Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,140 --> 00:00:46,220
There's a bit of blood on the arrowhead.
2
00:00:46,960 --> 00:00:50,800
Kamo-san's technique must be why
their paths can ignore physics.
3
00:00:52,750 --> 00:00:55,870
You can call more than one type
of shikigami at a time, right?
4
00:00:56,450 --> 00:00:59,820
Can't say I appreciate
you holding out on me.
5
00:01:00,670 --> 00:01:03,460
My Demon Dog's busy with its task.
6
00:01:04,040 --> 00:01:06,430
What about you? You're on
your last arrow, aren't you?
7
00:01:07,100 --> 00:01:09,430
No one's helping you if
you pass out from anemia.
8
00:01:10,600 --> 00:01:12,290
Blood Manipulation:
9
00:01:12,660 --> 00:01:15,480
a technique that manipulates one's
blood and objects imbued with it,
10
00:01:16,080 --> 00:01:19,460
fitting for one of the three major clans
and their love of bloodlines.
11
00:01:20,470 --> 00:01:22,120
Don't worry about that.
12
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
These are all arrows
I prepared ahead of time.
13
00:01:26,320 --> 00:01:28,210
Ten Shadows Technique:
14
00:01:28,610 --> 00:01:31,250
one of the Zenin clan's
hereditary techniques.
15
00:01:31,650 --> 00:01:34,460
It creates ten types of shikigami
using shadows as its medium.
16
00:01:35,200 --> 00:01:38,310
If only Maki or Mai had
inherited that technique...
17
00:01:50,200 --> 00:01:52,270
He has that much power?
18
00:01:54,670 --> 00:01:56,450
Nice reaction.
19
00:01:57,430 --> 00:01:59,040
But stay alert.
20
00:02:06,780 --> 00:02:08,660
I was too slow to defend with cursed energy?
21
00:02:09,010 --> 00:02:12,260
With this much speed and power,
it's like he's a different person now!
22
00:02:14,380 --> 00:02:18,640
Manipulating blood isn't limited
to its shape and motion.
23
00:02:19,610 --> 00:02:21,890
Body temperature, pulse,
24
00:02:21,890 --> 00:02:24,700
red blood cells, and all
other components of blood
25
00:02:24,700 --> 00:02:26,260
are mine to freely control.
26
00:02:27,880 --> 00:02:29,670
Flowing Red Scale!
27
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
You're doping!
28
00:02:32,390 --> 00:02:33,660
Very astute.
29
00:02:34,150 --> 00:02:36,690
But I wish you wouldn't use
such a layman's term for it.
30
00:03:58,110 --> 00:04:01,840
JUJUTSU KAISEN
31
00:04:09,000 --> 00:04:16,010
Episode 18: Sage
32
00:04:09,000 --> 00:04:16,010
Episode 18: Sage
33
00:04:15,380 --> 00:04:21,240
My sword was taken away from me.
34
00:04:22,740 --> 00:04:25,860
Mai's older sister ran off somewhere.
35
00:04:25,860 --> 00:04:27,930
That woman was fast, too.
36
00:04:28,530 --> 00:04:33,750
Well, I'm not much of an asset without
my sword, so that was the right call.
37
00:04:34,550 --> 00:04:37,150
I wonder if tapioca's as good as they say.
38
00:04:41,010 --> 00:04:42,280
It's Mechamaru.
39
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Hello, useless Miwa here.
40
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
Sleep.
41
00:04:53,430 --> 00:04:56,440
Kyoto Sister School Exchange Event Group Battle
Miwa Kasumi — Retired
42
00:05:00,470 --> 00:05:02,970
Miwa Kasumi
43
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
Return.
44
00:05:25,350 --> 00:05:27,510
She fell asleep.
45
00:05:28,360 --> 00:05:30,080
I'm heading out real quick.
46
00:05:30,080 --> 00:05:30,730
Huh?
47
00:05:31,310 --> 00:05:34,970
I can't leave her in the woods with
cursed spirits wandering around, right?
48
00:05:40,840 --> 00:05:41,730
What's this?
49
00:05:42,630 --> 00:05:45,780
The semi-first-grade cursed spirit
to be released in the area.
50
00:05:46,790 --> 00:05:49,170
I thought they were releasing a second-grade?
51
00:05:49,170 --> 00:05:52,110
I didn't think a second-grade would be enough.
52
00:05:53,510 --> 00:05:56,840
We're not unified, you know.
53
00:05:57,690 --> 00:06:01,410
Here's the scent and the
flute used in its training.
54
00:06:02,010 --> 00:06:06,050
Depending on the situation,
use it well to kill Itadori.
55
00:06:06,390 --> 00:06:09,220
It might get hunted down
before we can use it.
56
00:06:09,780 --> 00:06:11,380
Fret not.
57
00:06:11,760 --> 00:06:15,640
It's trained to keep quiet
until the flute is blown.
58
00:06:18,290 --> 00:06:19,780
I know Kamo.
59
00:06:20,190 --> 00:06:22,840
He probably placed the scent on Itadori
60
00:06:22,840 --> 00:06:25,590
the moment they made
contact and the feed cut out.
61
00:06:26,380 --> 00:06:30,250
It's easy enough for him to do
if he mixes his blood with it.
62
00:06:32,120 --> 00:06:36,400
If the boy's fighting Toudou,
he won't come out unscathed.
63
00:06:36,400 --> 00:06:41,420
If he's attacked by a semi-first-grade
the moment afterward...
64
00:06:42,280 --> 00:06:44,160
he'll surely die.
65
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
That's true.
66
00:06:46,480 --> 00:06:48,290
I'm worried about Miwa.
67
00:06:48,290 --> 00:06:50,300
Go to her quickly.
68
00:06:58,310 --> 00:06:59,370
Kelp.
69
00:07:31,400 --> 00:07:33,320
?flesruoy yb llA .ym ,hO
70
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Salmon, caviar, roe.
71
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Well...
72
00:07:45,780 --> 00:07:48,080
Time for us to go to work, too.
73
00:07:48,720 --> 00:07:50,970
Let's make a coat rack.
74
00:07:50,970 --> 00:07:53,960
Gojou Satoru's 190 centimeters, right?
75
00:07:53,960 --> 00:07:56,650
That'll make a great coat rack.
76
00:08:00,150 --> 00:08:02,920
JUJUTSU KAISEN
77
00:08:05,590 --> 00:08:07,930
JUJUTSU KAISEN
78
00:08:10,390 --> 00:08:13,550
Why is everyone so mean to Mother?
79
00:08:14,490 --> 00:08:17,180
Because she's a slutty concubine.
80
00:08:17,560 --> 00:08:20,310
Then why is everyone so good to me?
81
00:08:21,220 --> 00:08:23,840
Why did you take me in as the heir?
82
00:08:24,190 --> 00:08:29,700
Because his proper wife didn't bear
a boy who inherited the technique.
83
00:08:30,360 --> 00:08:33,900
Then as the next head of the Kamo clan...
84
00:09:05,840 --> 00:09:09,940
Shikigami users who can fight this
well in close combat are precious.
85
00:09:10,380 --> 00:09:12,050
You've improved.
86
00:09:12,050 --> 00:09:13,410
I'm happy.
87
00:09:13,970 --> 00:09:17,340
What is this sense of fellowship
you keep throwing out?
88
00:09:18,120 --> 00:09:19,550
I'm sympathizing.
89
00:09:19,920 --> 00:09:23,680
Someday you'll be one of those
supporting the major clans.
90
00:09:26,330 --> 00:09:29,870
I intend to kill Itadori Yuuji.
91
00:09:31,500 --> 00:09:33,930
On Principal Gakuganji's orders?
92
00:09:34,490 --> 00:09:37,650
No, it's my personal decision.
93
00:09:37,650 --> 00:09:40,610
As a member of the Kamo clan,
one of the three major clans,
94
00:09:40,610 --> 00:09:42,730
I believe that's the right call.
95
00:09:44,540 --> 00:09:48,340
I must behave as the heir to the Kamo clan.
96
00:09:49,000 --> 00:09:50,510
For my mother's sake.
97
00:09:51,800 --> 00:09:54,170
You should be able to understand that, too.
98
00:09:55,190 --> 00:09:57,200
You and I are the same.
99
00:09:58,110 --> 00:09:59,410
No, we're not.
100
00:09:59,830 --> 00:10:02,020
He's spouting some scary stuff all of a sudden.
101
00:10:03,430 --> 00:10:04,690
We are.
102
00:10:05,250 --> 00:10:06,530
We're not.
103
00:10:06,910 --> 00:10:09,470
Please save those discussions for Maki-san.
104
00:10:10,570 --> 00:10:14,230
I no longer have any connection
with the Zenin clan.
105
00:10:15,150 --> 00:10:19,350
Besides, I don't believe I'm "right."
106
00:10:20,300 --> 00:10:21,700
No, sorry.
107
00:10:22,330 --> 00:10:23,340
That's not right.
108
00:10:23,770 --> 00:10:27,700
I don't care if I'm right or wrong.
109
00:10:28,800 --> 00:10:32,490
I just... have faith in my own good conscience.
110
00:10:33,730 --> 00:10:36,530
I save people according
to my own conscience.
111
00:10:38,400 --> 00:10:41,840
If you would reject that, then...
112
00:10:44,990 --> 00:10:47,760
We'll just have to curse each other.
113
00:10:50,940 --> 00:10:52,010
A shikigami?!
114
00:10:52,930 --> 00:10:54,810
He still had more?!
115
00:10:56,590 --> 00:10:59,360
He used the shikigami as a
decoy before releasing it?
116
00:11:01,710 --> 00:11:05,160
This one burns through cursed energy,
so I can only use it by itself.
117
00:11:05,550 --> 00:11:07,800
I only recently tamed it.
118
00:11:08,870 --> 00:11:10,100
Max Elephant.
119
00:11:19,730 --> 00:11:20,960
It's a big target!
120
00:11:20,960 --> 00:11:22,120
I'll strike first!
121
00:11:26,050 --> 00:11:27,000
Water?!
122
00:11:29,990 --> 00:11:31,920
It drove me away with mass and pressure?!
123
00:11:32,390 --> 00:11:33,950
Open spaces are bad!
124
00:11:33,950 --> 00:11:35,180
That one's next!
125
00:11:39,610 --> 00:11:40,510
Nue.
126
00:11:49,920 --> 00:11:53,450
If I'm around, I'll just
be in your way, Noritoshi.
127
00:11:53,820 --> 00:11:55,110
I—
128
00:11:55,870 --> 00:11:57,520
Blood Manipulation:
129
00:12:01,480 --> 00:12:02,630
Crimson Binding!
130
00:12:05,640 --> 00:12:08,950
I can't afford to lose!
131
00:12:14,590 --> 00:12:15,820
What is this?!
132
00:12:17,280 --> 00:12:18,570
Inumaki-senpai?!
133
00:12:20,110 --> 00:12:21,300
Run away.
134
00:12:33,580 --> 00:12:34,330
Huh?
135
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
The game's over?
136
00:12:37,920 --> 00:12:40,150
And they all burned red?
137
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
That's odd.
138
00:12:42,120 --> 00:12:44,350
My crows didn't see anything.
139
00:12:45,810 --> 00:12:50,590
I'd love to say Great Teacher Gojou's
students exorcised them all, but...
140
00:12:51,230 --> 00:12:54,920
The charms will burn red
for unregistered cursed energy.
141
00:12:55,450 --> 00:12:59,180
You think it's an outsider? Some invader?
142
00:12:59,680 --> 00:13:03,070
Does this mean Tengen-sama's
barrier isn't functioning?
143
00:13:03,070 --> 00:13:05,930
Whether it's an outsider or not,
144
00:13:05,930 --> 00:13:08,930
something unexpected
is happening all the same.
145
00:13:09,730 --> 00:13:13,550
They must be fairly skilled to exorcise that.
146
00:13:14,550 --> 00:13:16,040
Who is it?
147
00:13:17,410 --> 00:13:19,710
I'm going to Tengen-sama.
148
00:13:20,480 --> 00:13:23,650
Satoru and Principal Gakuganji,
please protect the students.
149
00:13:23,650 --> 00:13:27,410
Mei, you stay here and identify
the locations of the students.
150
00:13:27,640 --> 00:13:30,290
Stay in constant contact with the other two.
151
00:13:30,660 --> 00:13:32,270
Fully understood.
152
00:13:32,270 --> 00:13:34,670
I look forward to the bonus.
153
00:13:35,920 --> 00:13:39,780
Come on, Gramps! Time for a walk!
154
00:13:39,780 --> 00:13:42,090
You just finished your lunch, didn't you?
155
00:13:44,190 --> 00:13:45,080
Let's hurry.
156
00:14:07,610 --> 00:14:09,790
They're really going at it.
157
00:14:10,320 --> 00:14:13,170
But you know, those cursed spirits
158
00:14:13,170 --> 00:14:16,020
don't leave anything behind when they die.
159
00:14:17,230 --> 00:14:21,350
I can't make anything from them!
160
00:14:24,240 --> 00:14:25,970
Was that good enough?
161
00:14:26,770 --> 00:14:29,160
Oh, right, that.
162
00:14:30,630 --> 00:14:34,050
Emerge from darkness, blacker than darkness.
163
00:14:34,050 --> 00:14:37,350
Purify that which is impure.
164
00:14:40,320 --> 00:14:42,300
Oh, good, good.
165
00:14:43,790 --> 00:14:47,330
I can't wait for that coat rack.
166
00:15:08,200 --> 00:15:10,310
A veil?! Why now?!
167
00:15:12,360 --> 00:15:13,480
Gojou!
168
00:15:13,780 --> 00:15:16,420
You go on ahead before the veil comes down!
169
00:15:16,910 --> 00:15:18,040
No, not happening.
170
00:15:18,040 --> 00:15:19,150
Huh?!
171
00:15:19,520 --> 00:15:22,400
That veil's practically complete already.
172
00:15:22,400 --> 00:15:25,900
They prioritized its effect on cursed
techniques over its visual effect.
173
00:15:26,350 --> 00:15:27,580
They're good.
174
00:15:33,200 --> 00:15:38,130
Well, now that it's down,
I just need to break it.
175
00:15:44,900 --> 00:15:47,390
What's this odd feeling?
176
00:15:47,390 --> 00:15:48,610
Hey...
177
00:15:49,470 --> 00:15:51,990
Why are you being kept out
178
00:15:51,990 --> 00:15:53,980
while I'm able to enter?
179
00:15:59,310 --> 00:16:00,340
I get it now.
180
00:16:02,180 --> 00:16:05,000
Utahime, Gramps, you go on ahead.
181
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
This veil...
182
00:16:06,830 --> 00:16:10,140
is a barrier that allows
all others to go in and out
183
00:16:10,140 --> 00:16:13,730
in return for denying Gojou Satoru entry.
184
00:16:16,360 --> 00:16:19,210
True, that would make everything add up.
185
00:16:19,700 --> 00:16:23,820
But if they're able to use a barrier
to keep a specific individual out...
186
00:16:24,340 --> 00:16:26,840
They must have quite the skilled curse user.
187
00:16:27,540 --> 00:16:30,990
That, and they have a degree of intel on us.
188
00:16:32,010 --> 00:16:33,870
Go on, get moving.
189
00:16:34,210 --> 00:16:38,980
I don't know what their goal is,
but we lose if even one of us dies.
190
00:16:47,630 --> 00:16:50,060
What a strong curse presence!
191
00:16:50,060 --> 00:16:53,010
Don't tell me a special-grade curse is here!
192
00:16:53,010 --> 00:16:54,910
Hey, hey, hey!
193
00:16:55,410 --> 00:16:58,410
Hey, hey, hey, hey!
194
00:16:58,850 --> 00:17:01,880
Gojou Satoru's not here!
195
00:17:02,460 --> 00:17:04,250
Curse user...
196
00:17:04,250 --> 00:17:08,880
He's not the source of this presence,
but he's quite capable.
197
00:17:09,250 --> 00:17:12,890
That degenerate monk tricked me.
198
00:17:13,330 --> 00:17:15,700
Utahime, go on ahead.
199
00:17:15,700 --> 00:17:17,860
Protecting the students is our priority.
200
00:17:17,860 --> 00:17:20,240
Avoid fighting as much as possible.
201
00:17:21,310 --> 00:17:22,860
Hey, hang on!
202
00:17:22,860 --> 00:17:26,120
At least let me kill the woman!
203
00:17:26,120 --> 00:17:30,530
I can't make anything from an old
man's hollow bones and wrinkled skin!
204
00:17:32,090 --> 00:17:34,940
Why don't you kill me
205
00:17:36,860 --> 00:17:39,700
and find out if they're hollow?
206
00:17:40,050 --> 00:17:44,690
Go off and drink some milk first, old fart.
207
00:17:54,720 --> 00:17:57,130
Why is there a cursed spirit at Jujutsu Tech?
208
00:17:57,130 --> 00:17:58,850
Who does this veil belong to?
209
00:17:59,290 --> 00:18:02,540
Probably the curse user working
with that cursed spirit.
210
00:18:03,980 --> 00:18:05,730
Do you know something?
211
00:18:06,710 --> 00:18:09,690
These are unregistered
special-grade cursed spirits.
212
00:18:09,690 --> 00:18:12,650
And it looks like they're
working with a human, too.
213
00:18:13,310 --> 00:18:17,540
I think it's the special-grade cursed spirit
that attacked Gojou-sensei before.
214
00:18:18,260 --> 00:18:20,310
Its appearance matches the report.
215
00:18:21,320 --> 00:18:23,500
I can tell, even from that guy's drawing.
216
00:18:24,630 --> 00:18:25,800
Tuna with mayo.
217
00:18:26,180 --> 00:18:27,370
You're right.
218
00:18:27,740 --> 00:18:29,520
Let's contact Gojou-sensei.
219
00:18:29,950 --> 00:18:31,630
Hold on.
220
00:18:32,000 --> 00:18:35,150
You can understand what he's saying?
221
00:18:35,510 --> 00:18:37,630
That doesn't matter right now.
222
00:18:38,260 --> 00:18:40,460
Our opponent might use a domain.
223
00:18:40,820 --> 00:18:43,960
Maintain our distance
and retreat to Gojou-sensei—
224
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Don't move!
225
00:18:53,580 --> 00:18:55,250
Blood Manipulation:
226
00:18:55,600 --> 00:18:56,620
Slicing Exorcism!
227
00:19:00,030 --> 00:19:01,510
No damage?!
228
00:19:12,730 --> 00:19:14,240
It's really tough.
229
00:19:16,000 --> 00:19:17,270
That sword...
230
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Where has he been hiding it?
231
00:19:21,340 --> 00:19:23,720
.nerdlihc hsiloof ,ti potS
232
00:19:24,750 --> 00:19:27,770
Stop it, foolish children.
233
00:19:30,240 --> 00:19:31,490
What is this?
234
00:19:31,490 --> 00:19:35,520
I can't tell what it's saying by the sound,
but I can understand its meaning?
235
00:19:35,520 --> 00:19:37,490
This feels creepy.
236
00:19:38,270 --> 00:19:42,250
I merely wish to protect
this planet, that's all.
237
00:19:42,810 --> 00:19:45,320
It's a curse spouting nonsense! Don't listen!
238
00:19:45,670 --> 00:19:48,920
This is on a whole different level
than lower-grade cursed spirits.
239
00:19:49,830 --> 00:19:52,310
The forests, the oceans, and the sky
240
00:19:52,310 --> 00:19:55,180
all weep so vehemently that
I can no longer stand it.
241
00:19:55,790 --> 00:19:59,510
It's impossible to coexist
with humans any longer.
242
00:20:00,060 --> 00:20:04,780
They know there are some humans
who are kind to the planet.
243
00:20:04,780 --> 00:20:08,490
But how much does their affection even help?
244
00:20:09,640 --> 00:20:12,520
It's established its own language system!
245
00:20:13,230 --> 00:20:17,030
All they desire is time.
246
00:20:18,140 --> 00:20:20,290
Get Inumaki out!
247
00:20:21,230 --> 00:20:26,350
This planet can shine blue
once more, given a bit of time...
248
00:20:35,700 --> 00:20:38,300
Time without humans.
249
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
Please die and become sages.
250
00:22:14,930 --> 00:22:17,440
Juju Stroll
251
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
Hey, Jougo-kun!
252
00:22:24,030 --> 00:22:26,750
You burned up Hanami's
flower bed again, didn't you?
253
00:22:26,750 --> 00:22:28,480
Hanami's crying!
254
00:22:31,510 --> 00:22:32,450
Hmph.
255
00:22:35,090 --> 00:22:36,650
Hanami,
256
00:22:36,650 --> 00:22:40,120
let's strangle Jougo-kun.
257
00:22:40,620 --> 00:22:46,300
My boyfriend's senpai
is totally one of those.
258
00:22:46,830 --> 00:22:49,290
No, that's too far...
259
00:23:15,800 --> 00:23:18,850
Th-This is... a slash-and-burn farm!
260
00:23:19,320 --> 00:23:23,760
The soil didn't have enough nutrients before!
261
00:23:38,970 --> 00:23:40,170
Throb...
262
00:23:51,410 --> 00:23:54,930
Episode 19:
Black Flash
19033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
