Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:08,460
The hands will never surpass the eyes.
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,690
Unless you cultivate the "eyes"
to discern good from bad,
3
00:00:09,230 --> 00:00:11,690
Class Check
~Production~
4
00:00:09,230 --> 00:00:11,690
Correct Answer Waiting Room
5
00:00:11,690 --> 00:00:14,700
you cannot hope to improve the
"hands" that create works of art.
6
00:00:15,110 --> 00:00:18,830
It's a phrase that's often
used among creators,
7
00:00:18,830 --> 00:00:21,500
but it applies to all kinds of fields.
8
00:00:21,500 --> 00:00:23,710
Those with good "eyes" will improve
9
00:00:23,710 --> 00:00:27,750
far more rapidly than those without!
10
00:00:41,930 --> 00:00:44,560
When I throw my right horizontal punch,
11
00:00:44,890 --> 00:00:47,650
he immediately sends a left vertical jab!
12
00:00:48,060 --> 00:00:51,030
Itadori wasn't moving like that before!
13
00:00:51,030 --> 00:00:52,480
He's improving...
14
00:00:53,690 --> 00:00:55,570
by devouring me!
15
00:00:56,740 --> 00:00:59,660
What a beautiful way to knock me down!
16
00:01:01,420 --> 00:01:02,660
His face is wide open!
17
00:01:02,660 --> 00:01:03,620
I can hit it!
18
00:01:03,620 --> 00:01:05,040
Even with Divergent Fist!
19
00:01:05,540 --> 00:01:06,960
However!
20
00:01:10,880 --> 00:01:14,400
He stopped my fist with his forehead
before it could reach full speed?!
21
00:01:16,050 --> 00:01:19,050
That's not what I want you
to devour right now.
22
00:01:19,720 --> 00:01:21,430
Your Divergent Fist
23
00:01:21,430 --> 00:01:23,930
is created by your cursed energy
24
00:01:23,930 --> 00:01:26,850
lagging behind your
superhuman physical prowess,
25
00:01:26,850 --> 00:01:29,060
when normally it would never lag.
26
00:01:29,610 --> 00:01:31,070
It's a tricky move.
27
00:01:31,070 --> 00:01:35,320
Your average sorcerer wouldn't know what
happened, and they'd be left disoriented.
28
00:01:35,570 --> 00:01:37,150
It carries plenty of force, too.
29
00:01:37,150 --> 00:01:39,780
For opponents on that level, at least!
30
00:01:40,870 --> 00:01:43,330
But it won't work against special-grades.
31
00:01:44,410 --> 00:01:46,330
What will you do, best friend?
32
00:01:48,250 --> 00:01:52,000
Imbue my full strength with
cursed energy at the right moment.
33
00:01:52,000 --> 00:01:53,090
Good!
34
00:01:53,090 --> 00:01:56,420
So then why is your cursed energy lagging?
35
00:01:56,420 --> 00:01:59,890
It's because you're channeling it!
36
00:02:01,930 --> 00:02:02,640
Huh?
37
00:02:03,430 --> 00:02:07,100
Wait, I thought we were talking
about channeling it faster...
38
00:02:07,100 --> 00:02:08,940
We channel cursed energy.
39
00:02:08,940 --> 00:02:12,610
Many sorcerers do this consciously.
40
00:02:13,020 --> 00:02:14,360
"My stomach's full of rage."
41
00:02:14,360 --> 00:02:16,530
"The blood's boiling in my gut."
42
00:02:16,530 --> 00:02:19,150
The theory is that cursed energy extracted
43
00:02:19,150 --> 00:02:20,610
from such negative emotions
44
00:02:19,150 --> 00:02:23,620
Curse
45
00:02:20,610 --> 00:02:23,240
starts in the navel and is
channeled throughout the body.
46
00:02:23,870 --> 00:02:26,120
They say it flows from the navel to the chest,
47
00:02:26,120 --> 00:02:30,420
then the shoulders, arms,
and finally the fists,
48
00:02:30,420 --> 00:02:33,130
but this perception of
the body as individual parts
49
00:02:33,130 --> 00:02:35,630
is what delays cursed energy.
50
00:02:36,050 --> 00:02:39,630
The idea of channeling cursed
energy isn't wrong in itself.
51
00:02:39,630 --> 00:02:41,220
But that's only the first step!
52
00:02:41,220 --> 00:02:44,050
You can't let yourself remain
too trapped by that concept.
53
00:02:44,050 --> 00:02:48,140
The better the sorcerer, the harder it is
to read the flow of their cursed energy.
54
00:02:48,600 --> 00:02:50,940
For a different reason from why yours is.
55
00:02:51,690 --> 00:02:54,320
Do we think with our guts?
56
00:02:54,650 --> 00:02:57,320
Do we express anger with our heads?
57
00:02:58,240 --> 00:02:59,900
Listen to me, Itadori.
58
00:03:11,540 --> 00:03:16,210
We exist in this world with our entire mind,
body, and soul as one whole.
59
00:03:16,550 --> 00:03:20,720
It's such a given that
everyone forgets about it.
60
00:03:25,970 --> 00:03:27,970
Thanks, Toudou.
61
00:03:29,180 --> 00:03:32,480
I think I get it now.
62
00:03:33,440 --> 00:03:36,440
Then no more words are needed.
63
00:03:36,940 --> 00:03:39,030
I won't hold back.
64
00:03:44,620 --> 00:03:47,530
I'll guide you with my full strength!
65
00:03:48,160 --> 00:03:49,790
Don't die on me, Itadori!
66
00:03:50,050 --> 00:03:52,960
Rise up to greater heights!
67
00:05:13,040 --> 00:05:16,790
JUJUTSU KAISEN
68
00:05:24,510 --> 00:05:31,510
Episode 16: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 2 -
69
00:05:24,510 --> 00:05:31,510
Episode 16: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 2 -
70
00:05:26,970 --> 00:05:28,590
Hey, you.
71
00:05:28,890 --> 00:05:32,560
Your old fart told you to kill Itadori, right?
72
00:05:33,640 --> 00:05:35,770
This girl has good intuition.
73
00:05:35,770 --> 00:05:39,100
No, that was probably Panda-chan.
74
00:05:39,440 --> 00:05:41,270
Huh? What do you mean?
75
00:05:41,270 --> 00:05:43,570
You really don't need to hide it.
76
00:05:43,570 --> 00:05:45,740
I'm out to kill someone, too.
77
00:05:45,740 --> 00:05:50,200
Especially that bitch Mai,
the watered-down version of Maki.
78
00:05:50,370 --> 00:05:51,450
What?
79
00:05:51,740 --> 00:05:53,700
Don't "What?" me.
80
00:05:53,700 --> 00:05:57,160
Even Pepper-kun gives slightly
better responses than that.
81
00:05:57,160 --> 00:05:59,210
What, she's not getting mad?
82
00:05:59,580 --> 00:06:02,210
But I feel the same way right now!
83
00:06:02,420 --> 00:06:06,590
Oh, I almost forgot. You guys
have your own Pepper-kun, huh?
84
00:06:06,590 --> 00:06:10,090
Maybe I'll scrap it and dump it somewhere.
85
00:06:12,640 --> 00:06:13,850
Scary...
86
00:06:18,690 --> 00:06:19,900
Panda-senpai!
87
00:06:22,400 --> 00:06:23,820
It's a cursed corpse.
88
00:06:23,820 --> 00:06:25,480
It won't die.
89
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
Though it won't be able to move for a while.
90
00:06:29,030 --> 00:06:31,910
Now, who were you calling a Pepper-kun?
91
00:06:32,280 --> 00:06:34,030
Hold on, Mechamaru.
92
00:06:36,700 --> 00:06:40,290
I'll beat this first-year into cute shape.
93
00:06:40,710 --> 00:06:42,380
I'll show her how Mai-chan's suffered
94
00:06:42,380 --> 00:06:46,800
and teach her all about what it means
for a woman to live as a jujutsu sorcerer.
95
00:06:47,340 --> 00:06:48,920
Just kidding.
96
00:06:48,920 --> 00:06:49,880
Huh?
97
00:06:54,140 --> 00:06:55,610
You looking for attention?
98
00:06:55,610 --> 00:06:58,390
You should focus on support
and staying hidden.
99
00:06:58,640 --> 00:07:00,770
Well, let's just get along,
100
00:07:00,770 --> 00:07:02,690
since we're so similar.
101
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
Damn puppet...
102
00:07:11,320 --> 00:07:12,990
What do you know?!
103
00:07:15,330 --> 00:07:19,250
Good grief. What happened
to hunting cursed spirits?
104
00:07:20,290 --> 00:07:22,000
Sword Option:
105
00:07:24,920 --> 00:07:26,380
Boost On!
106
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
Ultra Spin!
107
00:07:46,150 --> 00:07:47,940
Can't you keep still?
108
00:07:47,940 --> 00:07:50,240
I need to finish this quickly.
109
00:07:50,240 --> 00:07:55,200
I'd rather leave him be and go
help Nobara, but he fires at range.
110
00:07:55,200 --> 00:07:59,080
We didn't have information on
Mechamaru, Nishimiya, or Miwa, but...
111
00:07:59,410 --> 00:08:00,910
You're strong.
112
00:08:01,250 --> 00:08:02,460
What grade are you?
113
00:08:03,270 --> 00:08:09,940
First-Grade
114
00:08:03,270 --> 00:08:09,940
Semi-
First-Grade
115
00:08:03,270 --> 00:08:09,940
Second-Grade
116
00:08:03,270 --> 00:08:09,940
Semi-
Second-Grade
117
00:08:03,270 --> 00:08:09,940
Third-Grade
118
00:08:05,210 --> 00:08:07,540
By my guess, this is where everyone stands.
119
00:08:07,540 --> 00:08:09,940
It's a little too much
for Nobara to handle.
120
00:08:09,940 --> 00:08:13,800
I don't think my rating against
cursed spirits is needed right now,
121
00:08:13,800 --> 00:08:14,970
but I'll tell you.
122
00:08:17,180 --> 00:08:18,720
Semi-first-grade.
123
00:08:19,680 --> 00:08:20,220
Huh?
124
00:08:20,520 --> 00:08:21,980
Ultra Cannon!
125
00:08:23,480 --> 00:08:25,150
His area of attack is huge!
126
00:08:33,570 --> 00:08:34,860
Heat emission!
127
00:08:34,860 --> 00:08:36,950
It's a technique with big
build-up and cool-down.
128
00:08:37,490 --> 00:08:42,120
This output is pointless if
I don't hit its core dead-on.
129
00:08:42,960 --> 00:08:44,370
Cursed corpses.
130
00:08:44,920 --> 00:08:47,500
That's the generic name
for inanimate objects
131
00:08:47,500 --> 00:08:50,470
that house curses and can
operate independently.
132
00:08:51,300 --> 00:08:56,340
Man-made cursed corpses always have
a core that serves as their heart.
133
00:09:02,390 --> 00:09:06,520
Panda is the ultimate masterpiece
by myself, Yaga Masamichi,
134
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
the leading expert on
puppeteering cursed techniques.
135
00:09:09,480 --> 00:09:12,150
He's a cursed corpse born with emotions...
136
00:09:21,490 --> 00:09:24,200
A cursed corpse mutation!
137
00:09:24,790 --> 00:09:28,210
Panda... is not a panda!
138
00:09:37,930 --> 00:09:39,850
I can't follow his movements!
139
00:09:57,490 --> 00:10:01,490
I guess if there was another like me,
I would have at least heard rumors.
140
00:10:01,490 --> 00:10:03,490
The fact that I haven't
141
00:10:03,490 --> 00:10:05,330
means you're not a cursed corpse.
142
00:10:05,330 --> 00:10:09,250
You're a sorcerer who's remote-controlling
this thing while your main body's elsewhere.
143
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
That doesn't mean you should snap over
being treated like a cursed corpse.
144
00:10:13,000 --> 00:10:14,710
You don't like being similar to me?
145
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
You wound me.
146
00:10:17,800 --> 00:10:20,220
I think it actually hurts!
147
00:10:21,100 --> 00:10:26,430
Judging from your cursed energy output,
your main body shouldn't be that far away.
148
00:10:26,430 --> 00:10:28,440
No, you're just outside the arena, huh?
149
00:10:28,810 --> 00:10:31,310
Guess there's no point in
hunting you down, then.
150
00:10:31,310 --> 00:10:33,270
You'd just be free to act in the meantime.
151
00:10:33,270 --> 00:10:35,440
So I guess I'll just bust you up.
152
00:10:35,440 --> 00:10:37,950
You won't be doing either.
153
00:10:38,490 --> 00:10:39,860
Heavenly pact.
154
00:10:40,130 --> 00:10:41,820
Have you heard of it?
155
00:10:42,070 --> 00:10:46,160
It's not like a pact normally
forged with oneself.
156
00:10:46,160 --> 00:10:50,250
It's a pact forced upon the body
from the moment it's born.
157
00:10:50,250 --> 00:10:54,170
I was born without a right arm
or anything below my knees,
158
00:10:54,170 --> 00:10:56,840
and I had no sensation from the waist down.
159
00:10:56,840 --> 00:11:00,130
My skin is so fragile that
even moonlight burns it,
160
00:11:00,130 --> 00:11:04,100
and it constantly feels like needles
are stabbing every pore of my body.
161
00:11:04,100 --> 00:11:06,430
But in exchange, I've been granted the ability
162
00:11:06,430 --> 00:11:09,230
to use cursed techniques over vast distances,
163
00:11:09,230 --> 00:11:11,350
as well as immense cursed energy production.
164
00:11:11,350 --> 00:11:14,150
I didn't ask for any of this power.
165
00:11:14,150 --> 00:11:19,110
If I could trade my cursed techniques
to have a normal body, I'd gladly do so.
166
00:11:19,490 --> 00:11:22,410
So when I see a cursed corpse like you
167
00:11:22,410 --> 00:11:25,870
walking around in broad daylight
without a care instead of me,
168
00:11:26,240 --> 00:11:29,500
I just cannot stand it!
169
00:11:31,750 --> 00:11:34,080
Ultimate Mechamaru,
170
00:11:35,210 --> 00:11:37,500
Mode: Albatross!
171
00:11:39,050 --> 00:11:41,010
That's an incredible
amount of cursed energy!
172
00:11:41,010 --> 00:11:45,930
And given his position,
Nobara's in his line of fire!
173
00:11:46,430 --> 00:11:48,140
I have to block it!
174
00:11:48,140 --> 00:11:51,060
Ultimate Cannon!
175
00:12:04,490 --> 00:12:06,120
It's dead?
176
00:12:06,490 --> 00:12:09,750
No, the very concept of death
177
00:12:09,750 --> 00:12:12,920
doesn't apply to you.
178
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
You revealed your technique
179
00:12:16,920 --> 00:12:20,420
while boasting about your misfortune, then.
180
00:12:20,760 --> 00:12:23,090
Quite the sorcerer thing to do.
181
00:12:23,090 --> 00:12:27,180
It's still alive after taking a hit
from Ultimate Cannon?!
182
00:12:31,020 --> 00:12:33,980
I'm kind of pissed now.
183
00:12:34,770 --> 00:12:38,980
What is that form?
184
00:12:38,980 --> 00:12:42,610
Panda... is not a panda!
185
00:12:46,200 --> 00:12:48,990
JUJUTSU KAISEN
186
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
JUJUTSU KAISEN
187
00:12:58,670 --> 00:12:59,590
Panda.
188
00:13:00,460 --> 00:13:04,380
You have an older brother
and an older sister.
189
00:13:05,680 --> 00:13:07,220
No, I do not.
190
00:13:07,220 --> 00:13:08,680
Yes, you do.
191
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
They're inside you.
192
00:13:10,680 --> 00:13:12,020
And why the polite tone?
193
00:13:12,260 --> 00:13:13,730
Inside me?
194
00:13:13,730 --> 00:13:16,400
Yes. You'll understand someday.
195
00:13:16,940 --> 00:13:19,230
Those two will always,
196
00:13:19,860 --> 00:13:24,150
always lend you strength.
197
00:13:26,200 --> 00:13:29,530
Sword Option: Ultra Shield!
198
00:13:36,750 --> 00:13:40,540
Normally, a cursed corpse has
a single core for its heart.
199
00:13:40,540 --> 00:13:43,090
But there are three cores inside me,
200
00:13:43,090 --> 00:13:47,010
and by switching out which one is
the main core, I can convert my body.
201
00:13:48,550 --> 00:13:51,350
There's the Panda core, focused on balance...
202
00:13:51,350 --> 00:13:55,520
my older brother, Gorilla Core,
focused on power for short, decisive battles...
203
00:13:55,520 --> 00:13:57,770
and my bashful older sister.
204
00:13:58,770 --> 00:14:01,360
His first attack got my older sister's core,
205
00:14:01,360 --> 00:14:04,110
and that last one exhausted the Panda core.
206
00:14:04,990 --> 00:14:07,740
I have no choice left but to
beat him with Gorilla Mode!
207
00:14:16,620 --> 00:14:19,080
He doesn't pack as much power as Toudou.
208
00:14:19,080 --> 00:14:20,670
But that palm strike just now
209
00:14:21,210 --> 00:14:23,090
went all the way to my internals.
210
00:14:24,300 --> 00:14:26,670
Even if I guard, I'll still take damage.
211
00:14:26,670 --> 00:14:28,550
You realized it?
212
00:14:28,550 --> 00:14:31,260
This is Gorilla Mode's special move,
213
00:14:32,350 --> 00:14:36,100
the unstoppable Drumming Beat!
214
00:14:36,100 --> 00:14:40,190
If I take that Drumming Beat
to my head or chest,
215
00:14:40,190 --> 00:14:42,860
I won't be able to move Mechamaru anymore.
216
00:14:43,150 --> 00:14:47,030
My right arm, Sword Option,
is no longer functioning.
217
00:14:47,030 --> 00:14:49,610
I can't fire Ultimate Cannon anymore, either.
218
00:14:49,780 --> 00:14:54,370
Gorilla Mode pounds through
cursed energy like a gorilla.
219
00:14:54,370 --> 00:14:55,870
I need to hurry.
220
00:14:56,160 --> 00:14:57,750
I crushed his right arm.
221
00:14:57,750 --> 00:15:00,210
He can't fire off his
ultimate attack anymore.
222
00:15:00,210 --> 00:15:03,170
No swords in his left or his mouth,
so only ranged blasts left?
223
00:15:03,170 --> 00:15:06,210
Even so, he shouldn't fire them haphazardly.
224
00:15:06,210 --> 00:15:10,630
Mechamaru believes he failed to finish
me with those blasts twice already,
225
00:15:10,800 --> 00:15:14,640
despite actually putting two
of my cores close to death.
226
00:15:15,180 --> 00:15:18,600
This time he'll likely blast my core
with point-blank precision
227
00:15:18,600 --> 00:15:20,770
or try to finish me with a slash.
228
00:15:20,770 --> 00:15:22,020
However...
229
00:15:28,530 --> 00:15:31,450
I have the advantage at close range!
230
00:16:52,150 --> 00:16:53,030
A tile?
231
00:16:53,030 --> 00:16:55,490
Did he pick it off the roof just now?
232
00:17:02,330 --> 00:17:04,750
A distraction, then jet acceleration!
233
00:17:04,750 --> 00:17:06,380
He's experienced at this!
234
00:17:07,290 --> 00:17:09,210
This time, I won't miss!
235
00:17:10,040 --> 00:17:12,800
Its core is where its
cursed energy is densest!
236
00:17:13,670 --> 00:17:14,880
Right here!
237
00:17:22,180 --> 00:17:26,060
You did well, for a puppet.
238
00:17:29,860 --> 00:17:32,780
Don't treat me like other cursed corpses.
239
00:17:32,780 --> 00:17:36,110
I know how to bluff the position of my core
with cursed energy manipulation.
240
00:17:36,660 --> 00:17:39,330
I'm already concealing the
number of cores, anyway.
241
00:17:51,840 --> 00:17:55,800
You lost because you
underestimated puppets.
242
00:17:56,010 --> 00:18:00,850
I haven't had a single thing in common with
anyone around me from the moment I was born.
243
00:18:00,850 --> 00:18:04,930
I thought you and I could
understand each other in that sense.
244
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Though I've never once
been jealous of humans.
245
00:18:09,560 --> 00:18:10,810
What?
246
00:18:10,810 --> 00:18:13,320
I mean, humans are creepy, you know?
247
00:18:16,240 --> 00:18:19,870
They'll risk their lives and fight
hard toward their goals,
248
00:18:19,870 --> 00:18:23,830
then they'll be laid-back or
wishy-washy. I don't get it.
249
00:18:24,540 --> 00:18:28,580
Still, I do love those aspects
that I don't have,
250
00:18:28,580 --> 00:18:29,790
creepy as they are.
251
00:18:30,790 --> 00:18:33,500
I'm sure you have your own
hardships, too, Mechamaru.
252
00:18:33,800 --> 00:18:37,220
But having more hardships
doesn't make you right.
253
00:18:37,220 --> 00:18:40,510
I mean, it's not like we're
enemies in the first place.
254
00:18:40,720 --> 00:18:42,970
Why are you a jujutsu
sorcerer to begin with?
255
00:18:42,970 --> 00:18:45,560
Because that's the only thing you can do?
256
00:18:45,560 --> 00:18:47,770
I mean, not that it really matters.
257
00:18:48,940 --> 00:18:51,270
But if you want to make something happen,
258
00:18:51,270 --> 00:18:53,400
I'll help you.
259
00:18:57,400 --> 00:18:58,280
Mechamaru.
260
00:18:58,990 --> 00:19:01,160
Don't waste your powerful moves.
261
00:19:01,160 --> 00:19:04,280
You never know when you'll be facing
more than the single enemy before you.
262
00:19:05,580 --> 00:19:07,040
Mechamaru,
263
00:19:07,040 --> 00:19:09,580
don't go thinking someone who can't
instantly state his type of woman
264
00:19:09,580 --> 00:19:12,790
can become a full-fledged jujutsu sorcerer.
265
00:19:13,130 --> 00:19:17,380
Mechamaru, it's just obligatory,
but I got you these instead of chocolates.
266
00:19:17,380 --> 00:19:20,340
I heard you liked AA Evoltas.
267
00:19:20,340 --> 00:19:21,800
I'm not like that.
268
00:19:21,800 --> 00:19:22,930
Huh?
269
00:19:22,930 --> 00:19:24,810
But Mai said—
270
00:19:26,600 --> 00:19:28,310
One day...
271
00:19:44,580 --> 00:19:47,950
together with everyone...
272
00:19:49,710 --> 00:19:51,920
Hm? Say that again?
273
00:19:52,170 --> 00:19:56,800
I wonder if you'll still say you'll
help me after seeing what I look like.
274
00:19:59,210 --> 00:20:02,680
You think I'm going to
fuss over what you look like?
275
00:20:02,680 --> 00:20:03,970
I'm a panda.
276
00:20:06,470 --> 00:20:07,510
Later.
277
00:20:07,890 --> 00:20:10,140
Let me pay you a visit next time.
278
00:20:14,610 --> 00:20:16,730
Shut up, you damn puppet.
279
00:20:22,610 --> 00:20:23,950
I forgot!
280
00:20:27,490 --> 00:20:28,830
Lend me your phone.
281
00:20:27,490 --> 00:20:32,500
Kyoto Sister School Exchange Event Group Battle
Ultimate Mechamaru - Retired
282
00:20:39,460 --> 00:20:40,510
No way!
283
00:20:40,760 --> 00:20:44,090
This woman... is incredibly strong!
284
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
Juju Stroll
285
00:22:20,150 --> 00:22:24,570
Mechamaru, let Noritoshi know
Utahime-sensei's calling for him.
286
00:22:25,510 --> 00:22:30,020
Mechamaru, give this to Toudou-kun.
287
00:22:30,870 --> 00:22:33,060
Mechamaru! Perfect timing.
288
00:22:33,400 --> 00:22:36,360
This is for Toudou-senpai and Kamo-senpai.
289
00:22:39,040 --> 00:22:42,800
Why do you all always go through me?
290
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Grk!
291
00:22:45,770 --> 00:22:48,060
Don't talk to me right now.
292
00:22:48,750 --> 00:22:51,800
Takada-chan's live-streaming.
293
00:22:53,360 --> 00:22:54,790
Ibaragi?
294
00:22:55,280 --> 00:22:56,980
It's Ibaraki.
295
00:22:56,980 --> 00:22:59,030
You don't even know that?
296
00:23:00,370 --> 00:23:03,760
Because they're too much trouble, obviously.
297
00:23:07,560 --> 00:23:11,320
I'm honestly still scared of them...
298
00:23:12,870 --> 00:23:17,580
But if I said that, I might not
be able to ask him anymore.
299
00:23:19,230 --> 00:23:20,560
Mechamaru!
300
00:23:23,280 --> 00:23:24,920
We're counting on you!
301
00:23:27,490 --> 00:23:30,310
Time for our missions!
302
00:23:30,310 --> 00:23:31,220
Wait...
303
00:23:31,660 --> 00:23:32,860
Why?
304
00:23:37,720 --> 00:23:42,780
Well, I guess it's good
that they can rely on me.
305
00:23:51,490 --> 00:23:55,740
Episode 17:
Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 3 -
23033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
