Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,531 --> 00:01:21,608
- You've seen better days. - Do you mind
me showing up unannounced?
2
00:01:21,688 --> 00:01:24,543
- Don't be silly.
- I'm on my own today.
3
00:01:24,623 --> 00:01:26,401
And you're complaining? Don't.
4
00:01:26,616 --> 00:01:30,660
Henri went out with the children
to see some old Chaplin movie.
5
00:01:31,123 --> 00:01:33,294
You know the Tramp never made me laugh.
6
00:01:40,348 --> 00:01:42,812
Cut the act, Claire.
7
00:01:43,104 --> 00:01:45,604
- What's going on?
- Nothing.
8
00:01:45,684 --> 00:01:48,063
Please, no need to pretend with me.
9
00:01:48,669 --> 00:01:50,480
He left me.
10
00:01:51,081 --> 00:01:53,299
It'll have been 15 days tomorrow.
11
00:01:54,177 --> 00:01:58,139
- And it hurt you.
- You bet, and it lingers.
12
00:01:58,820 --> 00:02:01,100
I can't stand it anymore.
13
00:02:01,808 --> 00:02:04,595
I can't keep suffering like this.
14
00:02:07,552 --> 00:02:09,565
Did your husband notice anything?
15
00:02:09,645 --> 00:02:11,505
It's not about him.
16
00:02:11,795 --> 00:02:14,090
What do you want him to notice?
17
00:02:14,781 --> 00:02:16,662
If you knew...
18
00:02:16,939 --> 00:02:18,906
At every moment, the pain comes back.
19
00:02:18,986 --> 00:02:21,409
And at night, this constant insomnia.
20
00:02:21,621 --> 00:02:24,008
I can't stand it anymore.
21
00:02:29,093 --> 00:02:30,880
You love him that much?
22
00:02:31,465 --> 00:02:33,482
I don't even know.
23
00:02:34,745 --> 00:02:36,732
I don't know anymore.
24
00:02:37,471 --> 00:02:40,388
- I blame him.
- Come on, calm down. It'll get better.
25
00:02:40,468 --> 00:02:42,301
Cry if you can. You'll feel better.
26
00:02:42,473 --> 00:02:46,083
That's some advice!
And ruin my makeup?
27
00:02:47,006 --> 00:02:48,622
What good will it do me?
28
00:02:48,702 --> 00:02:51,403
Well, girl, well done!
29
00:02:51,483 --> 00:02:53,763
No tears, that's progress.
30
00:02:55,596 --> 00:02:57,322
No tears.
31
00:02:57,521 --> 00:03:00,724
Those tears that make you
feel better... What a joke!
32
00:03:02,157 --> 00:03:04,526
We cry because we just cried.
33
00:03:04,987 --> 00:03:08,114
We carry on out of
habit, out of practice.
34
00:03:09,438 --> 00:03:12,903
until we collapse, wiped out by fatigue.
35
00:03:13,319 --> 00:03:16,753
No tears, you're right honey.
Above all, no tears.
36
00:03:18,838 --> 00:03:20,305
You have to wait.
37
00:03:20,385 --> 00:03:22,599
Wait for what?
38
00:03:23,067 --> 00:03:24,798
That the pain fades away,
39
00:03:24,878 --> 00:03:28,180
for it to become more distant.
You have to wait for it to end.
40
00:03:33,885 --> 00:03:36,857
It doesn't just happen, not overnight.
41
00:03:38,643 --> 00:03:41,416
It's like a distraction.
42
00:03:42,272 --> 00:03:46,956
One day, without knowing why, you forget
your pain as if you had never felt it.
43
00:03:48,663 --> 00:03:51,034
For no particular reason.
44
00:03:51,342 --> 00:03:53,606
An easier day than usual.
45
00:03:54,592 --> 00:03:56,748
A glance crossing the street.
46
00:03:58,576 --> 00:04:00,622
A burst of laughter.
47
00:04:10,143 --> 00:04:13,882
We always believe that our
happiness depends on someone,
48
00:04:13,962 --> 00:04:17,227
a unique individual without
whom we are nothing.
49
00:04:24,734 --> 00:04:28,169
The thought of this suffering
is unbearable for me.
50
00:04:28,754 --> 00:04:32,146
- I can't do anything about it.
- That's where you're wrong.
51
00:04:33,235 --> 00:04:35,977
This separation hurts you
because it hurts your pride.
52
00:04:36,806 --> 00:04:38,754
It's like death.
53
00:04:38,834 --> 00:04:42,472
The idea we have of it is much
more cruel than the thing itself.
54
00:04:43,305 --> 00:04:45,646
- And yet...
- And yet?
55
00:04:47,652 --> 00:04:50,224
One day, without taking notice,
56
00:04:51,179 --> 00:04:54,259
you will experience a
moment of pleasant calm.
57
00:04:54,490 --> 00:04:58,820
- But when? When?
- It'll come sooner than you think.
58
00:04:59,343 --> 00:05:02,654
The strengths of our memory
are very delicate, you know.
59
00:05:03,717 --> 00:05:06,824
That anxiety that goes out
the window is already
60
00:05:07,305 --> 00:05:10,016
the first appearance of oblivion.
61
00:05:12,321 --> 00:05:15,525
This temporary state will
become a permanent state.
62
00:05:16,895 --> 00:05:19,503
A new life,
63
00:05:19,583 --> 00:05:22,224
you won't even be able
to suffer for him.
64
00:05:23,171 --> 00:05:26,054
You will feel a great emptiness.
65
00:05:26,697 --> 00:05:29,870
You'll even be alarmed
to the point of wanting
66
00:05:29,950 --> 00:05:32,766
to recapture something
of your former anguish.
67
00:05:32,846 --> 00:05:35,002
But it will be too late.
68
00:05:36,681 --> 00:05:39,637
Too late to delay the time for healing.
69
00:05:44,416 --> 00:05:47,003
It will all be there,
70
00:05:48,004 --> 00:05:50,222
in your vanished suffering.
71
00:05:55,511 --> 00:05:57,622
- You think it's still true?
- Yes, of course.
72
00:05:57,702 --> 00:06:00,250
- Are you sure?
- I guarantee you.
73
00:06:51,018 --> 00:06:55,946
(She puts on "Plus bleu que tes yeux")
74
00:06:57,440 --> 00:07:00,064
Blonder than your golden hair
75
00:07:00,261 --> 00:07:04,023
One can't imagine,
Even the blonde of wheat,
76
00:07:04,639 --> 00:07:06,965
Purer than your soft breath,
77
00:07:07,045 --> 00:07:11,343
The wind, even in the month of August,
Can't be so soft,
78
00:07:11,423 --> 00:07:15,135
Stronger than my love for you,
The sea, even raging,
79
00:07:15,215 --> 00:07:17,954
Doesn't come close.
80
00:07:18,139 --> 00:07:20,541
Bluer than the blue of your eyes,
81
00:07:20,825 --> 00:07:24,496
I don't see anything better,
Even the blue of the skies.
82
00:07:25,152 --> 00:07:29,563
If one day you needed to go
83
00:07:29,643 --> 00:07:32,038
And leave me,
84
00:07:32,334 --> 00:07:37,324
My destiny would change suddenly
From everything to nothing.
85
00:07:38,544 --> 00:07:41,084
Greyer than the grey of my life,
86
00:07:41,281 --> 00:07:45,559
Nothing would be greyer,
Not even a rainy sky.
87
00:07:45,639 --> 00:07:48,131
Blacker than the black of my heart,
88
00:07:48,358 --> 00:07:52,436
The depths of the earth
Wouldn't be as black.
89
00:07:52,645 --> 00:07:55,185
Emptier than my days without you,
90
00:07:55,265 --> 00:07:59,027
Any abyss without end
Wouldn't come close.
91
00:07:59,368 --> 00:08:02,130
Longer than my heartbreak from love,
92
00:08:02,210 --> 00:08:06,196
Even eternity
Near him would be short.
93
00:08:06,276 --> 00:08:10,419
Greyer than the grey of my life,
Nothing would be greyer,
94
00:08:10,675 --> 00:08:12,955
Not even a rainy sky.
95
00:08:13,691 --> 00:08:18,668
I know, we are wrong to think
About tomorrows
96
00:08:20,242 --> 00:08:25,171
Why complicate life
Whilst today...
97
00:08:26,806 --> 00:08:29,495
Bluer than the blue of your eyes,
98
00:08:29,575 --> 00:08:33,275
I don't see anything better,
Even the blue of the skies,
99
00:08:33,841 --> 00:08:36,529
Blonder than your golden hair
100
00:08:36,609 --> 00:08:40,360
One can't imagine,
Even the blonde of wheat.
101
00:08:40,668 --> 00:08:44,810
Purer than your soft breath,
The wind, even in the month of August,
102
00:08:44,890 --> 00:08:47,432
Couldn't be softer.
103
00:08:47,611 --> 00:08:51,689
Stronger than my love for you,
The sea, even raging,
104
00:08:51,898 --> 00:08:54,229
Doesn't come close.
105
00:08:54,309 --> 00:08:58,477
Bluer than the blue of your eyes,
I can't see anything but the dreams
106
00:08:58,825 --> 00:09:03,038
That your eyes bring me...
8309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof