28:18,570 --> 00:28:21,060
Why are so many people looking for trouble today?
320
00:28:21,090 --> 00:28:24,140
Bai Ze, you can live for another moment.
321
00:28:24,720 --> 00:28:27,040
After I get rid of them, let's talk again.
322
00:28:43,380 --> 00:28:44,680
Bai Ze, what kind of person is he?
323
00:28:44,690 --> 00:28:46,660
Wow, oh my god.
324
00:28:55,840 --> 00:29:00,170
Brother Dao, fighting! Brother Dao, fighting!
325
00:29:10,450 --> 00:29:12,090
He's good.
326
00:29:12,100 --> 00:29:16,440
Hey, let him experience our high-end technology.
327
00:29:20,510 --> 00:29:21,750
What is that?
328
00:29:21,750 --> 00:29:23,420
Ready...
329
00:29:30,810 --> 00:29:33,290
You go...
330
00:29:45,250 --> 00:29:46,930
Wow...
331
00:29:46,930 --> 00:29:48,740
Let's go, hurry!
332
00:29:49,590 --> 00:29:51,560
Zhan Xiong Fei.
333
00:29:53,660 --> 00:29:56,190
Do you want to try it too?
334
00:30:22,760 --> 00:30:24,990
Eunuch Fong, Eunuch Fong!
335
00:30:26,630 --> 00:30:28,410
Eunuch Fong!
336
00:30:29,990 --> 00:30:31,910
Emperor, are you okay?
337
00:30:31,910 --> 00:30:34,140
Eunuch Fong, I had a nightmare.
338
00:30:34,140 --> 00:30:36,940
Emperor, what nightmare?
339
00:30:38,860 --> 00:30:41,260
I dreamt that Zi Su
340
00:30:41,290 --> 00:30:43,480
was captured by some people from Tibet.
341
00:30:43,500 --> 00:30:46,050
Anyway, it was a daze.
342
00:30:46,050 --> 00:30:47,630
It totally isn't like a dream.
343
00:30:47,660 --> 00:30:49,890
It's like I am bewitched.
344
00:30:49,920 --> 00:30:53,520
Could it be...that it is Ding Song again?
345
00:30:53,830 --> 00:30:56,720
Right. Preposterous!
346
00:30:56,720 --> 00:31:00,320
I kept enduring him but he is really too much already!
347
00:31:05,790 --> 00:31:07,190
What are you guys doing?!
348
00:31:07,190 --> 00:31:08,190
Do you plan to rebel?
349
00:31:08,190 --> 00:31:10,470
Aren't you going to hurry and kneel to welcome His Majesty?
350
00:31:21,230 --> 00:31:22,700
Master!
351
00:31:22,730 --> 00:31:24,130
Master!
352
00:31:24,720 --> 00:31:27,710
- What is it that you are rushing like that? - It's the Emperor.
353
00:31:27,710 --> 00:31:29,730
Emperor suddenly came to our manor.
354
00:31:29,740 --> 00:31:32,390
He will be coming in soon.
355
00:31:34,810 --> 00:31:36,450
Aren't you still going to hurry and welcome him?
356
00:31:36,450 --> 00:31:37,760
Yes.
357
00:31:43,960 --> 00:31:46,010
Greeting, Your Majesty.
358
00:31:46,030 --> 00:31:47,710
Rise.
359
00:31:47,710 --> 00:31:49,280
Thank you, Your Highness.
360
00:31:50,460 --> 00:31:54,350
Today, I came so suddenly. I am not disturbing you, right?
361
00:31:54,920 --> 00:31:58,110
If Your Majesty needs me for anything, you can just call for me to go to the Palace.
362
00:31:58,120 --> 00:32:01,490
Causing you to personally come here, I really am in fear.
363
00:32:01,500 --> 00:32:03,650
Actually, it is also not some big thing.
364
00:32:04,060 --> 00:32:06,910
It's just that last night, I made a dream.
365
00:32:06,910 --> 00:32:08,680
I dreamed of Royal Father.
366
00:32:08,700 --> 00:32:13,580
Royal Father even told me that I should personally visit you like what he did in the past
367
00:32:13,610 --> 00:32:16,600
and try to learn the good principles of governance from Minister Ding.
368
00:32:17,250 --> 00:32:19,160
- This... - And also,
369
00:32:19,180 --> 00:32:22,680
Royal Father also said that Minister Ding's skill to write with both hands
370
00:32:22,700 --> 00:32:24,360
has really reached great heights.
371
00:32:24,360 --> 00:32:26,380
I really want to see it.
372
00:32:26,970 --> 00:32:28,750
This...
373
00:32:28,750 --> 00:32:32,850
You don't plan to not give me this little honor, right?
374
00:32:34,150 --> 00:32:37,110
Since it's like that, then I'll humbly showcase my skills then.
375
00:33:09,090 --> 00:33:10,890
May Emperor look at it.
376
00:33:22,530 --> 00:33:24,030
The purple cloud is coming from the west. (The coming of good fortune)
377
00:33:24,030 --> 00:33:25,470
Good!
378
00:33:25,480 --> 00:33:27,580
It is indeed marvelous.
379
00:33:31,690 --> 00:33:34,170
Su Bing Rui, what really do you want?
380
00:33:36,450 --> 00:33:38,230
Greetings, Your Majesty.
381
00:33:38,240 --> 00:33:41,890
Minister, General Su Bing Rui searched our whole manor
382
00:33:41,910 --> 00:33:44,030
without regard for right or wrong.
383
00:33:44,030 --> 00:33:46,750
Emperor, what do you mean by this?
384
00:33:47,390 --> 00:33:49,570
My subject, don't be nervous.
385
00:33:49,570 --> 00:33:52,070
Right now, the whole government and citizens
386
00:33:52,070 --> 00:33:54,890
are spreading rumors that Minister Ding is hiding some precious rare treasures.
387
00:33:54,940 --> 00:33:58,170
That's why today, General Su and I came here to investigate about it well
388
00:33:58,180 --> 00:34:00,740
so we can clear your name.
389
00:34:03,070 --> 00:34:06,450
General Su, how's your search?
390
00:34:06,450 --> 00:34:08,070
Reporting to Your Majesty,
391
00:34:08,070 --> 00:34:12,090
I led a group of men to check Minister Ding's storage room. We didn't find any gold or silver.
392
00:34:12,090 --> 00:34:14,520
There are just a lot of rare treasures.
393
00:34:19,710 --> 00:34:24,630
With Minister Ding's salary, I'm afraid that it's unlikely that you'll able to buy such things for several lifetimes, right?
394
00:34:24,630 --> 00:34:29,250
That's right. I can't afford to buy any of these precious treasure.
395
00:34:29,250 --> 00:34:32,430
Because these treasures are not mine.
396
00:34:34,260 --> 00:34:36,790
Never thought that you'll admit so fast.
397
00:34:36,790 --> 00:34:40,080
We have hard evidences and your testimony. What else do you want to say?
398
00:34:40,080 --> 00:34:45,130
Reporting to Emperor, since we've already found evidences of Ding Song for corruption and abusing the law, why don't we arrest him now?
399
00:34:45,130 --> 00:34:46,580
Arrest him!
400
00:34:46,580 --> 00:34:51,060
Wait. Reporting to Emperor, I have something to say.
401
00:34:53,000 --> 00:34:56,580
Your Highness, General Su, please listen too.
402
00:34:56,580 --> 00:35:00,320
I can tell you where these rare treasures come from.
403
00:35:00,320 --> 00:35:04,250
These treasures were all granted to me by the past Emperor.
404
00:35:04,250 --> 00:35:09,490
If you don't believe me, you can check it from the records of the Internal Palace Affairs Bureau.
405
00:35:09,490 --> 00:35:12,340
It is very clearly recorded there.
406
00:35:17,820 --> 00:35:22,490
My beloved subject, don't misunderstand. Of course, I believe you.
407
00:35:22,490 --> 00:35:27,990
That's why the purpose of this action today is to stop the rumors outside.
408
00:35:27,990 --> 00:35:31,180
Enough already. Now that the truth is told,
409
00:35:31,180 --> 00:35:35,810
it's also as I expected, that Minister Ding is innocent.
410
00:35:37,070 --> 00:35:38,500
Your Highness, this...
411
00:35:38,500 --> 00:35:42,250
Spread my edict! Starting today, both inside and outside the Palace,
412
00:35:42,250 --> 00:35:44,610
if anyone should tell lies again about Minister Ding's matter,
413
00:35:44,610 --> 00:35:46,720
all would be slapped 20 times with planks!
414
00:35:46,720 --> 00:35:48,330
Yes.
415
00:35:51,470 --> 00:35:56,140
- Let's return to the Palace. - Respectfully sending off Your Majesty.
416
00:36:03,620 --> 00:36:05,130
Your Majesty.
417
00:36:05,130 --> 00:36:06,660
You found something already?
418
00:36:06,660 --> 00:36:09,470
No wonder Ding Song is completely confident this time.
419
00:36:09,470 --> 00:36:13,670
This time, he really was saying the truth that those treasures we found
420
00:36:13,670 --> 00:36:17,330
indeed have records in the Internal Palace Affairs Bureau.
421
00:36:17,330 --> 00:36:18,980
Oh?
422
00:36:25,910 --> 00:36:29,950
Looks like...we really went at a wrong time.
423
00:36:29,950 --> 00:36:35,660
We didn't reach our goal and even alarmed the enemy. Ding Song is really hard to deal with.
424
00:36:35,660 --> 00:36:40,050
I was afraid that because General Su was shamed at Ding Song's manor
425
00:36:40,050 --> 00:36:42,080
and given that he has such violent personality,
426
00:36:42,080 --> 00:36:44,340
what if he wasn't able to endure it
427
00:36:44,340 --> 00:36:47,510
and directly clash with Ding Song?
428
00:36:47,510 --> 00:36:50,260
Eunuch Cao, no need to worry about that.
429
00:36:50,260 --> 00:36:53,570
For grand matters, General Su still know how to behave.
430
00:36:53,570 --> 00:36:57,450
Then...towards Ding Song...
431
00:36:57,450 --> 00:36:59,500
Let's not make rash move for now.
432
00:36:59,500 --> 00:37:02,970
Let's wait for news before deciding on our next step.
433
00:37:03,610 --> 00:37:07,970
I still have one person. It's time for him to make an appearance.
434
00:37:10,240 --> 00:37:12,740
Ding Manor
435
00:37:14,760 --> 00:37:17,010
Minister, the Doctor is here.
436
00:37:20,570 --> 00:37:24,160
Qian Meng
437
00:37:27,360 --> 00:37:29,600
- Minister Ding. - Sit.
438
00:37:40,700 --> 00:37:45,670
Minister Ding, did you judiciously took the medicinal soup I prescribed you?
439
00:37:45,670 --> 00:37:47,330
I have always been.
440
00:37:47,330 --> 00:37:49,680
Then how do you feel about the effect?
441
00:37:50,300 --> 00:37:55,150
Very good. My headaches doesn't attack anymore recently.
442
00:37:55,150 --> 00:37:58,760
Minister Ding, your pulse is a little chaotic.
443
00:37:58,760 --> 00:38:01,390
There are signs of weak liver and kidneys.
444
00:38:01,390 --> 00:38:05,150
May I ask if you have been excessively tiring yourself recently?
445
00:38:07,770 --> 00:38:11,530
For the Emperor and the society, how can I work hard?
446
00:38:11,530 --> 00:38:15,390
It's just that recently, the Emperor seemed to have some opinions about me.
447
00:38:16,260 --> 00:38:19,970
But everyone can see my loyalty.
448
00:38:19,970 --> 00:38:23,530
Is that really your sincere words?
449
00:38:27,750 --> 00:38:30,980
Purple Cloud Coming from the East
450
00:38:41,960 --> 00:38:43,870
Your Majesty!
451
00:38:45,220 --> 00:38:49,030
Your Majesty, Doctor Qian Meng is here.
452
00:38:49,030 --> 00:38:51,120
Greetings, Your Majesty.
453
00:38:51,120 --> 00:38:54,610
Okay. Rise. Eunuch Cao, you all leave first.
454
00:38:54,610 --> 00:38:56,140
Yes.
455
00:39:01,400 --> 00:39:05,090
Qian Meng, is there any abnormal actions form Ding Song?
456
00:39:05,090 --> 00:39:09,410
He was very careful. Speaking about his loyalty while ranting about his hard work.
457
00:39:09,410 --> 00:39:12,090
As for others, he refuse to say even a word about it.
458
00:39:12,090 --> 00:39:14,410
But did he take the medicines you gave him?
459
00:39:14,410 --> 00:39:19,190
He said that he did but in reality, I know that he never too any.
460
00:39:19,190 --> 00:39:23,120
And also...his headache is very weird.
461
00:39:23,120 --> 00:39:25,990
I can't find any disease or cause.
462
00:39:27,230 --> 00:39:29,870
Okay. I know already.
463
00:39:29,870 --> 00:39:32,200
Qian Meng, you did well.
464
00:39:32,200 --> 00:39:35,530
From now on, you must continue doing medical check-ups on Ding Song
465
00:39:35,530 --> 00:39:38,720
and then come here anytime to report the situation.
466
00:39:38,720 --> 00:39:40,380
As long as it is Your Majesty order,
467
00:39:40,380 --> 00:39:44,260
I will surely do my best to do it.
468
00:39:44,260 --> 00:39:45,870
Okay.
469
00:40:18,060 --> 00:40:22,950
Magic Star, please grant me power.
470
00:40:22,950 --> 00:40:24,960
Even if it is only for six hours,
471
00:40:25,840 --> 00:40:30,050
it can already let me use the Invisibility Technique to eliminate him.
472
00:40:42,490 --> 00:40:43,940
Let's go.
473
00:41:08,400 --> 00:41:11,880
Everyone, stay here. Eunuch Cao, please come with me.
474
00:41:29,950 --> 00:41:31,490
Your Majesty.
475
00:41:55,680 --> 00:41:59,060
Your Majesty, look here.
476
00:41:59,060 --> 00:42:06,820
Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki
477
00:42:08,000 --> 00:42:10,110
Ding Song?
478
00:42:14,800 --> 00:42:18,760
Your Majesty, the black magic star is indeed here.
479
00:42:22,490 --> 00:42:25,770
Ding Song, what excuse can you still say now?!
480
00:42:27,250 --> 00:42:31,770
Your Majesty! Your Majesty!
481
00:42:33,420 --> 00:42:34,680
Your Majesty,
482
00:42:34,680 --> 00:42:37,930
hurry...somebody come!
483
00:42:50,260 --> 00:42:53,400
Men! Save the Emperor!
484
00:42:53,400 --> 00:42:54,900
Hurry!
485
00:42:58,180 --> 00:42:59,510
Hurry.
486
00:43:08,310 --> 00:43:11,860
Your Majesty, you must hold on.
487
00:43:16,390 --> 00:43:18,940
Hmp! Overestimating one's capability.
488
00:43:23,390 --> 00:43:27,040
This Ding Song is really bullying intolerably. How about we collectively send a complaint?
489
00:43:27,040 --> 00:43:29,380
Sigh. What should we do?
490
00:43:29,380 --> 00:43:32,140
It's wrong to advance or retreat. This...
491
00:43:32,140 --> 00:43:33,990
Why don't we just listen to General Su?
492
00:44:07,610 --> 00:44:14,530
♫ How long can my friends around me to accompany me? ♫
493
00:44:14,530 --> 00:44:20,820
♫ I’m tired of hearing those comforting words. ♫
494
00:44:20,820 --> 00:44:26,430
♫ I’m pulled between courage and collapse repeatedly. ♫
495
00:44:26,430 --> 00:44:33,750
♫ I cry out to myself to hang in there. ♫
496
00:44:33,750 --> 00:44:40,570
♫ I’m still awake at 3 in the early morning. ♫
497
00:44:40,570 --> 00:44:47,170
♫ I can only expect for a good night sleep but not having it. ♫
498
00:44:47,170 --> 00:44:53,330
♫ If I’m not careful, I’ll be disturbed once I think about you. ♫
499
00:44:53,330 --> 00:45:01,350
♫ Memory has been overturned into a kind of sin. ♫
500
00:45:03,040 --> 00:45:06,700
♫ Having loved one very much is wrong but so what. ♫
501
00:45:06,700 --> 00:45:10,230
♫ Loneliness is also just a process. ♫
502
00:45:10,230 --> 00:45:16,870
♫ We still have next person waiting for us. ♫
503
00:45:16,870 --> 00:45:20,420
♫ I’ll remember those wonderful things. ♫
504
00:45:20,420 --> 00:45:23,280
♫ Shedding tears isn’t need. ♫
505
00:45:23,280 --> 00:45:25,200
♫ Thank you for your choosing. ♫
506
00:45:25,200 --> 00:45:26,850
♫ Don’t force myself to give blessing. ♫
507
00:45:26,850 --> 00:45:34,670
♫ Be a mature person. ♫
508
00:45:36,670 --> 00:45:43,960
♫ Having loved one very much is worth the pain and so happy. ♫
509
00:45:43,960 --> 00:45:50,310
♫ I need to learn to let go those I can’t part with. ♫
510
00:45:50,310 --> 00:45:54,080
♫ Having loved one very much is wrong but so what. ♫
511
00:45:54,080 --> 00:45:57,510
♫ Loneliness is also just a process. ♫
512
00:45:57,510 --> 00:46:04,280
♫ We still have next person waiting for us. ♫
513
00:46:04,280 --> 00:46:12,080
♫ With a little regret, I’m more complete. ♫
41991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof