Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:01,816
No Sistema de Justiça...
2
00:00:01,989 --> 00:00:03,891
crimes de natureza
sexual são considerados
3
00:00:03,891 --> 00:00:05,358
especialmente hediondos.
4
00:00:05,693 --> 00:00:08,062
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que se dedicam...
5
00:00:08,062 --> 00:00:09,964
a investigar
esses casos singulares...
6
00:00:09,964 --> 00:00:11,332
são membros de um
esquadrão de elite...
7
00:00:11,332 --> 00:00:13,095
conhecido como Unidade
de Vítimas Especiais.
8
00:00:13,501 --> 00:00:14,900
E estas são as suas histórias.
9
00:00:17,038 --> 00:00:20,508
Minha namorada odeia isso.
Quer que eu largue.
10
00:00:20,508 --> 00:00:23,144
Não se achar
um anel de brilhante.
11
00:00:23,144 --> 00:00:24,445
Acontece?
12
00:00:24,445 --> 00:00:26,709
Não acredita nas coisas
quejogam fora.
13
00:00:29,283 --> 00:00:31,886
-Que cheiro é esse?
-Não sinto nada.
14
00:00:31,886 --> 00:00:34,322
Cara, está fedendo muito!
15
00:00:34,322 --> 00:00:36,381
Pode cheirar mal,
mas paga bem.
16
00:00:37,024 --> 00:00:38,359
Não o bastante.
17
00:00:38,359 --> 00:00:41,294
Quebre isso aí
antes de ferrar o triturador.
18
00:00:42,430 --> 00:00:44,091
O troço está preso.
19
00:00:45,666 --> 00:00:48,236
Me deixe ver.
20
00:00:48,236 --> 00:00:51,000
-É uma mão?
-Santa Mãe de Deus!
21
00:00:52,473 --> 00:00:54,675
Ela tem cinco,
seis anos de idade.
22
00:00:54,675 --> 00:00:56,677
Estuprada e assassinada.
Veio com o lixo.
23
00:00:56,677 --> 00:00:58,779
-De onde?
-Depósito comercial.
24
00:00:58,779 --> 00:01:01,082
Metade das transportadoras
descarregam lá.
25
00:01:01,082 --> 00:01:03,448
Dá para saber
que caminhão trouxe o corpo?
26
00:01:04,051 --> 00:01:06,721
São mais de cem
caminhões por dia.
27
00:01:06,721 --> 00:01:09,451
Vai tudo para uma pilha,
depois, para a máquina.
28
00:01:12,293 --> 00:01:14,462
-Guarda tudo dessa esteira?
-Guardo.
29
00:01:14,462 --> 00:01:16,831
Quando a legista acabar,
ensaque.
30
00:01:16,831 --> 00:01:17,965
Legal!
31
00:01:17,965 --> 00:01:20,160
Causa da morte:
estrangulamento por ligadura.
32
00:01:20,768 --> 00:01:21,903
E o estupro?
33
00:01:21,903 --> 00:01:24,505
As lesões na genitália
não demonstram cicatrização.
34
00:01:24,505 --> 00:01:27,599
O estupro foi pouco antes
da morte, mas há tempos.
35
00:01:29,076 --> 00:01:30,543
E a pele está enrugada.
36
00:01:31,012 --> 00:01:32,713
-Mumificação?
-Exatamente.
37
00:01:32,713 --> 00:01:36,918
O corpo foi guardado antes
do lixo. Saberei mais depois.
38
00:01:36,918 --> 00:01:39,353
Vai ser difícil identificá-la
com o rosto assim.
39
00:01:39,353 --> 00:01:42,618
Foi post mortem. Talvez,
as lâminas do caminhão.
40
00:01:43,357 --> 00:01:46,087
Mas era uma lutadora.
Olhem.
41
00:01:48,796 --> 00:01:51,924
Fios louros.
Podem ser dele.
42
00:01:52,733 --> 00:01:53,825
Tomara.
43
00:02:32,414 --> 00:02:35,815
BONECAS
44
00:02:42,851 --> 00:02:44,953
-Diga que tem o DNA dele.
-Lamento.
45
00:02:44,953 --> 00:02:47,990
Os fios louros na mão dela
eram sintéticos.
46
00:02:47,990 --> 00:02:49,958
-De peruca?
-Talvez.
47
00:02:50,592 --> 00:02:54,029
As fibras serão comparadas
às da base de dados do FBl.
48
00:02:54,029 --> 00:02:55,764
Sabemos
há quanto tempo morreu?
49
00:02:55,764 --> 00:02:57,132
Pela atividade dos vermes,
50
00:02:57,132 --> 00:03:00,659
diria que seis a oito
semanas atrás.
51
00:03:01,470 --> 00:03:05,407
Pela mumificação, o corpo
ficou em um lugar frio.
52
00:03:05,407 --> 00:03:08,899
-E a arcada dentária?
-Nada. Vejam.
53
00:03:11,013 --> 00:03:14,005
Há cáries demais. Nunca deve
ter ido ao dentista.
54
00:03:14,349 --> 00:03:16,318
Precisamos
de uma reconstrução facial.
55
00:03:16,318 --> 00:03:19,048
O corpo vai para
o nosso antropólogo.
56
00:03:20,489 --> 00:03:22,291
Tentará chegar às digitais.
57
00:03:22,291 --> 00:03:23,258
lsso é tudo?
58
00:03:23,692 --> 00:03:26,422
Alguns detalhes
de cortar o coração:
59
00:03:28,130 --> 00:03:31,366
o deslocamento dos dentes
sugere que ela chupava dedo.
60
00:03:31,366 --> 00:03:33,001
E gostava de pular corda.
61
00:03:33,001 --> 00:03:34,491
Como descobriu isso?
62
00:03:35,537 --> 00:03:36,905
Pelos dedos dos pés.
63
00:03:36,905 --> 00:03:39,308
Eu acabava com os sapatos,
na idade dela.
64
00:03:39,308 --> 00:03:42,644
Uma criança desaparece,
e ninguém reclama?
65
00:03:42,644 --> 00:03:44,046
Comparei os raios X dos dentes
66
00:03:44,046 --> 00:03:47,716
aos de meninas de 5 a 7 anos
desaparecidas no Tri-State.
67
00:03:47,716 --> 00:03:48,850
Nada.
68
00:03:48,850 --> 00:03:50,909
Se levam o seu filho,
você liga para a Emergência.
69
00:03:51,620 --> 00:03:53,889
A não ser que
não queira que saibam.
70
00:03:53,889 --> 00:03:57,159
Teria sido estuprada
e morta em casa?
71
00:03:57,159 --> 00:03:59,294
O cara é o pai;
daí o silêncio.
72
00:03:59,294 --> 00:04:01,763
E se ainda não vai à escola,
é a vítima perfeita.
73
00:04:01,763 --> 00:04:04,099
Ninguém saberia do sumiço.
74
00:04:04,099 --> 00:04:06,768
Nem sabemos de onde sumiu.
75
00:04:06,768 --> 00:04:08,670
O lixo pode dizer.
76
00:04:08,670 --> 00:04:10,472
A perícia deve ter acabado.
77
00:04:10,472 --> 00:04:11,807
Olivia, Elliot,
78
00:04:11,807 --> 00:04:14,605
vamos apressar o retrato,
para que a reconheçam logo.
79
00:04:16,945 --> 00:04:19,607
LABORATÓRlO DE ANTROPOLOGlA FORENSE
SEGUNDA-FElRA, 4 DE NOVEMBO
80
00:04:19,681 --> 00:04:23,285
-Esta é Querida de Tal.
-Fulana de Tal, não?
81
00:04:23,285 --> 00:04:24,809
lmpessoal demais.
82
00:04:24,920 --> 00:04:28,185
Uma gracinha de tranças
merece algo melhor, não?
83
00:04:30,258 --> 00:04:33,829
Pelo fêmur e a falta
de desenvolvimento ósseo,
84
00:04:33,829 --> 00:04:35,998
Querida não tem
mais de 6 anos.
85
00:04:35,998 --> 00:04:37,863
-Obteve as digitais?
-Ainda não.
86
00:04:40,035 --> 00:04:42,697
-Quer nos dizer?
-Estão enrugadas demais.
87
00:04:45,374 --> 00:04:48,977
-Cortou as mãos dela.
-Desarticulei.
88
00:04:48,977 --> 00:04:52,614
Embebidas no conservante
para reinflar o tecido,
89
00:04:52,614 --> 00:04:54,081
o suficiente
para uma digital.
90
00:04:55,250 --> 00:04:58,487
-Me devem um favor.
-Achou algum endereço aí?
91
00:04:58,487 --> 00:05:02,391
Não, mas muitas caixas
de fast-food, copos de café,
92
00:05:02,391 --> 00:05:04,326
restos de peixe
e algodão manchado.
93
00:05:04,326 --> 00:05:06,595
-Algodão...
-De salão de manicure.
94
00:05:06,595 --> 00:05:09,097
É, que deve
dividir um depósito
95
00:05:09,097 --> 00:05:11,333
com uma lanchonete,
um café e uma peixaria.
96
00:05:11,333 --> 00:05:13,502
Algumas dúzias
de lugares para checar.
97
00:05:13,502 --> 00:05:15,370
Quantos quarteirões
vamos andar?
98
00:05:15,370 --> 00:05:17,930
Nenhum, se vierem
até o computador.
99
00:05:18,707 --> 00:05:21,610
Cafés, lanchonetes,
peixarias e salões de beleza
100
00:05:21,610 --> 00:05:23,635
na zona comercial permitida.
101
00:05:24,279 --> 00:05:26,014
O Grande lrmão
não nos vê?
102
00:05:26,014 --> 00:05:29,684
Eliminamos áreas
onde variáveis não coexistem.
103
00:05:29,684 --> 00:05:32,421
A usina de lixo
fica lá em cima.
104
00:05:32,421 --> 00:05:36,224
Só pegam os depósitos
do norte da Rua 96.
105
00:05:36,224 --> 00:05:38,192
Tudo bem.
Lá vai a informação.
106
00:05:41,163 --> 00:05:43,065
E temos um local:
107
00:05:43,065 --> 00:05:45,100
Rua 1 26 com a Lenox.
Pronto.
108
00:05:45,100 --> 00:05:48,904
Na mosca! Burger Land,
salão de manicure.
109
00:05:48,904 --> 00:05:51,873
Lá estão o café Letty's
e os fundos da peixaria.
110
00:05:51,873 --> 00:05:55,240
-Por que ficamos com o lixo?
-Somos talhados para isso.
111
00:06:03,051 --> 00:06:05,587
Temos disposição
e habilidade.
112
00:06:05,587 --> 00:06:08,857
Lençol com sangue.
Ele cobriu o corpo com isso?
113
00:06:08,857 --> 00:06:11,451
Tantasjanelas ali...
Alguém pode tê-lo visto.
114
00:06:14,129 --> 00:06:15,564
Encontraram
algo no depósito?
115
00:06:15,564 --> 00:06:18,066
O tipo de sangue no lençol
bate com o da vítima.
116
00:06:18,066 --> 00:06:19,668
-Só.
-Nada na vizinhança.
117
00:06:19,668 --> 00:06:22,104
Talvez nosso carma melhore
com isso na rua.
118
00:06:22,104 --> 00:06:23,505
Apolícia procura
o assassino...
119
00:06:23,505 --> 00:06:25,240
Parece
que ficamos para trás.
120
00:06:25,240 --> 00:06:27,609
...achada em uma usina
de lixo em Manhattan.
121
00:06:27,609 --> 00:06:29,745
A única pista do autor:
122
00:06:29,745 --> 00:06:33,415
longos fios de cabelo
encontrados na mão...
123
00:06:33,415 --> 00:06:34,643
Como conseguiram isso!?
124
00:06:35,984 --> 00:06:38,320
Alguém falou da fibra.
Esse detalhe era segredo.
125
00:06:38,320 --> 00:06:42,017
Agora virão as confissões
falsas, não tem jeito.
126
00:06:44,059 --> 00:06:46,994
Devem ter sido 200 folhetos.
Ninguém a reconheceu.
127
00:06:48,163 --> 00:06:50,332
Será que ela
não é da vizinhança?
128
00:06:50,332 --> 00:06:51,500
Ele pode ser.
129
00:06:51,500 --> 00:06:54,603
Guarda o corpo
e o descarta perto de casa.
130
00:06:54,603 --> 00:06:55,737
Aonde iria?
131
00:06:55,737 --> 00:06:58,607
Parece confortável para ele.
Em condicional?
132
00:06:58,607 --> 00:07:01,209
Não há pedófilos
registrados na área.
133
00:07:01,209 --> 00:07:02,778
Quem disse
que é registrado?
134
00:07:02,778 --> 00:07:05,480
Não se sabe se é desconhecido
ou o pai da menina.
135
00:07:05,480 --> 00:07:07,916
Ou um travesti
de peruca loura.
136
00:07:07,916 --> 00:07:11,818
Ninguém viu uma menina negra
com um louro.
137
00:07:12,955 --> 00:07:16,692
Ter vazado para a mídia
foi bom.
138
00:07:16,692 --> 00:07:19,227
Farão uma vigília
à luz de velas para Querida.
139
00:07:19,227 --> 00:07:21,663
Quantas vezes pegamos
predadores nos enterros?
140
00:07:21,663 --> 00:07:25,565
Vamos revelá-lo. Se nos vir,
talvez possamos vê-lo.
141
00:07:28,570 --> 00:07:30,060
lGREJA BATlSTA
SEGUNDA-FElRA, 4 DE NOVEMBRO
142
00:07:30,739 --> 00:07:31,940
Querida de Tal,
143
00:07:31,940 --> 00:07:34,534
nos reunimos aqui
para recordar você.
144
00:07:35,477 --> 00:07:37,846
Uma criança inocente, doce,
145
00:07:37,846 --> 00:07:39,905
roubada da vida
cedo demais.
146
00:07:41,383 --> 00:07:43,885
Estamos aqui hoje
como sua família,
147
00:07:43,885 --> 00:07:46,588
até que sua própria família
seja encontrada.
148
00:07:46,588 --> 00:07:48,790
Tudo tranqüilo.
Elliot?
149
00:07:48,790 --> 00:07:50,492
Nada aqui.
150
00:07:50,492 --> 00:07:53,325
Não descansaremos
até que se façajustiça.
151
00:07:53,829 --> 00:07:55,831
Apelo a vocês
152
00:07:55,831 --> 00:07:58,834
que investiguem
sua memória e consciência.
153
00:07:58,834 --> 00:08:03,100
Qualquer lembrança será
bem-vinda pela polícia.
154
00:08:07,109 --> 00:08:09,077
Obrigado pelo apoio.
155
00:08:09,077 --> 00:08:12,604
Precisamos de todas as pistas
que puderem fornecer.
156
00:08:13,448 --> 00:08:16,383
Se reconhecerem Querida,
por favor, telefonem.
157
00:08:16,785 --> 00:08:20,756
A Polícia de NY conta
com uma linha confidencial.
158
00:08:20,756 --> 00:08:24,157
Não precisamos de nomes,
mas de informações.
159
00:08:25,227 --> 00:08:26,461
Alguma coisa?
160
00:08:26,461 --> 00:08:29,131
Até agora, nada
no reconhecimento facial.
161
00:08:29,131 --> 00:08:30,532
Qual é a base de dados?
162
00:08:30,532 --> 00:08:33,635
Criminosos sexuais,
vítimas com menos de dez anos.
163
00:08:33,635 --> 00:08:37,506
-Sugestão de Huang.
-Afoto pode não estar aí.
164
00:08:37,506 --> 00:08:40,409
Alguns molestam dúzias
antes de ser pegos.
165
00:08:40,409 --> 00:08:42,604
Seu otimismo é um deleite.
166
00:08:45,347 --> 00:08:46,905
O que há
com a moça de azul?
167
00:08:48,517 --> 00:08:49,918
Por que olha em volta assim?
168
00:08:49,918 --> 00:08:52,682
-Aproxime naquela moça.
-Pronto.
169
00:08:55,424 --> 00:08:57,085
Há algo errado.
Já volto.
170
00:08:59,127 --> 00:09:00,462
Querida de Tal
171
00:09:00,462 --> 00:09:03,397
caminhou entre nós
como uma desconhecida.
172
00:09:11,506 --> 00:09:13,341
Detetive Tutuola.
Posso ajudar?
173
00:09:13,341 --> 00:09:15,210
Não acho a minha filha.
174
00:09:15,210 --> 00:09:17,512
Vamos anunciar
no microfone.
175
00:09:17,512 --> 00:09:19,848
Não, não aqui,
não esta noite.
176
00:09:19,848 --> 00:09:21,645
-Quando?
-Não sei quando.
177
00:09:22,284 --> 00:09:23,952
Não sei direito quando.
178
00:09:23,952 --> 00:09:27,183
-Tudo bem. Qual é o seu nome?
-Violet Tremain.
179
00:09:27,889 --> 00:09:30,551
Vi Querida no noticiário,
tinha de vir aqui.
180
00:09:31,259 --> 00:09:33,193
Pode ser
a minha filhinha.
181
00:09:34,396 --> 00:09:36,762
É a cara da minha Nina.
182
00:09:41,348 --> 00:09:44,217
Voltei esta noite.
Passei cinco meses fora.
183
00:09:44,241 --> 00:09:45,731
Cumprindo pena?
184
00:09:46,610 --> 00:09:47,941
Não.
185
00:09:49,580 --> 00:09:51,309
Reabilitação.
186
00:09:54,084 --> 00:09:55,719
Mas não sou viciada em crack,
como pensa.
187
00:09:55,719 --> 00:09:59,757
Sou pintora e faço
design gráfico para viver.
188
00:09:59,757 --> 00:10:01,748
Não estoujulgando você.
189
00:10:02,593 --> 00:10:05,562
Tivemos um acidente de carro.
Meu marido...
190
00:10:05,562 --> 00:10:07,928
o pai de Nina, morreu.
191
00:10:08,866 --> 00:10:12,970
Tive problemas na coluna
e passei a tomar analgésicos.
192
00:10:12,970 --> 00:10:14,905
Me viciei, masjá estou bem.
Quatro meses.
193
00:10:14,905 --> 00:10:16,640
E o serviço social
levou sua filha.
194
00:10:16,640 --> 00:10:19,939
Se fosse para uma família,
poderia não a ter de volta.
195
00:10:20,778 --> 00:10:25,115
-Deixei-a com uma vizinha.
-Quanta confiança!
196
00:10:25,115 --> 00:10:27,551
A sra. Hawkins era
como uma avó para a Nina,
197
00:10:27,551 --> 00:10:30,254
cuidava dela desde bebê,
e de graça.
198
00:10:30,254 --> 00:10:32,722
-Adorava a Nina.
-Tinha notícias?
199
00:10:34,591 --> 00:10:36,889
Não podia ligar de lá,
eu escrevia cartas.
200
00:10:38,295 --> 00:10:41,565
Me preocupei quando a carta
da semana passada voltou.
201
00:10:41,565 --> 00:10:44,802
-E vi o noticiário.
-E deixou a reabilitação.
202
00:10:44,802 --> 00:10:46,099
Fui embora.
203
00:10:46,870 --> 00:10:49,306
Liguei para a sra. Hawkins,
a linha estava desligada.
204
00:10:49,306 --> 00:10:52,571
A outra vizinha disse
que ela tinha morrido.
205
00:10:53,377 --> 00:10:55,145
Faleceu há seis semanas.
206
00:10:55,145 --> 00:10:57,340
E ninguém sabia
o que acontecera com a Nina.
207
00:11:02,853 --> 00:11:03,842
Sente-se.
208
00:11:09,059 --> 00:11:11,728
Fale mais sobre a Nina.
Quantos anos tem?
209
00:11:11,728 --> 00:11:13,059
Cinco.
210
00:11:13,997 --> 00:11:15,430
Fez aniversário
mês passado.
211
00:11:16,600 --> 00:11:18,192
É esperta,
212
00:11:19,470 --> 00:11:21,472
está doida para ir
para a escola.
213
00:11:21,472 --> 00:11:25,431
Ela... brinca o tempo todo.
214
00:11:26,677 --> 00:11:28,445
Tem muita energia.
215
00:11:28,445 --> 00:11:30,380
Gosta de pular corda?
216
00:11:30,380 --> 00:11:32,211
O tempo todo.
217
00:11:32,883 --> 00:11:35,018
Quando foi ao dentista
pela última vez?
218
00:11:35,018 --> 00:11:38,088
Há uns dois anos.
Eu era freelance,
219
00:11:38,088 --> 00:11:41,387
e meu marido não tinha
plano de saúde dental.
220
00:11:46,130 --> 00:11:48,232
É a minha Nina, não é?
221
00:11:48,232 --> 00:11:51,167
-Ainda não temos certeza.
-Tenho de vê-la.
222
00:11:52,169 --> 00:11:54,104
Não faz sentido
se adiantar.
223
00:11:54,104 --> 00:11:57,631
Alguém pode tê-la acolhido
e não sabe onde você está.
224
00:11:58,442 --> 00:12:00,944
-Temos de procurá-la.
-Passa de meia-noite.
225
00:12:00,944 --> 00:12:02,411
Não há o que fazer agora.
226
00:12:03,247 --> 00:12:05,010
Como nos falamos amanhã?
227
00:12:06,483 --> 00:12:08,144
Não sei,
ainda não pensei nisso.
228
00:12:12,689 --> 00:12:14,281
Não se preocupe,
deixe comigo.
229
00:12:16,760 --> 00:12:18,262
Violet diz a verdade.
230
00:12:18,262 --> 00:12:20,731
Viciados mentem.
Palavras suas.
231
00:12:20,731 --> 00:12:22,858
-Não conversou com ela.
-Deixe-a ver o corpo.
232
00:12:23,567 --> 00:12:26,170
A menina não tem rosto.
Nenhuma mãe agüenta.
233
00:12:26,170 --> 00:12:28,172
Falta-lhe
uma certa objetividade.
234
00:12:28,172 --> 00:12:29,935
Por eu não fazer
do seujeito?
235
00:12:30,607 --> 00:12:32,943
Não pagamos
o hotel de Violet.
236
00:12:32,943 --> 00:12:34,311
-Está pagando, não?
-E daí?
237
00:12:34,311 --> 00:12:35,744
Ela é bonitinha.
238
00:12:36,947 --> 00:12:40,617
Alguém sabe quem levou Nina
depois da morte da senhora.
239
00:12:40,617 --> 00:12:42,486
Vamos indagar
na vizinhança!
240
00:12:42,486 --> 00:12:44,386
Deveria deixá-la ver o corpo.
241
00:12:47,558 --> 00:12:50,194
-Você vem ou não?
-Como sabe que ela é mãe?
242
00:12:50,194 --> 00:12:52,329
Pode usar Querida
para se dar bem.
243
00:12:52,329 --> 00:12:54,889
Vi a certidão de nascimento.
Desista!
244
00:12:55,532 --> 00:12:59,636
-Briga de namorados?
-Será doméstica, se não parar.
245
00:12:59,636 --> 00:13:02,206
Que tal Fin e eu irmos
ao prédio da sra. Hawkins?
246
00:13:02,206 --> 00:13:06,108
Boa. Munch e eu priorizamos
as pistas e vamos verificar.
247
00:13:06,743 --> 00:13:07,801
Vamos lá.
248
00:13:08,946 --> 00:13:10,113
A velha morreu
há um mês e meio.
249
00:13:10,113 --> 00:13:11,815
Enfarte,
voltando do mercado.
250
00:13:11,815 --> 00:13:15,285
-Nina estavajunto?
-A sabida discou Emergência.
251
00:13:15,285 --> 00:13:16,843
Está aqui, 3B.
252
00:13:20,057 --> 00:13:22,025
-Quem limpou?
-O Exército da Salvação.
253
00:13:22,025 --> 00:13:24,194
-Você chamou?
-Afilha dela.
254
00:13:24,194 --> 00:13:25,862
Disse para
deixá-los entrar.
255
00:13:25,862 --> 00:13:28,732
Afilha da sra. Hawkins
acolheu a menina?
256
00:13:28,732 --> 00:13:29,833
Sei!
257
00:13:29,833 --> 00:13:31,969
Disse que não
acolhia perdidos.
258
00:13:31,969 --> 00:13:34,805
-Que era problema meu.
-Tentou achar a mãe da Nina?
259
00:13:34,805 --> 00:13:36,373
Violet não disse aonde ia.
260
00:13:36,373 --> 00:13:39,968
Tive de mandá-la
para o Bem-Estar da Criança.
261
00:13:42,246 --> 00:13:44,111
ADMlNlSTRAÇÃO DO SERVlÇO À CRlANÇA
TERÇA-FElRA, 5 DE NOVEMBRO
262
00:13:44,548 --> 00:13:46,817
Nina só disse que a mãe dela
havia ido embora.
263
00:13:46,817 --> 00:13:51,154
A sra. Tremain não deixou nome
ou telefone de parentes.
264
00:13:51,154 --> 00:13:53,957
Tivemos de classificá-la
como criança abandonada.
265
00:13:53,957 --> 00:13:55,525
A mãe não a abandonou.
266
00:13:55,525 --> 00:13:58,221
Entrou para um programa
de reabilitação.
267
00:13:59,162 --> 00:14:01,665
Deveria ter nos procurado,
em vez de deixar a filha
268
00:14:01,665 --> 00:14:03,700
com uma vizinha
idosa e doente.
269
00:14:03,700 --> 00:14:06,503
Teria sido acolhida
enquanto isso.
270
00:14:06,503 --> 00:14:10,701
Nem sempre é fácil
os pais reaverem seus filhos.
271
00:14:11,308 --> 00:14:14,544
É melhor ter pais adotivos
do que viciados.
272
00:14:14,544 --> 00:14:17,214
Violet está limpa
e quer a filha.
273
00:14:17,214 --> 00:14:18,849
lsso, a corte decidirá.
274
00:14:18,849 --> 00:14:20,784
Terá de provar
que pode propiciar
275
00:14:20,784 --> 00:14:23,253
um lar estável
antes de a liberarmos.
276
00:14:23,253 --> 00:14:24,277
Onde mora?
277
00:14:25,255 --> 00:14:29,248
Não vou dizer,
caso pretendam levar a mãe lá.
278
00:14:29,860 --> 00:14:31,495
Se parece com Nina Tremain?
279
00:14:31,495 --> 00:14:34,197
Esta menina foi estuprada,
morta ejogada no lixo!
280
00:14:34,197 --> 00:14:35,562
Não me atrapalhe, dona!
281
00:14:39,736 --> 00:14:42,330
Ela está com Thelma Price.
282
00:14:44,441 --> 00:14:46,743
-Sra. Price?
-Sim.
283
00:14:46,743 --> 00:14:48,979
Detetive Benson,
detetive Tutuola.
284
00:14:48,979 --> 00:14:51,281
Viemos conversar
sobre Nina Tremain.
285
00:14:51,281 --> 00:14:53,383
-Não está aqui.
-Onde está?
286
00:14:53,383 --> 00:14:55,552
Não sei. Perguntem
ao serviço social.
287
00:14:55,552 --> 00:14:57,747
Disseram que estava aqui.
288
00:14:58,322 --> 00:14:59,687
Não acreditam?
289
00:15:00,691 --> 00:15:01,851
Dêem uma olhada.
290
00:15:02,392 --> 00:15:04,528
Aquela menina
era um problema.
291
00:15:04,528 --> 00:15:08,198
Hiperativa, sem modos,
sempre fazendo bagunça.
292
00:15:08,198 --> 00:15:11,668
-Quando a levaram?
-Há... mais de um mês.
293
00:15:11,668 --> 00:15:14,438
Por que a assistente
disse que estava aqui?
294
00:15:14,438 --> 00:15:18,275
Sei lá. Ela é preguiçosa,
nunca faz visitas.
295
00:15:18,275 --> 00:15:22,279
Difícil crer que não
nos dissesse que a levou.
296
00:15:22,279 --> 00:15:23,847
Ela não a levou.
297
00:15:23,847 --> 00:15:26,042
Foi um branco,
de cabelo escuro.
298
00:15:26,717 --> 00:15:29,753
-Sabe o nome?
-Foi há um mês.
299
00:15:29,753 --> 00:15:31,448
Acha que me lembro?
300
00:15:32,789 --> 00:15:35,158
Quando viu Nina
pela última vez?
301
00:15:35,158 --> 00:15:39,062
-Tenho de ver no arquivo.
-Problemas de memória?
302
00:15:39,062 --> 00:15:41,198
-Acho que semana passada.
-Errou.
303
00:15:41,198 --> 00:15:44,395
-Posso ter pulado uma visita.
-Ou mais de uma?
304
00:15:45,068 --> 00:15:47,437
Caso tenha,
não é caso de polícia.
305
00:15:47,437 --> 00:15:48,605
Errou de novo.
306
00:15:48,605 --> 00:15:52,242
Quando não visita, manda
um colega? Um cara, talvez?
307
00:15:52,242 --> 00:15:54,411
-Não, nunca.
-Não.
308
00:15:54,411 --> 00:16:00,417
Explique por que consta
que a visitou na terça,
309
00:16:00,417 --> 00:16:02,285
se Thelma Price
diz que não.
310
00:16:02,285 --> 00:16:04,421
-É uma mentirosa.
-Você é a mentirosa!
311
00:16:04,421 --> 00:16:06,556
-Quero meu superior.
-É?
312
00:16:06,556 --> 00:16:09,126
Que tal dizer a ele
que Nina está desaparecida
313
00:16:09,126 --> 00:16:11,356
e que não a vê
há seis semanas?
314
00:16:12,729 --> 00:16:15,399
Era responsável
pela segurança da menina,
315
00:16:15,399 --> 00:16:17,367
e nem se deu ao trabalho.
316
00:16:17,367 --> 00:16:19,336
-Não é minha culpa.
-De quem é?
317
00:16:19,336 --> 00:16:22,873
Sabe como é trabalhar aqui?
Não posso cuidar de todas!
318
00:16:22,873 --> 00:16:25,041
Não tenho
a mínima pena de você!
319
00:16:25,041 --> 00:16:28,238
Thelma Price é uma boa mãe.
Achei que Nina ficaria bem!
320
00:16:29,746 --> 00:16:31,338
TERÇA-FElRA
5 DE NOVEMBRO
321
00:16:31,381 --> 00:16:35,152
Como deixaram alguém
ir embora com a minha filha?
322
00:16:35,152 --> 00:16:38,388
Não sabemos. Mas estamos
fazendo tudo para achá-lo.
323
00:16:38,388 --> 00:16:41,491
-Preciso da sua ajuda.
-O que quiser.
324
00:16:41,491 --> 00:16:44,255
Tem alguma coisa
com as digitais de Nina?
325
00:16:45,362 --> 00:16:48,889
Desenhávamosjuntas sempre.
Guardo os desenhos.
326
00:16:52,202 --> 00:16:54,295
É como se estivesse aqui.
327
00:16:56,339 --> 00:16:58,675
Por favor, cuidado.
Só tenho estes.
328
00:16:58,675 --> 00:17:01,007
Vou cuidar bem deles,
prometo.
329
00:17:04,681 --> 00:17:07,250
Violet,
é a marca da mão da Nina?
330
00:17:07,250 --> 00:17:08,683
É.
331
00:17:10,020 --> 00:17:12,488
Fizemosjuntas
no dia de Ação de Graças.
332
00:17:15,025 --> 00:17:17,694
A mãe diz que é
da mão da filha.
333
00:17:17,694 --> 00:17:20,130
-Vai dar certo?
-Vejamos.
334
00:17:20,130 --> 00:17:23,156
O antropólogo mandou a mão,
pronta para impressão.
335
00:17:25,368 --> 00:17:26,870
Melhor, impossível.
336
00:17:26,870 --> 00:17:29,361
Se cada um fizesse sua parte,
não seria assim.
337
00:17:30,407 --> 00:17:33,043
-Lamento. Não coincidem.
-Tem certeza?
338
00:17:33,043 --> 00:17:34,374
Nem se parecem.
339
00:17:37,747 --> 00:17:40,181
Nina não é
a menina morta.
340
00:17:41,718 --> 00:17:44,020
Nina Tremain
ainda pode estar viva.
341
00:17:44,020 --> 00:17:47,657
Duas meninas, como irmãs,
da mesma área. Coincidência?
342
00:17:47,657 --> 00:17:49,893
O cara que matou Querida
pode estar com a Nina.
343
00:17:49,893 --> 00:17:51,261
Sabemos que é
o mesmo cara?
344
00:17:51,261 --> 00:17:53,597
Tinha cabelo escuro
ao levar Nina
345
00:17:53,597 --> 00:17:55,398
e peruca loura
ao matar Querida.
346
00:17:55,398 --> 00:17:57,934
Talvez tenha se arrumado
antes de matá-la.
347
00:17:57,934 --> 00:18:00,504
E nem seja uma peruca loura
o que procuramos.
348
00:18:00,504 --> 00:18:03,273
Vou dizer à Violet
que Querida não é a sua filha.
349
00:18:03,273 --> 00:18:06,731
Seu nome verdadeiro
é Susie Marshall.
350
00:18:08,378 --> 00:18:09,579
Como soube?
351
00:18:09,579 --> 00:18:12,516
As marcas coincidiram
com um arquivo do KidPrint.
352
00:18:12,516 --> 00:18:15,212
A avó tirou as digitais
durante o programa.
353
00:18:16,520 --> 00:18:18,647
RESlDÊNClA DE ELEANOR MARSHALL
TERÇA-FElRA, 5 DE NOVEMBRO
354
00:18:18,688 --> 00:18:20,986
Sempre soube
que este dia chegaria,
355
00:18:21,358 --> 00:18:24,020
mas não para saber
da morte da minha neta.
356
00:18:25,362 --> 00:18:28,031
-Achava que seria Ronnie!
-Quem?
357
00:18:28,031 --> 00:18:31,057
Minha filha.
A viciada!
358
00:18:35,405 --> 00:18:37,635
Por isso,
tomava conta de Susie?
359
00:18:39,709 --> 00:18:42,412
Ronnie me pediu
para ficar com ela uma noite,
360
00:18:42,412 --> 00:18:44,514
e desapareceu por meses.
361
00:18:44,514 --> 00:18:46,914
Depois, voltou
para casa limpa
362
00:18:48,051 --> 00:18:49,416
e sóbria,
363
00:18:50,720 --> 00:18:52,779
e me implorou
para devolver Susie.
364
00:18:53,390 --> 00:18:55,492
Da última vez, concordei,
365
00:18:55,492 --> 00:18:58,689
pois achei que Ronnie
houvesse tomadojeito.
366
00:19:00,664 --> 00:19:02,832
Quando viu Susie
pela última vez?
367
00:19:02,832 --> 00:19:04,993
Há cinco ou seis meses.
368
00:19:06,002 --> 00:19:08,402
Não se preocupou
todo esse tempo?
369
00:19:09,306 --> 00:19:10,840
Honestamente?
370
00:19:10,840 --> 00:19:12,705
Foi um alívio!
371
00:19:13,710 --> 00:19:17,147
Ronnie disse que um homem
do Bem-Estar da Criança
372
00:19:17,147 --> 00:19:18,671
a havia levado.
373
00:19:22,287 --> 00:19:24,423
Um desconhecido
bate à sua porta,
374
00:19:24,423 --> 00:19:28,393
diz que é assistente social,
e você entrega sua filha!?
375
00:19:28,393 --> 00:19:30,162
Ele traça o perfil
das vítimas.
376
00:19:30,162 --> 00:19:33,232
Se o lar é caótico,
ninguém o questiona.
377
00:19:33,232 --> 00:19:35,801
Assistente social
é o disfarce perfeito.
378
00:19:35,801 --> 00:19:37,202
É o caso com a Nina,
379
00:19:37,202 --> 00:19:40,639
mas a assistência não contatou
Susie Marshall ou a mãe dela.
380
00:19:40,639 --> 00:19:43,369
-Tem de haver outra ligação.
-Escolham:
381
00:19:43,942 --> 00:19:47,969
ele conhece as meninas
ou as mães delas. E os pais?
382
00:19:48,614 --> 00:19:51,483
O pai de Nina morreu;
383
00:19:51,483 --> 00:19:53,652
o de Susie voltou
para a Jamaica.
384
00:19:53,652 --> 00:19:55,954
Já levantou
a ficha de Ronnie?
385
00:19:55,954 --> 00:19:58,957
Seqüência de prisões,
uma por furto de loja.
386
00:19:58,957 --> 00:20:01,527
Último paradeiro:
drogada na rua.
387
00:20:01,527 --> 00:20:03,795
Vamos voltar à Violet,
388
00:20:03,795 --> 00:20:05,297
mostrar fotos
de Susie e Ronnie.
389
00:20:05,297 --> 00:20:07,288
Talvez una os pontos.
390
00:20:09,301 --> 00:20:12,793
Eu me lembraria dela.
É a cara da minha Nina.
391
00:20:13,639 --> 00:20:14,936
Sinto muito.
392
00:20:15,340 --> 00:20:16,864
E esta mulher?
393
00:20:19,978 --> 00:20:21,980
Essa cicatriz...
Já a vi antes.
394
00:20:21,980 --> 00:20:23,315
-Onde?
-No NA.
395
00:20:23,315 --> 00:20:25,417
Me lembro de ter pensado
que lhe cortaram o rosto.
396
00:20:25,417 --> 00:20:29,945
-A que reuniões ia?
-Das 1 7h, no Centro.
397
00:20:30,656 --> 00:20:33,454
Na São Virgílio, às terças;
outras, havendo urgência.
398
00:20:34,326 --> 00:20:39,093
Só que o NA é confidencial,
só primeiros nomes.
399
00:20:40,332 --> 00:20:43,495
-Não vão falar conosco.
-Mas, com você, sim.
400
00:20:44,670 --> 00:20:46,035
Como assim?
401
00:20:46,672 --> 00:20:50,005
Sua história pode
convencer alguém a se abrir.
402
00:20:51,343 --> 00:20:52,411
Topa?
403
00:20:52,411 --> 00:20:53,844
O que ele está fazendo!?
404
00:20:54,947 --> 00:20:57,279
Faço qualquer coisa
para tê-la de volta.
405
00:20:59,284 --> 00:21:03,288
-O que for necessário.
-Faço o possível para ajudar.
406
00:21:03,288 --> 00:21:06,625
Mas não pôr um civil
no meio de uma investigação!
407
00:21:06,625 --> 00:21:09,628
-Seja o que for, não.
-Violet é nosso único passe.
408
00:21:09,628 --> 00:21:12,297
Agiria como
um agente policial.
409
00:21:12,297 --> 00:21:14,633
Qualquer prova obtida
pode ser excluída.
410
00:21:14,633 --> 00:21:17,669
Não procuramos provas,
e, sim, uma pista.
411
00:21:17,669 --> 00:21:19,304
Nina ainda pode estar viva.
412
00:21:19,304 --> 00:21:23,141
É violar a confidencialidade
de um programa de tratamento.
413
00:21:23,141 --> 00:21:27,546
Alex, conto coisas no AA
que meu melhor amigo não sabe.
414
00:21:27,546 --> 00:21:29,147
Concordo com você.
415
00:21:29,147 --> 00:21:31,650
Mas não vejo problema
em fazer um apelo.
416
00:21:31,650 --> 00:21:34,517
Prefiro usar
os canais legais.
417
00:21:34,987 --> 00:21:37,356
-Consigo um mandado.
-Para quê?
418
00:21:37,356 --> 00:21:39,791
O NA não mantém
listas de nomes ou registros.
419
00:21:39,791 --> 00:21:43,318
A lei é mais importante
que a vida da filha dela?
420
00:21:43,662 --> 00:21:45,931
É o pior pesadelo
de uma mãe.
421
00:21:45,931 --> 00:21:47,899
Acha que deveria
desapontá-la?
422
00:21:49,301 --> 00:21:50,602
Está bem.
423
00:21:50,602 --> 00:21:53,765
Mas vamos fazer
dojeito certo:
424
00:21:54,272 --> 00:21:55,941
reuniões abertas, apenas.
425
00:21:55,941 --> 00:21:59,035
Exponha sua presença
e não tire os olhos de Violet.
426
00:22:00,846 --> 00:22:02,746
NARCÓTlCOS ANÔNlMOS
TERÇA-FElRA, 5 DE NOVEMBRO
427
00:22:02,981 --> 00:22:05,040
O 9º Passo diz
428
00:22:05,617 --> 00:22:08,916
que temos de reparar
danos causados pelo vício.
429
00:22:10,288 --> 00:22:13,314
Eu prejudiquei
a minha filha.
430
00:22:16,995 --> 00:22:20,260
Por me drogar,
não podia cuidar de Nina,
431
00:22:20,666 --> 00:22:23,134
e algum monstro
a seqüestrou.
432
00:22:24,636 --> 00:22:26,866
Preciso encontrar
Ronnie Marshall.
433
00:22:27,639 --> 00:22:30,642
Acho quejá esteve aqui,
e pode ter informações.
434
00:22:30,642 --> 00:22:32,277
lsso não é
contra as regras?
435
00:22:32,277 --> 00:22:35,542
Só posso reaver minha filhinha
com a ajuda de vocês.
436
00:22:36,348 --> 00:22:37,906
Tenho de achar Ronnie.
437
00:22:40,318 --> 00:22:41,683
Esta é a foto dela.
438
00:22:43,955 --> 00:22:47,391
O mesmo louco que levou
minha Nina matou a filha dela.
439
00:22:49,995 --> 00:22:51,360
O tempo está passando.
440
00:22:51,663 --> 00:22:54,063
Se souberem de algo,
imploro que me digam.
441
00:22:57,269 --> 00:22:59,104
-Qual é a pressa?
-Não interessa.
442
00:22:59,104 --> 00:23:01,139
-lnteressa, sim.
-Nada a dizer.
443
00:23:01,139 --> 00:23:04,609
-Por que fugir assim?
-Não sei de desaparecidas.
444
00:23:04,609 --> 00:23:07,746
-Conhece Ronnie Marshall.
-Não tenho de falar.
445
00:23:07,746 --> 00:23:10,615
-Respeito a confidencialidade.
-E os mortos?
446
00:23:10,615 --> 00:23:12,951
Acha que Ronnie quer ir
ao enterro da filha?
447
00:23:12,951 --> 00:23:16,621
-É verdade? Não é golpe?
-Tem a minha palavra.
448
00:23:16,621 --> 00:23:20,489
-Não confiarão mais em mim.
-Nunca conversamos.
449
00:23:21,960 --> 00:23:25,623
Ronnie e eu ''viajávamos''
no Starlite Lounge.
450
00:23:27,299 --> 00:23:29,868
-Ronnie vinha aqui.
-Vinha?
451
00:23:29,868 --> 00:23:33,238
Há algum tempo. Expulsei-a
por se picar no banheiro.
452
00:23:33,238 --> 00:23:34,865
Nunca mais a vi.
453
00:23:35,307 --> 00:23:39,903
-Sabe onde a encontramos?
-Não fico íntimo dos clientes.
454
00:23:40,312 --> 00:23:42,180
Pagam, bebem, vão embora.
455
00:23:42,180 --> 00:23:44,216
Algum cliente
já falou com ela?
456
00:23:44,216 --> 00:23:47,252
Só bêbados o bastante
para achá-la bonita.
457
00:23:47,252 --> 00:23:49,554
Transaria com um traste
por uma dose.
458
00:23:49,554 --> 00:23:51,681
Algum traste por aqui?
459
00:23:55,260 --> 00:23:56,284
Pat,
460
00:23:57,262 --> 00:24:00,632
transou com aquela nojenta,
não? Ronnie, a da cicatriz.
461
00:24:00,632 --> 00:24:03,668
Não me lembre.
A vadia afanou minha carteira!
462
00:24:03,668 --> 00:24:05,170
Foram até a casa dela?
463
00:24:05,170 --> 00:24:07,472
O abrigo de mulheres
não permite.
464
00:24:07,472 --> 00:24:11,135
-Transamos no beco.
-Sabe qual abrigo?
465
00:24:12,677 --> 00:24:15,703
CENTRO DE APOlO À MULHER
TERÇA-FElRA, 5 DE NOVEMBRO
466
00:24:19,284 --> 00:24:22,185
-Vê Ronnie em algum lugar?
-Não.
467
00:24:23,622 --> 00:24:26,318
Espere. Lá está ela.
É a Ronnie!
468
00:24:28,627 --> 00:24:29,992
Ronnie Marshall?
469
00:24:32,297 --> 00:24:34,833
Me deixe em paz.
Ainda tenho umas horas.
470
00:24:34,833 --> 00:24:36,198
Acorde, Ronnie.
471
00:24:38,637 --> 00:24:40,104
Quem diabo é você?
472
00:24:40,972 --> 00:24:43,440
-Sou tira.
-Não fiz nada.
473
00:24:46,678 --> 00:24:49,340
-Quem é ela?
-Sou Violet.
474
00:24:50,315 --> 00:24:52,010
Estou procurando
a minha filha,
475
00:24:52,317 --> 00:24:53,750
e preciso da sua ajuda.
476
00:24:54,619 --> 00:24:57,389
Por 20 pratas,
ajudo no que quiser.
477
00:24:57,389 --> 00:24:59,391
Não há tempo para isso.
478
00:24:59,391 --> 00:25:01,916
Achamos que o mesmo homem
levou a sua filha.
479
00:25:02,260 --> 00:25:03,488
Não.
480
00:25:04,262 --> 00:25:06,364
O assistente social
levou a minha filhinha.
481
00:25:06,364 --> 00:25:08,594
Ele não era
assistente social.
482
00:25:09,601 --> 00:25:10,659
Não?
483
00:25:11,269 --> 00:25:12,327
Quem era ele?
484
00:25:14,272 --> 00:25:17,730
Sinto muito,
mas Susie está morta.
485
00:25:19,277 --> 00:25:21,336
Encontramos o corpo
há dois dias.
486
00:25:24,950 --> 00:25:26,440
Está bem melhor.
487
00:25:29,921 --> 00:25:32,123
É o quanto se importa
com a sua filhinha?
488
00:25:32,123 --> 00:25:33,859
Vamos, levante!
489
00:25:33,859 --> 00:25:35,520
Vamos embora.
490
00:25:37,295 --> 00:25:39,197
Você está péssima, Ronnie.
491
00:25:39,197 --> 00:25:42,530
-Quando vai me tirar daqui?
-Suco de laranja. Você precisa.
492
00:25:45,303 --> 00:25:46,905
O que quer de mim?
493
00:25:46,905 --> 00:25:49,674
Uma descrição do homem
que levou Susie. Desenho.
494
00:25:49,674 --> 00:25:51,810
Não lembro, faz muito tempo.
Posso ir?
495
00:25:51,810 --> 00:25:54,746
Achei suas coisas.
Se não cooperar, prendo você.
496
00:25:54,746 --> 00:25:56,381
Qual é o seu problema?
497
00:25:56,381 --> 00:25:59,251
Sua filha está morta,
e não há célula no seu corpo
498
00:25:59,251 --> 00:26:00,718
que se importe!
499
00:26:01,253 --> 00:26:03,813
O homem que levou
minha filha fez bem.
500
00:26:04,222 --> 00:26:05,917
Não sirvo para ser mãe!
501
00:26:06,258 --> 00:26:09,591
Susie merecia
mais do que a mim.
502
00:26:10,595 --> 00:26:14,156
Ela está morta, e nada
que eu faça vai mudar isso.
503
00:26:15,600 --> 00:26:18,091
Pode nos ajudar
a salvar a outra menina.
504
00:26:18,937 --> 00:26:20,962
Faça a coisa certa
por Susie.
505
00:26:23,942 --> 00:26:26,740
Precisamos
de uma descrição dele.
506
00:26:27,279 --> 00:26:28,803
Você pode.
507
00:26:33,618 --> 00:26:36,855
Thelma, Ronnie passou
os traços para o desenhista.
508
00:26:36,855 --> 00:26:38,556
Parece o homem
que levou Nina?
509
00:26:38,556 --> 00:26:39,491
É ele.
510
00:26:39,491 --> 00:26:41,760
Tem de haver um elo
entre o cara e vocês três.
511
00:26:41,760 --> 00:26:44,829
Ronnie e Violet iam
à mesma reunião do NA.
512
00:26:44,829 --> 00:26:47,198
-Thelma, já foi a alguma?
-Nunca.
513
00:26:47,198 --> 00:26:49,467
Talvez seja
o local das reuniões.
514
00:26:49,467 --> 00:26:52,437
-Íamos à São Virgílio.
-Vai a essa igreja, Thelma?
515
00:26:52,437 --> 00:26:55,407
-Não, Primeira Batista.
-E a Heaven House?
516
00:26:55,407 --> 00:26:59,444
-Nunca estive lá.
-Se lembra de algum lugar?
517
00:26:59,444 --> 00:27:03,540
-Não exatamente...
-Pense! Onde ele a viu?
518
00:27:05,250 --> 00:27:07,652
Centro Comunitário, 8ª Av.
519
00:27:07,652 --> 00:27:09,354
Fui lá algumas vezes.
520
00:27:09,354 --> 00:27:11,356
E eu, à Noite do Bingo.
521
00:27:11,356 --> 00:27:14,326
-Nina gostava dos brinquedos.
-Meu Deus!
522
00:27:14,326 --> 00:27:17,193
Fui a reuniões lá.
Levei Ninajunto.
523
00:27:18,930 --> 00:27:21,865
CENTRO COMUNlTÁRlO
QUARTA-FElRA, 6 DE NOVEMBRO
524
00:27:22,267 --> 00:27:25,570
Cortou o cabelo, fez a barba
e nunca usou óculos,
525
00:27:25,570 --> 00:27:27,405
mas poderia ser
Terry Jessup.
526
00:27:27,405 --> 00:27:30,275
-Quem é esse?
-Trabalhou aqui há meses.
527
00:27:30,275 --> 00:27:33,642
-Há quanto tempo o conhece?
-Desde criança. É da área.
528
00:27:33,979 --> 00:27:35,537
Cresceu aqui.
529
00:27:35,981 --> 00:27:38,083
Tinha uma mãe instável,
530
00:27:38,083 --> 00:27:39,651
tomava remédios.
531
00:27:39,651 --> 00:27:42,487
-O serviço socialjá o removeu?
-Ligávamos várias vezes.
532
00:27:42,487 --> 00:27:45,290
Uma vez,
queimou feio a mão,
533
00:27:45,290 --> 00:27:47,726
mas disse a eles
que foi um acidente.
534
00:27:47,726 --> 00:27:49,928
-O que Terry fazia aqui?
-Limpava.
535
00:27:49,928 --> 00:27:52,419
Tirava lixo,
pequenos consertos.
536
00:27:52,964 --> 00:27:56,127
Consertava os brinquedos
quebrados. Era a paixão dele.
537
00:27:56,568 --> 00:27:58,399
Então,
ficava com as crianças?
538
00:27:59,237 --> 00:28:01,639
Tinha uma baita
coleção de bonecas.
539
00:28:01,639 --> 00:28:03,641
Adorava mostrá-la
às crianças.
540
00:28:03,641 --> 00:28:06,845
Hobby estranho para um homem,
colecionar bonecas.
541
00:28:06,845 --> 00:28:11,049
Herdou da mãe.
Chamava de seu ''legado''.
542
00:28:11,049 --> 00:28:13,885
Precisamos falar com o Terry.
Tem o endereço dele?
543
00:28:13,885 --> 00:28:16,911
Não o imagino
encrencado com a polícia.
544
00:28:17,589 --> 00:28:19,454
Reconhece esta menina?
545
00:28:19,924 --> 00:28:23,028
Querida de Tal,
do noticiário?
546
00:28:23,028 --> 00:28:27,432
Seu nome é Susie Marshall.
A outra é Nina Tremain.
547
00:28:27,432 --> 00:28:28,694
Meu Deus!
548
00:28:29,934 --> 00:28:34,939
-Você as reconhece?
-Só de dar ''oi''. Não acredito...
549
00:28:34,939 --> 00:28:38,309
-Já viu Terry à volta delas?
-Não.
550
00:28:38,309 --> 00:28:42,746
Mas dava mais atenção
a quem tinha problema em casa.
551
00:28:43,281 --> 00:28:45,442
Dizia que precisavam
de amor extra.
552
00:28:49,287 --> 00:28:51,187
Droga!
Chegamos tarde.
553
00:28:53,291 --> 00:28:54,383
Olhe.
554
00:28:54,893 --> 00:28:56,520
O jornal tem três meses.
555
00:28:57,228 --> 00:28:59,864
Jessup deve ter se mandado
depois de levar Susie.
556
00:28:59,864 --> 00:29:03,459
Escondeu o corpo noutro lugar
antes dejogá-lo no lixo.
557
00:29:05,236 --> 00:29:06,669
Há algo aqui.
558
00:29:06,905 --> 00:29:08,270
Polaroide?
559
00:29:09,908 --> 00:29:11,242
Susie Marshall.
560
00:29:11,242 --> 00:29:12,834
É, vestida
como uma bonequinha.
561
00:29:17,183 --> 00:29:20,387
Bonecas são representações
idealizadas dos humanos.
562
00:29:20,387 --> 00:29:22,722
São puras, perfeitas
e assexuadas.
563
00:29:22,722 --> 00:29:26,092
Ele é uma criança, usa bonecas
para expressar fantasias.
564
00:29:26,092 --> 00:29:28,361
Mas as fantasias
são sexuais.
565
00:29:28,361 --> 00:29:30,563
Sente culpa
por ter atração por crianças
566
00:29:30,563 --> 00:29:33,633
e as transforma em bonecas.
Dá certo por um tempo...
567
00:29:33,633 --> 00:29:35,769
Até que ele cede,
faz sexo com a boneca,
568
00:29:35,769 --> 00:29:38,605
que deixa de ser boneca,
e a mata.
569
00:29:38,605 --> 00:29:41,408
-Por que guardar o corpo?
-De novo, por culpa.
570
00:29:41,408 --> 00:29:44,477
E quando encontra uma nova
amiga, descarta a última.
571
00:29:44,477 --> 00:29:47,981
Seu amigo do Bellevue me deu
as fichas da mãe de Jessup.
572
00:29:47,981 --> 00:29:51,251
Depressão grave com ataques
de mania intermitentes.
573
00:29:51,251 --> 00:29:53,586
Fazia sexo
com dúzias de homens,
574
00:29:53,586 --> 00:29:56,885
depois saía comprando
um monte de bonecas.
575
00:29:57,223 --> 00:29:58,591
Conseguiu algo
sobre Jessup?
576
00:29:58,591 --> 00:30:02,095
Ela era agressiva
e sedutora com ele.
577
00:30:02,095 --> 00:30:04,264
Perfeito para criar
um serial killer.
578
00:30:04,264 --> 00:30:06,833
Falei com alguns
vizinhos dele.
579
00:30:06,833 --> 00:30:09,769
A notícia da morte da mãe,
há um ano, o arrasou.
580
00:30:09,769 --> 00:30:12,005
Tornou-se recluso
e explosivo.
581
00:30:12,005 --> 00:30:13,673
Acabei de falar com
o Serviço Social da lnfância.
582
00:30:13,673 --> 00:30:17,877
Nina ou Susie não estiveram
no apartamento de Jessup.
583
00:30:17,877 --> 00:30:21,147
Para isso, ele precisaria
de privacidade e isolamento.
584
00:30:21,147 --> 00:30:24,451
Pegou as duas na vizinhança
e descartou Susie lá.
585
00:30:24,451 --> 00:30:27,511
Se houver um padrão,
Nina está por perto.
586
00:30:27,987 --> 00:30:30,854
-Dê uma olhada.
-De mudança?
587
00:30:31,291 --> 00:30:32,952
Minha própria
coleção de bonecas.
588
00:30:34,627 --> 00:30:37,464
As fibras são
de uma Madame Charlotte.
589
00:30:37,464 --> 00:30:38,631
Bem exclusiva.
590
00:30:38,631 --> 00:30:42,226
-E a distribuição?
-Só três lojas na cidade.
591
00:30:43,036 --> 00:30:45,027
LOJA DE BRlNQUEDOS DO FLECKER
QUARTA-FElRA, 6 DE NOVEMBRO
592
00:30:45,338 --> 00:30:47,640
Conheço Terry Jessup há anos.
593
00:30:47,640 --> 00:30:50,677
Poucos caras colecionam,
mas ele paga bem.
594
00:30:50,677 --> 00:30:52,912
-Quando o viu pela última vez?
-Há dois meses.
595
00:30:52,912 --> 00:30:55,715
Veio comprar
a Princesa Alexis.
596
00:30:55,715 --> 00:30:58,685
O trabalho artesanal
é que importa para ele.
597
00:30:58,685 --> 00:31:01,221
Apenas bonecas
perfeitas e novas.
598
00:31:01,221 --> 00:31:02,589
Precisamos
do endereço dele.
599
00:31:02,589 --> 00:31:06,125
Aviso os clientes, quando
chega uma Madame Charlotte.
600
00:31:06,125 --> 00:31:10,129
Está aqui:
Oitava Avenida, 2555.
601
00:31:10,129 --> 00:31:11,531
O apartamento antigo.
602
00:31:11,531 --> 00:31:15,235
Um colecionador ávido
lhe daria o novo endereço.
603
00:31:15,235 --> 00:31:16,402
Não.
604
00:31:16,402 --> 00:31:18,705
Mas ligou
há duas semanas.
605
00:31:18,705 --> 00:31:20,874
Encomendou
uma Virginia Belle.
606
00:31:20,874 --> 00:31:22,809
Deixou um número
para ligar quando chegasse.
607
00:31:22,809 --> 00:31:25,505
Código de área: 91 7.
Celular.
608
00:31:26,279 --> 00:31:28,645
Ligue, diga que
a encomenda chegou.
609
00:31:42,996 --> 00:31:45,231
Terry, desculpe.
610
00:31:45,231 --> 00:31:46,432
Entrou.
611
00:31:46,432 --> 00:31:49,569
-O que foi?
-Depois de ligar, abri a caixa:
612
00:31:49,569 --> 00:31:51,471
mercadoria danificada.
613
00:31:51,471 --> 00:31:53,973
Leva uma Princesa Renée,
então?
614
00:31:53,973 --> 00:31:56,643
Sabe que não coleciono Renées.
Trabalho ordinário.
615
00:31:56,643 --> 00:32:00,602
Que tal uma Nicolette, 50º
aniversário, edição limitada?
616
00:32:05,585 --> 00:32:09,522
Está bem,
mas quero a Virginia Belle.
617
00:32:09,522 --> 00:32:12,150
-Prometo que ligo.
-Está bem.
618
00:32:18,932 --> 00:32:20,422
Está saindo.
619
00:32:42,922 --> 00:32:45,825
-Polícia! Mostre as mãos!
-Não me machuquem.
620
00:32:45,825 --> 00:32:47,760
-Parado!
-Cadê ela, Terry?
621
00:32:47,760 --> 00:32:49,128
-O quê?
-Dejoelhos!
622
00:32:49,128 --> 00:32:51,331
-Nina Tremain! Onde está?
-Nina?
623
00:32:51,331 --> 00:32:53,533
Fale logo, antes de eu
arrancar sua cabeça!
624
00:32:53,533 --> 00:32:55,001
-Não sei!
-Terry!
625
00:32:55,001 --> 00:32:58,504
Usou o lençol de cima
para embrulhar Susie Marshall?
626
00:32:58,504 --> 00:33:02,304
-Terry!
-Não machuque minhas bonecas.
627
00:33:03,610 --> 00:33:05,878
-Por favor, não!
-Diga onde!
628
00:33:05,878 --> 00:33:08,847
-Não está aqui!
-Levante!
629
00:33:13,586 --> 00:33:17,824
ldentificação positiva
de Thelma Price e Ronnie.
630
00:33:17,824 --> 00:33:20,693
Bom trabalho! Não preciso
de confissão para ganhar.
631
00:33:20,693 --> 00:33:23,096
Precisamos de uma
para encontrar Nina.
632
00:33:23,096 --> 00:33:24,897
Ainda pode estar viva?
633
00:33:24,897 --> 00:33:27,533
Warner não pôde especificar
a hora da morte de Susie.
634
00:33:27,533 --> 00:33:30,503
Sabemos que ele a deixou viver
de duas a quatro semanas.
635
00:33:30,503 --> 00:33:32,572
E estamos
na 4ª semana de Nina.
636
00:33:32,572 --> 00:33:35,975
Se a tivesse matado, estaria
agitado, à procura da próxima.
637
00:33:35,975 --> 00:33:38,205
No entanto,
dorme como um bebê.
638
00:33:38,978 --> 00:33:42,448
Por que não dão uma volta
enquanto nos conhecemos mais?
639
00:33:42,448 --> 00:33:45,284
Não vai reagir a ameaças.
É muito solitário.
640
00:33:45,284 --> 00:33:47,752
Bonecas e crianças são
suas únicas companhias.
641
00:33:48,287 --> 00:33:49,982
Precisa de um amigo.
642
00:33:50,623 --> 00:33:52,420
Suas bonecas são bonitas.
643
00:33:53,226 --> 00:33:54,661
Já tive muitas bonecas,
644
00:33:54,661 --> 00:33:57,755
mas nunca lindas
como as suas.
645
00:33:59,198 --> 00:34:00,426
As meninas têm sorte.
646
00:34:00,933 --> 00:34:04,303
Podem brincar de boneca.
Garotos, não.
647
00:34:04,303 --> 00:34:05,895
Eu brincava.
648
00:34:06,239 --> 00:34:08,107
Brincava?
Com quais?
649
00:34:08,107 --> 00:34:11,508
-G.l. Joe, Batman...
-São bonecos de ação.
650
00:34:12,545 --> 00:34:16,641
Terry, soube que a sua mãe
iniciou a sua coleção.
651
00:34:17,550 --> 00:34:21,587
Gostava de coisas bonitas.
Eu as herdei dela.
652
00:34:21,587 --> 00:34:25,425
-E as ama muito.
-Eram o maior tesouro dela.
653
00:34:25,425 --> 00:34:28,027
Agora, são minhas.
Não pode tirá-las de mim.
654
00:34:28,027 --> 00:34:29,929
Sua mãe não queria
que brincasse?
655
00:34:29,929 --> 00:34:33,633
Me batia, se mexesse nelas.
Dizia que ia quebrá-las.
656
00:34:33,633 --> 00:34:36,235
Garotos são brutos demais.
Garotos...
657
00:34:36,235 --> 00:34:39,432
não podem segurar
coisas frágeis.
658
00:34:40,306 --> 00:34:42,831
Mas, às vezes,
se estivesse muito feliz,
659
00:34:43,643 --> 00:34:45,611
ela me deixava vesti-las.
660
00:34:46,612 --> 00:34:48,807
Tinha muito cuidado
para não quebrar.
661
00:34:51,584 --> 00:34:54,849
Aposto que cuida
muito bem delas.
662
00:34:55,555 --> 00:34:57,990
E soube que conserta
bonecas também.
663
00:34:57,990 --> 00:35:01,585
Conserto qualquer coisa.
Tenho mãos muito boas.
664
00:35:02,228 --> 00:35:04,253
Essa queimadura
deve ter doído.
665
00:35:06,899 --> 00:35:09,168
-Foi um acidente.
-Foi a sua mãe?
666
00:35:09,168 --> 00:35:10,635
Ela me amava!
667
00:35:12,905 --> 00:35:15,965
Mas garotinhos são travessos,
precisam de disciplina.
668
00:35:16,576 --> 00:35:19,101
Mas sua mãe não tinha
direito de machucá-lo.
669
00:35:21,280 --> 00:35:23,349
Criancinhas
merecem ser amadas.
670
00:35:23,349 --> 00:35:27,053
Mães ruins não deveriam
trazê-las ao mundo.
671
00:35:27,053 --> 00:35:28,821
Susie tinha uma mãe ruim?
672
00:35:28,821 --> 00:35:30,914
Ela transava por crack!
673
00:35:31,591 --> 00:35:33,926
Susie vivia triste!
674
00:35:33,926 --> 00:35:35,628
Eu a deixava brincar
com as minhas bonecas!
675
00:35:35,628 --> 00:35:38,290
Foi por isso que a levou,
para brincar com você?
676
00:35:38,931 --> 00:35:42,301
No Centro, ela as adorava,
mas não queria mais brincar.
677
00:35:42,301 --> 00:35:45,202
-Ela queria ir para casa.
-Deve ter ficado fulo.
678
00:35:46,239 --> 00:35:48,574
Ela quebrou
uma das bonecas!
679
00:35:48,574 --> 00:35:52,478
Disse para não quebrar, que ia
lamentar, mas não adiantou.
680
00:35:52,478 --> 00:35:54,241
Foi por isso
que se machucou?
681
00:35:56,282 --> 00:35:58,918
Não quero mais
falar sobre isso!
682
00:35:58,918 --> 00:36:02,054
-Onde guardou Susie?
-Não posso dizer!
683
00:36:02,054 --> 00:36:03,646
Está certo, Terry.
684
00:36:05,558 --> 00:36:07,423
Vamos falar de Nina.
685
00:36:09,929 --> 00:36:11,089
Não.
686
00:36:12,265 --> 00:36:14,200
Terry,
Nina tem uma boa mãe.
687
00:36:14,200 --> 00:36:16,035
Não, não tem!
688
00:36:16,035 --> 00:36:19,305
Ela deixou Nina
com aquela mulher má!
689
00:36:19,305 --> 00:36:20,907
Vi aquela mulher
gritando com a Nina!
690
00:36:20,907 --> 00:36:23,910
Terry,
a mãe da Nina voltou.
691
00:36:23,910 --> 00:36:26,579
Ela sente falta da menina
e quer vê-la de novo.
692
00:36:26,579 --> 00:36:28,447
Sei o que está
tentando fazer!
693
00:36:28,447 --> 00:36:31,484
-Quer me enganar!
-Terry, cadê a Nina?
694
00:36:31,484 --> 00:36:33,281
Cadê a Nina?
695
00:36:34,954 --> 00:36:35,943
Onde ela está?
696
00:36:39,926 --> 00:36:43,196
Está totalmente dissociado.
Dê um tempo a ele.
697
00:36:43,196 --> 00:36:45,264
Não temos tempo.
É tarde demais!
698
00:36:45,264 --> 00:36:49,135
-Detetive Tutuola.
-Violet, o que faz aqui?
699
00:36:49,135 --> 00:36:51,603
Fin me ligou. Pegaram
o homem que levou Nina.
700
00:36:53,206 --> 00:36:56,209
-Temos um suspeito preso.
-Que não fala.
701
00:36:56,209 --> 00:36:57,767
Tenho de vê-lo.
702
00:36:58,544 --> 00:36:59,875
Só um minuto.
703
00:37:02,315 --> 00:37:05,818
Estamos no casojuntos.
Ligou para ela sem me dizer?
704
00:37:05,818 --> 00:37:07,620
Há outro modo
de fazê-lo falar?
705
00:37:07,620 --> 00:37:10,289
Violet e Jessup juntos
não é bom!
706
00:37:10,289 --> 00:37:12,692
Foi forte o bastante
para ir ao NA.
707
00:37:12,692 --> 00:37:15,684
Se a prepararmos,
sei que ela consegue. Ajude.
708
00:37:16,262 --> 00:37:19,098
Jessup acha que está salvando
Nina de uma mãe ruim.
709
00:37:19,098 --> 00:37:21,601
Desafie a sua ilusão,
e ele poderá ceder.
710
00:37:21,601 --> 00:37:24,570
Se não der certo, a culpa
destruirá a vida de Violet.
711
00:37:24,570 --> 00:37:27,406
Uma filha morta
destruirá mais.
712
00:37:27,406 --> 00:37:30,000
Nina vai morrer,
se não agirmos.
713
00:37:42,922 --> 00:37:44,651
Tem certeza
de que é capaz?
714
00:37:47,260 --> 00:37:48,386
Tenho.
715
00:37:48,928 --> 00:37:52,125
Não importa o que ele disser,
seja mais forte que ele.
716
00:38:02,909 --> 00:38:04,103
Estou pronta.
717
00:38:06,379 --> 00:38:07,505
Olá, Terry.
718
00:38:18,524 --> 00:38:19,991
Sabe quem eu sou?
719
00:38:24,897 --> 00:38:26,592
A mãe da Nina.
720
00:38:27,900 --> 00:38:28,992
lsso mesmo.
721
00:38:30,937 --> 00:38:32,632
Meu nome é Violet.
722
00:38:36,909 --> 00:38:38,536
Você fugiu.
723
00:38:38,911 --> 00:38:41,243
Nina ficou muito triste.
724
00:38:41,914 --> 00:38:43,609
Fiquei triste, também.
725
00:38:44,917 --> 00:38:46,578
Senti muito a falta dela.
726
00:38:48,254 --> 00:38:50,723
Mas fui embora
para ajudá-la.
727
00:38:50,723 --> 00:38:53,021
Não fazia bem a ela,
dojeito que eu estava.
728
00:38:57,863 --> 00:39:00,354
Por isso,
Violet voltou, Terry.
729
00:39:01,867 --> 00:39:04,062
Voltou por causa da Nina.
730
00:39:07,873 --> 00:39:09,306
Tarde demais.
731
00:39:10,209 --> 00:39:11,676
Não é, não.
732
00:39:12,511 --> 00:39:14,775
Nina precisa da mãe dela.
733
00:39:15,247 --> 00:39:16,544
Faça a coisa certa.
734
00:39:20,920 --> 00:39:22,854
Nina é uma boa menina.
735
00:39:23,923 --> 00:39:25,356
É, sim.
736
00:39:28,260 --> 00:39:29,955
Eu sou uma boa mãe.
737
00:39:32,598 --> 00:39:34,327
Você a ama?
738
00:39:35,234 --> 00:39:36,599
Amo.
739
00:39:39,939 --> 00:39:42,635
Ficar sem ela é
uma faca no meu coração.
740
00:40:08,267 --> 00:40:10,030
Eu tenho um outro lugar.
741
00:40:27,620 --> 00:40:29,144
O canalha está
brincando conosco.
742
00:40:30,623 --> 00:40:31,851
Talvez não.
743
00:40:32,625 --> 00:40:34,252
Um alçapão.
Elliot.
744
00:40:43,335 --> 00:40:44,359
Nina!
745
00:40:51,644 --> 00:40:53,009
Tudo bem, meu amor.
746
00:40:56,949 --> 00:40:59,213
Tudo bem, meu amor,
sou policial.
747
00:41:01,587 --> 00:41:04,190
Achei você.
Tudo bem, meu amor.
748
00:41:04,190 --> 00:41:07,125
Olhe para mim.
Olhe para mim, meu amor.
749
00:41:07,893 --> 00:41:10,623
Pronto.
Vou tirar você daqui.
750
00:41:10,930 --> 00:41:14,127
-Quero a minha mamãe.
-Vou levá-la para casa.
751
00:41:22,308 --> 00:41:25,106
-Ela vai ficar bem.
-Mamãe!
752
00:41:32,651 --> 00:41:34,278
Obrigada.
53209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
