Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Episode 19: Black Flash
2
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Episode 19: Black Flash
3
00:00:11,100 --> 00:00:13,590
Are you all right, Inumaki-senpai?
4
00:00:13,590 --> 00:00:14,760
Salmon.
5
00:00:15,560 --> 00:00:16,630
Here it comes!
6
00:00:17,510 --> 00:00:18,450
Stop.
7
00:00:20,720 --> 00:00:21,460
Convergence!
8
00:00:21,880 --> 00:00:22,980
Piercing Blood!
9
00:00:25,760 --> 00:00:27,540
He wounded it?
10
00:00:27,990 --> 00:00:30,870
So he wasn't serious at all
when he fought me, then?
11
00:00:32,250 --> 00:00:34,920
Hurry! He's just gonna heal right away!
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,740
Inumaki will stop it,
13
00:00:38,740 --> 00:00:41,330
we'll attack, and then
we'll get away from it.
14
00:00:41,330 --> 00:00:44,200
Then we repeat that as we
try to get outside this veil
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,070
and rejoin the principal and the others.
16
00:00:47,340 --> 00:00:50,920
But there's no telling when the
current balance will fall apart.
17
00:00:53,400 --> 00:00:55,930
His cursed speech isn't
affecting it much anyway,
18
00:00:55,930 --> 00:00:58,350
and we're not getting a chance
to contact the teachers.
19
00:00:59,350 --> 00:01:03,510
If it figures out how to deal with
his cursed speech, we're finished.
20
00:01:06,380 --> 00:01:07,360
Hurry!
21
00:01:10,130 --> 00:01:12,530
We don't know what
the cursed spirit's after.
22
00:01:12,530 --> 00:01:14,250
There's a chance the principal and
23
00:01:14,250 --> 00:01:17,480
the other sorcerers stationed at
Jujutsu Tech haven't taken action.
24
00:01:18,930 --> 00:01:20,670
I'd like to quickly rejoin Toudou,
25
00:01:20,670 --> 00:01:24,290
or at the very least, Miwa, but...
26
00:01:35,630 --> 00:01:37,360
Inumaki-senpai will stop it.
27
00:01:37,360 --> 00:01:38,710
Don't worry! Just go!
28
00:01:39,680 --> 00:01:40,430
St—
29
00:01:49,090 --> 00:01:51,560
He's the one hitting his limit first?!
30
00:02:00,740 --> 00:02:02,800
Are you alive, Kamo-san?
31
00:02:06,830 --> 00:02:10,650
He wasn't using powerful words,
but it still destroyed his throat.
32
00:02:11,210 --> 00:02:14,850
It's just that much stronger!
33
00:02:22,640 --> 00:02:23,720
Mustard leaf.
34
00:02:26,210 --> 00:02:27,690
Inumaki-senpai...
35
00:02:28,370 --> 00:02:29,680
That's enough!
36
00:02:40,360 --> 00:02:41,660
Blast away!
37
00:03:00,120 --> 00:03:03,180
You can't cut me with that dull blade.
38
00:03:16,580 --> 00:03:19,400
Its eye trees are more
fragile than the rest!
39
00:03:19,860 --> 00:03:22,910
Now this sword isn't so bad.
40
00:03:27,170 --> 00:03:29,030
I have something even better.
41
00:03:30,130 --> 00:03:34,210
This one feels disgusting to use, though.
42
00:03:37,580 --> 00:03:41,540
"Cursed tools" refers to
weapons imbued with curses.
43
00:03:42,820 --> 00:03:45,440
Based on their force and effects,
44
00:03:45,440 --> 00:03:49,720
they're divided into grades one
through four, just like sorcerers.
45
00:03:50,310 --> 00:03:52,600
The higher a cursed tool's grade,
46
00:03:52,600 --> 00:03:56,260
the greater the advantage it
provides in jujutsu combat.
47
00:03:57,330 --> 00:04:00,240
Megumi, make absolutely
sure you don't lose that.
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,660
I won't lose it.
49
00:04:02,240 --> 00:04:04,790
If you sold it, you'd get
at least five billion for it.
50
00:04:04,790 --> 00:04:05,760
Huh?
51
00:04:06,160 --> 00:04:07,490
Special-grade cursed tool:
52
00:04:07,800 --> 00:04:09,140
Playful Cloud!
53
00:04:24,210 --> 00:04:26,960
Indeed, that is a good weapon.
54
00:04:28,890 --> 00:04:29,980
Demon Dog...
55
00:04:31,060 --> 00:04:35,480
With the exception of my expanded
technique, Bottomless Well,
56
00:04:35,770 --> 00:04:38,220
if any of my ten shikigami
are completely destroyed,
57
00:04:38,220 --> 00:04:40,910
I can never manifest them again.
58
00:04:44,920 --> 00:04:49,920
However, the power and techniques
of the destroyed shikigami
59
00:04:52,970 --> 00:04:55,490
are passed on to the others.
60
00:04:59,260 --> 00:05:00,640
...Totality!
61
00:05:06,610 --> 00:05:07,820
It's fast.
62
00:05:07,820 --> 00:05:10,310
It's trying to take off
my wounded arm first?
63
00:05:12,550 --> 00:05:15,600
The sorcerer boy is in the forest...
64
00:05:20,160 --> 00:05:21,600
The boy's sword!
65
00:05:24,780 --> 00:05:26,040
Maki-san!
66
00:05:34,860 --> 00:05:37,700
Please don't ever make me use
that three-section staff again!
67
00:05:38,240 --> 00:05:39,670
It's too hard to use!
68
00:05:39,670 --> 00:05:41,100
It's handy once you get used—
69
00:05:41,420 --> 00:05:42,530
Megumi!
70
00:05:47,640 --> 00:05:48,680
Maki-san!
71
00:05:48,960 --> 00:05:51,260
Damn it! All because I screwed up!
72
00:05:53,790 --> 00:05:56,550
My strike was aimed for your heart.
73
00:05:56,550 --> 00:05:58,770
What a wonderful reaction.
74
00:05:59,880 --> 00:06:04,610
Jujutsu sorcerers are
extraordinarily compassionate.
75
00:06:04,610 --> 00:06:08,670
An opening is always created
when their ally is injured.
76
00:06:11,720 --> 00:06:13,010
It's destroyed?!
77
00:06:13,420 --> 00:06:16,690
No, Megumi released the technique!
78
00:06:17,670 --> 00:06:20,660
You shouldn't use cursed techniques anymore.
79
00:06:21,570 --> 00:06:25,540
The bud embedded in you loves cursed energy.
80
00:06:25,540 --> 00:06:30,680
The more you use techniques, the deeper
its roots will extend into your body.
81
00:06:31,060 --> 00:06:32,920
How kind of you to warn me.
82
00:06:32,920 --> 00:06:35,180
You're planning to kill us anyway, though.
83
00:06:35,640 --> 00:06:39,420
Apparently, it works faster
when I explain it.
84
00:06:41,020 --> 00:06:43,220
You move well.
85
00:06:48,850 --> 00:06:52,500
But you're missing the edge you had earlier.
86
00:06:59,540 --> 00:07:01,700
Wring out that cursed energy,
87
00:07:02,290 --> 00:07:04,410
even if it rips my stomach open!
88
00:07:06,410 --> 00:07:08,690
I'm not like everyone else.
89
00:07:09,570 --> 00:07:11,810
I choose who I protect.
90
00:07:13,470 --> 00:07:16,320
I shoulder the least responsibility!
91
00:07:16,930 --> 00:07:18,200
Therefore...
92
00:07:19,480 --> 00:07:25,500
I'm not allowed to fall before anyone else!
93
00:07:28,620 --> 00:07:30,510
Megumi, stop!
94
00:07:35,190 --> 00:07:37,940
Our job is done.
95
00:07:37,940 --> 00:07:39,920
It's time to tag out.
96
00:07:55,640 --> 00:07:58,580
You good to go, my friend?
97
00:08:02,220 --> 00:08:02,960
Yeah!
98
00:09:24,020 --> 00:09:27,770
JUJUTSU KAISEN
99
00:09:39,460 --> 00:09:41,080
So heavy...
100
00:09:41,890 --> 00:09:45,060
I can't believe these two
were beaten this badly.
101
00:09:45,740 --> 00:09:48,360
We're counting on you, Toudou-kun.
102
00:09:49,460 --> 00:09:53,120
Your strength is the one thing
you've got going for you.
103
00:09:57,540 --> 00:09:59,540
Stop, Itadori!
104
00:09:59,540 --> 00:10:01,700
That's not something we can han—
105
00:10:05,140 --> 00:10:06,120
Panda.
106
00:10:06,120 --> 00:10:07,540
Yeah?
107
00:10:09,070 --> 00:10:11,780
Take those two and exit the veil.
108
00:10:11,780 --> 00:10:16,370
According to Nishimiya,
this is an anti-Gojou Satoru veil,
109
00:10:16,370 --> 00:10:19,280
so we can come and go without issue.
110
00:10:19,280 --> 00:10:21,470
Wait! Even you can't—
111
00:10:21,470 --> 00:10:22,500
Fushiguro.
112
00:10:26,530 --> 00:10:27,890
It's okay.
113
00:10:27,890 --> 00:10:29,170
Please.
114
00:10:31,970 --> 00:10:34,020
Looks like you've realized it.
115
00:10:34,020 --> 00:10:38,770
Nobody is allowed to touch those
who have started growing wings.
116
00:10:39,030 --> 00:10:42,180
And that's exactly where
Itadori stands right now.
117
00:10:43,160 --> 00:10:45,680
If you die again, I'll kill you myself!
118
00:10:45,680 --> 00:10:48,040
Okay, let's go.
119
00:10:48,980 --> 00:10:50,410
Pandash!
120
00:10:51,110 --> 00:10:54,170
Guess I can't afford to die now.
121
00:10:55,390 --> 00:10:57,670
I won't lift a finger to help,
122
00:10:58,130 --> 00:10:59,290
Itadori.
123
00:10:59,860 --> 00:11:03,050
Not until you land a Black Flash.
124
00:11:03,850 --> 00:11:05,740
If you can't land a Black Flash,
125
00:11:05,740 --> 00:11:08,110
then I'll just watch you die,
126
00:11:08,110 --> 00:11:10,810
no matter what happens to you.
127
00:11:11,590 --> 00:11:12,310
Got it!
128
00:11:12,990 --> 00:11:17,770
Sukuna's vessel and... Who is that man?
129
00:11:17,770 --> 00:11:19,890
He has a certain presence,
130
00:11:19,890 --> 00:11:22,320
but the amount of cursed energy he possesses
131
00:11:22,660 --> 00:11:25,330
is most definitely less than mine.
132
00:11:26,180 --> 00:11:28,560
However, he has that mysterious brazenness.
133
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
He must have quite the technique,
134
00:11:31,640 --> 00:11:34,850
since I couldn't move carelessly before him.
135
00:11:35,380 --> 00:11:37,590
And what is this "Black Flash"?
136
00:11:38,470 --> 00:11:40,490
So, how will they attack?
137
00:11:43,060 --> 00:11:46,300
You can talk?
138
00:11:47,380 --> 00:11:49,430
There's something I want to ask you.
139
00:11:51,330 --> 00:11:53,110
Are you allied with
140
00:11:53,910 --> 00:11:57,270
a humanoid cursed spirit
who has a patchwork face?
141
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
And if I say I am?
142
00:12:04,860 --> 00:12:07,060
He didn't carelessly close the distance.
143
00:12:07,060 --> 00:12:09,210
I commend him for that.
144
00:12:11,200 --> 00:12:12,280
He's fast!
145
00:12:12,280 --> 00:12:15,080
He has more explosive power
than the earlier girl!
146
00:12:15,600 --> 00:12:18,880
However, its intensity is poor.
147
00:12:19,630 --> 00:12:21,350
Its torso's wide open!
148
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
It's letting its guard down because I held back.
149
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
I can land it now!
150
00:12:26,210 --> 00:12:27,280
Black Flash!
151
00:12:32,100 --> 00:12:33,600
Damn it!
152
00:12:39,830 --> 00:12:41,220
My friend.
153
00:12:44,660 --> 00:12:49,080
Anger is an important trigger for sorcerers.
154
00:12:49,080 --> 00:12:51,680
Sometimes they can be taken down
155
00:12:51,680 --> 00:12:54,960
purely because they accidentally
angered their foe.
156
00:12:55,660 --> 00:12:57,820
And the opposite is also true.
157
00:12:57,820 --> 00:13:01,770
Sometimes they lose because their
own anger disrupts their cursed energy,
158
00:13:01,770 --> 00:13:03,940
so they can't exercise their abilities.
159
00:13:04,770 --> 00:13:06,690
Your friend has been wounded,
160
00:13:06,690 --> 00:13:11,490
and worse yet, they've rained on your
honeymoon with me, your best friend,
161
00:13:11,490 --> 00:13:16,500
so I can really understand
why you'd be boiling with rage.
162
00:13:17,360 --> 00:13:20,440
But that rage is too much for you.
163
00:13:21,140 --> 00:13:23,010
Put it away for now.
164
00:13:26,190 --> 00:13:28,950
Are they fighting each other?
165
00:13:30,000 --> 00:13:32,950
Are those stray thoughts gone now?
166
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
Yeah, not a single one left.
167
00:13:37,870 --> 00:13:41,250
Thank you so much, best friend!
168
00:13:43,380 --> 00:13:45,000
Black Flash.
169
00:13:45,000 --> 00:13:49,520
It's a distortion of space born
from the impact of cursed energy
170
00:13:49,520 --> 00:13:54,180
delivered within a trillionth
of a second of a blow.
171
00:13:54,820 --> 00:13:58,690
It delivers 2.5 times the
force of a normal strike.
172
00:13:59,150 --> 00:14:03,240
There are no sorcerers who can
consistently use Black Flash.
173
00:14:03,840 --> 00:14:05,690
However...
174
00:14:06,200 --> 00:14:10,720
Between those who have experienced
Black Flash and those who have not,
175
00:14:10,720 --> 00:14:15,700
their distance from the core of cursed energy
is like that of Heaven from Earth.
176
00:14:21,730 --> 00:14:24,000
What tremendous concentration...
177
00:14:24,480 --> 00:14:30,970
The instant cursed energy impacts
within a trillionth of a second of a blow,
178
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
space is distorted...
179
00:14:35,240 --> 00:14:37,770
and cursed energy flashes black.
180
00:14:38,660 --> 00:14:39,920
Black Flash!
181
00:14:43,920 --> 00:14:45,090
Wha—
182
00:14:50,980 --> 00:14:52,420
He's grown.
183
00:14:56,190 --> 00:14:58,980
JUJUTSU KAISEN
184
00:15:01,630 --> 00:15:03,960
JUJUTSU KAISEN
185
00:15:10,880 --> 00:15:12,590
He's grown.
186
00:15:16,950 --> 00:15:20,100
That was... Black Flash?
187
00:15:21,350 --> 00:15:23,040
What?
188
00:15:23,040 --> 00:15:26,850
This is my cursed energy, right?
189
00:15:26,850 --> 00:15:30,110
Now you understand
the taste of cursed energy.
190
00:15:34,370 --> 00:15:36,080
Up until now,
191
00:15:36,080 --> 00:15:41,250
you've just been throwing an
ingredient you've never tasted before
192
00:15:41,250 --> 00:15:44,080
into a pot and boiling it
without knowing why.
193
00:15:44,560 --> 00:15:47,250
But after experiencing Black Flash
194
00:15:47,250 --> 00:15:51,090
and understanding the taste of
your ingredient, your cursed energy,
195
00:15:51,480 --> 00:15:56,600
you stand on a completely different level
as a chef than you did three seconds ago.
196
00:15:57,240 --> 00:16:00,100
Congratulations, brother.
197
00:16:00,690 --> 00:16:02,900
You can become strong.
198
00:16:04,180 --> 00:16:09,820
I had heard that Sukuna's vessel
was immature as a sorcerer,
199
00:16:09,820 --> 00:16:12,770
but he and this mysterious man...
200
00:16:12,770 --> 00:16:15,910
Something about them is different
from the other masses.
201
00:16:16,620 --> 00:16:18,540
It can heal?!
202
00:16:18,540 --> 00:16:21,410
A cursed spirit's body is made
up of cursed energy.
203
00:16:22,040 --> 00:16:27,210
Unlike us, they don't need any advanced
reversed cursed technique to heal.
204
00:16:27,700 --> 00:16:31,630
An injury like that is
nothing to a special-grade.
205
00:16:32,000 --> 00:16:35,470
But there's no doubt that it
shaves away their cursed energy,
206
00:16:35,470 --> 00:16:38,390
and if you crush their head, it's game-set.
207
00:16:39,130 --> 00:16:42,390
Now, shall we get cooking?
208
00:16:44,150 --> 00:16:47,900
It would seem that
209
00:16:49,320 --> 00:16:53,350
I should take you two somewhat seriously.
210
00:17:12,210 --> 00:17:14,470
What a wide range of attack!
211
00:17:14,470 --> 00:17:15,490
Don't falter!
212
00:17:15,490 --> 00:17:17,680
That range means its force
and speed are weaker!
213
00:17:26,260 --> 00:17:27,370
That hit hard!
214
00:17:27,370 --> 00:17:30,690
Their blows aren't as bad as
that flashy black one before,
215
00:17:31,090 --> 00:17:36,700
but each one possesses enough
force to steadily damage me!
216
00:17:36,990 --> 00:17:39,820
Toudou! Let's match our timing better!
217
00:17:39,820 --> 00:17:40,910
Yeah!
218
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
Our footing!
219
00:17:45,000 --> 00:17:46,370
I messed up!
220
00:17:46,370 --> 00:17:49,390
I thought it was passing cursed
energy through real objects
221
00:17:49,390 --> 00:17:51,250
to manipulate that much mass!
222
00:17:51,770 --> 00:17:55,360
But it's all the embodiment—
the manifestation of its cursed energy!
223
00:17:55,360 --> 00:17:57,260
That's a special-grade for you!
224
00:17:57,890 --> 00:18:01,140
Learn how great the land is!
225
00:18:01,360 --> 00:18:04,090
Attacking while we fall? That's brutal!
226
00:18:04,090 --> 00:18:04,890
However...
227
00:18:05,170 --> 00:18:06,100
Brother!
228
00:18:05,170 --> 00:18:06,100
Brother!
229
00:18:09,960 --> 00:18:11,500
They dodged that?!
230
00:18:11,930 --> 00:18:13,470
But what...
231
00:18:14,240 --> 00:18:16,820
What is this feeling?!
232
00:18:23,510 --> 00:18:27,290
You know, Hanami,
you should be more honest.
233
00:18:27,990 --> 00:18:31,250
I don't believe I'm faking anything.
234
00:18:31,780 --> 00:18:34,550
I don't mean to call you a liar.
235
00:18:35,100 --> 00:18:37,830
I know why you're fighting.
236
00:18:37,830 --> 00:18:39,780
But it's the process.
237
00:18:39,780 --> 00:18:44,810
You should enjoy the battles,
the present, much more.
238
00:18:45,620 --> 00:18:48,250
Do you enjoy them?
239
00:18:48,250 --> 00:18:49,570
Well, yeah.
240
00:18:49,570 --> 00:18:50,810
Though...
241
00:18:51,380 --> 00:18:57,570
It was only recently that the joy and pleasure
I feel in battle became my motive.
242
00:18:57,920 --> 00:19:02,270
Before I knew it, I was tricking,
deceiving, and murdering,
243
00:19:02,270 --> 00:19:04,830
and before I knew it, I felt fulfilled.
244
00:19:05,260 --> 00:19:11,080
Just as humans eat, sleep, and screw,
I think that's a curse's instinct.
245
00:19:11,890 --> 00:19:15,220
We may have gained reason,
246
00:19:15,840 --> 00:19:20,260
but that doesn't justify
going against our instincts.
247
00:19:22,210 --> 00:19:25,600
The soul is a blend of instinct and reason.
248
00:19:26,910 --> 00:19:31,350
No one can say anything
about an individual's ratio.
249
00:19:31,860 --> 00:19:35,600
But your soul's a little constrained.
250
00:19:37,200 --> 00:19:40,680
Hanami, you're actually...
251
00:19:41,920 --> 00:19:43,380
much stronger, aren't you?
252
00:19:45,550 --> 00:19:47,260
Ow...
253
00:19:48,210 --> 00:19:49,620
Toudou!
254
00:19:50,040 --> 00:19:51,550
I'm fine!
255
00:20:07,440 --> 00:20:09,270
It just expended so much cursed energy!
256
00:20:09,870 --> 00:20:12,400
Now's our chance to strike!
257
00:20:12,960 --> 00:20:14,520
You monster!
258
00:20:23,250 --> 00:20:26,580
Mahito, right now...
259
00:20:27,930 --> 00:20:32,770
I'm enjoying a fight!
260
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
You okay, brother?!
261
00:20:37,670 --> 00:20:38,500
No problemo!
262
00:20:38,500 --> 00:20:39,640
Excellent!
263
00:20:39,640 --> 00:20:44,240
Then it's time to unleash my technique!
264
00:22:14,970 --> 00:22:17,480
Juju Stroll
265
00:22:17,480 --> 00:22:19,370
Coat rack!
266
00:22:19,370 --> 00:22:23,360
Going to make a great coat rack!
267
00:22:24,280 --> 00:22:29,280
Hey, what kind of coat rack
would Gojou Satoru be?
268
00:22:30,670 --> 00:22:32,780
Probably a standing coat rack.
269
00:22:33,490 --> 00:22:39,330
I'd use his hip bone with the sacral bone
and coccyx as the base for the stand,
270
00:22:39,330 --> 00:22:42,530
then rework his femurs and
use them to stabilize it.
271
00:22:43,500 --> 00:22:47,050
I'd use his spine's lumbar vertebrae,
thoracic vertebrae,
272
00:22:47,050 --> 00:22:49,170
and up to the third cervical vertebrae.
273
00:22:49,760 --> 00:22:54,220
To give it more height... let's see...
Ancient camphor wood would be good.
274
00:22:54,220 --> 00:22:59,770
I could alternate ancient camphor replicas
with the bones to accentuate the height.
275
00:23:01,070 --> 00:23:04,020
Then I'd extend the spinous process
276
00:23:04,020 --> 00:23:08,670
and transverse process based on the
overall balance to create the hangers.
277
00:23:12,000 --> 00:23:15,030
I'd do that by grafting on
more ancient camphor.
278
00:23:15,900 --> 00:23:20,620
Depending on the coloring, it could be good
to cover the skull with tanned hide.
279
00:23:21,080 --> 00:23:24,360
Nice! Very nice!
280
00:23:24,360 --> 00:23:28,530
I'll be able to make a great coat rack!
281
00:23:28,530 --> 00:23:29,930
No one needs it.
282
00:23:36,470 --> 00:25:24,950
Episode 20:
Nonstandard
20645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof