Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,032
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:03,103 --> 00:00:06,732
...los delitos de índole sexual
se consideran especialmente atroces.
3
00:00:06,806 --> 00:00:10,970
En Nueva York, los detectives que
investigan estos terribles delitos...
4
00:00:11,044 --> 00:00:14,502
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:14,581 --> 00:00:16,276
Éstas son sus historias.
6
00:00:21,121 --> 00:00:22,713
¿Está ocupado este asiento?
7
00:00:22,789 --> 00:00:25,383
¿Quieres ir a un lugar más privado?
8
00:00:26,893 --> 00:00:28,360
Muéstrame el camino.
9
00:00:32,565 --> 00:00:36,228
¡Policía! Todo el mundo quieto.
10
00:00:36,302 --> 00:00:39,032
- ¡Policía!
- ¡Está bien, está bien!
11
00:00:39,105 --> 00:00:43,769
¡Departamento de Policía de Nueva York!
¡Que nadie se mueva!
12
00:00:44,044 --> 00:00:46,205
Eso significa que se esté quieto, señor.
13
00:00:46,279 --> 00:00:49,146
¡Policía! Guarden silencio,
todos contra la pared.
14
00:00:49,215 --> 00:00:50,705
¿Adónde vas, cariño?
15
00:00:50,784 --> 00:00:53,878
Lo juro, ella me trajo aquí.
Celebro mi despedida de soltero.
16
00:00:53,953 --> 00:00:55,011
¿Sí?
17
00:00:55,088 --> 00:00:56,316
Tenemos orden de registrar...
18
00:00:56,389 --> 00:00:59,722
...el local y de arrestar a cualquiera
implicado en actividades ilegales.
19
00:00:59,793 --> 00:01:01,192
- O sea, a todos.
- ¿Van a multarlo?
20
00:01:01,261 --> 00:01:03,627
- ¿Por qué no lo arrestan también?
- ¿Qué sucede?
21
00:01:03,696 --> 00:01:06,028
- Dice que un tipo la atacó.
- Intentó violarme.
22
00:01:06,099 --> 00:01:10,729
Cariño, cuando no te pagan, no es una
violación, sino un impago de servicios.
23
00:01:10,804 --> 00:01:13,602
No estoy mintiendo, ¿de acuerdo?
Ese tipo estaba loco.
24
00:01:13,673 --> 00:01:15,607
Dime quién fue, te seguirá
a la comisaría.
25
00:01:15,675 --> 00:01:18,701
Intentó violarme.
No me iré hasta poner la denuncia.
26
00:01:18,778 --> 00:01:22,646
Éste es un terrible malentendido. No
sabía la clase de club nocturno que era.
27
00:01:22,715 --> 00:01:24,239
Tiene bajada la bragueta.
28
00:01:24,317 --> 00:01:28,310
- Eddie, ¿qué sucede?
- Hubo un imprevisto en la redada.
29
00:01:28,388 --> 00:01:31,084
Ella dice llamarse Chantilly.
Asegura que fue violada.
30
00:01:31,157 --> 00:01:33,523
- Casi violada.
- Casi violada.
31
00:01:33,593 --> 00:01:36,289
Conocen las normas.
Si es una violación, es para ustedes.
32
00:01:36,362 --> 00:01:37,556
- Gracias, Eddie.
- De nada.
33
00:01:37,630 --> 00:01:40,599
- Ese tipo intentó atacarme.
- Chantilly, antes que nada...
34
00:01:40,667 --> 00:01:43,568
...dinos tu verdadero nombre.
35
00:01:43,703 --> 00:01:44,727
Lisa Pérez.
36
00:01:44,804 --> 00:01:47,238
Lisa Pérez, tú y yo
tendremos un problema...
37
00:01:47,307 --> 00:01:48,968
...si haces esto para
evitar los cargos.
38
00:01:49,042 --> 00:01:51,306
Intentó estrangularme. Miren.
39
00:01:52,612 --> 00:01:56,048
No veo nada, y si no te violaron
y no hay pruebas de que te atacaron...
40
00:01:56,116 --> 00:01:57,549
...no hay mucho que podamos hacer.
41
00:01:57,617 --> 00:02:01,485
- ¿Cómo que no hay pruebas?
- Detectives, vengan a ver esto.
42
00:02:10,697 --> 00:02:12,221
Dios mío.
43
00:02:13,266 --> 00:02:14,756
Es Randy.
44
00:02:16,402 --> 00:02:19,337
¿Lo ven? ¿Qué les dije?
45
00:03:08,955 --> 00:03:11,924
¿Por qué me hacen presenciar
10 ruedas de reconocimiento?
46
00:03:11,991 --> 00:03:14,255
El tipo ya se había ido
cuando entró la policía.
47
00:03:14,327 --> 00:03:16,318
Lo he dicho 300 veces.
48
00:03:16,396 --> 00:03:18,762
Dínoslo 300 veces más.
Nos encanta tu voz.
49
00:03:18,831 --> 00:03:21,959
Oye, soy una víctima.
¿Por qué me faltas el respeto?
50
00:03:22,035 --> 00:03:24,526
Mira, los detectives Munch y Tutuola...
51
00:03:24,604 --> 00:03:27,095
...te traerán un café
mientras esperas al retratista.
52
00:03:27,173 --> 00:03:29,698
¿Ésa es tu respuesta? ¿Un café?
53
00:03:29,776 --> 00:03:32,574
Si te llevas algo a la boca,
quizá te calles cinco segundos.
54
00:03:32,645 --> 00:03:36,479
¿Saben qué? Quiero el nombre
y número de placa de todos.
55
00:03:36,916 --> 00:03:39,407
¡No me toques así!
56
00:03:39,485 --> 00:03:40,782
Es arisca.
57
00:03:40,853 --> 00:03:43,913
- ¿Identificaron a la víctima?
- Sí, Randy Colligan...
58
00:03:43,990 --> 00:03:47,357
...alias Godiva, 23 años, llevaba un año
trabajando en el club nocturno.
59
00:03:47,427 --> 00:03:48,792
Dos condenas por prostitución.
60
00:03:48,861 --> 00:03:52,388
- ¿El análisis de violación reveló algo?
- No se hallaron fluidos.
61
00:03:52,465 --> 00:03:55,161
Él debió usar condón,
y parece que ella fue estrangulada.
62
00:03:55,235 --> 00:03:57,203
Pocas pruebas habrá
en la escena del crimen.
63
00:03:57,270 --> 00:03:59,204
No imagino cuántas hebras
distintas de ADN...
64
00:03:59,272 --> 00:04:00,330
...habrá en el piso del baño.
65
00:04:00,406 --> 00:04:01,839
Ese tipo fue muy osado.
66
00:04:01,908 --> 00:04:05,071
Un lugar público, lleno de testigos.
Intenta violar a una mujer.
67
00:04:05,144 --> 00:04:07,044
Ella se resiste, y simplemente
va por otra.
68
00:04:07,113 --> 00:04:10,640
¿Están matando a mis amigas por ahí,
y ustedes están tomando un descanso?
69
00:04:10,717 --> 00:04:15,313
Que alguien encuentre al retratista
y aléjenla de mí lo más posible.
70
00:04:15,588 --> 00:04:17,988
No, no, no. Dibujaste mal los ojos.
71
00:04:18,057 --> 00:04:20,150
Señorita, ¿podría dejar
de darme en el brazo?
72
00:04:20,226 --> 00:04:22,387
- Siéntate, Lisa.
- Al diablo con esto.
73
00:04:22,462 --> 00:04:24,555
Ustedes no buscarán a ese tipo.
No les importo.
74
00:04:24,631 --> 00:04:27,293
Empiezo a cansarme
de tu manía persecutoria.
75
00:04:27,367 --> 00:04:30,234
A mis amigas las violan constantemente.
¿Quién investiga eso?
76
00:04:30,303 --> 00:04:31,998
Nadie, si tus amigas no lo denuncian.
77
00:04:32,071 --> 00:04:35,666
Nos castigan porque no nos comportamos
como la sociedad espera.
78
00:04:35,742 --> 00:04:37,232
Corremos peligro, y eso da igual.
79
00:04:37,310 --> 00:04:39,870
Corren peligro porque
ustedes se ponen en riesgo.
80
00:04:39,946 --> 00:04:42,141
- Tú también.
- Sí, para ayudar a gente como tú.
81
00:04:42,215 --> 00:04:45,116
No. La única gente que nos ayuda
somos nosotras mismas.
82
00:04:45,184 --> 00:04:46,913
Y la hermana Peg.
83
00:04:47,287 --> 00:04:48,948
Tendría que haberle hecho caso.
84
00:04:49,022 --> 00:04:51,684
Nos dijo que un loco
andaba por ahí estrangulando chicas.
85
00:04:51,758 --> 00:04:54,420
¿La monja que da jeringas nuevas
a los drogadictos?
86
00:04:54,494 --> 00:04:56,359
¿Cómo sabía eso la hermana Peg?
87
00:04:56,429 --> 00:04:58,897
Creí que eras la poli que
tenía todas las respuestas.
88
00:04:58,965 --> 00:05:01,160
Así está bien. ¿Hemos terminado?
89
00:05:03,536 --> 00:05:04,798
¿Hermana Peg?
90
00:05:05,138 --> 00:05:07,766
Buenos días, detectives.
¿Son de Antivicio?
91
00:05:07,840 --> 00:05:10,104
Víctimas Especiales. Soy Stabler.
Ella es Benson.
92
00:05:10,176 --> 00:05:12,303
Seguro que esto está bien visto
por la iglesia.
93
00:05:12,378 --> 00:05:15,142
Nuestra política es
"no preguntamos, no decimos".
94
00:05:15,214 --> 00:05:16,408
¿Investigan una violación?
95
00:05:16,482 --> 00:05:20,441
Violación y homicidio de una prostituta
en un club nocturno llamado Onyx.
96
00:05:20,520 --> 00:05:23,956
¿Le advirtió a Lisa Pérez de que un tipo
quería estrangular prostitutas?
97
00:05:24,023 --> 00:05:25,786
- Sí.
- ¿Cómo se enteró?
98
00:05:25,858 --> 00:05:29,123
Por algunas de mis chicas.
Guardo una lista de los clientes malos.
99
00:05:29,195 --> 00:05:32,858
Una especie de libreta de anotaciones
sobre los tipos a los que deben evitar.
100
00:05:32,932 --> 00:05:35,526
"Hombre blanco
conocido como Jack Psicópata."
101
00:05:35,601 --> 00:05:38,536
"Hombre negro, cicatriz
sobre el ojo, intentó matarme."
102
00:05:38,604 --> 00:05:41,266
- ¿Ésta es la lista de clientes malos?
- Es mejor que nada.
103
00:05:41,341 --> 00:05:43,309
Están traumatizadas. No las interrogo.
104
00:05:43,376 --> 00:05:48,177
- ¿Llama a la policía?
- Mi política es nada de policías.
105
00:05:48,247 --> 00:05:50,044
No se preocupe. ¿Éste se parece al tipo?
106
00:05:50,116 --> 00:05:51,674
SE BUSCA POR VIOLACIÓN Y HOMICIDIO
107
00:05:51,751 --> 00:05:53,514
Lo divulgaré. ¿Tienen una tarjeta?
108
00:05:53,586 --> 00:05:55,349
Preferimos hablar con ellas en persona.
109
00:05:55,421 --> 00:05:58,083
- No puedo hacer eso.
- No vamos a arrestarlas.
110
00:05:58,157 --> 00:05:59,749
Les creo, pero ellas no lo harán.
111
00:05:59,826 --> 00:06:02,090
Si las entrego a la policía,
dejarán de venir...
112
00:06:02,161 --> 00:06:04,595
...y no podré hacer mi trabajo.
113
00:06:04,664 --> 00:06:06,723
¿Cuál es su trabajo exactamente?
114
00:06:06,899 --> 00:06:10,801
Intentar que se espabilen y se cuiden,
igual que hacen ustedes.
115
00:06:15,274 --> 00:06:18,437
La víctima del homicidio ejerció
la prostitución mucho tiempo...
116
00:06:18,511 --> 00:06:19,944
...eso es evidente.
117
00:06:20,012 --> 00:06:22,742
Hepatitis B y C, enfermedad
inflamatoria pélvica.
118
00:06:22,815 --> 00:06:25,875
23 años, seguramente acabaría estéril
de haber sobrevivido.
119
00:06:25,952 --> 00:06:27,249
¿Cómo murió?
120
00:06:27,320 --> 00:06:30,118
La horca con el cinturón se realizó
post mórtem.
121
00:06:30,189 --> 00:06:33,283
Murió estrangulada, pero no
hay hematomas en forma de huella.
122
00:06:33,359 --> 00:06:36,226
- Parece que usó el antebrazo.
- ¿Cómo lo sabes?
123
00:06:36,295 --> 00:06:39,162
Miren esta hendidura
con forma de medialuna en el cuello.
124
00:06:39,232 --> 00:06:42,690
Debía de llevar una chaqueta
con un botón metálico plano en el puño.
125
00:06:42,769 --> 00:06:45,829
La empuja contra un muro o el piso,
presiona con el antebrazo...
126
00:06:45,905 --> 00:06:47,770
...y deja una marca.
127
00:06:47,840 --> 00:06:49,967
La hendidura se mantiene
con el rigor mortis.
128
00:06:50,042 --> 00:06:52,237
Un violador con chaqueta.
Seguro que hay pocos.
129
00:06:52,311 --> 00:06:54,836
Es lo mejor que puedo hacer por ahora.
130
00:06:55,114 --> 00:06:58,049
Nada de fluidos corporales
ni de sangre bajo las uñas...
131
00:06:58,117 --> 00:06:59,982
...pero hallé tres pelos
que no eran suyos.
132
00:07:00,052 --> 00:07:03,146
Es una prostituta. Sólo demuestra
que tuvo relaciones sexuales.
133
00:07:03,222 --> 00:07:05,520
Era el capitán. Hallaron otro cadáver.
134
00:07:05,591 --> 00:07:06,819
Qué casualidad.
135
00:07:06,893 --> 00:07:10,659
¿Te gustaría ir a la escena del crimen
con dos apuestos agentes de policía?
136
00:07:10,730 --> 00:07:12,197
Es mi día de suerte.
137
00:07:13,132 --> 00:07:16,329
AVENIDA ONCE Y CALLE 44
LUNES, 9 DE SEPTIEMBRE
138
00:07:19,906 --> 00:07:24,366
Éste es un sitio de juerga. Jeringas,
pipas, condones, botellas vacías.
139
00:07:24,444 --> 00:07:26,309
Este barrio es conocido por esto.
140
00:07:26,379 --> 00:07:28,745
Seguramente era una prostituta
que hacía su trabajo.
141
00:07:28,815 --> 00:07:30,544
A nadie le importa si gritas.
142
00:07:30,616 --> 00:07:32,709
- Detectives.
- ¿Hallaste algo?
143
00:07:32,785 --> 00:07:34,810
Levántame, ¿sí?
144
00:07:37,323 --> 00:07:39,086
Soy liviana como una pluma.
145
00:07:39,158 --> 00:07:40,557
Gracias.
146
00:07:41,294 --> 00:07:43,524
- ¿Eso es lápiz labial?
- Sí.
147
00:07:43,596 --> 00:07:46,064
Y una huella digital bien conservada.
148
00:07:46,833 --> 00:07:48,095
Shawn Becker.
149
00:07:48,167 --> 00:07:50,897
Condenado por agresión
e intento de violación en el '94...
150
00:07:50,970 --> 00:07:53,302
...lo soltaron de Attica
hace tres semanas.
151
00:07:53,372 --> 00:07:56,273
Su agente de la condicional lleva
cuatro días sin saber de él.
152
00:07:56,342 --> 00:07:58,435
Hay una patrulla estacionada
frente a su casa.
153
00:07:58,511 --> 00:08:00,138
No tardó mucho en volver a la jugada.
154
00:08:00,213 --> 00:08:02,647
El testigo clave contra
él fue una ex novia.
155
00:08:02,715 --> 00:08:06,344
Se mudó a otro estado.
Y sí, lo adivinaron, es rubia.
156
00:08:06,419 --> 00:08:08,546
Entonces busca a un sucedáneo
para desahogarse.
157
00:08:08,621 --> 00:08:10,885
Ella lo dejó colgado,
y ahora él hace lo mismo.
158
00:08:10,957 --> 00:08:12,151
Qué literal.
159
00:08:12,225 --> 00:08:15,524
Los de Antivicio están repartiendo
su foto entre las prostitutas...
160
00:08:15,595 --> 00:08:17,290
...y quiero que ustedes hagan lo mismo.
161
00:08:17,363 --> 00:08:19,661
- ¿Sabe a dónde iremos?
- Donde la Hermana Peg.
162
00:08:19,732 --> 00:08:21,495
El tipo cumple una misión.
163
00:08:21,601 --> 00:08:25,037
Quizá esté dispuesta a traicionar
su confianza para salvar sus vidas.
164
00:08:25,104 --> 00:08:28,767
- Gracias, esto será una gran ayuda.
- Y ahora necesitamos la suya.
165
00:08:28,841 --> 00:08:30,900
Debemos hablar
con las chicas que lo vieron.
166
00:08:30,977 --> 00:08:32,672
No puedo hacer eso. Lo siento.
167
00:08:32,745 --> 00:08:34,337
¿Y a usted le importan esas chicas?
168
00:08:34,413 --> 00:08:37,871
El año pasado me atracaron cuatro veces,
una fue con un cuchillo.
169
00:08:37,950 --> 00:08:40,350
Dígame, detective.
¿Me importan lo suficiente?
170
00:08:40,419 --> 00:08:43,479
Lo que usted hace es estupendo,
pero explíqueme cómo las ayuda...
171
00:08:43,556 --> 00:08:46,821
- ...al impedirnos arrestar a ese tipo.
- Debo cumplir mi palabra.
172
00:08:46,893 --> 00:08:50,852
Pero cuando mate 5, 10 ó 20 veces más,
¿qué importará su palabra entonces?
173
00:08:50,930 --> 00:08:54,195
Sólo díganos un lugar.
Ni siquiera necesitamos un nombre.
174
00:08:56,769 --> 00:09:00,102
Algunas de ellas trabajaban en un hotel
que está en la 37 y la 10.
175
00:09:00,172 --> 00:09:01,196
Pero ya no.
176
00:09:01,274 --> 00:09:05,540
Dijeron que un tipo que iba por ahí
se estaba poniendo violento con ellas.
177
00:09:06,145 --> 00:09:08,045
EL HOTEL PALM - CALLE 37 OESTE Nº 515
LUNES, 9 DE SEPTIEMBRE
178
00:09:08,114 --> 00:09:09,672
- ¿Son policías?
- Sí.
179
00:09:10,349 --> 00:09:11,714
Qué rápido. Acabo de llamarlos.
180
00:09:11,784 --> 00:09:13,513
- ¿Por qué?
- Alguien oyó un disparo.
181
00:09:13,586 --> 00:09:14,883
Habitación 502.
182
00:09:14,954 --> 00:09:17,149
- ¿Lo ha visto?
- Es él, ése es el tipo.
183
00:09:17,223 --> 00:09:18,281
Había una chica con él.
184
00:09:18,357 --> 00:09:23,021
Hubo disparos, hay detectives presentes,
envíen unidades al 515 de la calle 37.
185
00:09:23,863 --> 00:09:25,262
Departamento de Policía
de Nueva York, ¡abra!
186
00:09:25,331 --> 00:09:26,889
Le disparé.
187
00:09:27,266 --> 00:09:29,234
Señora, ¡tire el arma ahora mismo!
188
00:09:29,302 --> 00:09:30,929
¡Baje el arma!
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,405
Shawn Becker.
190
00:09:45,451 --> 00:09:46,816
Está muerto.
191
00:09:48,154 --> 00:09:50,884
No pudo haberle pasado
a un tipo más encantador.
192
00:09:57,363 --> 00:09:59,888
No quería matarlo, sólo que parara.
193
00:09:59,966 --> 00:10:03,231
Ese tipo era escoria,
así que no te preocupes por eso. ¿Sí?
194
00:10:03,302 --> 00:10:06,032
Gracias por ayudarme.
195
00:10:06,105 --> 00:10:08,369
¿Puedes decirnos lo que pasó?
196
00:10:10,876 --> 00:10:13,470
Sabemos que ese tipo iba
tras las prostitutas.
197
00:10:13,546 --> 00:10:16,413
Así que no vamos a arrestarte por eso.
198
00:10:18,651 --> 00:10:22,246
Yo estaba trabajando en el bar
que está junto al hotel...
199
00:10:22,321 --> 00:10:25,256
...cuando entró y se sentó junto a mí.
200
00:10:25,625 --> 00:10:28,560
Si les soy sincera, tuve
un mal presentimiento...
201
00:10:28,628 --> 00:10:30,926
...en cuanto se sentó.
202
00:10:31,464 --> 00:10:33,523
Pero necesitaba el dinero.
203
00:10:33,599 --> 00:10:36,500
Supongo que me lo tengo merecido, ¿no?
204
00:10:36,969 --> 00:10:39,403
Nadie pide ser violada.
205
00:10:39,472 --> 00:10:41,736
No hace falta
que sea condescendiente conmigo.
206
00:10:41,807 --> 00:10:43,502
Le agradezco el apoyo y demás...
207
00:10:43,576 --> 00:10:47,512
...pero conozco los riesgos.
Son gajes del oficio, ¿no?
208
00:10:48,514 --> 00:10:51,506
Debra, ¿qué pasó cuando
subieron a la habitación de hotel?
209
00:10:51,584 --> 00:10:55,645
Le dije que debía pagarme
antes de ponernos en marcha...
210
00:10:56,956 --> 00:10:59,220
...y entonces me golpeó.
211
00:10:59,291 --> 00:11:02,089
Como si lo hubiera tenido planeado
con antelación.
212
00:11:03,229 --> 00:11:05,197
Y continuó golpeándome.
213
00:11:06,399 --> 00:11:10,062
Luego me tiró sobre la cama y me violó.
214
00:11:10,736 --> 00:11:12,670
Y luego sacó una pistola.
215
00:11:12,738 --> 00:11:17,107
- ¿Y qué hiciste?
- Seguí luchando.
216
00:11:17,176 --> 00:11:19,235
Entonces se le cayó
el arma, la recogí...
217
00:11:19,311 --> 00:11:23,077
...y tiré del gatillo tres veces.
218
00:11:25,985 --> 00:11:28,180
Y entonces llegó la caballería.
219
00:11:28,921 --> 00:11:32,220
- Tuviste mucha suerte.
- Lo sé. Lo sé.
220
00:11:32,291 --> 00:11:36,387
Entonces sabrás que quizá la próxima vez
no tendrás tanta suerte, ¿verdad?
221
00:11:36,462 --> 00:11:39,898
¿Es ahora cuando intenta convencer
a la prostituta veterana de que...
222
00:11:39,965 --> 00:11:42,900
...cambie y se vuelva
un miembro útil de la sociedad?
223
00:11:43,536 --> 00:11:45,026
Ésta es mi tarjeta.
224
00:11:46,005 --> 00:11:49,839
Detrás está el número
de los servicios para las víctimas.
225
00:11:52,878 --> 00:11:54,277
Gracias.
226
00:11:55,815 --> 00:11:57,840
Todo confirma que fue en defensa propia.
227
00:11:57,917 --> 00:12:01,375
Él la golpeó tan fuerte que ingresó
en el hospital con una conmoción.
228
00:12:01,454 --> 00:12:05,015
Los desgarros y contusiones estudiados
indican que hubo violación.
229
00:12:05,091 --> 00:12:07,389
Sabemos que Becker era
un violador y un asesino.
230
00:12:07,460 --> 00:12:10,725
En lo que a nosotros concierne,
matarlo fue un servicio público.
231
00:12:10,796 --> 00:12:12,457
Estoy de acuerdo.
232
00:12:12,531 --> 00:12:15,796
- ¿Algo más?
- Intento atar algunos cabos sueltos.
233
00:12:15,868 --> 00:12:18,302
Ella no tiene ninguna causa pendiente.
234
00:12:18,370 --> 00:12:20,565
Munch y Fin están
con las pruebas de balística.
235
00:12:20,639 --> 00:12:22,971
Recomendaré que no presenten
cargos contra ella.
236
00:12:23,042 --> 00:12:24,509
Buen trabajo.
237
00:12:26,378 --> 00:12:29,176
LAB. DE BALÍSTICA - ONE POLICE PLAZA
MARTES, 10 DE SEPTIEMBRE
238
00:12:29,248 --> 00:12:30,772
El arma que me dieron...
239
00:12:30,850 --> 00:12:32,647
...del violador-homicida
causó otra muerte.
240
00:12:32,718 --> 00:12:34,678
- ¿Qué muerte?
- Un homicidio sin resolver...
241
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
...en diciembre.
242
00:12:35,855 --> 00:12:36,879
¿Seguro?
243
00:12:36,956 --> 00:12:38,856
Las improntas del percutor
y la recámara...
244
00:12:38,924 --> 00:12:42,087
...en las balas coinciden exactamente
en ambos homicidios.
245
00:12:42,161 --> 00:12:46,325
Tiene que ser una H&K P7 M8
automática no registrada.
246
00:12:47,433 --> 00:12:50,095
Es cara. Probablemente de
un vendedor de armas.
247
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
¿Hay huellas en las...
248
00:12:51,750 --> 00:12:54,100
- ...balas no disparadas?
- El cargador estaba vacío.
249
00:12:54,173 --> 00:12:55,970
Capitán, quizá haya un pequeño problema.
250
00:12:56,041 --> 00:12:59,033
¿Problema? ¿Qué problema?
Esto es algo bueno.
251
00:12:59,111 --> 00:13:02,012
Sabemos que el tipo muerto mató
a alguien hace seis meses.
252
00:13:02,081 --> 00:13:04,948
El muerto estaba en Attica
hace seis meses.
253
00:13:08,220 --> 00:13:11,383
La víctima previa era Leonard Graves.
Tenía un prontuario extenso.
254
00:13:11,457 --> 00:13:14,620
Posesión con intento de venta,
portador de un arma oculta.
255
00:13:14,693 --> 00:13:18,288
Tres disparos a la cabeza y robo,
22 lo consideró un homicidio por drogas.
256
00:13:18,364 --> 00:13:21,162
Aparte del arma, no hay relación
entre Becker y Graves.
257
00:13:21,233 --> 00:13:23,258
Quizá no la haya.
Las armas cambian de mano.
258
00:13:23,335 --> 00:13:26,304
Graves la tuvo primero,
lo mataron con su propia arma.
259
00:13:26,372 --> 00:13:28,067
Becker la compró seis meses después.
260
00:13:28,140 --> 00:13:30,870
¿Y también lo matan con ella?
Es mucha coincidencia.
261
00:13:30,943 --> 00:13:33,741
¿Sabes la estadística de gente
que muere con su propia arma?
262
00:13:33,813 --> 00:13:36,611
La pistola pudo haber estado años
pasando de mano en mano...
263
00:13:36,682 --> 00:13:39,310
...y no estoy tan interesado
en rastrearla.
264
00:13:39,385 --> 00:13:41,853
¿Cuál es la explicación más coherente?
265
00:13:41,921 --> 00:13:44,651
Debra Weldon siempre tuvo el arma
y ella mató a los dos.
266
00:13:44,723 --> 00:13:47,157
¿Por qué pensamos
que era el arma de Becker?
267
00:13:47,226 --> 00:13:48,454
Porque ella nos lo dijo.
268
00:13:48,527 --> 00:13:49,892
Y ella fue quien le disparó.
269
00:13:49,962 --> 00:13:52,021
Muchachos, tenemos un gran problema.
270
00:13:52,097 --> 00:13:55,726
Becker violó a Debra Weldon.
Eso no lo inventó.
271
00:13:56,035 --> 00:13:58,663
Entonces centrémonos
en quién mató a Leonard Graves.
272
00:13:58,737 --> 00:14:01,331
Quiero una nueva visión del caso
con esta nueva teoría.
273
00:14:01,407 --> 00:14:03,967
No nos la dará Debra Weldon,
o como quiera que se llame.
274
00:14:04,043 --> 00:14:05,874
- ¿Por qué?
- El hospital dice que se fue...
275
00:14:05,945 --> 00:14:09,437
...en cuanto habló con la poli. Nombre,
dirección y seguridad social falsos.
276
00:14:09,515 --> 00:14:11,779
El nombre falso no sorprende.
Es típico de ellas.
277
00:14:11,851 --> 00:14:15,582
También es el comportamiento
de alguien que quiere ocultar algo.
278
00:14:15,654 --> 00:14:18,248
Olivia, Elliot, vayan a
Homicidios en la 22.
279
00:14:18,324 --> 00:14:20,849
Averigüen el autor más probable
de la muerte de Graves.
280
00:14:20,926 --> 00:14:24,157
John, Fin, investiguen los taxis,
las llamadas de emergencia...
281
00:14:24,230 --> 00:14:26,824
...y encuentren a la
prostituta misteriosa.
282
00:14:27,199 --> 00:14:28,666
Graves era un tipo malo.
283
00:14:28,734 --> 00:14:30,326
Había muchas razones para matarlo.
284
00:14:30,402 --> 00:14:33,200
- ¿Y este extracto de crédito?
- Llegó al mes de su muerte.
285
00:14:33,272 --> 00:14:37,265
Buscamos los recibos, cada uno estaba
firmado por la señora de Leonard Graves.
286
00:14:37,343 --> 00:14:38,867
No hay ninguna Sra. Graves.
287
00:14:38,944 --> 00:14:41,742
Los vendedores sólo pudieron
decirnos que era rubia.
288
00:14:41,814 --> 00:14:43,941
Qué lista. Sólo tuvo la
tarjeta unos días...
289
00:14:44,016 --> 00:14:45,916
...y no la sobregiró para
no alertar al banco.
290
00:14:45,985 --> 00:14:47,782
¿Iba por ahí con la
tarjeta de crédito...
291
00:14:47,853 --> 00:14:49,718
...y nadie le pidió identificación?
292
00:14:49,788 --> 00:14:51,915
Tú me diste tu tarjeta
para comprarle un regalo...
293
00:14:51,991 --> 00:14:53,788
...a Kathy, y nadie me
pidió identificación.
294
00:14:53,859 --> 00:14:55,349
Eso es porque pareces policía.
295
00:14:55,427 --> 00:14:59,090
- ¿En qué se gastó el dinero?
- No parezco policía.
296
00:14:59,798 --> 00:15:03,495
$40 en comida,
$15 en un salón de manicura...
297
00:15:03,569 --> 00:15:07,403
Departamento de maquillaje en Saks,
$150 en el Hotel Porter, en el centro.
298
00:15:07,473 --> 00:15:09,168
Se estaba dando caprichos.
299
00:15:09,875 --> 00:15:14,875
Y a alguien más.
El mayor gasto: $400 en FAO Schwarz.
300
00:15:18,183 --> 00:15:19,207
GUARDERÍA BLUEBIRD
CALLE 43 OESTE Nº 454
301
00:15:19,285 --> 00:15:20,377
MARTES, 10 DE SEPTIEMBRE
302
00:15:20,452 --> 00:15:22,283
Sra. Kerber, llamaron a su casa desde...
303
00:15:22,354 --> 00:15:24,618
...el Hospital Mercy a las
3:25 de esta mañana.
304
00:15:24,690 --> 00:15:27,386
- ¿Usted atendió esa llamada?
- Sí, era Maggie.
305
00:15:27,459 --> 00:15:29,723
La habían atracado.
¿Es lo que están investigando?
306
00:15:29,795 --> 00:15:33,356
- ¿De qué conoce a Maggie?
- Soy niñera de su hijo por las noches.
307
00:15:33,432 --> 00:15:36,697
- ¿Es ella?
- Sí.
308
00:15:36,769 --> 00:15:39,237
¿No es horrible
la paliza que le dio ese hombre?
309
00:15:39,305 --> 00:15:40,567
¿Para qué la llamó?
310
00:15:40,639 --> 00:15:42,664
Quería recoger a Joey temprano.
311
00:15:42,741 --> 00:15:46,074
Vino a las 5:00 de la mañana,
me pagó, y se fueron.
312
00:15:46,145 --> 00:15:48,739
- ¿Para dónde?
- Se iban de vacaciones.
313
00:15:48,814 --> 00:15:53,114
Maggie hace eso constantemente.
Es una madre maravillosa.
314
00:15:53,185 --> 00:15:54,880
Su nombre es Margaret Peterson.
315
00:15:54,954 --> 00:15:57,582
Tenemos su dirección,
pero obviamente, no hay nadie.
316
00:15:57,656 --> 00:16:00,921
La Sra. Kerber cree que Maggie trabaja
en un restaurante por la noche.
317
00:16:00,993 --> 00:16:03,928
¿Qué camarera puede permitirse
$100 la noche para una niñera?
318
00:16:03,996 --> 00:16:05,861
Investigué en el VICAP.
319
00:16:05,931 --> 00:16:07,892
Busqué asesinatos en
zonas de prostitución...
320
00:16:07,920 --> 00:16:09,992
...donde robaron una tarjeta de crédito.
321
00:16:10,069 --> 00:16:11,434
Seleccionamos los casos donde...
322
00:16:11,503 --> 00:16:14,870
...los gastos incluían habitaciones
de hotel y artículos infantiles.
323
00:16:14,940 --> 00:16:16,703
Philip Malakowski en Manhattan...
324
00:16:16,775 --> 00:16:20,074
...Michael O'Connell en Queens,
John Donatov...
325
00:16:20,145 --> 00:16:23,444
...Brad Horton en Nueva Jersey.
Todos son homicidios sin resolver.
326
00:16:23,515 --> 00:16:25,779
¿Podemos acusar
a Maggie Peterson de ellos?
327
00:16:25,851 --> 00:16:26,909
Es lo que parece.
328
00:16:26,986 --> 00:16:30,285
Un asesinato en defensa propia vale.
Pero ¿seis?
329
00:16:30,356 --> 00:16:32,950
Esa mujer es una asesina
en serie, Capitán.
330
00:16:34,126 --> 00:16:37,095
Tres de esas víctimas están
en nuestra jurisdicción.
331
00:16:37,162 --> 00:16:39,858
Becker, Graves y Malakowski.
332
00:16:39,932 --> 00:16:42,230
Pero parece tratarse
de algo mucho más grande...
333
00:16:42,301 --> 00:16:43,563
...así que háblanos de todos.
334
00:16:43,635 --> 00:16:46,331
Aparte de las compras a crédito,
no hay mucho patrón.
335
00:16:46,405 --> 00:16:48,737
Becker y Graves estuvieron en prisión.
336
00:16:48,807 --> 00:16:51,742
Donatov fue acusado de abordar
una prostituta hace cuatro años.
337
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
Los otros tres, limpios.
338
00:16:52,878 --> 00:16:54,243
La causa de muerte varía.
339
00:16:54,313 --> 00:16:55,905
Dos aporreados, uno apuñalado...
340
00:16:55,981 --> 00:16:58,245
...otro degollado y los
últimos dos tiroteados.
341
00:16:58,317 --> 00:17:01,115
La mayoría de los asesinos en
serie usan un método.
342
00:17:01,186 --> 00:17:04,019
O está usando armas improvisadas
o intenta despistarnos.
343
00:17:04,089 --> 00:17:07,252
No estoy de acuerdo con tildar
a la sospechosa de asesina en serie.
344
00:17:07,326 --> 00:17:09,794
¿A cuántos tiene que matar
para que estés de acuerdo?
345
00:17:09,862 --> 00:17:12,023
No estoy seguro
de que cumple el perfil típico.
346
00:17:12,097 --> 00:17:14,793
No hay un perfil
para un asesino en serie femenino.
347
00:17:14,867 --> 00:17:18,132
El FBI estudió a 36 tipos hace 20 años.
348
00:17:18,203 --> 00:17:21,434
Los historiadores achacan muchos
crímenes sin resolver a mujeres...
349
00:17:21,507 --> 00:17:24,408
...porque nadie pensaba
que una mujer fuera capaz de matar.
350
00:17:24,476 --> 00:17:26,603
Maggie Peterson es una
asesina múltiple...
351
00:17:26,678 --> 00:17:30,114
...pero hay un hecho que nadie menciona.
Fue violada.
352
00:17:30,182 --> 00:17:32,742
Sus actos pueden ser
un trauma por la violación.
353
00:17:32,818 --> 00:17:35,343
¿Dices que sufre un flash-back
y degüella a un tipo?
354
00:17:35,421 --> 00:17:36,820
Quizá haya un desencadenante.
355
00:17:36,889 --> 00:17:40,120
Un tipo hace algo que le
recuerda a la violación que sufrió...
356
00:17:40,192 --> 00:17:43,389
...y eso le provoca las mismas
sensaciones de miedo, ira, impotencia--
357
00:17:43,462 --> 00:17:45,191
Y ya sea que el tipo la ataque o no...
358
00:17:45,264 --> 00:17:47,562
...ella cree que está en
peligro y se defiende.
359
00:17:47,633 --> 00:17:50,158
Y luego se va de compras. No.
360
00:17:50,235 --> 00:17:51,964
Está celebrando sus asesinatos.
361
00:17:52,037 --> 00:17:55,200
Son todas buenas teorías,
pero no sabremos nada hasta hallarla.
362
00:17:55,274 --> 00:17:56,673
Así que sigamos el dinero.
363
00:17:56,742 --> 00:18:00,075
Shawn Becker fue su última víctima.
¿Tenía tarjetas de crédito?
364
00:18:00,145 --> 00:18:02,613
Nadie se la da a un convicto reciente.
Lo verificamos.
365
00:18:02,681 --> 00:18:04,376
O sea que tarde o temprano...
366
00:18:04,450 --> 00:18:07,510
...tendrá que hallar otra
fuente de ingresos.
367
00:18:11,723 --> 00:18:14,487
Víctimas Especiales. Recibimos una
llamada sobre un homicidio.
368
00:18:14,560 --> 00:18:17,427
Tenemos una víctima,
pero no es muy especial.
369
00:18:17,496 --> 00:18:21,455
Nos avisaron que alguien se desangraba
en el interior de un Seville.
370
00:18:21,533 --> 00:18:24,798
Con sólo mirarlo vemos bastante bien
cómo sucedió.
371
00:18:24,870 --> 00:18:28,397
Tiene los pantalones desabrochados.
Lo mató una prostituta.
372
00:18:30,275 --> 00:18:32,334
Y lo hizo con saña.
373
00:18:32,744 --> 00:18:35,212
Parece que le asestó
unas seis puñaladas.
374
00:18:37,316 --> 00:18:40,911
No llevaba dinero.
Muchas tarjetas de crédito.
375
00:18:40,986 --> 00:18:42,544
Sabemos que le gusta llevarse una.
376
00:18:42,621 --> 00:18:45,784
Se llama Vincent Bertram,
vivía en West End.
377
00:18:45,991 --> 00:18:49,119
Obtengamos su informe de crédito
y veamos cuál le falta.
378
00:18:49,194 --> 00:18:52,891
Espero que Maggie tenga ganas
de otra escapadita a un hotel.
379
00:18:52,965 --> 00:18:55,126
El informe de crédito
de Vincent Bertram.
380
00:18:55,200 --> 00:18:57,464
Más deudas
que todos nuestros sueldos juntos.
381
00:18:57,536 --> 00:18:59,902
Gastó todo su efectivo
para un servicio en su auto.
382
00:18:59,972 --> 00:19:02,168
Dice que tiene cinco
tarjetas de crédito.
383
00:19:02,180 --> 00:19:04,068
Sólo hallamos cuatro
en su billetera, ¿no?
384
00:19:04,143 --> 00:19:06,304
Aquí está. Falta la American Express.
385
00:19:06,378 --> 00:19:08,869
Es una sabia elección.
Te da millas de vuelo.
386
00:19:08,947 --> 00:19:10,471
¿Qué dijo el forense?
387
00:19:10,549 --> 00:19:14,110
La hora de la muerte fue
de dos a cuatro horas antes.
388
00:19:14,186 --> 00:19:15,653
Antes de eyacular.
389
00:19:15,721 --> 00:19:18,417
- ¿Eso es relevante?
- No. Es cruel.
390
00:19:18,490 --> 00:19:23,291
Hace 30 minutos cargaron $400
en una Amex en el Hotel Lancaster.
391
00:19:23,362 --> 00:19:26,263
Váyanse. Mandaré
la unidad de emergencias para allá.
392
00:19:26,632 --> 00:19:29,396
- ¡Margaret Peterson!
- ¡Policía! Manos arriba. Arriba.
393
00:19:29,468 --> 00:19:30,833
- No se mueva.
- Despejado.
394
00:19:30,903 --> 00:19:33,872
- Baje al bebé.
- Nada de armas. Nada de armas.
395
00:19:33,939 --> 00:19:36,840
- ¿Sí? Lo están asustando.
- Dame al niño, con cuidado.
396
00:19:36,909 --> 00:19:39,036
- No lo haré.
- Maggie, nadie saldrá herido...
397
00:19:39,111 --> 00:19:41,511
...si me lo entregas.
Entrégame al niño, Maggie.
398
00:19:41,580 --> 00:19:45,414
No, no. ¡No le hagan daño!
¡No le hagan daño!
399
00:19:45,484 --> 00:19:48,976
Maggie Peterson, queda arrestada
por el asesinato de Vincent Bertram.
400
00:19:49,054 --> 00:19:50,146
¡Joey! ¡Joey!
401
00:19:50,222 --> 00:19:53,248
Tiene derecho a guardar silencio,
todo lo que diga o...
402
00:19:54,860 --> 00:19:56,452
¿Y los de servicios sociales?
403
00:19:56,528 --> 00:19:58,860
No pueden venir
hasta dentro de unas horas.
404
00:19:58,931 --> 00:20:02,992
No deja de preguntar por él. Quizá eso
ayude a arrancarle una confesión.
405
00:20:03,068 --> 00:20:04,330
Averigüémoslo.
406
00:20:04,403 --> 00:20:08,100
¿Puedo sugerir algo?
Me gustaría hablar con ella primero.
407
00:20:08,173 --> 00:20:09,265
¿Por qué?
408
00:20:09,341 --> 00:20:12,105
- Para examinar su estado mental.
- Hazlo después.
409
00:20:12,177 --> 00:20:15,738
Si cree que nos preocupa su estado
mental, perderemos nuestra ventaja.
410
00:20:15,814 --> 00:20:18,180
- Queremos que esté asustada.
- No estoy de acuerdo.
411
00:20:18,250 --> 00:20:20,047
Quién sabe lo traumatizada que está.
412
00:20:20,118 --> 00:20:23,576
Si siente que la estamos acorralando,
podría cerrarse completamente.
413
00:20:23,655 --> 00:20:24,917
Le haré un examen muy breve...
414
00:20:24,990 --> 00:20:27,857
...y cuando acabe, estarán mejor
preparados para interrogarla.
415
00:20:27,926 --> 00:20:30,827
Esto es nuevo para todos.
Estoy de acuerdo con el doctor.
416
00:20:30,896 --> 00:20:33,729
Hagan las primeras pesquisas
para saber cómo está.
417
00:20:34,933 --> 00:20:39,927
Hablemos de sus relaciones.
¿Se llevaba bien con sus padres?
418
00:20:40,005 --> 00:20:41,905
No. No me llevaba bien.
419
00:20:43,308 --> 00:20:45,173
¿Con ninguno?
420
00:20:45,244 --> 00:20:49,943
Mi madre murió cuando yo tenía seis
años, y mi padre no era muy agradable.
421
00:20:50,882 --> 00:20:52,349
¿En qué sentido?
422
00:20:54,119 --> 00:20:55,916
Era un maltratador.
423
00:20:57,089 --> 00:21:02,089
Después de que mi madre-- Él empezó a
beber. Cuando bebía, se volvía violento.
424
00:21:04,830 --> 00:21:06,457
¿Ha tenido alucinaciones?
425
00:21:06,531 --> 00:21:09,329
¿Ha visto cosas que no estaban ahí
o ha oído voces?
426
00:21:09,401 --> 00:21:11,301
No, nada de eso.
427
00:21:11,370 --> 00:21:13,930
¿Alguna vez ha sentido
que alguien va por usted?
428
00:21:14,006 --> 00:21:18,636
No. Bueno, sí, pero en eso
tuve razón, ¿no?
429
00:21:22,214 --> 00:21:25,775
¿Alguna vez ha sentido que alguien
podía meterle ideas en la cabeza...
430
00:21:25,851 --> 00:21:28,285
...o apropiarse de sus
propios pensamientos?
431
00:21:29,755 --> 00:21:32,383
Dios, ¿la gente realmente cree eso?
432
00:21:32,891 --> 00:21:35,689
No, nunca me he sentido así.
433
00:21:36,561 --> 00:21:39,962
¿Alguna vez ha vivido una situación
en la que de pronto se halló...
434
00:21:40,032 --> 00:21:43,126
...en otro lugar
y no podía recordar cómo llegó ahí?
435
00:21:48,807 --> 00:21:50,468
Sí, muy a menudo.
436
00:21:51,843 --> 00:21:53,868
¿Cómo lo supo?
437
00:21:53,945 --> 00:21:56,277
¿Cuándo le ocurrió esto?
438
00:22:00,018 --> 00:22:02,248
Cuando me voy con esos hombres.
439
00:22:03,555 --> 00:22:08,049
Estoy en...
Una habitación de hotel u otro lugar...
440
00:22:10,295 --> 00:22:12,820
...y, no sé, pierdo la conciencia...
441
00:22:15,334 --> 00:22:19,100
...y lo siguiente que sucede es que
estoy en la calle, caminando para casa.
442
00:22:19,171 --> 00:22:22,299
¿Recuerda la primera vez que sufrió
los desvanecimientos?
443
00:22:23,508 --> 00:22:25,601
Sí. Era una niña.
444
00:22:27,212 --> 00:22:30,670
Es lo que hacía cuando mi
papá empezaba a pegarme.
445
00:22:31,850 --> 00:22:34,148
Me iba flotando...
446
00:22:35,387 --> 00:22:37,651
...e imaginaba que ya no estaba ahí.
447
00:22:42,561 --> 00:22:45,029
Nunca había reparado en eso.
448
00:22:47,733 --> 00:22:49,223
¿En qué?
449
00:22:49,968 --> 00:22:52,493
En cómo lo sigo haciendo. En cómo yo...
450
00:22:52,704 --> 00:22:56,265
Conozco a esos hombres
y les dejo que me hagan daño. Y luego...
451
00:22:58,944 --> 00:23:01,037
Sigo viniendo por más.
452
00:23:03,915 --> 00:23:05,678
¿Por qué lo hago?
453
00:23:08,487 --> 00:23:11,479
¿Cuál es el diagnóstico?
454
00:23:11,556 --> 00:23:13,421
No es psicótica.
455
00:23:13,492 --> 00:23:17,258
Pero sufre un trastorno por estrés
postraumático y episodios disociativos.
456
00:23:17,329 --> 00:23:21,390
- ¿Crees que es por la violación?
- No. Ella miente.
457
00:23:21,466 --> 00:23:23,730
Me está diciendo lo que quiero escuchar.
458
00:23:23,802 --> 00:23:25,929
- Ahora ve a verla tú.
- ¿Solo?
459
00:23:26,004 --> 00:23:27,995
Quiero verla interactuar
con una persona...
460
00:23:28,073 --> 00:23:29,870
...no ser interrogada por ustedes dos.
461
00:23:29,941 --> 00:23:33,206
Haz que hable.
Deja que ella dirija la conversación.
462
00:23:33,278 --> 00:23:36,839
Y dale suficiente cuerda
para que se incrimine.
463
00:23:42,554 --> 00:23:44,784
¿Le habló el Dr. Huang sobre mí?
464
00:23:44,856 --> 00:23:47,791
Dice que actúas
como si estuvieras traumatizada.
465
00:23:50,629 --> 00:23:53,223
- ¿Estás en desacuerdo?
- Sí.
466
00:23:55,000 --> 00:23:59,403
- ¿Y tu violación?
- Sucedió. No puedo cambiar eso.
467
00:24:00,038 --> 00:24:01,437
Usted es policía.
468
00:24:01,506 --> 00:24:03,804
¿No le pasan cosas
que traumatizarían a otros?
469
00:24:03,875 --> 00:24:04,899
Supongo.
470
00:24:04,976 --> 00:24:08,036
Así que lo acepta y sigue adelante.
Igual que hago yo.
471
00:24:10,615 --> 00:24:13,914
Maggie, hay muchos cadáveres que parecen
estar relacionados contigo.
472
00:24:13,985 --> 00:24:15,009
Eso he oído.
473
00:24:15,086 --> 00:24:17,748
Te largaste del hospital,
diste un nombre falso.
474
00:24:17,823 --> 00:24:21,486
Creí que me iban a arrestar
por prostituirme.
475
00:24:23,962 --> 00:24:27,261
Hablemos de Vincent Bertram.
¿Cómo sucedió aquello?
476
00:24:29,201 --> 00:24:31,101
¿Realmente quiere hablar de eso?
477
00:24:31,169 --> 00:24:36,169
O quizá le interesa más saber los
sucesos que precedieron a todo aquello.
478
00:24:36,908 --> 00:24:38,842
Te subiste en su auto.
479
00:24:38,910 --> 00:24:41,902
Te pagó. Hiciste tu trabajo
y luego lo apuñalaste hasta matarlo.
480
00:24:41,980 --> 00:24:44,608
¿Qué se me escapa?
481
00:24:44,683 --> 00:24:47,743
¿De verdad tenemos que hablar de esto?
¿De verdad?
482
00:24:50,322 --> 00:24:52,483
Aquí empieza a hacer calor.
483
00:24:53,692 --> 00:24:56,252
¿De qué quieres hablar?
484
00:24:56,328 --> 00:24:58,523
De lo que usted quiera.
485
00:24:59,931 --> 00:25:04,265
Aunque los tipos como usted
no suelen querer que yo hable.
486
00:25:05,504 --> 00:25:06,528
¿Los tipos como yo?
487
00:25:06,605 --> 00:25:09,506
Soy una profesional, detective Stabler.
488
00:25:10,542 --> 00:25:12,134
Conozco a los hombres.
489
00:25:12,944 --> 00:25:15,310
Vuelve a tu asiento.
490
00:25:15,514 --> 00:25:18,950
Pero usted... usted es diferente
a la mayoría de ellos.
491
00:25:19,017 --> 00:25:21,281
¿De veras? ¿En qué sentido?
492
00:25:21,353 --> 00:25:24,720
Usted intenta ser agradable y normal.
493
00:25:24,789 --> 00:25:28,225
Pero hay una parte de usted
que jamás llegará a ser ese tipo.
494
00:25:29,361 --> 00:25:33,058
Por ejemplo, mire su cuerpo.
¿A quién intenta impresionar?
495
00:25:35,166 --> 00:25:37,157
- A mi esposa, quizá.
- No.
496
00:25:37,235 --> 00:25:40,932
No. Todo ese paquete es para los demás.
497
00:25:41,406 --> 00:25:44,398
Usted es un provocador,
detective Stabler.
498
00:25:45,810 --> 00:25:50,144
Lo que transmite es:
"Mírame, mira lo que no puedes tener."
499
00:25:50,949 --> 00:25:52,849
Eso me gusta.
500
00:25:53,318 --> 00:25:55,718
Aspiro a ser así.
501
00:25:55,787 --> 00:25:58,915
Deberías oír lo que dices.
Hablas como un psiquiatra.
502
00:26:00,091 --> 00:26:02,389
Como dije, conozco a los hombres.
503
00:26:02,460 --> 00:26:05,520
- Debes disfrutar de tu trabajo.
- Lo hago bien.
504
00:26:05,597 --> 00:26:07,121
¿No temes que te lastimen?
505
00:26:07,198 --> 00:26:11,032
Si vas por ahí con miedo,
jamás conseguirás lo que quieres.
506
00:26:14,205 --> 00:26:18,801
Yo no tengo miedo, detective.
507
00:26:20,412 --> 00:26:21,743
¿Y usted?
508
00:26:40,699 --> 00:26:41,927
¡Vaya!
509
00:26:42,000 --> 00:26:44,730
Decidimos sacarte
antes de que se desnudara del todo.
510
00:26:44,803 --> 00:26:47,237
¿A qué juega?
¿Una defensa de personalidad múltiple?
511
00:26:47,305 --> 00:26:50,331
No exactamente.
Se llama personalidad de cóctel.
512
00:26:50,408 --> 00:26:52,569
Detecta las vulnerabilidades
de la gente...
513
00:26:52,644 --> 00:26:56,239
...analiza su personalidad,
y luego actúa en consecuencia.
514
00:26:56,314 --> 00:26:58,214
Es el rasgo típico de un sociópata.
515
00:26:58,283 --> 00:27:01,650
¿Analiza mi personalidad
y decide seducirme?
516
00:27:02,354 --> 00:27:05,517
Ella busca el modo de manejar
la situación lo mejor posible.
517
00:27:05,590 --> 00:27:09,356
Tú eres el policía viril, así que ella
intenta apelar a tu naturaleza física.
518
00:27:09,427 --> 00:27:13,796
Yo soy el buen doctor, así que intenta
apelar a mi deseo por ayudarla.
519
00:27:13,865 --> 00:27:15,457
Pero fue violada.
520
00:27:15,533 --> 00:27:17,728
¿Estás diciendo
que manipuló esa situación?
521
00:27:17,802 --> 00:27:20,498
En cierto modo.
Quizá buscaba hombres violentos...
522
00:27:20,572 --> 00:27:22,665
...para convertirse en la pobre víctima.
523
00:27:22,741 --> 00:27:24,208
Pero nunca se siente como tal...
524
00:27:24,275 --> 00:27:26,573
...pues se cree capaz de controlar
a cualquier hombre.
525
00:27:26,645 --> 00:27:28,613
Entonces quitémosle el control.
526
00:27:28,680 --> 00:27:30,170
Tienes razón.
527
00:27:30,615 --> 00:27:33,982
Y la mejor forma de hacerlo es
sacando a la luz sus mentiras.
528
00:27:34,252 --> 00:27:38,120
Así no tendrá dónde ocultarse.
Dile lo que sabemos.
529
00:27:48,733 --> 00:27:50,963
Siéntate en la silla, Maggie.
530
00:27:51,169 --> 00:27:54,661
- ¿Dónde está Elliot?
- Ahora sólo estaremos aquí las chicas.
531
00:27:55,340 --> 00:27:56,432
¡Siéntate!
532
00:28:04,783 --> 00:28:07,479
El numerito que hiciste
fue muy divertido de ver...
533
00:28:07,552 --> 00:28:10,521
...pero debes saber
que eso no funcionará conmigo.
534
00:28:11,089 --> 00:28:12,351
¿Qué numerito?
535
00:28:13,024 --> 00:28:15,549
Puedes fingir que eres una víctima,
una prostituta...
536
00:28:15,627 --> 00:28:18,687
...o cualquier otra cosa
que quieras ser.
537
00:28:18,763 --> 00:28:21,095
Eso ya no funciona.
Maggie, estás acabada.
538
00:28:21,166 --> 00:28:25,000
- ¿Dónde está mi hijo?
- No. Eso tampoco va a funcionar.
539
00:28:25,770 --> 00:28:27,965
No puedo creer
que me esté hablando de ese modo.
540
00:28:28,039 --> 00:28:31,099
Fui violada.
Más veces de las que puedo recordar.
541
00:28:31,176 --> 00:28:34,339
Cierto. Y tu madre murió,
y tu padre te pegaba.
542
00:28:35,914 --> 00:28:37,472
Tu madre está viva.
543
00:28:37,549 --> 00:28:40,746
Ningún padre en tu partida de
nacimiento. No lo conociste, ¿cierto?
544
00:28:40,819 --> 00:28:42,753
¿Tu madre también era prostituta?
545
00:28:42,821 --> 00:28:45,255
¿Dónde está mi hijo? Necesito verlo.
546
00:28:45,323 --> 00:28:46,620
¿Tu hijo?
547
00:28:47,192 --> 00:28:49,820
No volverás a ver a ese niño nunca más.
548
00:28:49,894 --> 00:28:52,556
Mataste a siete hombres
por una habitación y una manicura.
549
00:28:52,630 --> 00:28:54,598
¡Me violaron!
550
00:28:54,666 --> 00:28:58,158
¿Quieres que todo el mundo crea
que eres una víctima?
551
00:28:58,570 --> 00:29:03,570
Pues se cumplirá tu deseo, Maggie,
porque el estado te matará.
552
00:29:10,381 --> 00:29:12,076
No me toquen.
553
00:29:16,521 --> 00:29:18,785
El ADN de Maggie Peterson se halló...
554
00:29:18,857 --> 00:29:21,792
...en los asesinatos de
Malakowski y Bertram.
555
00:29:21,860 --> 00:29:24,260
También exhumamos
los restos de Leonard Graves.
556
00:29:24,329 --> 00:29:25,921
Hubo una coincidencia en dos pelos.
557
00:29:25,997 --> 00:29:27,988
Parece un caso bastante claro.
558
00:29:28,066 --> 00:29:30,967
Pero supongo que no me invitaste
aquí para presumir.
559
00:29:31,035 --> 00:29:34,471
Voy a recomendar
que se imponga la pena capital.
560
00:29:35,240 --> 00:29:39,370
Una condena a muerte para una mujer por
primera vez en el estado de Nueva York.
561
00:29:39,444 --> 00:29:41,002
Conseguirás titulares de prensa.
562
00:29:41,079 --> 00:29:42,239
Basándome en las pruebas...
563
00:29:42,313 --> 00:29:44,577
...me parece claramente
un caso de condena a muerte.
564
00:29:44,649 --> 00:29:46,674
¿Y quieres mi bendición?
565
00:29:47,485 --> 00:29:49,851
Sabes lo que pienso
de la pena capital, Alex.
566
00:29:49,921 --> 00:29:52,822
George, tú la evaluaste.
567
00:29:53,625 --> 00:29:56,822
Quiero tu opinión como psiquiatra.
568
00:29:56,895 --> 00:29:59,125
¿Realmente crees
que esos hombres la violaron...
569
00:29:59,197 --> 00:30:01,757
...y que cada asesinato
fue en defensa propia?
570
00:30:02,100 --> 00:30:03,727
No.
571
00:30:03,802 --> 00:30:05,599
¿Crees que está legalmente trastornada?
572
00:30:05,670 --> 00:30:08,468
Quizá padezca varios
trastornos psiquiátricos...
573
00:30:09,274 --> 00:30:12,607
...pero sabía que lo que hacía
estaba mal. Simplemente no le importó.
574
00:30:12,677 --> 00:30:15,646
Y si tiene la ocasión, ¿volverá a matar?
575
00:30:15,914 --> 00:30:17,313
Sin dudarlo.
576
00:30:18,383 --> 00:30:20,647
Es una depredadora calculadora.
577
00:30:21,686 --> 00:30:23,017
Me gusta una buena pelea.
578
00:30:23,087 --> 00:30:25,681
Se tornó en un debate
sobre los derechos de la mujer.
579
00:30:25,757 --> 00:30:28,385
¿No hay derecho de ejecutar a una mujer
porque es mujer?
580
00:30:28,459 --> 00:30:31,394
La mayoría del comité estuvo de acuerdo
con tu recomendación.
581
00:30:31,462 --> 00:30:34,488
Haremos que Lewin lo firme,
y el mundo será un lugar más seguro.
582
00:30:34,566 --> 00:30:36,431
Y quedarás como la enemiga
del feminismo.
583
00:30:36,501 --> 00:30:40,904
Considero esto una victoria para los
derechos de la mujer en todo el mundo.
584
00:30:40,972 --> 00:30:42,872
Tiene derecho a la inyección letal...
585
00:30:42,941 --> 00:30:45,068
...como cualquier otro asesino.
586
00:30:45,143 --> 00:30:48,112
Así que debería afrontar la situación
como un hombre.
587
00:30:49,347 --> 00:30:51,713
El género no tiene nada que ver.
588
00:30:51,783 --> 00:30:55,082
Sólo el hecho de que asesinó
a cuatro personas en esta jurisdicción.
589
00:30:55,153 --> 00:30:57,781
Pero sólo está acusada
de tres asesinatos.
590
00:30:58,423 --> 00:31:02,484
El cuarto fue un acto en defensa propia
frente a un conocido violador y asesino.
591
00:31:02,560 --> 00:31:03,822
Tengo un problema con esto.
592
00:31:03,895 --> 00:31:06,887
Eso no cambia las circunstancias
de los otros asesinatos.
593
00:31:06,965 --> 00:31:10,025
¿Crees que la primera mujer ejecutada
en Nueva York deba ser...
594
00:31:10,101 --> 00:31:13,002
...una madre soltera,
prostituta y víctima de una violación?
595
00:31:13,071 --> 00:31:14,663
Asesina en serie.
596
00:31:14,906 --> 00:31:17,033
Sabía que eran violentos.
Por eso los eligió.
597
00:31:17,108 --> 00:31:19,372
Para sentirse moralmente justificada.
598
00:31:19,944 --> 00:31:21,241
Pero dices que se lo buscó.
599
00:31:21,312 --> 00:31:25,373
Ser la víctima de un crimen violento
no es un atenuante para la pena capital.
600
00:31:25,450 --> 00:31:28,112
Tampoco lo es ser mujer o ser madre.
601
00:31:28,186 --> 00:31:31,155
Si habláramos de un hombre
que sufrió abusos de niño...
602
00:31:31,222 --> 00:31:35,522
...y luego asesinó a cuatro mujeres,
¿estaríamos teniendo esta discusión?
603
00:31:35,593 --> 00:31:38,756
¿Si pidieras para él la pena capital?
Claro que sí.
604
00:31:39,330 --> 00:31:40,695
No lo creo, Nora.
605
00:31:40,765 --> 00:31:43,825
La ejecución de un hombre no ofendería
al electorado femenino...
606
00:31:43,902 --> 00:31:46,097
...que te dio el cargo.
607
00:31:46,170 --> 00:31:49,469
A quién decidimos ejecutar siempre es
una decisión política.
608
00:31:50,308 --> 00:31:53,004
Pero no mataré a nadie,
hombre o mujer...
609
00:31:53,077 --> 00:31:56,638
...si cabe la posibilidad de que actuara
en defensa propia.
610
00:31:57,448 --> 00:31:59,143
Si no te gusta...
611
00:31:59,684 --> 00:32:02,585
...puedes postularte contra mí
las próximas elecciones.
612
00:32:05,823 --> 00:32:08,587
PARTE 74 DEL JUICIO
VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE
613
00:32:08,660 --> 00:32:12,926
Dra. Erica Olsen. Soy la jefa
de Urgencias en St. Andrew.
614
00:32:13,965 --> 00:32:15,893
Ésta es una historia
clínica que completó...
615
00:32:15,910 --> 00:32:18,493
...tras tratar a Maggie
Peterson en Urgencias.
616
00:32:18,569 --> 00:32:22,335
Prueba uno.
¿Podría leer la parte subrayada?
617
00:32:22,407 --> 00:32:26,002
"Fractura de pómulo, laceraciones
faciales, múltiples contusiones."
618
00:32:26,077 --> 00:32:29,877
Y, por favor, lea la parte subrayada
de las anotaciones del médico.
619
00:32:30,815 --> 00:32:34,114
"Hematomas bilaterales,
heridas compatibles con agresión."
620
00:32:34,185 --> 00:32:35,652
"Paciente rehúsa aviso policial."
621
00:32:35,720 --> 00:32:39,417
Protesto. ¿Por qué estamos oyendo
la historia clínica de la acusada?
622
00:32:40,191 --> 00:32:42,785
A mí también me gustaría saberlo,
Srta. Greer.
623
00:32:43,061 --> 00:32:47,327
- ¿Cuál es la fecha de la historia?
- 12 de marzo de 2000.
624
00:32:47,598 --> 00:32:51,967
La defensa pide que la corte vea
la prueba cuatro, ya presentada...
625
00:32:52,036 --> 00:32:55,369
...de un documento que establece
el hallazgo que hizo la policía del...
626
00:32:55,440 --> 00:33:00,440
...cadáver del Sr. Philip Malakowski,
también el día 12 de marzo de 2000.
627
00:33:01,479 --> 00:33:04,937
Ahora lo sabemos.
Protesta denegada, Srta. Cabot.
628
00:33:08,019 --> 00:33:09,577
No me sorprendí cuando la policía...
629
00:33:09,654 --> 00:33:12,817
...me dijo que a Vincent
pudo haberlo matado una prostituta.
630
00:33:13,057 --> 00:33:16,220
Eso era un pasatiempo para él.
631
00:33:16,728 --> 00:33:18,559
¿A usted no le molestaba?
632
00:33:18,629 --> 00:33:22,065
¿Si así lograba alejarlo de mí?
Sinceramente, no.
633
00:33:23,067 --> 00:33:24,067
¿Por qué?
634
00:33:25,103 --> 00:33:27,731
Porque me cansé de explicar
mis ojos morados a mis amigas.
635
00:33:27,805 --> 00:33:31,639
Protesto. No se está juzgando
a Vincent Bertram, sino su asesinato.
636
00:33:31,709 --> 00:33:35,110
Mi cliente dice que mató
a esos hombres...
637
00:33:35,179 --> 00:33:38,205
...para evitar que la violaran
o la mataran.
638
00:33:39,017 --> 00:33:43,078
Si tienen un historial de comportamiento
violento, el jurado debería oírlo.
639
00:33:44,122 --> 00:33:45,487
No ha lugar.
640
00:33:46,524 --> 00:33:48,048
Prueba tres.
641
00:33:48,126 --> 00:33:51,186
Denuncia por malos tratos presentada
por la Sra. Bertram...
642
00:33:51,310 --> 00:33:53,086
...en agosto del año pasado.
643
00:33:54,032 --> 00:33:57,297
Usted denunció a su marido a la policía.
644
00:34:00,038 --> 00:34:01,596
¿Qué hizo él?
645
00:34:04,175 --> 00:34:07,872
Esa noche fue inusualmente mala.
646
00:34:09,580 --> 00:34:11,343
Él había estado bebiendo.
647
00:34:13,051 --> 00:34:16,714
Me sacó de la cama y
empezó a pegarme...
648
00:34:18,222 --> 00:34:20,315
...luego me arrancó el camisón.
649
00:34:21,492 --> 00:34:24,359
De algún modo pude escaparme
y llamar por teléfono.
650
00:34:25,563 --> 00:34:27,997
La policía apareció justo a tiempo.
651
00:34:29,200 --> 00:34:31,191
Me habría violado...
652
00:34:32,670 --> 00:34:34,797
...o asesinado. Lo sé.
653
00:34:39,110 --> 00:34:41,943
Maggie, ¿es usted prostituta?
654
00:34:42,647 --> 00:34:43,647
Sí.
655
00:34:44,816 --> 00:34:47,546
Y admite ser responsable de acabar...
656
00:34:47,618 --> 00:34:51,918
...con las vidas de Leonard Graves,
Philip Malkowski y Vincent Bertram.
657
00:34:53,191 --> 00:34:54,249
Sí.
658
00:34:54,592 --> 00:34:58,255
- ¿Qué le parece todo eso, Maggie?
- ¿El ser prostituta?
659
00:34:59,263 --> 00:35:01,663
No me siento orgullosa de ello.
660
00:35:01,799 --> 00:35:06,799
Pero hago lo que puedo para
darnos una mejor vida a mí y a mi hijo.
661
00:35:09,740 --> 00:35:12,834
Sobre el asesinato de esos hombres,
lamento que estén muertos.
662
00:35:12,910 --> 00:35:16,641
Pero si no me hubiera protegido,
ellos me habrían matado.
663
00:35:17,815 --> 00:35:19,908
Y mi hijo se habría quedado solo.
664
00:35:20,852 --> 00:35:22,752
Pensé en él.
665
00:35:23,187 --> 00:35:25,485
Era lo único que podía hacer.
666
00:35:26,657 --> 00:35:28,784
Nada más, Su Señoría.
667
00:35:33,865 --> 00:35:36,231
No está orgullosa de ser prostituta.
668
00:35:38,936 --> 00:35:42,804
Pero lo hace de todos modos
a pesar de esos supuestos ataques.
669
00:35:43,674 --> 00:35:45,608
No tengo otra opción.
670
00:35:46,043 --> 00:35:48,546
No tuve una infancia
privilegiada, con papás...
671
00:35:48,600 --> 00:35:50,446
...que me mandaran a estudiar Derecho.
672
00:35:50,815 --> 00:35:53,045
Simplemente intento sobrevivir.
673
00:35:53,384 --> 00:35:57,753
Dijo que corrió peligro con esos
hombres, que su vida estaba amenazaba.
674
00:35:57,822 --> 00:35:59,050
Sí.
675
00:35:59,123 --> 00:36:02,581
Pero eso no le impidió robarles
sus tarjetas de crédito.
676
00:36:02,660 --> 00:36:04,594
Halló tiempo para hacer eso.
677
00:36:04,662 --> 00:36:08,962
Sólo pensaba en mi hijo.
En cómo darle una vida mejor.
678
00:36:09,867 --> 00:36:12,267
¿Todo lo que hace es por su hijo?
679
00:36:12,336 --> 00:36:17,000
Es lo más importante de mi vida.
Es lo único bueno que he hecho.
680
00:36:18,509 --> 00:36:20,807
Es mi principito.
681
00:36:21,879 --> 00:36:25,337
Cada día cuando se levanta,
deja a su hijo con la niñera...
682
00:36:25,416 --> 00:36:27,077
...y se va a trabajar.
683
00:36:27,318 --> 00:36:30,287
Poniéndose en peligro conscientemente.
684
00:36:30,354 --> 00:36:33,482
Conscientemente se pone en una situación
que no puede controlar...
685
00:36:33,558 --> 00:36:36,083
...en la que admite que
la podrían matar.
686
00:36:37,195 --> 00:36:39,254
¿Así es como ama a su hijo?
687
00:36:39,330 --> 00:36:42,766
¿Así es como cuida
a lo más importante de su vida?
688
00:36:42,833 --> 00:36:47,600
Acepto el riesgo.
Lo hago por el bien de ese niño.
689
00:36:49,373 --> 00:36:51,136
Moriría por él.
690
00:36:52,543 --> 00:36:57,412
Puede cuestionar mi pasado,
mi vida y mi profesión...
691
00:36:58,816 --> 00:37:03,583
...pero jamás cuestione
cuánto amo a mi hijo.
692
00:37:14,232 --> 00:37:16,393
¿Cómo obviaste
esa denuncia de malos tratos?
693
00:37:16,467 --> 00:37:19,800
No estaba en su prontuario.
Su mujer nunca presentó cargos.
694
00:37:19,870 --> 00:37:21,667
No por ser maltratador es un violador.
695
00:37:21,739 --> 00:37:24,230
No confíes en que el jurado haga
esa distinción.
696
00:37:24,308 --> 00:37:26,776
Tenemos el fin de semana
para hundir su defensa.
697
00:37:26,844 --> 00:37:31,213
Dime que la doctora de Urgencias tiene
antecedentes de perjurio. ¿Algo así?
698
00:37:31,282 --> 00:37:35,309
No, salvo que mintiera sobre ello en
la historia clínica hace dos años.
699
00:37:35,386 --> 00:37:38,480
Bien. Ofreceremos un cargo de...
700
00:37:39,957 --> 00:37:42,926
- ...homicidio en segundo grado, 8 a 10.
- Nada de eso.
701
00:37:43,227 --> 00:37:45,855
¿Estás prestando atención, Alex?
Estamos jodidos.
702
00:37:45,930 --> 00:37:48,125
¿Realmente crees
que los mató en defensa propia?
703
00:37:48,199 --> 00:37:49,860
¿Qué importa eso si queda libre?
704
00:37:49,934 --> 00:37:51,925
Le daremos exactamente lo que quiere.
705
00:37:52,003 --> 00:37:55,803
Convence al mundo de que ella es
la víctima, la madre perfecta...
706
00:37:55,873 --> 00:37:58,569
- ...la prostituta...
- ¿Cuántos años dijo que tenía su hijo?
707
00:37:58,643 --> 00:38:01,441
Dijo que había cumplido dos y medio.
¿Por qué?
708
00:38:01,846 --> 00:38:05,680
Pues que tuvo que haber nacido
en abril de 2000.
709
00:38:05,750 --> 00:38:08,344
- ¿Y qué?
- Mira la historia clínica.
710
00:38:09,954 --> 00:38:13,651
- Está fechada en marzo de 2000.
- Partos cero, embarazos cero.
711
00:38:14,091 --> 00:38:15,615
Ni embarazos ni hijos.
712
00:38:15,693 --> 00:38:17,661
La doctora sabría si
estaba de ocho meses.
713
00:38:17,728 --> 00:38:19,559
Salvo que no lo estuviera.
714
00:38:19,630 --> 00:38:22,531
- Tenemos su ADN.
- El niño está con Servicios Sociales.
715
00:38:22,600 --> 00:38:25,364
Nos darán permiso para una muestra.
716
00:38:25,436 --> 00:38:27,097
¿De dónde sacó a ese chico?
717
00:38:27,171 --> 00:38:31,232
Mata para conseguir lo que quiere, ¿no?
Quería ser madre.
718
00:38:33,244 --> 00:38:35,303
ISLA RIKERS - SALA DE ENTREVISTAS
719
00:38:35,379 --> 00:38:36,437
DOMINGO, 15 DE SEPTIEMBRE
720
00:38:36,514 --> 00:38:40,006
¿Reunión en domingo?
Debes estar muy desesperada.
721
00:38:40,184 --> 00:38:43,881
Desesperada no. Simplemente cumplo
con mi obligación de Rosario.
722
00:38:46,057 --> 00:38:48,855
El hijo no es suyo. ¿Eso qué importa?
723
00:38:50,461 --> 00:38:53,521
¿Le dice cómo consiguió a su hijo
o lo hago yo, Maggie?
724
00:38:54,999 --> 00:38:58,901
- No sé de qué está hablando.
- Deje que le refresque la memoria.
725
00:38:59,503 --> 00:39:03,098
Hace 18 meses, Erin Byers, 26 años,
fue a hacer la compra.
726
00:39:03,841 --> 00:39:06,969
Hallaron su cadáver
en el estacionamiento, estrangulado.
727
00:39:07,378 --> 00:39:10,939
Su auto robado apareció
una semana después, intacto.
728
00:39:11,148 --> 00:39:13,776
Su hijo de seis meses nunca apareció.
729
00:39:14,418 --> 00:39:17,046
Jamás podrás introducir esto.
730
00:39:17,121 --> 00:39:19,954
De hecho, tu cliente es quien
lo ha hecho posible.
731
00:39:20,324 --> 00:39:22,349
Todo lo que hace es por su hijo.
732
00:39:22,660 --> 00:39:24,651
- ¿Cierto?
- El juez declarará juicio nulo.
733
00:39:24,729 --> 00:39:27,823
Bien. Rearchivaré todo
y añadiré los cargos de secuestro...
734
00:39:27,898 --> 00:39:29,832
...y el asesinato de la madre.
735
00:39:31,235 --> 00:39:32,862
¿Cree que el jurado ahora creerá...
736
00:39:32,937 --> 00:39:36,600
...la historia de "mato a hombres
porque me pegan"?
737
00:39:36,674 --> 00:39:41,236
¿Cree que el fiscal le volverá a dejar
evitar la pena de muerte? Inténtelo.
738
00:39:42,146 --> 00:39:43,613
¿Dónde está Joey?
739
00:39:43,781 --> 00:39:47,342
Con su padre que lo creía muerto.
740
00:39:47,418 --> 00:39:49,147
¿Ofreces algún pacto?
741
00:39:49,220 --> 00:39:53,384
Homicidio en segundo grado en todos los
casos, sentencias simultáneas, 15 a 20.
742
00:39:53,457 --> 00:39:55,823
- ¿Y los nuevos cargos?
- Hablaremos de ellos después.
743
00:39:55,893 --> 00:39:58,293
Nunca tendrán una mejor oferta que ésta.
744
00:40:00,131 --> 00:40:02,964
No me declararé culpable.
No maté a esa mujer.
745
00:40:03,934 --> 00:40:07,097
- Hallé a Joey. Ella se deshizo de él.
- Se acabó.
746
00:40:07,705 --> 00:40:10,435
Esta farsa de su maternidad,
la mentira que usted asumió...
747
00:40:10,508 --> 00:40:13,807
...y le contó a todo el
mundo, verá la luz.
748
00:40:25,022 --> 00:40:28,958
- Tengo que pensarlo.
- Bien, piénselo todo lo que quiera.
749
00:40:29,026 --> 00:40:30,891
Pero si no me responde para mañana...
750
00:40:30,961 --> 00:40:33,191
...a las 9:00, yo decidiré por usted.
751
00:40:36,867 --> 00:40:40,803
¿Traerán a la acusada o haremos
esperar al jurado todo el día?
752
00:40:40,871 --> 00:40:43,362
Quizá tengamos
una declaración, Su Señoría.
753
00:40:43,674 --> 00:40:47,405
Llame a los calabozos y averigüe
cuándo nos honrará la Srta. Peterson...
754
00:40:47,478 --> 00:40:48,877
...con su presencia.
755
00:40:50,414 --> 00:40:52,939
Sí. Estamos esperando
a la acusada Peterson.
756
00:40:54,518 --> 00:40:56,179
Hay un problema.
757
00:41:12,970 --> 00:41:15,165
No la dejamos sola tanto tiempo.
758
00:41:16,073 --> 00:41:20,237
Usó sus medias como soga
y se sentó hasta morir.
759
00:41:25,683 --> 00:41:29,380
"Última voluntad y testamento.
Dejo todas mis posesiones terrenales...
760
00:41:29,453 --> 00:41:32,251
...a mi querido hijo.
Sin él, no soy nada."
761
00:41:34,124 --> 00:41:37,651
Es el número de una caja de seguridad.
Dice que contiene diez mil dólares.
762
00:41:37,728 --> 00:41:40,993
Su último acto,
¿y ahora decide ser desinteresada?
763
00:41:41,432 --> 00:41:44,924
Mírala. Cada pelo en su sitio,
su maquillaje es perfecto.
764
00:41:45,970 --> 00:41:47,801
Se va como una reina de belleza...
765
00:41:47,872 --> 00:41:50,568
...y todos creerán que
se ha sacrificado.
766
00:41:50,941 --> 00:41:52,033
Es una actuación.
767
00:41:53,445 --> 00:41:55,476
La actuación de su vida.
768
00:41:59,253 --> 00:42:03,789
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net
769
00:42:04,955 --> 00:42:08,618
Esta historia es ficticia.
No describe a personas ni hechos reales.
61967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof