All language subtitles for Leverage Redemption s01e10 The Unwellness.eng

[Bronwyn Lark speaking on video]

[knocking on door]

[Beth] Julie?

[knocking on door]

Julie, we have
a doctor's appointment today.

- Come on, Julie, can't miss another one.
-[phone ringing]

Julie, it's Beth. Let me in.

[knocking on door]

Julie, let me in.

Thanks to the dominance of
the patriarchal Western medical tradition.

This tradition's focus on rationality
and experimentation

-has sidelined the crucial...
-[Beth] Julie!

Julie! Julie! Julie!

Julie.

[dialing, ringing]

Julie, come on.

[man] 911 emergency.

Yes, this is Dr. Beth Duque. I need
an ambulance over at 236 Sycamore.

I have a female, age 32,
unresponsive.

-[man] Sending an ambulance now.
- Julie.

It's important to trust
this ancient wisdom.

Pulse is rapid and thready.

-To trust yourself and to trust me.
- Honey, stay with me, okay?

-Remember, we're in this together.
- They're on their way.

[theme music playing]

Thank you guys so much for coming.

I wanted you to see all the supplements
and other products my sister bought.

I just got through visiting her
at the hospital,

so the thought of
bringing all of this to the office...

"Himalayan Chakra Rebalancing Extract."

Why was your sister taking all this stuff?

Because she was sick.

We don't know what it is.

And I'm a doctor,
so I know how that sounds, but...

We think it was an autoimmune disorder.

Testing came back inconclusive,
so we've been keeping her on medication

just to control the symptoms,
but it has been three years of suffering.

Hmm.

She started looking online
and found Bronwyn Lark.

If this Bronwyn is selling
fake medication, then that's a crime.

- Um, food supplements, right?
- Mm-hmm.

See, the FDA
treats food and drugs differently.

A drug has to prove that it's safe,
but a food or dietary supplement

is considered safe
until it's proven unsafe.

You can't take it off the shelves
until it's actually hurt people.

Very good.

And you know this because...?

- Evil lawyer.
- Evil lawyer, yeah.

And does Bronwyn
tell people to stop taking their meds?

No, but she walks right up to the line,

saying that Western medication
interferes with the healing traditions,

so patients aren't getting
their cancer treatments.

Parents aren't giving their kids
the medicine they need.

Instead, they're relying on this.

I've been tracking the media reports
around her company.

Hundreds of people like Julie are sick.

But they haven't met
the necessary requirements

for the government to get involved,

and by the time they do,
thousands will be sick.

Hundreds, I assure you, will be dead,
and it's gonna be too late.

All right, Bronwyn Lark.

After a decent acting career
and a slightly more successful

"getting her picture in People magazine
for dating problematic dudes" career,

she retired and then
rebranded herself a wellness maven.

She had just enough
camera presence and fame

so that she stood out from other amateurs
in the online wellness world,

and her business, Enlyven,
with a "Y,"

is the fastest growing influencer brand
in the region.

I mean, they sell everything.

[Parker speaking Korean]

Everything from $200 eye cream
to $50 crystals.

[Parker speaking Korean]

And this is...?

She's coordinating an op
between the Korean Leverage team

and the Nigerian team.

[speaking Korean]

And the knives?

It's probably part of the con.
I don't know, it's Parker.

Maybe it's Knife Day.

Anyway...

So Bronwyn's childhood friend,
Melanie Brown, PhD,

is a real doctor and her expertise
is in nutrition and immunology,

so she runs the combo spa and laboratory
at Enlyven.

As her business partner,
she gives Bronwyn

just the right words to sound legit,

and then Bronwyn sells access.

So you buy a few products,
you get an email from her.

Buy a lot more, get a video chat.

Drop a thousand on that junk,
and you get a weekend at the spa with her.

[Sophie] This is a very small team
for a con of this scope.

Well, that's because she
doesn't make any of her own products,

so she spends crazy money
buying out these, like,

indie health products
that are making a splash, rebrands them,

pushes them out as her own.

Some of them are fairly useless.

Okay, but some of them
have nasty side effects.

She turns over the products so quickly,
though, none of it sticks to her.

So she's a shark.

She's gotta keep eating,
she's gotta keep moving, or she dies.

That's how we get her.

You ever fought a shark?

Yes. That's not--

The point is,
is that we poison her food.

I see where you're going.

She overinvests in launching new products.

So if we sell her a product
that fails spectacularly,

then her company
and her reputation fails.

[Harry] Can I just ask the question,
should we even be doing this?

I mean, we have a whole stack
of other cases.

And this does seem like
one of those moments

where they brought it on themselves.

I mean, I do feel bad and all,
but they use the products.

In fact, if you don't mind me saying so,

it sounds a little bit like
the con that you used to do.

This is about
the evil lawyer crack earlier, isn't it?

No, no, no.
The difference is the Rabbit Hole.

Breanna.

So, uh, let's say you're, like,
a smart person and you have a problem.

You wanna be responsible,
do some online research.

So use a search engine or social media.

The problem is
those are driven by algorithms.

Right, so algorithms,
they point you to sites

that have the most engagement,
but not necessarily the most accurate.

So Bronwyn is using this
common tactic to game the system.

She created this whole network
of fake websites

and social media accounts
that all refer back to a central site,

drives the traffic up.

So, say, you're a smart person
and you want to do some research,

and you want to look for other sources,
it doesn't matter.

You're gonna get bounced back,
fall deeper into the Rabbit Hole.

The more you research,
the further down they drive you.

And that is how Grandma
learns about space lasers.

-[chuckles]
- So stupid.

You can also fine tune
the Rabbit Hole, right?

I mean, design it to pull
the relevant search terms.

Yes, so I can tell you exactly
what phrases Bronwyn is grabbing.

[beeps]

[knuckles cracking]

She's specifically targeting women.

Women get misdiagnosed,
like, 30% of the time,

and it takes two years longer
to get that diagnosis.

What?

Hell, that's how
they almost killed Serena.

You see, I targeted the powerful
and trapped them with their desires.

She targets the powerless,
and she traps them with their pain.

She tasks me.

And I shall have her.

What's going on with the knives today?

[calm music playing]

-[Bronwyn] Breathing in.
-[all inhale]

- And out.
-[all exhale]

We are all one.

One with each other.

We are all sisters joined in eternal...

[gongs]

And that is all the time
we have left on silver package.

Thank you, bye-bye.

Bronwyn, I just wanna talk you
about my symptoms.

Mm-hmm. Download the Wynner app.

The app is where we collect
all of our expertise

and advise the best products to purchase
for your issues.

Remember, it's for
entertainment purposes only.

Bye!

I just read some exciting new research
on inflammation-reducing diets.

Oh. Ooh, I do not want to tell
people to eat beets. Beets are not sexy.

They can be. Deeply.

Can you find something with, like,
magnets or space metals?

We're starving for financing,

and Chad Deihle
has been hitting me up on social.

I think he's looking to invest.

The tech guy?

The tech guy?
He is a Bitcoin financial wizard.

Calling him "the tech guy"
is like calling him...

I mean, who's someone awesome
in your field?

Rosalind Franklin. She's--

No. [scoffs] A famous person.

- Uh...
- Oh, I gotta post a post-yoga post.

Okay.

[clears throat]

Okay.

All right.

[beeps]

Hey, Wynners, I just got finished
with a very spiritual yoga practice

where we really got in touch
with our inner Artemis.

Why don't you be W-Y-wynners
and check out our storefront?

Let's Bron-wyn together.

[laughs]

-[beeps]
- So good.

Anyway...

He is super into technology,
so find me something sci-fi,

like, I don't know, tiny robots.

Nanoparticles.

Tiny robots are real?

Yeah.

Bonus.

Okay, we just need to find something hot

that'll get him to dump
a bunch of cash our way.

We're running very thin on... H?

H? What's H?

All of the wellness influencers
are running this logo.

This is the hotness.

"Coming soon." Not out yet.

Yes.

We can brand this.

But is it a product? A service?

Oh, who cares?

Find it.

Okay, so first, we seed the ground
by paying influencers

to post our mysterious letter "H."

How much did that cost us?

Sponcon?

Depends on the reach,
but could go for about $200 a pop.

Then my bot army goes in,
amplifies the posts,

and then we get that hashtag trending.

We hit peak saturation
at exactly the time

Bronwyn will be checking her feed,
every day, same time,

right after yoga.

Privacy is dead.

Yeah, my generation
doesn't really know what that means.

She uses her reputation
to hurt people,

and she's nothing without it.

Let's go steal her fame.

What is this?

Where the bees are. I told you,
we're going to an apiary.

Oh, I was expecting apes.
This is better. Hello!

[gasps]

Oh, my gosh, you're Bronwyn Lark!
You're famous!

- I am, and I am.
-[gasps]

Doris Bask,
freelance media consultant.

This is my assistant, Zazi.

Hank! Get over here!

-[bees buzzing]
- Hank!

Bronwyn Lark is here!

Damn it, Doris,
the bees are sleeping!

Sorry. Shh.

Hank, this is Bronwyn Lark
and this is...

A-and Melanie Brown.

Our company, Enlyven,
is curious about your product, Mr. Hank.

Hank.

Hank's Honey Creme,
skin care rejuvenation.

Hank and I are business partners.

Much like you, Ms. Brown,
with Ms. Lark.

Some partnership!
I do all of the work!

All right? I--I tend to the bees.

I listen to their eternal song.

I--I interpret their every need
by a delicate dance that they do.

You put H's on everything!

That's your social media campaign?

You have talent.

[gasps] That means so much to me
for you to say that about me to me.

[all laugh]

Mr. Hank, you need to appreciate Doris.

It doesn't matter how good
your product is,

if it doesn't get out there,
it will fail.

Melanie and I have the same relationship.

Her health company,
with all of its science and research,

was dying until I came along
and helped her.

I wouldn't-- I wouldn't say dying.

We would love to get our product
on your website.

It's-- It's not her product,
it's my product, it's their product,

and I don't know if I'm ready

to share this sweet nectar with strangers.

We have very attractive terms.

Melanie, the offer documents.

They're in the car. I thought
I'd look at the research first and...

- Sorry. Sorry.
-[laughs]

I'll get them. I'll get them.

- Yeah.
-[Sophie] Thank you.

Zazi, go and get our perspectives
from the car, too.

[bees buzzing]

- Oh.
- Oh.

Ooh.

Ooh.

He likes you.

[chuckles]

[imitates bees buzzing]

[laughs] Doris, let's go on a walk.

He's a bit of a handful.

Oh, you know people like him,

they just can't believe their dreams
will come true without the dream seller.

Mm-hmm.
Let me take him off your hands.

- Ah.
- I have a financier, Chad Deihle.

You know, the Bitcoin genius,

and he is looking to
invest in a product with me.

Let's make it this one.

We'll buy you out.

I was thinking partnership.

- Mm.
- But hear me out.

My media campaign
got you to drive all the way out here.

Imagine what I could do
for your other products.

I want to learn from you, Bronwyn.
You get people to believe in themselves.

No, I get them to believe in me.

You see, that's it.
That's the kind of insight that...

I hope that your partner
understands how lucky she is.

We could use a little new blood
in the business. Come on.

Stupid. Stupid!

Do better, Melanie.

Uh, hey.

You know, for what it's worth,

I think it's pretty cool
you having PhD's and stuff.

As Bronwyn points out,
PhD's don't move products.

Yeah, right.
My boss is pretty mercenary, too.

But hey,
someday we'll be in charge, right?

Just understand, it doesn't matter
if you want to help people,

if nobody will listen to you.

Some people are born to be in front.

Got the buyout forms.

Oh, no, this is a partnership.

W-We didn't talk about a--

Partnership?

Yes, partnership.

Well, then we do it the old way.

Oh.

Oh.

[Eliot]
The golden nectar...

Of eternal life.

Ooh. [chuckles]
It's so very so-- Yeah.

Come on, I'm totally ready.

Ninety percent of jumping off buildings
is proper preparation.

Not until you take your test.

Right, I'm gonna go meet
this Chad Deihle with Bronwyn.

Hey there, partnership.

I thought the whole plan
was to buy Hank's honey

and put her deeper in the hole,
and then take her company.

Yes, it was, but we weren't expecting
this outside money from this Chad guy,

and I decided that,
you know, if we partner,

I can manage the con from the inside.

Or...

Or what?

I mean, I'm with Harry on this one.

I mean, this chick hasn't gotten
just a little bit under your skin?

She's an actress and a con woman.
Why would-- oh, I get it.

[clicks tongue] Good one, Harry.

Question, could we take it
a little easy on Melanie?

I'm starting to feel like
she's less of an accomplice

and more just stuck with a bad friend.

Like Bronwyn's her personal Rabbit Hole.

Oh, well, she's part of a company
that's defrauding vulnerable people

and putting them in hospital, so...

I'm not making any promises,

and I'm not justifying myself to you
or anyone.

[clicks tongue] Right.

All right, here we go.

Go up!

Ah.

Yes!

Great work.
Let's go to lunch. Yeah.

[Breanna] Anyway, uh... uh...

Can I get a little help here?
Can I just get a little help?

Hey, 90% of jumping off buildings
is preparation,

10% is learning to hang off them.

See you later.

Eliot, grab me a chalupa,
the one that I like,

and a juice.

[door closes]

[indistinct chatter]

Do you want to see $40 million?

Absolutely.

My fortune comes from
the digital currency exchange,

- Crownscoin, that I created.
-[beeping]

Millions in digital currency
are exchanged there every day.

- And this is my personal fortune.
-[gasps]

This is the future of money.
It exists only in bits and bytes.

Bitcoin.
Blockchain-based digital currency.

If this were gold,
you could steal it from me.

If it were cash, you could counterfeit it.

But this is completely worthless
unless I type in the 12-word key phrase

to this secure computer and unlock it.

It can't be faked.
It cannot be stolen.

Incredible. [chuckles]

Much like I am the architect
of the spirit,

you are the architect of the future.

And it explains the security.

Eivor? Oh, no,
he just makes a good smoothie.

[laughs]

Now, I am going to give $5 million

to launch your bee cream.

We are so excited about the bee cream.

- I do not care about the bee cream.
- Oh.

Bronwyn, I care about your customers.

- Well, I care about my customers.
-[Sophie] Yes.

I do not care about your customers.

I care about the hundreds
of thousands of distinct users

who have filled out health questionnaires.

Uh, we've had nearly a million,
although not all of them

have purchased any product yet.

Oh, who cares about the sales
of physical objects?

That's so 18th century.

- I care--
- You care about the data.

Very good.

Doris, right?

And why, Doris,
do I care about their data?

Well, you say data, I say data.

- You say potato.
-[laughs]

Because it's hundreds of thousands
of people sharing their pain.

Their weaknesses, their fears.

Hell, I can crosstab and find out who
bought the stupidest stuff off your site.

- No offense.
- Don't care.

To see who is the most desperate,
and then I can monetize that database.

Like, have you ever thought
about how many of your customers

must be in financial distress
because of their illnesses?

I have not.

- We can sell those names.
- Oh. Oh. [laughs]

To loan services, financial advisors.

I will so absolutely launch
a bee cream

if it means thousands more people
are gonna come to your site

and give you their data,
which we can use to target them.

And hey, you already did half the job
with that really nice viral H campaign.

Oh, well, that was Doris.

I see a lot of potential in her.

Actually, I see a lot of me in her.

Oh.

[Bronwyn laughs]

[Breanna typing]

Product launch is about to start,
according to Bronwyn's social media.

Are you sure we're ready?

For the past week,
I've been coordinating

the campaign
across five different time zones,

so I haven't had any sleep
in five different time zones.

[typing]

Is it safe for the bees to be in here?

Staging! Theater!

Chad is giving us $5 million
to launch this campaign.

We have to make a splash.

Just don't bump the boxes.

Three, two...

Wynners!

A few weeks ago,

everyone's social was abuzz
with our virtual marketing campaign.

Today, I get to reveal the product,
and it is something that I, Bronwyn Lark,

promise will change skin care.

Its healing properties are unparalleled.

Its soothing qualities are unmatched.

- Now.
- Pew!

-Its comforting abilities are unrivaled.
-[Breanna] And the media blitz begins.

This bee cream is top of the line.

You'll never experience...

[chuckles]

Sorry, uh,
you people keep lighting up my...

[phone chiming]

Oh.

[female news announcer]
Breaking news at Channel 6.

Hank's Bee Farm is in a sticky situation
after the authorities...

[male news announcer]
The city is in a buzz over the controversy

that the bee cream
was never FDA approved.

It was the bees!
The bees told me to do it!

The bees told me!

[female news announcer] It's unknown
how many bodies have been found

on the property and the question is...

They said Hank's Honey Creme
would heal my rash!

[screams]

Oh, this is great.

[laughs] How could we didn't wait
till after the announcement?

Well, we're piggybacking
off of Bronwyn's feed.

Most of my accounts are fake,

so I had to create a little firestorm
amongst her followers.

And I didn't want
to give her time to react.

I mean, her audience needs to see her

reputation and fame
destroyed in real time.

Oh.

[Parker] My modeling career is over!
[crying]

Like I was saying,

this bee cream industry
is filled with charlatans and fraudsters.

Now, they sell you cream,
but you don't know what's been added.

Here at Enlyven,

we go straight to the bee.

The venom of the bee,
or as we call it, the bee's kiss.

-[bees buzzing]
-[kisses]

Well, what is-- what is happening?

Dr. Brown, tell us,
what is in the bee's kiss?

Uh, the-the bee sting?
Uh, melittin, apamin.

Ah. Okay, I'm seeing the comment shift.

[Melanie]
They cause inflammatory responses.

With responses that help
prepare your immune system

for other toxins and diseases
causing inflammation.

[whimpers]

-[screams]
-[kisses]

[laughs]
The bee sting is nature's vaccine.

Not derived from shadowy laboratories
or with added unreliable ingredients.

H is the honey bee's kiss.

We will be selling bee venom extract.

And for a premium,
we will ship you live bees

so that you can inoculate yourself
with nature's power.

Oh, clever girl.

Wait, these are presales?

[Breanna] Yep.

[computer beeps]

Bronwyn, look at these numbers.

-You are a genius.
- Thank you.

[Chad] You do know that I have holdings
in other wellness companies

all around the world, right?

I'm taking you global, Bronwyn.

Whatever money you need,
whatever infrastructure you need,

you got Chad.

-Namaste, Chad.
- Namaste, babe.

This is the opposite
of what we wanted, right?

Thank you, Parker.

All right, what's our next move on her?

I have no idea.

This woman lies without any remorse,

and then she pivots without thought
to consequence or even reality.

Imagine the good
she could've done

if she'd had the decency
to become an honest con woman.

All right, we'll wipe out her database.
That's where the values at, right?

If we do that,
she'll just restore from a backup.

I guess I could install a virus
that corrupts it.

Corrupts the backups, too.

Fine.

[sighs]

You know, my--my first grift...

I went to pastry school in Paris

to get a job
in an arms dealer's favorite restaurant.

You know, catch his eye over time.

And I spent six months
just carving my way

into his life like a scalpel,

but I walked away from that con

with a Van Gogh
and a briefcase full of diamonds.

I mean, they were physical objects.
They were treasures.

She... [sighs]

She finds thousands of victims
in their own homes,

and--and she sells their... [grunts]
their--their thoughts

to a man who pays her in money
that doesn't even exist.

I mean, is this what crime
has come to?

Well, I hate to have
a "well, actually" moment,

but Bitcoin actually exists, okay?

Just-- it physically exists.

Like Santa,
or the Grey Man Who Haunts Our Dreams.

Who's the Grey Man
Who Haunts Our--

Shh! You never say his name twice!
Never!

Bronwyn can recover from anything
as long as she's got Chad's money.

We break that connection.

Mm. Let's hack his Bitcoiny thing.

No. Sophie already said, the only way
this guy accesses the exchange

is from a secret computer that is
not connected to any outside network.

There is no way in.

[Harry] You know,
Chad is throwing up a lot of flags

that could get him investigated
for money laundering.

A lot of people think you
can't launder Bitcoin, but you can.

You do it through initial coin offering.

Chad's exchange gives him access
to all those root accounts.

If he just coin-mixes
during the transactions,

he could launder millions of dollars
and no one would ever know.

I've been keeping up
with my evil lawyering reading.

Mad respect.

All right, look, even if he is legit,

he's still living in fear
of the FBI sniffing around his life.

It's an inside/outside play.

We convince Chad
that Bronwyn's part of an investigation

and scare him away from her.

Yes, and I convince Bronwyn that
there's a scandal coming on Chad's side

and scare her away from him.

Hey, wake up.

You're gonna work on a virus,
as a backup.

And I'm gonna go prove
that the personal touch still works.

[elevator dings]

[Bronwyn] Stop there.

You are a harbinger of negative energy.

Be gone.

I didn't know. I didn't know.

I chose Hank's company because
I saw the potential for it to go viral,

and I was right.

Imagine what I can do
for your other campaigns.

Doris, like bees,
there's only one queen.

You cannot imagine what my life is like.

- I was an actress.
-[sighs]

- I know what it does to you.
-[sighs]

Sitting in a room with women
who all look exactly like you,

knowing that only one of you
is gonna succeed,

and the rest of us,

ah, the rest of us
have already failed.

I know what that does to you,
the constant judging.

What did you do?
Did you break like so many others?

No, you left them behind.

You took what they didn't appreciate
and you made your own rules.

You made your own world.

I get you, Bronwyn.

I understand you.

[sighs] There are times
when Melanie's conscience is, uh...

It's a burden.

I did a one-woman show
of Death of a Salesman

in a casino dinner theater
in the Outback.

Nothing scares me.

-[knocking on door]
-[slurping]

Hello, hello, hello! Hey, how's it going?

Kent Allard,
Southeastern First Financial.

We're Bronwyn Lark's bankers.

Dude, welcome to the future of banking.
Virtual currency.

Yeah, very exciting.
Yeah, very happy to be here.

Okay, so we're gonna be entering
into a partner arrangement.

So part of our
"Get to Know Your Client" policies,

I'm gonna need to take
a look at your transactions,

your filings, and all your
extant partnerships up till now.

You mind if I go down
to the exchange floor,

take a look at those documents
I requested?

Of course. Right this way.

Just gonna head downstairs.

And hey, mi casa es su casa.

- Hey, muchas gracias.
-[chuckles]

I know what you're thinking, Eivor.

"Know Your Client,"
that's an anti-money laundering policy.

[slurps]

All right, so you have
a bank employee profile on their website,

but if Chad is paying attention,

he's gonna notice that
you just joined two months ago.

So then he'll try to find your last job.

And what does he find?
Your last job at Freedom Business Bank.

But then he's going to notice that
you were also only there for six months.

And the more research he follows,
the deeper down he goes.

There was your job before that.

-[Harry] Also six months.
-[Breanna] That's weird, right?

Like these jobs are cover-ups.

So who are you really?

And why are you just hopping
from bank to bank?

If he's smart, he's gonna do
an image search of your photo.

And there you are
with a different name

at a trial
with a whole bunch of FBI guys

with the MLFBU.

You built him a Rabbit Hole.

[whispering] Melanie's here.

[whispering] What?

Okay, uh, my rig, it takes two minutes
to inject the virus into the database.

Just plug it in.

[whispering]
Okay. Uh, where are you going?

Hey.

My boss and your boss
are cooking up something evil,

and I thought
I'd just, uh, take a look around.

-[bees buzzing]
- Do I hear bees?

Bronwyn says it's soothing.

They can last a week off the food.
I'm getting them to the roof tomorrow.

Just don't bump the boxes.

-[sighs]
- Are you, um, okay?

I just...

I really wanted to help people.

And at the beginning, we were.

Bronwyn's fame
helped me get real treatments

out to people who needed them.

But now, peddling this ridiculous...

You know what this is?

Elixir of Venus.

"An extract
of four different tropical plants

to bring back your sex drive."

- Did you make this?
- No, it's a placebo.

The men's wellness websites,

they sell the exact same powder,
they call it Ram Energy.

Yikes.

Oh. This is jade.
It's supposed to have healing properties.

Do you know how
you're supposed to use this?

Mm-mm.

[beeps]

For an hour.

I don't know how long
I can keep doing this.

Uh, speaking of which,

you know, you should take some time off.

Uh, from Bronwyn, my boss.

What do you mean?

You seem like a really good person,

and Bronwyn isn't.

And, you know,
maybe my boss is here

because of the not-so-good stuff.

Is Doris... undercover?

[nervous chuckle]

Just, for once, think of you.

Bronwyn is not a good friend.

Maybe you need to be
that good friend for yourself.

Thanks.

I don't even know you, and you cared.

[door opens, closes]

[sighs]

[clattering]

[Parker] Why do you want to help her?

You ever just have a friend
and realize that they were using you?

Or you see, like, a friendship
and it's just one way?

That stuff hurts. Like, a lot.

I didn't really have friends
until I met your brother.

And now, he, Eliot, Sophie, and I,
we're family, not friends.

Well, Peggy and Hurley are
friends, but they'd never try to hurt me.

You know, in a weird way,
I think your not having friends

might have actually saved you some pain.

Maybe.

[phone vibrates]

[sighs]

Melanie just called Bronwyn to warn her,
didn't she?

Yep, just like we knew she would.

God, I'm so stupid for thinking otherwise.

No. I like that you tried to help her.

Hardison would've done the same thing.

[door opens, closes]

Hmm.

[indistinct chatter]

Who are you?

Melanie just told me that
your assistant spilled the beans.

Damn it.

[sighs]

Bronwyn, you need to know,
Chad Deihle is under investigation,

and you seemed like our best way in.

- What? No. No, I do not want to be part...
-[tires screech]

- Is this you?
- No, it is not.

[woman] Oh, my God,
does that guy have a gun?

Get up.

[woman]
Oh, my God, is that a gun?

Let's go. Hurry up.

Let's go!

[man]
What is happening?

[tires screech]

[whispers] What is going on?

[whispers] I have my suspicions.

I think I can get us out of here alive,

but we have to stick together
and play innocent.

- Okay.
- Good.

It was her! All her!

There we go.

I'm supposed to believe
that you had no idea

that she was an undercover FBI agent
investigating me for money laundering?

Why would I think that?

Because he is indeed money laundering.

Yeah, Bronwyn.

I am money laundering a lot
for some very scary people.

And you took my investment
in a company that she set up

and used it as a Trojan horse
to get under my roof,

to get access to my records.

I had no idea.

Now, if you have to kill her,
I could just look the other way.

Bronwyn, you're lying.

- No.
- Because it's what you do.

You always lie.
You set up a company based on lying.

I can't believe a word
that comes out of your mouth.

So yes, now I have to kill both of you.

I mean, not me,
I'm not gonna kill you.

Eivor's gonna kill you.

But this sucks.

[laughs]

What?

What's so funny?

I'm sorry. [laughs]

You really don't have any idea what to do.

You're so used to your victims
coming to you half-cooked

that you don't know what to do
with a live tiger in a trap.

What am I supposed to do?

Eat.

Or be eaten.

I am not an FBI investigator.
I am a grifter.

I work with a team.

We were just after Bronwyn's database,

but then you became
a target of opportunity.

I mean, $40 million
in a little electronic box.

How could we not?

This, I believe.

Here's why you're not gonna kill us.

I'm gonna buy our freedom
with something of value.

I would prefer not to have Eivor kill you.

Right? [laughs]

Bronwyn's database.

It's still worth millions.

Agreed.

- Okay, I will go get it.
- No, sit down.

You'll call someone from your office.
Have them download it.

Eivor will go pick it up.

-[phone beeps]
-[Bronwyn] There.

Melanie will download it.

[grunts]

Now we wait.

[chuckles]

Hey, has Sophie checked in?
She's not returning any of my calls.

Uh, last known location
was at the Enlyven office.

Eliot's on his way over there right now.

I am tracing her phone.

She's somewhere weirdly shielded.

Parker's chasing down
the nearest cell towers now.

- Okay.
-[phone rings]

- Hey, it's Melanie.
-[beeps]

[Melanie] Zazi? Is that you?

Uh, Melanie?

Uh...

Oh, I had to call someone.
First, Bronwyn disappeared.

Then she texted me and asked me
to do something, and I know it's wrong.

She asked me to download
all our users' confidential data.

That information could hurt people.

I couldn't think of anyone
else I could trust, so I called you.

Okay, Melanie, just slow down.
Okay, what exactly did she say?

She said to download the database
and give it to Chad's man when he arrived.

- Uh, hold on.
-[beeps]

Chad's guy? What does Chad's guy
want with the database?

Sophie and Bronwyn disappeared
at the same time last night.

- Coincidence?
- No.

So Chad's a kidnapper?

I did not see that coming.

So Bronwyn and Sophie are at...

The Bitcoin exchange,
that's why it's shielded.

It's vulnerable
to electromagnetic charges.

The database is a price for...

I don't know,
but if Chad is over there,

snatching people off the street,
he's not gonna let Melanie live.

Melanie, just stay where you are, okay?
Help is on the way.

Who?

Hank.

[beeps]

Okay, I'll call Eliot.
He's on his way over to Enlyven anyway.

I'm gonna go to Chad's and I'll see
if I can get Parker to meet me.

Wait, she's on the wrong side of the city.

I think we're solo here.
Do you have a plan?

[trilling]

[beeps]

[elevator dings]

[whimpers]

[shrieks]

Yo, man. Shh.

You'll wake the bees.

Oh, man.

[grunts]

[gongs]

Hey.

I told you to be quiet.

[grunts]

Ha!

[grunting]

[grunts]

Don't bump the boxes!

-[bees buzzing]
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Easy, easy, easy, easy, easy,
bro, bro, bro.

[grunting]

Ooh. That one would've stung, huh?

[grunts]

[bees buzzing]

[grunting]

Ooh!

What the hell is this?

Ah, it's... [clears throat]

-[bees buzzing]
- Go, go, go, go.

[knocking on door]

Hello.

FBI guy.

Ah, not FBI guy. I get it.

Where's Eivor?

He was detained.

Why are you detained?

Chad is in fact, money laundering.

Oh, so I was right.

You are very good at what you do.

Okay, one of you,
please give Chad what he wants

so I can get out of this chair?

Well, that is the database
of the personal information

of hundreds of thousands
of Bronwyn's customers.

Breanna downloaded it just the way
she said she would.

Now, I give this to you,
we can all go.

[laughs] What?

You think you can claim this
as Bronwyn's database

and then just walk out of here?

Verify it yourself.

[trilling]

- Good.
-[sighs]

Now, we're still gonna kill everybody,

but at least this wasn't a total waste.

I don't think so.

[trilling]

What the hell?

Careful. That's an EMP charge.

I had them build it into my phone

after you showed me
your virtual currency.

Electromagnetic pulse.

[Sophie] It is fascinating.

If your $40 million was gold,
there's nothing I could do to harm it.

If it were currency, that safe
would protect it from fire or explosives.

But it's as you said,
it just exists in bits and bytes.

And I could just wipe it out
without even touching it.

Kill them.

-[gasps] Oh, my God!
-[beeps]

And that is a dead man's switch.

You shoot my friend,
he relaxes his grip and zap--

$40 million wiped out of existence.

You're bluffing.

Let's wait and see.

[trilling]

It's $40 million.

Mm-hmm. Yeah.

But it's not my $40 million.

So it doesn't really matter to me,
does it?

The EMP pulse thing!

Oh, my phone has a magnetic case,
so it sticks to my dashboard.

- Hey, the dead man's switch--
- Ballpoint pen.

Good improv.
And the Breanna tip, good clue.

Do you guys know
how much trouble you're in?

I'm Bronwyn Lark.

Yeah, that's your trouble.
Chad's gonna want all of us dead.

He doesn't even know our real names,
but you're famous.

I am famous.

Nowhere to hide as Bronwyn Lark.

Unless you go into
the witness relocation program

and testify against Chad
under a different name.

What? No!

Chad's gonna be very angry
when he loses his fortune.

Not to mention
his money-laundering clients.

But the EMP thing is fake!

Hit it again.

Just get it out of here.

[beeping]

[beeps]

[sighs]

[buzzes]

[trilling]

No.

No, no, no, no, no, no, no.

This is a secure laptop.
How could a virus...

Let's hack his Bitcoiny thing.

No. Sophie said the only way
this guy accesses the exchange

is from a secret computer
that's outside of the network.

That there's no way in.

We access her database.
Hey, that's the value, right?

If we do that,
she'll just restore from the backups.

The only thing I can do
is install a virus that corrupts it

and corrupts the backups, too.

[laughs] What?

You think you can claim this
as Bronwyn's database

and then just walk out of here?

Verify it yourself.

[trilling]

I did it. I put a virus in the exchange.

[sighs]

[phone ringing]

It's a new regiment of blood tests
from Indonesia.

It sounds really exciting.

Cutting edge. I--I didn't know
anything like this even existed.

Our business was global.

I tracked these studies,
even if we never used them.

Thanks to you, I can go
back through all our customers,

try to find ways this time
to really help them.

People like my sister.

Thank you.

- Put your name on it.
-...imaginary friends.

I'm trying to make a romantic dinner
for you and Hardison.

I have told you ten times, I don't know
whose food is whose. I'm gonna eat it.

Hey, what's up? Don't.

Sounds like the docs
are getting on like a house on fire, huh?

Yeah, they got a real
super-friend vibe going on.

They're talking about starting
a company like you guys did.

[scoffs]

We didn't start a company
because we were friends.

I didn't even like 'em the first year.

I didn't even learn his name till
after the team broke up the first time.

No. No. That's stupid.

She called me by my name all the time.

Yeah, because somebody else
said it, and I was like,

"Oh, right, Eliot,"
but I didn't remember it.

Damn it, Parker.
I'm getting a beer.

And I'm not coming back.

Oh.

- He's coming back.
- He's totally coming back.

So you managed to save her after all.

Ah, she was ready to save herself.
She just needed a little push.

Like off a building.

Hardison warned me about that.
Please don't push me off no building.

- Do you wanna be friends or not?
- Not being pushed off a building.

- I don't think I do.
- Thank you.

Hey, Eliot,
I spoke to a buddy of mine in Justice

and he said they're gonna
come down pretty hard on Chad.

Now, I think we all want
Bronwyn to lose her business,

but none of us
really want her to lose her life.

Yeah, well,
I talked to the Marshal last night.

She said that Bronwyn has been tucked
into the relocation program just fine.

No one's ever even gonna recognize her.

Hmm, wonder how she's gonna handle that.

Thank you.

-[shopper 1] I'm telling you, that's her.
-[shopper 2] I don't--

Why would she even be working here?

I don't know, but it's her,
I'm telling you.

Oh, no, you're right.
[laughs] Oh, my God.

You know who you look like?

Okay, what--what-- who's she?

That actress, Bronwyn.

[laughs] I get that sometimes.

- Bronwyn Stark.
- Uh, Lark, yeah.

No, it was Stark.

God, whatever happened to her?

- Didn't she die?
- Oh, I don't know. I did not care for her.

- Did you see that last movie she did?
- Ugh, horrible.

[door opens, closes]

[sighs]

By the way, objection withdrawn.

I'm glad we did this one,

and I do see the difference
between you and Bronwyn.

What part of "I'm not justifying
myself to you" was I not clear on?

Well, it's not like you require
my validation, but if I may offer it,

I think Bronwyn does what she does
because it's easy,

and you do what you do
the way that you do it because it's hard.

- And I find that distinction very useful.
- How so?

Well, I think I used to look
at what I did,

lawyering for the rich and powerful,
as being hard,

but when I really think about it,
it was easy.

'Cause I always had power on my side.

I never really picked a fight
I could lose.

The one fight that was hard,
keeping my marriage together

and staying by my daughter,
I did lose.

Maybe because I was fooling myself
which one was which.

Hmm. I think I do like a challenge.

Sometimes to my regret.

It's a long list of those.

Am I on that list?

Time will tell, Mr. Wilson.

But promise me one thing.

When you leave, and you will leave,

go and do something really hard.

I promise.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0