Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:02,140
(Personajele istorice
au fost ajustate
2
00:00:02,140 --> 00:00:04,260
numai în scopuri de divertisment)
3
00:00:05,220 --> 00:00:08,900
(Canalul 3)
4
00:00:09,340 --> 00:00:15,180
(Scena TV)
5
00:00:27,260 --> 00:00:31,060
(Ceata iubirii)
6
00:01:45,900 --> 00:01:49,220
Când Lordul Uthai este reîncarnat,
7
00:01:49,300 --> 00:01:53,340
Sper că statuia nu va
cădea pe mâini greșite.
8
00:02:08,500 --> 00:02:14,620
(Ceata iubirii)
9
00:02:18,620 --> 00:02:20,220
Ori de câte ori Lordul Uthai
10
00:02:21,150 --> 00:02:23,340
este reîncarnat,
11
00:02:25,540 --> 00:02:28,870
Mă rog ca statuia
să i se restituie.
12
00:02:30,300 --> 00:02:32,060
Am văzut...
13
00:02:32,150 --> 00:02:33,150
Ai văzut ce?
14
00:02:33,340 --> 00:02:35,300
Eu am fost cel care a ascuns statuia.
15
00:02:38,020 --> 00:02:40,980
Trebuie să fie o hartă
a statuii originale.
16
00:02:42,260 --> 00:02:43,980
Odată ce au primit statuia,
17
00:02:44,060 --> 00:02:46,300
ai de gând să lași pe cineva să o
fure imediat?
18
00:02:46,500 --> 00:02:48,740
Am
trimis deja spioni să se infiltreze.
19
00:02:49,860 --> 00:02:53,020
Și trebuie să-l ucidem pe reporter,
astfel încât lucrurile să se termine.
20
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Haide, glumă.
21
00:02:58,460 --> 00:03:01,500
Ne grăbim atât de mult?
22
00:03:05,420 --> 00:03:08,940
Când mergi acolo, fii atent.
23
00:03:10,020 --> 00:03:12,540
- Plerng!
- Glumă!
24
00:03:13,380 --> 00:03:15,820
Glumă, fugi! Alerga!
25
00:03:16,460 --> 00:03:18,060
- Aleargă, glumă!
- Bine!
26
00:03:18,140 --> 00:03:19,580
Doar fugi!
27
00:03:35,500 --> 00:03:38,020
- Ce se întâmplă, Glumă?
- Ajuta-ma!
28
00:03:41,020 --> 00:03:43,340
La naiba! Ce sunt toate astea?
29
00:03:49,700 --> 00:03:52,020
La naiba!
Mă urmăresc în continuare?
30
00:03:54,900 --> 00:03:57,540
Te rog nu mă face rău.
31
00:03:57,660 --> 00:03:59,020
Sunt speriat.
32
00:04:29,500 --> 00:04:31,700
Știi că trebuie să te las să trăiești?
33
00:04:32,110 --> 00:04:33,670
Altfel,
ai fi murit cu vârste în urmă!
34
00:04:35,020 --> 00:04:36,300
Știu!
35
00:04:52,790 --> 00:04:55,340
Cere-ți viața, ratat!
36
00:05:01,580 --> 00:05:02,580
Vino aici!
37
00:05:02,980 --> 00:05:05,260
Tată, te rog dă-mi drumul!
38
00:05:05,860 --> 00:05:08,230
Vă rog să nu mă faceți rău!
39
00:05:09,260 --> 00:05:11,900
Nu mă răni!
40
00:05:11,980 --> 00:05:14,260
Nu trebuia să te naști!
Ești un copil născut din adulter!
41
00:05:14,340 --> 00:05:15,860
Nu ești fiul meu!
42
00:05:15,940 --> 00:05:17,460
Nu ești fiul meu!
43
00:05:20,540 --> 00:05:21,740
Ești un copil născut din adulter!
44
00:05:22,140 --> 00:05:23,380
Nu ești fiul meu!
45
00:05:27,540 --> 00:05:28,820
Ce ai spus?
46
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
M-ai auzit corect.
47
00:05:30,980 --> 00:05:32,340
Ești un copil născut din adulter!
48
00:05:33,380 --> 00:05:34,460
Crezi
49
00:05:34,780 --> 00:05:38,780
vei putea repara trecutul
cu statuia?
50
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
Pakboon te-a mințit, prostule.
51
00:05:43,900 --> 00:05:45,140
Am de gând să te omor!
52
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
Ia-l de aici!
53
00:05:59,020 --> 00:06:00,660
De ce nu îl
ucidem chiar acum?
54
00:06:00,860 --> 00:06:02,940
Nu putem. Este ordinul șefului.
55
00:06:03,100 --> 00:06:05,140
- Du-te!
- Te rog, nu mă lua.
56
00:06:05,980 --> 00:06:07,540
Plerng!
57
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
Glumă!
58
00:06:18,740 --> 00:06:20,300
Stop!
59
00:06:20,620 --> 00:06:22,900
Ofițeri, aici! Arestați-i!
60
00:06:23,380 --> 00:06:24,420
Arestați-i!
61
00:06:36,660 --> 00:06:39,020
Ești ca ofițerul de poliție
într-o dramă thailandeză.
62
00:06:39,140 --> 00:06:40,700
Ajungi mereu
în ultimul moment.
63
00:06:41,100 --> 00:06:43,340
De câte ori ți-am spus să
nu mă suni în ultimul moment?
64
00:06:43,580 --> 00:06:45,580
S-ar putea să nu fii
atât de norocos data viitoare.
65
00:06:45,660 --> 00:06:47,580
Mi-au spus escrocii din timp?
66
00:06:49,140 --> 00:06:50,580
Este bine că ești în siguranță.
67
00:06:50,980 --> 00:06:54,740
Căpitane, am arestat pe toți,
cu excepția lui Pruek.
68
00:06:55,020 --> 00:06:57,660
Am căutat deja,
dar nu este nicăieri.
69
00:06:58,260 --> 00:06:59,260
E in regula.
70
00:06:59,580 --> 00:07:01,580
A fost prins în flagrant.
71
00:07:02,220 --> 00:07:05,260
Nu va fi salvat a doua
oară. Îl vom vâna.
72
00:07:06,740 --> 00:07:09,540
Ești bine, Plerng?
73
00:07:09,620 --> 00:07:10,900
Să mergem.
74
00:07:10,980 --> 00:07:14,020
Mi-e frică de moarte, mi-e foame,
75
00:07:14,180 --> 00:07:16,500
și vreau să plec într-o călătorie.
76
00:07:16,700 --> 00:07:18,220
Înțeleg dacă ți-e foame.
77
00:07:18,300 --> 00:07:20,260
Dar vrei să pleci într-o călătorie?
Într-adevăr?
78
00:07:20,540 --> 00:07:21,980
Pentru recuperarea plăgii.
79
00:07:22,660 --> 00:07:23,660
Haide.
80
00:07:25,380 --> 00:07:26,460
In regula, atunci.
81
00:07:26,820 --> 00:07:29,340
Îți las asta, căpitane.
Mulțumesc.
82
00:07:29,420 --> 00:07:30,860
Ai fost bătut
destul de rău, de asemenea.
83
00:07:31,300 --> 00:07:32,740
Cred că ar trebui să te odihnești.
84
00:07:33,060 --> 00:07:34,540
Te escortez acasă.
85
00:07:37,940 --> 00:07:41,100
Să mergem cu ofițerul.
86
00:07:41,180 --> 00:07:44,220
Nu pot rămâne cu Plerng.
El este inutil.
87
00:07:44,300 --> 00:07:45,460
Uită-te la asta, căpitane.
88
00:07:45,540 --> 00:07:47,340
- Tocmai te-am salvat.
- Adevărat că.
89
00:07:49,460 --> 00:07:50,740
Să o facem în acest fel.
90
00:07:51,020 --> 00:07:53,260
Mă tem că Pruek s-ar putea întoarce
și să mă pândească din nou.
91
00:07:53,620 --> 00:07:56,340
Poate cineva să se îmbrace în glumă
și să meargă cu mine?
92
00:07:56,420 --> 00:07:58,900
Și apoi Joke se îmbracă ca ofițer
și plimbă cu locotenentul.
93
00:08:01,140 --> 00:08:02,460
Acesta este un plan prudent.
94
00:08:03,300 --> 00:08:05,340
Locotenente, ia-l să se schimbe.
95
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
Da domnule.
96
00:08:06,940 --> 00:08:08,020
Haide.
97
00:08:08,100 --> 00:08:10,420
Voi fi polițist acum?
98
00:08:10,500 --> 00:08:13,220
Vreau să arăt cool cu multe
premii pe uniforma mea.
99
00:08:15,100 --> 00:08:17,820
Oricum iti multumesc.
100
00:08:28,260 --> 00:08:29,820
Mai avem timp.
101
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
Ar trebui să găsim ceva de mâncare?
102
00:08:33,620 --> 00:08:36,860
Sunt lihnit!
103
00:08:36,980 --> 00:08:38,150
Nu putem.
104
00:08:39,390 --> 00:08:41,340
Cred că încă
nu suntem în afara pericolului.
105
00:08:42,980 --> 00:08:44,340
Să mergem un pic mai departe.
106
00:08:44,420 --> 00:08:46,510
Bine!
107
00:08:47,660 --> 00:08:50,980
Atunci o să trag un pui de somn scurt.
108
00:08:51,980 --> 00:08:53,220
Sunt obosit,
109
00:08:53,460 --> 00:08:55,820
Mi-e foame și mi-am riscat viața.
110
00:08:56,510 --> 00:08:58,420
Singurul lucru bun este plata.
111
00:08:59,420 --> 00:09:01,700
Nu voi mai accepta slujbe de
la Plerng.
112
00:09:02,780 --> 00:09:05,980
Știi de
ce au vrut să te omoare?
113
00:09:08,510 --> 00:09:11,700
Este legat de acel cult stupid.
114
00:09:12,340 --> 00:09:14,740
Nu prea înțeleg
ce mi-a spus Plerng.
115
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
Nu este.
116
00:09:16,580 --> 00:09:17,900
Nu este un cult prost.
117
00:09:18,300 --> 00:09:20,510
Totul este despre credință.
118
00:09:22,980 --> 00:09:25,580
Ai încredere în crimă?
119
00:09:25,980 --> 00:09:28,900
Cred că cultul este plin
de oameni nebuni.
120
00:09:29,660 --> 00:09:30,900
Nu ai înțelege.
121
00:09:31,270 --> 00:09:34,020
Credința îi poate determina pe oameni
să facă multe lucruri,
122
00:09:34,780 --> 00:09:36,580
mai ales pentru a potoli zeitatea.
123
00:09:38,150 --> 00:09:39,390
Îmi pare rău, locotenente.
124
00:09:39,900 --> 00:09:41,540
De ce ești un mare fan?
125
00:09:41,900 --> 00:09:43,510
Kallathep.
126
00:09:44,540 --> 00:09:46,510
Hei! Nu, locotenente!
127
00:09:46,580 --> 00:09:50,460
Ce faci? Nu! Stop!
128
00:10:00,100 --> 00:10:02,940
Vă rugăm să nu înregistrați.
Nu poți intra înăuntru.
129
00:10:03,220 --> 00:10:04,980
Lăsați ofițerii să lucreze.
130
00:10:06,270 --> 00:10:07,580
Scuzati-ma.
131
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
El este fratele meu.
132
00:10:36,660 --> 00:10:38,180
Ce s-a întâmplat?
133
00:10:40,940 --> 00:10:42,580
Imi pare foarte rau.
134
00:10:44,460 --> 00:10:47,020
Nu credeam că locotenentul Chai
va face așa ceva.
135
00:10:48,580 --> 00:10:50,300
E vina mea.
136
00:10:54,780 --> 00:10:56,340
Dar locotenentul?
137
00:10:57,500 --> 00:10:58,700
E mort.
138
00:11:00,900 --> 00:11:02,340
Speculăm că
139
00:11:03,900 --> 00:11:05,860
după ce l-a ucis pe Joke,
140
00:11:06,900 --> 00:11:09,260
probabil a dezbrăcat trupul
141
00:11:09,980 --> 00:11:12,180
și a scris un mesaj pe el
folosind ulei aromatic.
142
00:11:12,780 --> 00:11:15,260
Apoi s-a împușcat în interiorul mașinii.
143
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
Glumă,
144
00:11:40,820 --> 00:11:42,540
Îmi pare rău.
145
00:11:54,260 --> 00:11:58,540
Recunosc că nu
prea înțeleg ce ai spus.
146
00:11:59,580 --> 00:12:04,860
Dar vreau bani să mă întrețin
și să am grijă de părinții mei.
147
00:12:05,860 --> 00:12:08,060
Dacă nu este împotriva legii,
148
00:12:08,660 --> 00:12:10,900
Sunt fericit să fac orice.
149
00:12:33,140 --> 00:12:34,340
Plerng!
150
00:12:34,820 --> 00:12:35,940
Hei!
151
00:12:36,340 --> 00:12:37,940
- Plerng!
- Lasa-ma in pace!
152
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Trecut!
153
00:12:41,780 --> 00:12:43,460
Îmi pare rău!
154
00:12:43,740 --> 00:12:45,420
Ești rănit?
155
00:12:46,020 --> 00:12:47,900
Ai înnebunit?
156
00:12:58,300 --> 00:12:59,460
Ești rănit?
157
00:13:05,780 --> 00:13:06,940
Îmi pare rău
158
00:13:07,820 --> 00:13:09,500
pentru că te-a rănit.
159
00:13:12,620 --> 00:13:14,940
Sunt atât de furios pe mine însămi că nu
pot salva pe nimeni.
160
00:13:16,140 --> 00:13:17,620
Nu știu cum să mă descurc.
161
00:13:18,820 --> 00:13:20,900
Pumnul unui stâlp chiar te
va ajuta cu lucrurile.
162
00:13:22,380 --> 00:13:23,860
Ai urmărit
prea multe seriale TV?
163
00:13:28,020 --> 00:13:30,260
Această putere stupidă
este absolut inutilă.
164
00:13:30,380 --> 00:13:32,500
Aflu doar cine este cine
după ce mor.
165
00:13:37,020 --> 00:13:39,460
Știu că ești furios.
166
00:13:40,260 --> 00:13:42,420
Dar ai încercat tot posibilul.
167
00:13:44,460 --> 00:13:46,300
Există putere, bani,
168
00:13:46,700 --> 00:13:48,780
și apoi această putere supranaturală.
169
00:13:49,060 --> 00:13:50,980
Ești în dezavantaj.
170
00:13:53,140 --> 00:13:55,420
Este bine că ai reușit
să faci atât de mult.
171
00:13:56,020 --> 00:13:57,500
De ce te tot învinovățești?
172
00:14:03,820 --> 00:14:04,940
Mulțumiri.
173
00:14:45,340 --> 00:14:46,940
Ai văzut din nou o viziune?
174
00:14:51,780 --> 00:14:53,180
Am văzut o viziune despre tine
175
00:14:54,500 --> 00:14:56,220
îngrijindu-mi rana,
176
00:14:57,740 --> 00:14:59,060
la fel ca acum.
177
00:15:04,620 --> 00:15:07,820
Duangkae a avut grijă
de rana lordului Uthai?
178
00:15:08,740 --> 00:15:09,980
Cand a fost asta?
179
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
Nu e asta.
180
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
Este...
181
00:15:14,620 --> 00:15:16,220
Este dintr-o epocă mai
îndepărtată decât aceea.
182
00:15:17,420 --> 00:15:18,900
Mult mai departe.
183
00:15:19,540 --> 00:15:22,220
Nu am văzut niciodată
o viziune atât de îndepărtată.
184
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Am făcut noi...
185
00:15:29,820 --> 00:15:31,260
Ne-am întâlnit
186
00:15:32,340 --> 00:15:35,020
chiar înainte de domnia
regelui Rama V?
187
00:15:44,540 --> 00:15:46,300
Vorbesc serios, tată.
188
00:15:46,700 --> 00:15:50,140
Puterea mea se întărește de fiecare dată când
unul dintre cei nouă oameni mor.
189
00:15:50,980 --> 00:15:52,900
Dar este cel mai evident de data aceasta.
190
00:15:54,980 --> 00:15:56,740
Probabil
pentru că mai mult de jumătate au murit.
191
00:15:57,620 --> 00:15:59,540
Cinci sunt acum morți.
192
00:16:00,020 --> 00:16:01,700
Au mai rămas doar patru
193
00:16:02,020 --> 00:16:03,980
iar Kallathep va fi gratuit.
194
00:16:04,700 --> 00:16:07,660
Dar dacă tot îți eșuezi
misiunea,
195
00:16:07,820 --> 00:16:09,580
s-ar putea să ajungem să eșuăm cu totul.
196
00:16:11,220 --> 00:16:15,140
Am avut noroc că am avut un
urmaș de poliție loial sau am fi eșuat din nou.
197
00:16:17,020 --> 00:16:21,060
Deși misiunea a fost un succes,
am pierdut un pion important.
198
00:16:23,180 --> 00:16:24,740
Îmi pare rău, doamnă Boon.
199
00:16:25,420 --> 00:16:27,460
Voi încerca să compensez asta.
200
00:16:28,020 --> 00:16:30,780
E în regulă.
Nu degeaba.
201
00:16:32,660 --> 00:16:34,060
Dar acum,
202
00:16:34,460 --> 00:16:37,980
Vreau să știu
cât de puternică este puterea ta.
203
00:16:38,540 --> 00:16:39,860
Poti sa-mi arati?
204
00:16:41,100 --> 00:16:42,580
Da, tată.
205
00:16:55,980 --> 00:16:57,060
Rawi,
206
00:16:59,900 --> 00:17:01,540
Te-am iubit
207
00:17:06,180 --> 00:17:08,470
din ziua în care ne-am întâlnit prima dată.
208
00:17:11,780 --> 00:17:14,500
Inima mea a fost întotdeauna a ta.
209
00:17:23,230 --> 00:17:25,740
Fii al meu, Tinnasaree.
210
00:17:29,260 --> 00:17:31,500
Fii doar al meu.
211
00:18:15,780 --> 00:18:17,340
Ce se întâmplă, doamnă Boon?
212
00:18:19,860 --> 00:18:21,780
Era prea multă putere.
Nu am putut să-l controlez.
213
00:18:24,140 --> 00:18:26,100
Am văzut viziuni mixte.
214
00:18:30,900 --> 00:18:33,470
Îmi amintesc încă primele zile
când te-am cunoscut.
215
00:18:33,820 --> 00:18:35,780
Încă nu puteai controla nimic.
216
00:18:36,060 --> 00:18:37,420
Erai ca
un copil în furie.
217
00:18:38,540 --> 00:18:40,860
Dar când ai reușit,
218
00:18:41,230 --> 00:18:43,140
totul era în mâinile tale.
219
00:18:44,660 --> 00:18:45,660
Dreapta.
220
00:18:51,260 --> 00:18:52,260
Oh.
221
00:18:52,580 --> 00:18:53,710
Buna ziua domnule.
222
00:18:56,230 --> 00:18:57,300
Desigur, pot vorbi.
223
00:18:58,060 --> 00:18:59,620
Cu ce vă pot ajuta?
224
00:19:05,140 --> 00:19:07,820
Există ceva
mai mult de atât, doamnă Boon?
225
00:19:14,340 --> 00:19:15,340
Îmi pare rău.
226
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
Nu este adevarat.
227
00:19:35,980 --> 00:19:38,020
Dacă există o reîncarnare
în care am fost așa,
228
00:19:38,780 --> 00:19:40,860
de ce îl urăsc atât de mult?
229
00:19:56,860 --> 00:19:57,860
Ce mai faci?
230
00:19:59,660 --> 00:20:00,980
Te simți mai bine?
231
00:20:04,740 --> 00:20:06,380
Mulțumesc că m-ai adus aici.
232
00:20:08,300 --> 00:20:10,660
- Da.
- Așa cum ai spus.
233
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
Nimic bun nu va ieși
din învinovățirea mea.
234
00:20:15,340 --> 00:20:16,740
S-ar înrăutăți.
235
00:20:19,540 --> 00:20:21,300
E bine că ți-ai dat seama de asta.
236
00:20:23,660 --> 00:20:27,260
Ar trebui să găsim o modalitate de a opri acei
oameni și de ai aduce în fața justiției
237
00:20:28,380 --> 00:20:31,470
mai degrabă decât să fii deprimat.
238
00:20:34,060 --> 00:20:35,860
Nu sunt de acord cu logodna ta.
239
00:20:37,300 --> 00:20:38,300
Logodnă?
240
00:20:39,340 --> 00:20:40,380
Ce logodna?
241
00:20:41,230 --> 00:20:43,020
Logodna ta.
242
00:20:44,230 --> 00:20:47,860
Este doar o logodnă.
Nu mă căsătoresc.
243
00:20:48,580 --> 00:20:52,660
Și este singura modalitate de a te
apropia de acea ilustrare.
244
00:20:53,340 --> 00:20:55,420
Dar trebuie să existe o cale mai bună.
245
00:20:55,620 --> 00:20:56,620
E doar...
246
00:20:56,860 --> 00:20:58,340
Doar că încă nu am
venit cu unul.
247
00:20:58,470 --> 00:21:01,470
Și mi-ai oprit procesul de gândire
și ai spus că acesta este cel mai bun mod,
248
00:21:01,540 --> 00:21:03,140
chiar dacă nu este.
249
00:21:03,540 --> 00:21:06,230
Asa de? Care este calea cea mai bună?
250
00:21:06,300 --> 00:21:08,260
Ți-am spus că încă nu am
venit cu unul.
251
00:21:08,340 --> 00:21:09,420
Vedea?
252
00:21:11,380 --> 00:21:13,340
Dar ești femeie.
253
00:21:13,420 --> 00:21:15,740
Vă va părea rău,
chiar dacă este doar o logodnă.
254
00:21:16,470 --> 00:21:19,230
Și cred că
planul tău va eșua.
255
00:21:19,300 --> 00:21:21,180
Ori de câte ori pun piciorul
în ceremonie,
256
00:21:21,260 --> 00:21:23,950
fiecare mișcare a mea
va fi examinată.
257
00:21:26,540 --> 00:21:30,020
Nu sunt suficient de prost ca să te las
să mergi direct în ceremonie.
258
00:21:34,470 --> 00:21:35,740
Ai un plan?
259
00:21:36,470 --> 00:21:39,230
Ce este?
260
00:21:56,540 --> 00:21:57,660
Felicitări.
261
00:21:57,740 --> 00:22:01,620
Tu și Sitang sunteți
foarte potriviti unul pentru celălalt.
262
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
- Mulțumesc.
- Te rog asteapta un moment.
263
00:22:03,940 --> 00:22:05,940
- Te rog să te faci acasă.
- Mulțumesc.
264
00:22:06,340 --> 00:22:07,340
Vă rog.
265
00:22:07,420 --> 00:22:09,900
Adul, deputatul este aici.
266
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
Oh?
267
00:22:14,340 --> 00:22:16,540
- Mulțumesc foarte mult.
- Buna ziua.
268
00:22:16,620 --> 00:22:18,020
Vă mulțumesc că ați
venit la ceremonie.
269
00:22:18,260 --> 00:22:20,060
Cum să nu vin?
270
00:22:20,220 --> 00:22:22,220
Eu și generalul Kid suntem foarte apropiați.
271
00:22:22,580 --> 00:22:25,220
Iar Krat este moștenitorul meu politic.
272
00:22:26,980 --> 00:22:28,900
Suntem cu toții familiarizați unul cu celălalt.
273
00:22:30,620 --> 00:22:34,380
Este încă o onoare pentru tine
să-l reprezinți pe mire.
274
00:22:34,820 --> 00:22:38,260
Este, de asemenea, o mică ceremonie
organizată în ultimul moment.
275
00:22:38,340 --> 00:22:40,740
Este bine să ai
o mică ceremonie de logodnă.
276
00:22:41,020 --> 00:22:43,660
Poți arunca o nuntă măreață.
277
00:22:46,780 --> 00:22:48,260
Și unde este dr. Sitang?
278
00:22:50,260 --> 00:22:51,780
Încă se îmbracă.
279
00:22:51,860 --> 00:22:53,980
Trebuie să arate cât mai bine.
La urma urmei, este ziua ei importantă.
280
00:22:54,580 --> 00:22:55,780
Ai dreptate.
281
00:22:56,700 --> 00:22:58,900
- Te rog, vino pe aici.
- Bine.
282
00:22:59,580 --> 00:23:00,700
Dincolo.
283
00:23:02,300 --> 00:23:05,620
Wow! Ceremonia este atât de frumoasă.
284
00:23:05,700 --> 00:23:08,500
Trebuie să existe o mulțime de oaspeți VIP.
285
00:23:08,580 --> 00:23:09,940
Asta e corect. Mulți dintre oaspeți
au sosit.
286
00:23:10,020 --> 00:23:11,340
- Desigur.
- Stop.
287
00:23:12,380 --> 00:23:13,660
Ce este în coș?
288
00:23:15,980 --> 00:23:18,060
Băuturi răcoritoare
pentru oaspeți, desigur.
289
00:23:20,380 --> 00:23:22,140
Sunt prietenul lui Sitang.
290
00:23:22,300 --> 00:23:24,100
Am făcut câteva băuturi răcoritoare
pentru a ajuta la catering.
291
00:23:26,100 --> 00:23:27,340
Te rog asteapta un moment.
292
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
Bine.
293
00:23:42,660 --> 00:23:43,740
Adul,
294
00:23:44,380 --> 00:23:45,780
Am nevoie de o favoare.
295
00:23:51,100 --> 00:23:52,620
Scuză-mă pentru o clipă.
296
00:24:08,140 --> 00:24:09,300
Scuzati-ma.
297
00:24:17,660 --> 00:24:19,260
Domnule Adul!
298
00:24:19,980 --> 00:24:22,300
- Buna ziua.
- Buna ziua.
299
00:24:22,420 --> 00:24:24,820
Am făcut câteva deserturi
pentru ceremonia de logodnă.
300
00:24:27,820 --> 00:24:31,100
Tang nu mi-a spus
nimic despre asta.
301
00:24:32,420 --> 00:24:33,460
Sau poate
302
00:24:34,020 --> 00:24:37,860
Tang ți-a spus, dar ai uitat
să-mi spui, Cartoon?
303
00:24:37,940 --> 00:24:42,580
Nu am făcut-o. Doamna Sitang mi-a spus doar să o
ajut pe doamna Kewalin să le aducă.
304
00:24:44,140 --> 00:24:46,340
Tang vrea să mă ajute să-mi
promovez magazinul.
305
00:24:46,420 --> 00:24:48,980
Astăzi sunt invitați VIP
la ceremonie.
306
00:24:50,620 --> 00:24:52,860
Puteți să-l configurați
la chioșc, atunci.
307
00:24:54,140 --> 00:24:57,700
Le voi spune oaspeților să guste
după ceremonie.
308
00:24:57,980 --> 00:24:59,140
Mulțumesc, domnule Adul.
309
00:24:59,220 --> 00:25:00,780
În regulă. Desene animate, conduce drumul.
310
00:25:00,860 --> 00:25:03,020
Da domnule. Vă rog să veniți pe aici.
311
00:25:05,140 --> 00:25:06,340
Așteaptă, doamnă Kewalin.
312
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
Da?
313
00:25:11,660 --> 00:25:13,220
Ce se află sub cărucior?
314
00:25:13,660 --> 00:25:14,980
Pot sa ma uit?
315
00:25:18,020 --> 00:25:19,180
Ce acum?
316
00:25:20,140 --> 00:25:23,140
Sunt băuturi răcoritoare. De
ce trebuie să le inspectezi?
317
00:25:26,660 --> 00:25:27,980
Deci, domnule Kewalin?
318
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
Tony.
319
00:25:33,340 --> 00:25:34,340
Fii invitatul meu.
320
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Vă rog, continuați.
321
00:25:50,820 --> 00:25:51,940
Pe aici, vă rog.
322
00:26:03,460 --> 00:26:05,100
Spuneți serverelor
323
00:26:05,180 --> 00:26:08,180
să nu uit să-mi servesc deserturile
după ce oaspeții au terminat de mâncat.
324
00:26:08,260 --> 00:26:10,820
- Nu-ți face griji. O să o fac.
- Mulțumiri.
325
00:26:12,220 --> 00:26:13,220
Să le aducem.
326
00:26:16,220 --> 00:26:17,980
Le puteți pune aici.
327
00:26:19,180 --> 00:26:20,420
Bine.
328
00:26:21,820 --> 00:26:23,580
- Ești obosit?
- Deloc.
329
00:26:24,300 --> 00:26:25,660
Arată cu adevărat delicioase.
330
00:26:30,100 --> 00:26:33,940
Aștept cu nerăbdare
logodna.
331
00:26:34,020 --> 00:26:36,340
Și eu.
332
00:26:46,420 --> 00:26:47,740
Viitoarea mireasă este acolo.
333
00:27:03,500 --> 00:27:05,020
Ești atât de frumoasă.
334
00:27:07,860 --> 00:27:10,020
Nu te simți
protector acum față de ea?
335
00:27:11,540 --> 00:27:12,580
Da.
336
00:27:12,940 --> 00:27:15,700
Pot să mă răzgândesc și să nu
o las să fie cu tine?
337
00:27:17,500 --> 00:27:20,460
E prea tarziu acum.
Nava aceea a navigat deja.
338
00:27:24,500 --> 00:27:26,380
Ai gust bun.
339
00:27:26,460 --> 00:27:27,500
Continua.
340
00:27:27,740 --> 00:27:28,740
Dați-i drumul.
341
00:27:38,260 --> 00:27:39,460
Să mergem, Tang.
342
00:28:06,020 --> 00:28:07,300
Tot bine aici.
343
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
Bine.
344
00:28:08,740 --> 00:28:12,900
Echipa B și C, VIP-urile
sunt în cameră. Adunați acolo.
345
00:28:15,940 --> 00:28:16,940
Oh!
346
00:28:17,940 --> 00:28:20,980
De ce sunt atât de stângaci?
Aceasta este chiar sub o masă.
347
00:28:21,500 --> 00:28:22,780
Asta a durut.
348
00:28:36,380 --> 00:28:39,460
Cadoul de logodnă este
o antică a mamei lui Krat.
349
00:28:39,900 --> 00:28:41,180
Ar putea fi simplu.
350
00:28:41,620 --> 00:28:43,860
Dar pentru ziua nunții, promit
351
00:28:44,020 --> 00:28:46,220
că va fi și mai măreț.
352
00:28:47,420 --> 00:28:49,460
Dacă ne veți oferi mai mult,
nu vom putea să-l păstrăm.
353
00:28:49,780 --> 00:28:53,140
S-ar putea să trebuiască să cumpăr o casă
doar pentru a păstra zestrea.
354
00:28:54,980 --> 00:28:56,620
Exagerezi.
355
00:28:59,060 --> 00:29:00,580
- Krat.
- Da?
356
00:29:00,820 --> 00:29:02,180
Pune inelul pe degetul ei.
357
00:29:02,940 --> 00:29:03,940
Bine.
358
00:29:18,300 --> 00:29:19,620
iți promit
359
00:29:20,660 --> 00:29:23,580
că te voi iubi mai mult în fiecare zi.
360
00:29:37,020 --> 00:29:39,100
Numai dragostea nu este suficientă,
361
00:29:43,660 --> 00:29:45,580
dar trebuie să fii și tu fidel.
362
00:29:59,820 --> 00:30:01,820
Hei, Kewalin.
363
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
Da?
364
00:30:03,420 --> 00:30:06,740
Planifică o surpriză?
Acum sunt pe vârful degetelor.
365
00:30:07,900 --> 00:30:11,620
Mă întreb. Mă tem de ceea ce
gândește și ea.
366
00:30:14,660 --> 00:30:15,700
Deci, Krat?
367
00:30:16,900 --> 00:30:18,620
Vrea asigurarea ta.
368
00:30:19,220 --> 00:30:21,380
Este tipic pentru un om popular.
369
00:30:30,460 --> 00:30:31,940
iți promit
370
00:30:33,140 --> 00:30:34,220
că voi iubi
371
00:30:36,020 --> 00:30:38,260
și fii credincios ție.
372
00:31:54,540 --> 00:31:55,820
Putem face fotografii?
373
00:34:05,860 --> 00:34:07,020
Vino aici.
374
00:34:07,100 --> 00:34:10,870
Tony, hai să facem selfie-uri cu viitorii
miri.
375
00:34:11,100 --> 00:34:12,980
Haide.
376
00:34:14,580 --> 00:34:15,740
În regulă.
377
00:34:16,540 --> 00:34:17,580
Zâmbet.
378
00:34:19,350 --> 00:34:20,620
- Încă unul.
- O alta.
379
00:34:22,220 --> 00:34:25,500
Felicitări, Tang.
Ești atât de frumoasă.
380
00:34:25,780 --> 00:34:27,980
- Desen animat.
- Da, doamnă Tang.
381
00:34:28,100 --> 00:34:30,700
Deserturile se epuizează.
Puteți obține niște reumpleri?
382
00:34:30,780 --> 00:34:32,500
- Desigur.
- Stai asa.
383
00:34:32,580 --> 00:34:35,900
Au mai rămas mulți dintre ei.
Chiar ai nevoie de mai mult?
384
00:34:37,220 --> 00:34:38,870
E mai bine să ai resturi
decât să nu fii suficient.
385
00:34:39,020 --> 00:34:41,900
Krat își poate permite cu siguranță.
386
00:34:44,940 --> 00:34:47,020
- Continuă, Cartoon.
- Bine.
387
00:34:53,500 --> 00:34:54,980
Dacă ești fericit,
388
00:34:55,700 --> 00:34:57,350
Sunt dispus să dau faliment pentru tine.
389
00:34:57,900 --> 00:34:59,660
Vai.
390
00:34:59,900 --> 00:35:01,700
Sunt doar eu sau este cald aici?
391
00:35:02,180 --> 00:35:03,830
Trebuie să merg la baie.
392
00:35:11,540 --> 00:35:12,740
Mulțumesc foarte mult.
393
00:35:12,830 --> 00:35:14,140
Mulțumesc.
394
00:35:25,460 --> 00:35:28,540
Oaspeții încep să plece acasă.
Asigurați-vă că lucrurile sunt în regulă.
395
00:37:02,660 --> 00:37:04,500
Da doamna. Suntem pe drum.
396
00:37:04,870 --> 00:37:05,870
Oh!
397
00:37:14,220 --> 00:37:15,220
Ce s-a întâmplat?
398
00:37:15,300 --> 00:37:18,350
Scuză-mă,
am auzit ceva căzând.
399
00:37:21,220 --> 00:37:22,390
Nu am auzit nimic.
400
00:37:25,940 --> 00:37:27,390
E bine că ești aici.
401
00:37:27,830 --> 00:37:31,140
Cine a desenat asta? Chiar imi place.
402
00:37:32,390 --> 00:37:34,460
Compoziția este perfectă.
403
00:37:35,180 --> 00:37:36,460
pot simți
404
00:37:36,870 --> 00:37:38,220
emoția care iese din ea.
405
00:37:38,390 --> 00:37:39,700
Este foarte puternic.
406
00:37:40,020 --> 00:37:42,220
Nu știu.
407
00:37:42,300 --> 00:37:44,260
- Dar dacă te interesează ...
- Nu-i nimic.
408
00:37:44,740 --> 00:37:45,870
Mulțumesc foarte mult.
409
00:38:21,980 --> 00:38:23,020
L-am găsit.
410
00:38:34,060 --> 00:38:35,060
Nu îndrăzni.
411
00:38:37,870 --> 00:38:38,870
Hei!
412
00:38:42,780 --> 00:38:43,870
Trage asupra lor!
413
00:38:44,180 --> 00:38:46,350
Aruncă arma! Ajunge pe!
414
00:38:46,460 --> 00:38:47,540
Aruncă arma!
415
00:38:53,350 --> 00:38:55,300
Vor scăpa!
Dupa ei!
416
00:38:55,390 --> 00:38:56,390
Haide!
417
00:38:59,460 --> 00:39:00,700
Ne-au pierdut.
418
00:39:04,870 --> 00:39:06,020
Mulțumesc foarte mult.
419
00:39:10,620 --> 00:39:12,500
E o armă de aer bună.
420
00:39:12,580 --> 00:39:15,390
Apropo, cine te-a trimis să mă ajuți?
421
00:39:15,580 --> 00:39:16,740
Eram eu!
422
00:39:19,420 --> 00:39:20,420
Cartoon?
423
00:39:20,620 --> 00:39:21,620
Asta e corect.
424
00:39:23,700 --> 00:39:25,830
Când îți spun să primești mai multe reumpleri,
425
00:39:25,900 --> 00:39:27,780
te strecori
și aștepți să-l ajuți pe Plerng.
426
00:39:27,940 --> 00:39:31,620
Garda de corp a unchiului a pregătit
o motocicletă.
427
00:39:31,740 --> 00:39:32,940
Wow.
428
00:39:34,180 --> 00:39:39,100
Doamnă Tang, cât ați plătit
pentru a cumpăra garda de corp a domnului Adul?
429
00:39:40,140 --> 00:39:42,060
Oricât ți-am plătit.
430
00:39:46,740 --> 00:39:48,700
Șeful tău este atât de isteț.
431
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
Și...
432
00:39:49,940 --> 00:39:51,390
Și de ce nu mi-ai spus înainte?
433
00:39:51,780 --> 00:39:55,870
S-ar putea să fi fost îngrijorată
că te-ai supăra dacă ai ști.
434
00:39:56,740 --> 00:40:00,620
Misiunea mea s-a încheiat. Scuzati-ma.
435
00:40:00,700 --> 00:40:02,260
Trebuie să găsești
o cale înapoi.
436
00:40:02,780 --> 00:40:03,870
Mek!
437
00:40:03,940 --> 00:40:06,060
Ești atât de bun!
438
00:40:06,540 --> 00:40:08,660
Să mâncăm Pad Kaprao astăzi.
439
00:40:08,740 --> 00:40:10,830
- Acelasi loc?
- Da!
440
00:40:17,420 --> 00:40:18,900
Ești foarte viclean, Tuanai.
441
00:40:26,830 --> 00:40:28,020
Dar cum mă voi întoarce?
442
00:40:37,500 --> 00:40:40,020
L-ai lăsat să mă lipsească de respect
chiar sub acoperișul meu!
443
00:40:40,300 --> 00:40:41,780
Dacă a încercat să mă omoare,
444
00:40:41,940 --> 00:40:44,460
Aș fi fost o fantomă până acum.
445
00:40:45,700 --> 00:40:46,980
Ar trebui să te mai țin?
446
00:40:47,060 --> 00:40:48,740
- Îmi pare rău!
- Tata!
447
00:40:49,390 --> 00:40:50,390
Tata,
448
00:40:50,870 --> 00:40:52,140
calmeaza-te.
449
00:40:52,980 --> 00:40:55,100
Probabil că acel reporter
încerca doar să facă ravagii.
450
00:40:56,140 --> 00:40:58,500
Probabil că este acru,
Tang nu l-a ales.
451
00:40:58,870 --> 00:41:00,980
Așa că a vrut să-mi expună secretul.
452
00:41:01,830 --> 00:41:03,980
S-ar putea să fie mai
mult decât ceea ce credeți.
453
00:41:06,350 --> 00:41:08,580
Boon, ce crezi?
454
00:41:11,220 --> 00:41:14,300
Spune-mi unde ai văzut Plerngfah.
455
00:41:14,390 --> 00:41:15,780
Galeria de artă antică.
456
00:41:15,870 --> 00:41:20,350
Dar am verificat, totul este
acolo. Nu lipsește nimic.
457
00:41:21,300 --> 00:41:22,660
Nu poți fi sigur.
458
00:41:26,140 --> 00:41:27,980
Am o modalitate de a demonstra asta.
459
00:41:29,180 --> 00:41:30,260
Ce ai de gand sa faci?
460
00:41:41,020 --> 00:41:43,940
Krat, ai avut o zi lungă astăzi.
461
00:41:44,500 --> 00:41:46,220
Cred că ar trebui să te odihnești.
462
00:41:47,260 --> 00:41:48,300
Bine, tată.
463
00:41:51,260 --> 00:41:52,300
Și tu!
464
00:41:52,460 --> 00:41:53,580
- Da domnule.
- Da domnule.
465
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Asa de?
466
00:42:07,540 --> 00:42:11,580
Pot vedea trecutul recent
fără a fi nevoie să ating persoana.
467
00:42:12,260 --> 00:42:13,740
Și cum este util acest lucru?
468
00:42:14,060 --> 00:42:16,220
Văd ce
face Plerngfah în acea cameră
469
00:42:16,830 --> 00:42:19,500
de parcă aș sta
chiar lângă el.
470
00:42:21,180 --> 00:42:22,220
Într-adevăr?
471
00:42:23,260 --> 00:42:25,460
E mai bine decât CCTV-urile.
472
00:42:26,980 --> 00:42:28,420
Atunci,
473
00:42:29,180 --> 00:42:31,300
trebuie să demonstrezi.
474
00:42:33,020 --> 00:42:34,020
Bine.
475
00:44:00,060 --> 00:44:01,140
Ce s-a întâmplat?
476
00:44:03,580 --> 00:44:05,780
Există o hartă ascunsă
în spatele imaginii.
477
00:44:06,100 --> 00:44:07,580
Plerngfah a luat-o.
478
00:44:09,220 --> 00:44:10,980
Poate este harta cu locația
statuii?
479
00:44:25,220 --> 00:44:26,500
La naiba!
480
00:44:27,220 --> 00:44:31,220
Este sub nasul nostru
de sute de ani.
481
00:44:34,020 --> 00:44:35,580
Ar trebui să-l răpim
482
00:44:36,020 --> 00:44:39,220
și să-l bată până când mărturisește
despre hartă?
483
00:44:39,620 --> 00:44:41,020
Nu e de folos.
484
00:44:41,660 --> 00:44:44,660
Lordul Uthaiyothin și-a sacrificat viața
pentru a proteja statuia.
485
00:44:45,780 --> 00:44:47,660
Plerngfah nu este probabil diferit.
486
00:44:48,340 --> 00:44:49,700
Și ce vei face?
487
00:44:50,780 --> 00:44:52,340
Voi avea de-a face cu el.
488
00:44:53,100 --> 00:44:54,900
Așa că pot testa cât de puternic
489
00:44:55,140 --> 00:44:57,740
puterea mea a devenit și ea.
490
00:45:13,460 --> 00:45:16,380
În orice reîncarnare mă aflu,
am un creier.
491
00:45:16,540 --> 00:45:20,220
Gandeste-te la asta. Ascunde un
obiect important la casa inamicilor?
492
00:45:20,980 --> 00:45:23,620
Nu veți putea veni cu el
dacă nu sunteți suficient de isteți.
493
00:45:24,020 --> 00:45:25,580
Ține-te laudă.
494
00:45:25,660 --> 00:45:27,980
Încerci să fii căpitanul Marvel?
495
00:45:28,060 --> 00:45:30,020
Cum ar putea Duangkae să știe
496
00:45:30,100 --> 00:45:33,420
descendenții cumnatului ei
ar fi oameni buni sau răi?
497
00:45:33,500 --> 00:45:35,100
Are you Nostradamus?
498
00:45:35,420 --> 00:45:39,780
Ai ascuns harta sub imagine
pentru a o ține departe de tine.
499
00:45:40,140 --> 00:45:41,460
Ești atât de lăudos.
500
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
Oh?
501
00:45:43,420 --> 00:45:45,460
Captain Marvel, am I?
502
00:45:46,660 --> 00:45:47,980
Să aruncăm o privire.
503
00:45:48,260 --> 00:45:49,300
Deci, unde este?
504
00:45:49,540 --> 00:45:52,380
Sper să nu
fie găsită o a treia hartă.
505
00:46:05,300 --> 00:46:06,900
Acest lucru este probabil complet.
506
00:46:08,460 --> 00:46:12,300
Crezi că există vreo
ghicitoare ascunsă de rezolvat?
507
00:46:17,540 --> 00:46:18,540
Nu cred.
508
00:46:19,980 --> 00:46:21,060
Dar...
509
00:46:21,940 --> 00:46:23,060
Dar ce?
510
00:46:27,500 --> 00:46:29,260
Dar pare foarte familiar.
511
00:46:29,900 --> 00:46:31,140
Uita-te la ea.
512
00:46:32,180 --> 00:46:34,180
E un râu aici
513
00:46:35,060 --> 00:46:36,620
și aterizează în această zonă.
514
00:46:39,580 --> 00:46:41,620
Detaliile de pe o hartă veche de 100 de ani
515
00:46:41,860 --> 00:46:46,700
ar trebui să fie complet diferit
de cel actual.
516
00:46:47,780 --> 00:46:49,460
Dar de ce pare
517
00:46:51,260 --> 00:46:53,460
atât de inexplicabil de familiar?
518
00:46:55,220 --> 00:46:56,860
Dacă spui că se simte familiar,
519
00:46:57,740 --> 00:47:00,380
atunci ar trebui să fie ceva pe
care l-ai văzut des, nu?
520
00:47:05,860 --> 00:47:07,900
Puteți încerca să măriți?
521
00:47:23,100 --> 00:47:24,460
Este universitatea la care lucrez.
522
00:47:25,100 --> 00:47:26,100
Ce?
523
00:47:27,340 --> 00:47:28,540
Esti sigur?
524
00:47:29,420 --> 00:47:30,460
Da.
525
00:47:31,460 --> 00:47:32,460
Asta este.
526
00:47:42,780 --> 00:47:43,780
Hei,
527
00:47:44,100 --> 00:47:45,860
există și un X aici.
528
00:47:47,340 --> 00:47:49,180
Dar există doar una pe hartă.
529
00:47:50,620 --> 00:47:52,260
Poate că acolo
era ascunsă statuia?
530
00:47:56,140 --> 00:47:58,020
Nici eu nu sunt sigur.
531
00:48:00,100 --> 00:48:01,860
Dacă nu sunteți sigur,
532
00:48:02,740 --> 00:48:04,820
atunci există alte lucruri pe care
le-ar putea simboliza?
533
00:48:06,340 --> 00:48:11,100
Trebuie să fie o clădire sau o casă.
534
00:48:11,660 --> 00:48:14,180
Și știi
ce parte a universității
535
00:48:14,580 --> 00:48:16,900
această clădire este?
536
00:48:25,180 --> 00:48:26,820
Facultatea de Arheologie.
537
00:48:32,220 --> 00:48:33,380
Un pasaj ascuns?
538
00:48:33,940 --> 00:48:35,540
Ce pasaj ascuns?
539
00:48:36,340 --> 00:48:37,580
Nu exista asa ceva.
540
00:48:37,700 --> 00:48:41,380
Universitatea noastră a fost construită acum
aproximativ 70 de ani.
541
00:48:41,460 --> 00:48:43,140
A fost întreținut de
nenumărate ori.
542
00:48:43,500 --> 00:48:45,420
Am fi găsit
un pasaj ascuns cu ceva timp în urmă
543
00:48:46,180 --> 00:48:47,620
dacă ar exista.
544
00:48:50,500 --> 00:48:52,300
Si eu am crezut la fel.
545
00:48:54,860 --> 00:48:57,300
Oh si...
546
00:48:58,260 --> 00:49:00,300
Tu stii
547
00:49:01,180 --> 00:49:03,220
ce a fost acest loc
548
00:49:03,980 --> 00:49:06,020
înainte de a fi construită universitatea?
549
00:49:06,300 --> 00:49:07,740
Bine...
550
00:49:08,260 --> 00:49:09,500
Era un templu.
551
00:49:10,340 --> 00:49:12,020
Am auzit că este un templu abandonat.
552
00:49:12,140 --> 00:49:14,660
A fost expropriată
și a fost construită universitatea.
553
00:49:16,700 --> 00:49:17,780
Și...
554
00:49:18,300 --> 00:49:21,020
Și în ce parte a templului se
află facultatea noastră?
555
00:49:23,860 --> 00:49:26,020
Nu știu.
556
00:49:26,300 --> 00:49:27,780
Nu m-am născut încă.
557
00:49:29,220 --> 00:49:30,220
Oh.
558
00:49:33,860 --> 00:49:37,220
De ce te interesează atât de mult?
559
00:49:39,580 --> 00:49:40,580
Oh,
560
00:49:41,900 --> 00:49:44,180
Am nevoie de un răspuns
pentru unul dintre elevii mei.
561
00:49:45,420 --> 00:49:47,460
Este destul de curios.
562
00:49:58,140 --> 00:50:00,180
Atât ai învățat?
563
00:50:00,980 --> 00:50:04,140
Ți-am spus că nu e nimic de
învățat. Ce vrei sa fac?
564
00:50:06,740 --> 00:50:09,460
Puteți găsi pe cineva care are mai multe
cunoștințe despre universitate?
565
00:50:09,540 --> 00:50:13,380
S-ar putea să învățăm ceva neașteptat.
566
00:50:15,100 --> 00:50:19,900
Profesorul Suthat a fost aici cel
mai mult timp, de când era boboc.
567
00:50:19,980 --> 00:50:21,820
Acum e aproape pensionat.
568
00:50:21,900 --> 00:50:24,140
Nimeni nu știe mai mult decât el.
569
00:50:25,020 --> 00:50:29,020
Ați văzut ceva similar
cu o statuie aici?
570
00:50:30,420 --> 00:50:34,660
Esti nebun?
Este o statuie imensă, nu o amuletă.
571
00:50:35,540 --> 00:50:37,180
Aș fi văzut-o dacă ar fi aici.
572
00:50:38,740 --> 00:50:40,020
Ce este asta?
573
00:50:40,620 --> 00:50:43,620
Avem harta,
dar încă nu găsim statuia.
574
00:50:50,100 --> 00:50:51,140
Da, mama.
575
00:50:53,340 --> 00:50:54,900
Sunt pe teren.
576
00:50:55,500 --> 00:50:56,860
S-a întâmplat ceva?
577
00:51:01,100 --> 00:51:02,300
Ce?
578
00:51:04,980 --> 00:51:06,580
Voi fi acolo.
579
00:51:07,100 --> 00:51:08,380
Mama,
580
00:51:08,900 --> 00:51:10,340
nu închide
581
00:51:10,860 --> 00:51:12,140
și păstrează telefonul la tine.
582
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
Bine.
583
00:51:13,780 --> 00:51:16,180
- Trebuie să plec.
- Cine a venit la tine acasă?
584
00:51:16,260 --> 00:51:18,300
Plerng, așteaptă!
585
00:51:30,740 --> 00:51:32,780
Mama!
586
00:51:33,260 --> 00:51:34,980
Mama!
587
00:51:35,540 --> 00:51:36,700
Te simți bine?
588
00:51:36,780 --> 00:51:38,780
Care este tot riscul?
589
00:51:39,100 --> 00:51:41,460
Sunt acasă. Desigur, sunt bine.
590
00:51:41,860 --> 00:51:43,500
Te înnebunești.
591
00:51:43,580 --> 00:51:44,980
Și de ce ai închis telefonul?
592
00:51:45,500 --> 00:51:49,380
Și de ce ar trebui să mă
taxez în continuare ?
593
00:51:50,020 --> 00:51:51,540
Ți-a făcut ceva?
594
00:51:51,660 --> 00:51:52,660
Ce?
595
00:51:53,180 --> 00:51:54,820
Crezi că o
să-i fac rău mamei tale?
596
00:51:56,340 --> 00:51:58,300
Nimeni nu este atât de lipsit de inimă.
597
00:52:00,660 --> 00:52:02,940
Nu se gândea la tine așa.
598
00:52:03,020 --> 00:52:06,460
De ce m-ai răni?
599
00:52:06,540 --> 00:52:11,300
Ne-am întâlnit de multe ori la spital
când Plerng era bolnav.
600
00:52:11,380 --> 00:52:13,700
Ești o femeie foarte drăguță.
601
00:52:14,820 --> 00:52:15,980
Mulțumesc.
602
00:52:17,420 --> 00:52:18,780
Deci, domnule Plerng?
603
00:52:19,580 --> 00:52:22,820
Vom vorbi aici
sau altundeva?
604
00:52:25,620 --> 00:52:27,340
Să vorbim în sufragerie.
605
00:52:28,180 --> 00:52:31,900
Mamă, te rog să gătești și
pentru dna Pakboon.
606
00:52:31,980 --> 00:52:33,700
Desigur.
607
00:52:33,780 --> 00:52:35,700
Poți să gusti gătitul meu.
608
00:52:35,900 --> 00:52:37,460
De abia aștept.
609
00:52:48,980 --> 00:52:50,420
Ți-am spus
610
00:52:50,940 --> 00:52:52,700
Nu o voi răni pe mama ta.
611
00:52:53,420 --> 00:52:55,140
Nu trebuia să o ții
departe de drum.
612
00:52:57,180 --> 00:52:59,660
Nu pot să am încredere
în cuvintele unui ticălos.
613
00:53:03,660 --> 00:53:04,660
Aveți încredere în mine.
614
00:53:05,980 --> 00:53:07,900
Mama ta este o femeie minunată,
615
00:53:09,020 --> 00:53:12,580
indiferent dacă este în această viață
sau în trecut.
616
00:53:14,500 --> 00:53:16,380
Nu o voi răni.
617
00:53:17,780 --> 00:53:20,100
Ai aruncat o privire la trecutul ei?
618
00:53:47,660 --> 00:53:49,660
Este bine că
vorbim deschis așa
619
00:53:50,500 --> 00:53:52,260
încât nu va trebui să ne prefacem.
620
00:53:55,820 --> 00:53:58,980
Nu știu cât de mult
puteți vedea în trecut.
621
00:53:59,500 --> 00:54:01,860
Dar sunt sigur că o poți face.
622
00:54:02,820 --> 00:54:04,300
In caz contrar,
623
00:54:05,020 --> 00:54:08,020
probabil că nu mi-ai fi ieșit
în cale în mod repetat.
624
00:54:09,980 --> 00:54:11,060
Este bine că știi.
625
00:54:13,020 --> 00:54:15,380
Ori de câte ori găsesc
dovezi incriminatoare împotriva ta,
626
00:54:16,180 --> 00:54:18,060
nu vei fi confuz de
ce ai fost trimis la închisoare.
627
00:54:21,020 --> 00:54:22,780
Ai sprijinul meu deplin.
628
00:54:23,660 --> 00:54:27,660
Și știi
când o voi face data viitoare?
629
00:54:28,980 --> 00:54:30,780
Ca să mă poți prinde în flagrant.
630
00:54:33,420 --> 00:54:36,180
Ai avantajul de a ști
cine sunt acele nouă persoane.
631
00:54:37,020 --> 00:54:39,340
Dar acum, știu unde este statuia.
632
00:54:40,340 --> 00:54:42,460
Deci suntem egali.
633
00:54:46,420 --> 00:54:48,740
Dacă gândești ca Lordul Uthai,
634
00:54:49,780 --> 00:54:53,580
Probabil că nu te pot convinge să-
mi spui unde este, nu-i așa?
635
00:54:56,540 --> 00:54:57,940
E bine să știi asta.
636
00:55:11,860 --> 00:55:13,020
Ești căsătorit.
637
00:55:15,300 --> 00:55:18,540
Și nu sunt unul dintre acei băieți ușori.
638
00:55:21,460 --> 00:55:23,180
Din moment ce nu-mi spui,
639
00:55:23,580 --> 00:55:26,780
Voi afla din memoria ta.
640
00:55:30,300 --> 00:55:31,700
Sau poate nu ai curajul?
641
00:56:10,620 --> 00:56:12,260
Nu-ți poți folosi puterea asupra mea.
642
00:56:13,340 --> 00:56:14,660
Ați încercat înainte.
643
00:56:16,700 --> 00:56:18,500
Sunt diferit de înainte.
644
00:56:31,620 --> 00:56:32,980
Buna ziua.
645
00:56:33,060 --> 00:56:35,300
- Buna ziua.
- Te simți bine?
646
00:56:35,740 --> 00:56:39,060
Ai pus aceeași întrebare
ca Plerng. Ați repetat doi?
647
00:56:39,140 --> 00:56:40,740
Sunt bine.
648
00:56:40,980 --> 00:56:42,940
Și unde este Plerng?
649
00:56:43,020 --> 00:56:45,060
E în sufragerie
cu doamna Pakboon.
650
00:56:45,140 --> 00:56:46,300
Mulțumesc!
651
00:56:49,940 --> 00:56:52,460
Nu doar tu ai
devenit mai puternic.
652
00:56:55,420 --> 00:56:58,020
Nu îmi vei putea
vedea niciodată memoria.
653
00:56:59,220 --> 00:57:01,460
Nu voi renunța.
654
00:57:28,980 --> 00:57:30,380
Dacă tot împingi,
655
00:57:31,100 --> 00:57:33,980
tu ești cel care va fi în pericol.
656
00:57:35,660 --> 00:57:37,900
Spune-mi ascunzătoarea statuii.
657
00:57:40,300 --> 00:57:41,300
Plerng!
658
00:57:42,620 --> 00:57:43,620
Trecut!
659
00:57:44,220 --> 00:57:45,220
Plerng!
660
00:58:13,620 --> 00:58:16,180
Dnă Pakboon, sunteți bine?
661
00:58:16,380 --> 00:58:18,460
Dnă Pakboon!
662
00:58:18,820 --> 00:58:19,900
Dnă Pakboon!
663
00:58:20,380 --> 00:58:22,300
- Domnișoară. fasole de ambalare!
- Domnișoară. Fasole!
664
00:58:22,460 --> 00:58:24,340
Te simți bine?
665
00:58:26,820 --> 00:58:27,860
Rawi ...
666
00:58:32,660 --> 00:58:34,140
Tinnasaree,
667
00:58:35,140 --> 00:58:38,380
bea asta
și starea ta se va îmbunătăți.
668
00:58:44,220 --> 00:58:46,020
Dar nu vreau să mă simt mai bine.
669
00:58:47,540 --> 00:58:48,900
Daca eu fac,
670
00:58:51,300 --> 00:58:53,500
mă vei părăsi din nou.
671
00:58:54,100 --> 00:58:55,620
Am dreptate, Rawi?
672
00:58:57,460 --> 00:58:59,340
Trebuie să plec indiferent.
673
00:58:59,780 --> 00:59:01,220
Este de datoria mea.
674
00:59:03,620 --> 00:59:05,380
Dar nu vreau să plec
675
00:59:06,740 --> 00:59:09,380
în timp ce ești îngrijorat de tine.
676
00:59:31,700 --> 00:59:33,260
Te rog să bei.
677
00:59:50,500 --> 00:59:53,340
Medicația bună este amară.
Suportă.
678
01:00:25,300 --> 01:00:26,500
Odihnă.
679
01:00:54,220 --> 01:00:55,260
Rawi.
680
01:00:59,860 --> 01:01:01,740
- Domnișoară. Fasole!
- Domnișoară. Fasole!
681
01:01:01,980 --> 01:01:03,020
Domnișoară. Fasole!
682
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
Domnișoară. Fasole!
683
01:01:05,460 --> 01:01:06,460
Domnișoară. Fasole!
684
01:01:06,540 --> 01:01:07,540
Domnișoară. Fasole!
685
01:01:18,020 --> 01:01:19,260
Ești treaz acum.
686
01:01:19,700 --> 01:01:21,100
Cum te simti?
687
01:01:24,540 --> 01:01:25,620
Avantaj?
688
01:01:25,940 --> 01:01:27,180
Ce s-a întâmplat?
689
01:01:28,220 --> 01:01:29,220
Avantaj?
690
01:01:30,540 --> 01:01:31,540
Nimic.
691
01:01:41,700 --> 01:01:43,660
M-ai adus aici?
692
01:01:44,540 --> 01:01:45,620
Desigur.
693
01:01:46,100 --> 01:01:49,300
Te-ai apropiat, așa că a trebuit să
te duc la doctor.
694
01:01:49,980 --> 01:01:51,740
Ți-am spus să nu-l tot împingi.
695
01:01:56,740 --> 01:01:57,740
Oh...
696
01:01:59,140 --> 01:02:01,860
Plerng a văzut că nu se simte bine
697
01:02:02,100 --> 01:02:03,820
așa că i-a reamintit să nu exerseze prea mult.
698
01:02:04,420 --> 01:02:06,700
Și a ajuns să leșine.
699
01:02:09,100 --> 01:02:10,220
Avantaj,
700
01:02:10,500 --> 01:02:13,620
nu exersați din nou, bine?
701
01:02:14,660 --> 01:02:17,340
Nu este nimic mai important
decât sănătatea ta.
702
01:02:18,620 --> 01:02:19,620
Bine.
703
01:02:27,580 --> 01:02:28,860
Scuzati-ma.
704
01:02:48,420 --> 01:02:51,580
Dacă nu există altceva,
705
01:02:51,860 --> 01:02:53,900
mergem acum.
706
01:02:57,020 --> 01:02:58,860
Aș vrea să vorbesc puțin cu
domnul Plerng.
707
01:03:06,940 --> 01:03:07,940
Bine.
708
01:03:24,500 --> 01:03:26,020
Daca as fi in locul tau,
709
01:03:27,860 --> 01:03:30,340
în afară de a nu ajuta,
aș freca sare și în rană.
710
01:03:33,180 --> 01:03:35,140
De fapt, am vrut să fac și asta,
711
01:03:35,740 --> 01:03:37,980
așa că veți obține ceea ce meritați
pentru ceea ce ați făcut.
712
01:03:40,820 --> 01:03:42,220
Dar dacă săvârșești fapte rele
713
01:03:43,540 --> 01:03:45,380
și fac aceleași lucruri pe care le faci tu,
714
01:03:45,700 --> 01:03:47,300
atunci nu sunt diferit de tine.
715
01:03:53,980 --> 01:03:55,420
Mai important,
716
01:03:57,900 --> 01:03:59,500
chiar dacă sunt supărat pe tine,
717
01:04:03,020 --> 01:04:04,780
Nu te-am urât niciodată.
718
01:04:15,340 --> 01:04:16,660
Sper să te faci bine în curând.
719
01:04:39,580 --> 01:04:41,660
- Să mergem.
- Ce ți-a spus?
720
01:04:43,740 --> 01:04:45,140
- Nimic mare.
- Oh?
721
01:04:46,100 --> 01:04:47,260
Pleci acum?
722
01:04:48,020 --> 01:04:49,100
Noi suntem.
723
01:04:49,820 --> 01:04:51,580
În regulă. Te voi conduce acasă.
724
01:04:51,660 --> 01:04:53,980
E in regula. Putem merge singuri.
725
01:04:54,060 --> 01:04:55,940
Ar trebui să o țineți pe doamna Boon.
726
01:04:57,180 --> 01:04:58,460
Atunci lasă-mă să te văd.
727
01:05:01,300 --> 01:05:02,740
Despre ceva vreau să vă
vorbesc.
728
01:05:06,380 --> 01:05:07,380
Bine.
729
01:05:33,780 --> 01:05:35,020
De ce esti aici?
730
01:05:35,940 --> 01:05:37,860
Ce vei face
dacă ne vede cineva?
731
01:05:39,860 --> 01:05:41,060
Îmi pare rău.
732
01:05:42,020 --> 01:05:43,700
Dar am verificat cu atenție.
733
01:05:43,940 --> 01:05:45,860
Garantez că nimeni nu mă va vedea.
734
01:05:51,500 --> 01:05:53,460
Am auzit că te-ai rănit
735
01:05:54,220 --> 01:05:55,820
așa că eram îngrijorat.
736
01:05:56,540 --> 01:05:58,100
Asta e tot ce vei spune?
737
01:06:05,660 --> 01:06:09,020
Cum este postul pe care ți l-am încredințat?
738
01:06:09,460 --> 01:06:11,060
Este în pregătire.
739
01:06:11,700 --> 01:06:13,380
Nu-ți face griji.
740
01:06:13,740 --> 01:06:15,660
Nu voi da greș.
741
01:06:18,140 --> 01:06:19,140
Bun.
742
01:06:22,380 --> 01:06:25,540
Aceasta ar putea fi ultima șansă
743
01:06:26,580 --> 01:06:28,820
pentru ca noi să o facem.
744
01:06:37,140 --> 01:06:38,580
Sunt îngrijorat de Boon.
745
01:06:39,660 --> 01:06:41,700
Nu doar sănătatea ei fizică,
746
01:06:43,180 --> 01:06:45,580
dar și ce face ea.
747
01:06:47,980 --> 01:06:52,420
Știi
ce se gândește să facă?
748
01:06:54,580 --> 01:06:56,420
Nu sunt complet sigur.
749
01:06:59,300 --> 01:07:01,380
Știu doar că este ceva rău.
750
01:07:02,500 --> 01:07:04,620
Pentru că încearcă să-mi
păstreze secretul.
751
01:07:10,020 --> 01:07:11,340
Cum?
752
01:07:13,460 --> 01:07:16,140
Acum câteva nopți,
753
01:07:17,140 --> 01:07:18,740
M-am trezit în toiul nopții
754
01:07:19,700 --> 01:07:20,740
și...
755
01:07:26,340 --> 01:07:28,540
Și am auzit-o
vorbind la telefon.
756
01:07:32,020 --> 01:07:36,300
Oricât de mulți gărzi de corp
trebuie să trecem.
757
01:07:38,020 --> 01:07:40,180
Nu ne mai rămâne mult timp.
758
01:07:44,860 --> 01:07:46,500
Preeda va deveni
premier
759
01:07:46,820 --> 01:07:49,700
după următoarele alegeri.
760
01:07:52,020 --> 01:07:55,540
Orice este posibil cu atâta
putere de stat în mâinile sale.
761
01:07:58,020 --> 01:07:59,220
Asa de,
762
01:07:59,940 --> 01:08:02,660
trebuie să o facem chiar acum.
763
01:08:07,340 --> 01:08:08,380
Crede-mă.
764
01:08:10,180 --> 01:08:12,900
Mergeți împreună cu planul meu.
765
01:08:22,630 --> 01:08:23,900
Spune asta de parcă
766
01:08:26,860 --> 01:08:29,220
o să-i facă rău domnului Preeda.
767
01:08:30,020 --> 01:08:31,630
Dar nu ar trebui să fie posibil.
768
01:08:34,420 --> 01:08:38,780
Domnul Kid, tatăl ei adoptiv, are
o relație bună cu el.
769
01:08:39,060 --> 01:08:42,340
De ce ar fi de acord să
vă conducă ceremonia de logodnă?
770
01:08:42,860 --> 01:08:45,380
Nu există niciun motiv pentru care Boon să facă
așa ceva.
771
01:08:45,670 --> 01:08:46,670
Dar...
772
01:08:48,820 --> 01:08:50,500
Dar ce a spus ea ...
773
01:08:50,590 --> 01:08:53,340
Poate că nu se
referă la domnul Preeda.
774
01:08:54,180 --> 01:08:56,740
S-ar putea să fie cineva apropiat de el.
775
01:08:59,020 --> 01:09:00,100
Cine?
776
01:09:00,980 --> 01:09:02,140
Tu stii?
777
01:09:06,940 --> 01:09:10,500
Este doar speculație.
De fapt nu știu.
778
01:09:14,980 --> 01:09:15,980
Oh bine.
779
01:09:17,780 --> 01:09:19,500
Te rog să ai grijă de Boon, Tang.
780
01:09:20,710 --> 01:09:22,540
Nu prea mă simt sigur.
781
01:09:23,460 --> 01:09:24,460
Dar...
782
01:09:26,820 --> 01:09:28,980
Dar dacă vrei
să fiu direct către ea,
783
01:09:29,780 --> 01:09:32,980
Nu cred că ar admite asta.
784
01:09:36,220 --> 01:09:38,630
Și mă tem că lucrurile
ar putea escalada.
785
01:09:39,300 --> 01:09:41,380
Nu vreau să mă
cert cu ea.
786
01:09:43,100 --> 01:09:44,630
Am înțeles.
787
01:09:45,260 --> 01:09:46,630
Nu-ți face griji.
788
01:09:47,140 --> 01:09:49,630
O să fiu cu ochii pe tine.
789
01:09:56,020 --> 01:09:57,260
Mulțumesc foarte mult.
790
01:09:59,420 --> 01:10:01,780
Ar trebui să încep.
791
01:10:05,340 --> 01:10:06,460
La revedere.
792
01:10:26,020 --> 01:10:27,780
Oh, Bean?
793
01:10:28,670 --> 01:10:29,940
Te duci la baie?
794
01:10:30,380 --> 01:10:31,540
Lasa-ma sa te ajut.
795
01:10:31,820 --> 01:10:34,630
E in regula.
796
01:10:36,140 --> 01:10:37,140
Bine...
797
01:10:38,900 --> 01:10:40,740
Aș vrea să mă duc acasă mâine.
798
01:10:42,100 --> 01:10:43,820
Nu mai vreau să rămân aici.
799
01:10:43,900 --> 01:10:44,900
Dar
800
01:10:45,540 --> 01:10:47,860
medicul vrea să te țină sub
observație două zile.
801
01:10:48,420 --> 01:10:49,900
Este incomod.
802
01:10:50,420 --> 01:10:53,780
Și știu că acum sunt bine.
803
01:10:56,980 --> 01:10:57,980
Bine.
804
01:10:59,590 --> 01:11:01,180
Voi vorbi cu medicul pentru tine.
805
01:11:01,780 --> 01:11:02,780
Bine.
806
01:11:04,300 --> 01:11:05,590
De ce a fost Pruek aici?
807
01:11:10,820 --> 01:11:12,780
Doar bâlbâia ca de obicei.
808
01:11:14,340 --> 01:11:16,260
Dar e bine că a venit
809
01:11:16,500 --> 01:11:18,420
așa că am putea repeta
din nou pentru plan.
810
01:11:20,710 --> 01:11:21,710
Bun.
811
01:11:23,020 --> 01:11:24,740
Deci nu vom eșua
pentru a șasea persoană.
812
01:11:29,670 --> 01:11:32,180
Ai văzut ceva
despre al șaptelea?
813
01:11:34,540 --> 01:11:36,420
Încerc.
814
01:11:39,220 --> 01:11:40,630
Probabil că știi acum
815
01:11:41,780 --> 01:11:43,540
unde este ascunsă statuia?
816
01:11:46,380 --> 01:11:47,380
Fac.
817
01:12:21,420 --> 01:12:23,940
Sunt îngrijorat, așa că am sunat.
818
01:12:25,340 --> 01:12:26,820
Este bine că ești în siguranță.
819
01:12:27,420 --> 01:12:28,860
Ne vedem mai tarziu. Pa.
820
01:12:29,670 --> 01:12:30,980
Ce mai face Wee?
821
01:12:31,630 --> 01:12:35,340
Domnul Preeda a trimis gărzi de corp să
o protejeze tot timpul.
822
01:12:36,740 --> 01:12:39,740
Vedea? Ți-am spus.
Nu trebuie să vă faceți griji.
823
01:12:40,590 --> 01:12:43,630
Nu putem fi neglijenți. Ne
luptă împotriva oamenilor nebuni.
824
01:12:43,860 --> 01:12:46,220
Pot ajunge până
la atentatul sinucigaș.
825
01:12:48,420 --> 01:12:49,420
Serios,
826
01:12:50,540 --> 01:12:52,710
de ce ai ajutat-o pe doamna Boon
când a leșinat?
827
01:12:52,820 --> 01:12:55,020
Ai fi putut să
închizi ochii.
828
01:12:55,100 --> 01:12:58,380
Ușor pentru tine de spus. Dacă ai fi eu,
ai fi ajutat-o și pe ea.
829
01:12:58,590 --> 01:13:00,940
Da, o vom
trimite la închisoare.
830
01:13:01,020 --> 01:13:03,540
Dar nu o putem lăsa să moară în fața
noastră fără să ajutăm.
831
01:13:03,670 --> 01:13:04,670
Am dreptate?
832
01:13:04,740 --> 01:13:06,260
Nu te purta ca și când m-ai înțelege.
833
01:13:06,340 --> 01:13:08,540
Cred doar că, chiar dacă moare,
834
01:13:08,630 --> 01:13:10,980
oamenii din spatele ei
încă nu vor renunța.
835
01:13:15,540 --> 01:13:16,820
Ce s-a întâmplat?
836
01:13:19,940 --> 01:13:20,940
Eu ...
837
01:13:22,860 --> 01:13:24,180
Mă simt amețit.
838
01:13:25,710 --> 01:13:28,630
Probabil este
din bătălia cu doamna Boon.
839
01:13:30,100 --> 01:13:32,740
Dă-mi cheia mașinii. Voi conduce.
840
01:13:37,220 --> 01:13:38,420
Esti in regula?
841
01:13:39,060 --> 01:13:40,630
Haide.
842
01:13:43,780 --> 01:13:45,060
Ia-o usor.
843
01:13:47,460 --> 01:13:48,590
Poți urca?
844
01:13:55,020 --> 01:13:56,260
Cum te simti?
845
01:14:15,780 --> 01:14:17,380
Spune-mi Plerng, Tuanai.
846
01:14:17,740 --> 01:14:20,180
Prefer să mă spui așa.
847
01:14:20,900 --> 01:14:21,900
Hei...
848
01:14:22,180 --> 01:14:23,420
Plerng, dă-mi drumul.
849
01:14:24,670 --> 01:14:25,710
Nu.
850
01:14:26,300 --> 01:14:28,140
Știi cât de puternică este legătura noastră.
851
01:14:28,220 --> 01:14:31,260
Timpul nici nu ne poate separa.
852
01:14:31,900 --> 01:14:33,980
De ce mi-ai respinge avansurile?
853
01:14:38,020 --> 01:14:39,220
ti-am spus
854
01:14:40,140 --> 01:14:41,780
că trecutul s-a terminat.
855
01:14:42,740 --> 01:14:45,980
Sunt eu acum și nu Duangkae
sau altcineva.
856
01:14:47,100 --> 01:14:49,020
Reîncarnările mele din trecut
nu mă afectează.
857
01:14:50,820 --> 01:14:52,820
Te voi face să vezi din nou.
858
01:15:47,060 --> 01:15:48,100
Ce s-a întâmplat?
859
01:15:49,710 --> 01:15:50,710
Hei.
860
01:15:55,340 --> 01:15:58,180
De când ai reușit să îi faci pe
ceilalți să vadă trecutul ca dna Boon?
861
01:16:00,500 --> 01:16:04,780
Nu sunt sigur. Știu doar că
telepatia mea devine din ce în ce mai puternică.
862
01:16:05,020 --> 01:16:07,180
Dar nu o pot controla la
fel de bine ca doamna Boon.
863
01:16:09,710 --> 01:16:11,140
Nu mai face asta.
864
01:16:12,740 --> 01:16:14,100
Poti promite?
865
01:16:14,820 --> 01:16:15,860
De ce nu?
866
01:16:16,630 --> 01:16:18,940
Ți-e teamă că trebuie să
mă iubești din nou în această viață?
867
01:16:20,780 --> 01:16:21,980
Promite-mi!
868
01:16:23,020 --> 01:16:24,710
Am spus promisiune.
869
01:16:25,420 --> 01:16:27,820
În regulă. Iți promit.
870
01:17:13,380 --> 01:17:14,900
Iti este foame?
871
01:17:14,980 --> 01:17:16,740
Ar trebui să găsim ceva de mâncare?
872
01:17:27,140 --> 01:17:29,180
Încă nu ai mâncat
nimic toată ziua.
873
01:17:32,340 --> 01:17:33,420
Ești la dietă?
874
01:17:34,460 --> 01:17:36,740
- Ce?
- Hei!
875
01:17:36,980 --> 01:17:38,500
Conduc!
876
01:17:46,900 --> 01:17:47,900
Trecut,
877
01:17:48,180 --> 01:17:51,590
nu fi asa.
Ai tăcut tot timpul.
878
01:17:52,590 --> 01:17:54,860
Spune-mi doar
dacă ești supărat pe mine.
879
01:18:03,220 --> 01:18:04,540
Ce ar trebuii să fac?
880
01:18:33,740 --> 01:18:35,220
Îmi pare rău.
881
01:18:35,860 --> 01:18:38,540
Știu că nu ar trebui să-
mi folosesc puterea asupra ta,
882
01:18:38,630 --> 01:18:41,420
dar nu este realitatea noastră?
883
01:18:41,540 --> 01:18:42,710
Oprește-te chiar acum.
884
01:18:42,860 --> 01:18:45,820
Aștepta. Ai încetat să
fii supărat pe mine acum?
885
01:18:47,460 --> 01:18:49,220
Mereu profiți de mine.
886
01:18:49,300 --> 01:18:54,020
Hei, îmi pare rău de toate
și am recunoscut greșelile mele.
887
01:18:54,860 --> 01:18:57,740
Dacă tot ești supărat pe mine,
888
01:18:58,860 --> 01:19:00,420
ma poti pedepsi din nou.
889
01:19:03,780 --> 01:19:05,140
Hei!
890
01:19:05,220 --> 01:19:07,500
Ce e în neregulă cu tine?
Ești în violență?
891
01:19:08,380 --> 01:19:11,500
Bine. Iți promit.
892
01:19:12,260 --> 01:19:15,900
Nu te voi face să vezi trecutul
fără acordul tău din nou.
893
01:19:19,740 --> 01:19:21,180
Suntem din nou prieteni?
894
01:19:31,630 --> 01:19:32,900
Oh si
895
01:19:34,900 --> 01:19:36,460
Îți poți aminti
896
01:19:37,460 --> 01:19:39,380
când ai devenit atât de puternic?
897
01:19:47,500 --> 01:19:49,710
Probabil după moartea lui Joke.
898
01:19:50,980 --> 01:19:54,260
Am simțit că puterea mea a devenit mai puternică
899
01:19:54,780 --> 01:19:56,780
și aș putea să-l controlez mai bine.
900
01:20:02,340 --> 01:20:03,820
Atunci,
901
01:20:05,590 --> 01:20:08,100
de ce nu încerci să
vezi ritualul?
902
01:20:08,900 --> 01:20:13,380
S-ar putea să puteți afla
cine sunt cele patru persoane.
903
01:20:13,780 --> 01:20:15,860
Am încercat. Nu o pot vedea.
904
01:20:17,140 --> 01:20:18,380
Într-adevăr?
905
01:20:29,940 --> 01:20:31,260
Voi incerca din nou.
906
01:21:31,460 --> 01:21:33,740
Viziunea este întotdeauna întreruptă
în acel moment?
907
01:21:34,260 --> 01:21:35,460
De ce?
908
01:21:46,860 --> 01:21:48,140
Totul este gata?
909
01:21:51,590 --> 01:21:52,590
Da.
910
01:21:55,220 --> 01:21:56,710
De unde știți
911
01:21:58,940 --> 01:22:01,900
când Plerngfah își va folosi puterea
912
01:22:02,710 --> 01:22:04,780
pentru a afla cine sunt restul
oamenilor?
913
01:22:08,220 --> 01:22:11,340
Nici eu nu pot explica de ce.
914
01:22:13,020 --> 01:22:15,380
Îmi vine doar în cap
915
01:22:18,180 --> 01:22:21,630
că își folosește puterea
pentru a vedea ritualul.
916
01:22:28,900 --> 01:22:30,460
Este foarte ciudat.
917
01:22:31,710 --> 01:22:32,710
Este.
918
01:22:34,220 --> 01:22:35,630
Când o simt,
919
01:22:36,670 --> 01:22:39,300
Îmi folosesc puterea pentru a-l perturba
920
01:22:41,940 --> 01:22:45,780
ca și cum și-a folosit puterea
pentru a-mi rezista.
921
01:22:52,220 --> 01:22:54,140
Îi poți urmări mișcarea
922
01:22:55,820 --> 01:22:58,100
când face altceva?
923
01:23:02,180 --> 01:23:03,380
Nu pot.
924
01:23:05,020 --> 01:23:08,740
Știu doar când se uită
la ritual.
925
01:23:10,670 --> 01:23:14,100
Probabil pentru că
acest lucru este important pentru mine.
926
01:23:14,900 --> 01:23:16,500
În afară de mine,
927
01:23:18,590 --> 01:23:22,100
nimeni altcineva nu ar trebui să știe
cine sunt cele nouă persoane.
928
01:23:26,780 --> 01:23:28,460
Nici macar eu.
929
01:23:37,220 --> 01:23:39,340
Încă nu sunt sigur
930
01:23:40,260 --> 01:23:44,540
cine sunt reîncarnați,
cu excepția cazului în care îi întâlnesc personal.
931
01:23:48,380 --> 01:23:50,740
Dar ori de câte ori aflu,
932
01:23:52,020 --> 01:23:53,710
Îți spun mereu.
933
01:23:59,500 --> 01:24:00,900
este posibil
934
01:24:03,740 --> 01:24:06,380
că există o legătură
între tine și Plerngfah?
935
01:24:07,780 --> 01:24:10,670
De aceea știi
că te va face rău?
936
01:24:49,020 --> 01:24:50,900
Trebuie să fie răzbunare.
937
01:24:53,630 --> 01:24:55,060
Ți-am spus
938
01:24:55,940 --> 01:24:59,780
că el este motivul pentru care am murit
în reîncarnarea mea anterioară.
939
01:25:01,060 --> 01:25:03,500
El trebuie să-l ispășească în aceasta.
940
01:25:13,300 --> 01:25:14,710
Este probabil.
941
01:25:23,260 --> 01:25:24,940
Acum, să-l luăm în considerare
942
01:25:28,300 --> 01:25:30,820
iar noi chiar.
943
01:25:34,780 --> 01:25:36,780
Nu putem da greș din nou.
944
01:25:42,780 --> 01:25:44,340
Nu o voi face.
945
01:25:47,020 --> 01:25:49,420
Totul va merge conform planului.
946
01:26:04,300 --> 01:26:06,820
Finalizați această poveste în ziua de azi.
947
01:26:06,900 --> 01:26:10,820
Și acesta, așteptați
echipa de cercetare . Apoi, puteți continua cu el.
948
01:26:10,900 --> 01:26:12,220
- Asta e tot.
- Mulțumesc.
949
01:26:13,630 --> 01:26:15,020
Suntem aici.
950
01:26:15,820 --> 01:26:18,300
De ce are nevoie de bodyguarzi în ultima vreme?
951
01:26:19,710 --> 01:26:22,590
Masuri de securitate. Nu puneți prea
multe întrebări. Treci inapoi la munca.
952
01:26:25,940 --> 01:26:27,180
Bună, Wee.
953
01:26:31,710 --> 01:26:33,100
Sunt la muncă acum.
954
01:26:33,340 --> 01:26:34,940
Bănuiesc că nu mai e nimic
de îngrijorat.
955
01:26:35,340 --> 01:26:37,180
Dar domnul Preeda ne-a spus
să vă protejăm.
956
01:26:37,260 --> 01:26:38,460
Am înțeles.
957
01:26:39,340 --> 01:26:40,820
Dar este într-adevăr un inconvenient.
958
01:26:40,900 --> 01:26:42,780
Și acest loc este un post de televiziune.
959
01:26:42,900 --> 01:26:44,980
Nimeni nu ar îndrăzni să-
mi facă nimic.
960
01:26:47,020 --> 01:26:48,140
Îmi pare rău.
961
01:26:53,860 --> 01:26:55,740
Ei doar își fac treaba.
962
01:26:55,980 --> 01:26:57,100
Am înțeles.
963
01:26:57,300 --> 01:26:59,500
Dar în ce poziție mă aflu acum?
964
01:26:59,980 --> 01:27:03,820
Nu știu cum să explic
oamenilor dacă acest lucru devine o veste.
965
01:27:07,100 --> 01:27:08,100
Hei!
966
01:27:08,420 --> 01:27:09,420
Tine-l!
967
01:27:09,500 --> 01:27:10,940
Hei, oprește-te!
968
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Stop!
969
01:27:12,900 --> 01:27:14,460
Ia-l de aici!
970
01:27:19,780 --> 01:27:23,020
Bine. Mulțumiri. Te sun mai târziu.
971
01:27:23,300 --> 01:27:24,300
Bine.
972
01:27:24,780 --> 01:27:26,780
Trebuie să așteptăm poliția.
973
01:27:26,860 --> 01:27:28,340
Dar din câte știu eu,
974
01:27:28,420 --> 01:27:31,980
tipul a fost în conflict de
multe ori cu oamenii de aici.
975
01:27:32,060 --> 01:27:34,180
Este nemulțumit
de felul în care prezentăm știrile.
976
01:27:34,340 --> 01:27:37,100
De asemenea, a încercat să ne dea în judecată,
dar a pierdut cazul.
977
01:27:37,740 --> 01:27:41,700
Ce este în neregulă cu oamenii din zilele noastre?
Putem doar să vorbim frumos.
978
01:27:43,940 --> 01:27:48,980
Ce vom face
dacă domnul Preeda trimite mai mulți bodyguarzi?
979
01:27:51,780 --> 01:27:53,380
Este îngrijorat de tine.
980
01:27:53,660 --> 01:27:54,660
Bine,
981
01:27:55,220 --> 01:27:56,660
este un lucru bun, nu-i așa?
982
01:27:59,620 --> 01:28:01,540
Să-l puneți pur și simplu,
983
01:28:01,980 --> 01:28:03,260
Sunt amanta lui.
984
01:28:03,900 --> 01:28:07,300
Dacă atrag prea multă atenție
și soția lui se enervează,
985
01:28:07,380 --> 01:28:08,940
viața mea va fi dificilă.
986
01:28:10,380 --> 01:28:12,220
Vreau doar pace și liniște.
987
01:28:14,140 --> 01:28:15,460
Deci te simți bine, acum?
988
01:28:16,580 --> 01:28:17,580
Mm.
989
01:28:17,740 --> 01:28:19,100
Atunci mă voi întoarce la muncă.
990
01:28:19,500 --> 01:28:20,500
Mulțumiri.
991
01:28:23,860 --> 01:28:25,020
Bună, Toom.
992
01:28:29,620 --> 01:28:31,620
- Iată cafeaua ta.
- Mulțumiri.
993
01:28:47,020 --> 01:28:49,140
Scoop-ul cu care ai venit este bun,
994
01:28:49,220 --> 01:28:51,580
dar încă lipsesc câteva detalii.
995
01:28:51,660 --> 01:28:53,700
Publicul vrea ...
996
01:28:53,780 --> 01:28:56,940
(Știri cristaline)
997
01:28:57,020 --> 01:28:59,300
Toom, aș vrea
o ceașcă de cafea, te rog.
998
01:29:03,300 --> 01:29:04,380
Toom!
999
01:29:05,860 --> 01:29:06,860
Da?
1000
01:29:10,100 --> 01:29:11,100
Poftim.
1001
01:29:11,220 --> 01:29:12,420
Mulțumesc.
1002
01:29:20,740 --> 01:29:25,460
Înțeleg că te simți
foarte inconfortabil.
1003
01:29:29,580 --> 01:29:33,420
Dar vreau să știi
că ești important.
1004
01:29:34,260 --> 01:29:35,820
Ce vei face
1005
01:29:36,580 --> 01:29:39,700
va fi un mare merit
care poate salva o mulțime de oameni.
1006
01:29:41,940 --> 01:29:46,180
Vă va permite să trăiți o viață fericită
în următoarea voastră reîncarnare
1007
01:29:46,500 --> 01:29:49,140
și nu va trebui să
suferi ca în aceasta.
1008
01:29:53,300 --> 01:29:55,700
O persoană care nu are nimic ca mine
1009
01:29:56,140 --> 01:29:58,980
este capabil să supraviețuiască până astăzi
din cauza ta.
1010
01:30:00,020 --> 01:30:02,300
nu voi uita niciodata
1011
01:30:03,300 --> 01:30:05,180
mila pe care o ai pentru mine.
1012
01:30:06,780 --> 01:30:08,460
Vă rog să nu spuneți asta.
1013
01:30:09,500 --> 01:30:12,940
Toți suntem egali
în conformitate cu legile karmei.
1014
01:30:15,140 --> 01:30:18,220
Fac doar ceea ce ar trebui să fac.
1015
01:30:19,780 --> 01:30:21,900
Dar totul depinde de tine,
1016
01:30:23,300 --> 01:30:27,780
dacă ești suficient de curajos pentru
a face acest merit.
1017
01:30:31,380 --> 01:30:35,380
Voi face ceea ce mi-ai instruit.
1018
01:30:41,700 --> 01:30:42,740
Pakboon.
1019
01:30:43,700 --> 01:30:44,700
Toom.
1020
01:30:45,580 --> 01:30:46,660
Toom, așteaptă!
1021
01:30:46,740 --> 01:30:48,580
- Ajută-mă să o țin!
- Lasa-ma sa plec!
1022
01:30:48,780 --> 01:30:51,220
Lasa-ma sa plec!
1023
01:30:51,340 --> 01:30:53,580
Nu i-am făcut nimic!
Lasa-ma sa plec!
1024
01:30:53,620 --> 01:30:55,260
- Wee?
- Lasa-ma sa plec!
1025
01:30:55,340 --> 01:30:56,860
Stai aici!
1026
01:30:57,460 --> 01:30:58,460
Lasa-ma sa plec!
1027
01:30:59,780 --> 01:31:00,780
Wee!
1028
01:31:01,660 --> 01:31:05,420
Wee!
1029
01:31:05,900 --> 01:31:08,660
Wee!
1030
01:31:09,020 --> 01:31:11,180
Wee!
1031
01:31:12,580 --> 01:31:13,580
Wee!
1032
01:31:14,780 --> 01:31:16,340
Wee!
1033
01:31:18,620 --> 01:31:19,620
Wee!
1034
01:31:32,340 --> 01:31:33,540
Buna ziua domnule.
1035
01:31:35,500 --> 01:31:36,940
Oh Salut.
1036
01:31:37,100 --> 01:31:39,260
- Ești de multă vreme aici?
- Destul de mult acum.
1037
01:31:39,860 --> 01:31:41,060
Multumesc foarte mult.
1038
01:31:41,420 --> 01:31:44,660
Dacă nu ai salvat-o, s-ar putea să fi
fost într-o stare mai proastă.
1039
01:31:45,460 --> 01:31:46,460
Da domnule.
1040
01:31:50,900 --> 01:31:52,340
Ce formă mai rea?
1041
01:31:53,380 --> 01:31:55,140
Aș fi probabil mort.
1042
01:31:58,420 --> 01:31:59,460
Plerng,
1043
01:32:00,580 --> 01:32:02,100
ce a spus politia?
1044
01:32:03,660 --> 01:32:05,740
Îl interogă pe Toom.
1045
01:32:06,260 --> 01:32:08,940
Dar ea continuă să plângă
și nu vrea să spună nimic.
1046
01:32:09,300 --> 01:32:11,380
Mă tem că s-ar putea sinucide.
1047
01:32:14,260 --> 01:32:15,740
Este posibil.
1048
01:32:16,140 --> 01:32:20,300
Mai are o istorie de
tentativă de sinucidere.
1049
01:32:20,820 --> 01:32:24,180
Le-am spus poliției să
o supravegheze.
1050
01:32:27,740 --> 01:32:29,340
- Miere.
- Da?
1051
01:32:30,540 --> 01:32:31,980
Ar trebui să pleci acasă.
1052
01:32:33,020 --> 01:32:34,740
Ești aici de ceva vreme.
1053
01:32:35,740 --> 01:32:37,580
Este sezonul alegerilor.
1054
01:32:37,900 --> 01:32:42,980
Nu vreau ca oamenii să dezgroape murdărie
pe noi și să o folosească împotriva ta.
1055
01:32:46,900 --> 01:32:49,860
Nu vreau ca și soția ta
să fie supărată.
1056
01:32:53,220 --> 01:32:54,620
Am înțeles.
1057
01:32:57,460 --> 01:32:58,980
Atunci voi începe.
1058
01:33:01,460 --> 01:33:02,940
Odihneste-te mult.
1059
01:33:19,940 --> 01:33:21,860
Din ce în ce mai rău.
1060
01:33:22,420 --> 01:33:25,380
Crezi că vom reuși de
data aceasta să-l găsim pe creier?
1061
01:33:26,100 --> 01:33:27,460
Probabil este dificil.
1062
01:33:27,940 --> 01:33:30,140
Acești oameni sunt buni la învățarea
despre punctele slabe ale oamenilor.
1063
01:33:30,260 --> 01:33:33,980
și le folosesc pentru a manipula
oamenii în comiterea infracțiunilor.
1064
01:33:34,780 --> 01:33:36,780
Vinovații
îi comit de bună voie și pe aceștia.
1065
01:33:36,860 --> 01:33:38,860
Nu vor depune mărturie împotriva
celor în care au încredere
1066
01:33:38,980 --> 01:33:41,220
și ar prefera să se sinucidă.
1067
01:33:41,540 --> 01:33:42,980
Acești jigodii.
1068
01:33:43,700 --> 01:33:46,700
Este bine că putem să le punem
în cale, chiar și pentru un pic.
1069
01:33:47,020 --> 01:33:49,220
Sau s-ar putea să devină și mai cocoși.
1070
01:33:52,060 --> 01:33:53,340
Ce vrei sa spui cu asta?
1071
01:33:55,580 --> 01:34:00,500
Acum două zile, tatăl și copilul
mi-au propus un proiect energetic.
1072
01:34:00,660 --> 01:34:03,780
Este evident că speră să
câștige ceva pentru ei înșiși.
1073
01:34:04,460 --> 01:34:05,780
Așa că am respins-o.
1074
01:34:06,860 --> 01:34:09,980
Cei doi erau extrem de
furiosi pe mine.
1075
01:34:11,540 --> 01:34:13,380
Trebuie să fii foarte atent.
1076
01:34:14,300 --> 01:34:15,580
Nu-ți face griji.
1077
01:34:16,380 --> 01:34:19,980
Le cunosc bine. Nu-mi vor face
nimic
1078
01:34:20,260 --> 01:34:21,620
Dacă au îndrăzneala de a face acest lucru,
1079
01:34:22,940 --> 01:34:24,900
Am un truc în
mânecă pentru a le expune.
1080
01:34:25,500 --> 01:34:27,140
Nu vor putea
ajunge cu ușurință la mine.
1081
01:34:47,980 --> 01:34:49,900
Domnule, a fost un accident.
1082
01:34:49,980 --> 01:34:51,900
- Verifică.
- Da domnule.
1083
01:35:08,780 --> 01:35:10,860
Vorbește Preeda.
1084
01:35:14,220 --> 01:35:16,300
Mister?
1085
01:35:18,860 --> 01:35:19,860
Ce ar trebui sa facem?
1086
01:35:26,700 --> 01:35:27,700
Bine.
1087
01:35:28,540 --> 01:35:29,900
Bine. Mulțumesc.
1088
01:36:00,980 --> 01:36:01,980
Plerng,
1089
01:36:02,340 --> 01:36:03,700
unde este domnul Preeda?
1090
01:36:05,660 --> 01:36:06,980
S-a terminat operația?
1091
01:36:08,780 --> 01:36:10,700
Acum este bine?
1092
01:36:15,180 --> 01:36:16,740
A murit.
1093
01:36:21,540 --> 01:36:23,140
A fost pândit
1094
01:36:24,220 --> 01:36:25,740
și gazat în interiorul mașinii sale.
1095
01:37:00,420 --> 01:37:02,140
Doctorul a făcut tot posibilul să-l salveze,
1096
01:37:02,980 --> 01:37:04,220
dar fără rezultat.
1097
01:37:06,980 --> 01:37:08,620
Dar gărzile sale de corp?
1098
01:37:11,500 --> 01:37:13,180
Nimeni nu a supraviețuit.
1099
01:37:20,060 --> 01:37:21,060
Și...
1100
01:37:22,900 --> 01:37:24,740
Și știm despre asta?
1101
01:37:31,780 --> 01:37:33,300
Wee este foarte trist.
1102
01:37:34,580 --> 01:37:36,540
Dar tot ce poate face
este, probabil, să stea pe loc.
1103
01:37:39,420 --> 01:37:41,460
Vestea s-a răspândit deja.
1104
01:37:43,620 --> 01:37:45,980
Un candidat la prim-ministru a
fost ucis.
1105
01:37:47,020 --> 01:37:48,740
Orice mișcare
1106
01:37:50,100 --> 01:37:51,700
iar societatea o va dezgropa.
1107
01:38:03,180 --> 01:38:04,700
Dar nu înțeleg.
1108
01:38:05,900 --> 01:38:07,940
De ce au trebuit
să-l omoare pe domnul Preeda?
1109
01:38:09,460 --> 01:38:11,620
Chiar dacă au existat
conflicte minore,
1110
01:38:13,020 --> 01:38:17,020
Mr. Preeda was supportive
of Krat publicly.
1111
01:38:17,980 --> 01:38:20,260
This is more losing than winning.
1112
01:38:21,340 --> 01:38:23,660
It's because they intended
to kill him in the first place.
1113
01:38:24,260 --> 01:38:25,940
It's me who misunderstood things.
1114
01:38:32,540 --> 01:38:38,500
(Mist of Love)
1115
01:38:39,180 --> 01:38:40,980
If we have the power of the statue,
1116
01:38:41,820 --> 01:38:44,020
we don't have to fear anyone.
1117
01:38:44,660 --> 01:38:47,100
Whenever she's found the statue,
1118
01:38:47,980 --> 01:38:50,540
Adul will contact us.
1119
01:38:52,300 --> 01:38:55,780
Our duty is only to steal it.
1120
01:38:56,140 --> 01:38:57,460
The statue is in that pole!
1121
01:38:57,700 --> 01:38:59,020
Kallathep!
1122
01:39:13,460 --> 01:39:14,780
My name is Sasina.
1123
01:39:15,900 --> 01:39:17,140
I am Rawi.
77966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese