All language subtitles for High.Class.E11.211011-NEXT-VIU

(All people, organizations, locations, and incidents...)

It's ringing from here.

My goodness.

What is this?

What is this?

(23 minutes)

Someone must have left a moment ago.

(72km, 1 hour)

Shoot.

He's gone already.

And there's no security camera around the exit.

Who on earth did this?

Let's stop doing this and get out of here.

Let's go.

Yi Chan. Wake up.

Get up.

Yi Chan. We must go somewhere in a hurry.

Let's pack.

I'll explain what's going on later.

We have to be quick.

Let's go.

It doesn't usually look like this,

but I've been busy lately, so it's a mess right now.

It'll be cramped and uncomfortable,

but bear with it for a while.

No, it's fine.

You can use the upstairs room.

I can sleep over here.

We can sleep down here.

No, this is where I sleep anyway.

Don't mind that.

Don't worry about anything tonight.

Don't say anything and get some rest.

We can worry about tomorrow when tomorrow comes.

Honey.

Honey.

You can't sleep?

It must be because I'm in a strange place.

If you were able to sleep in this situation,

that would be weirder.

Drink this.

Thank you.

Who could it be?

Whoever it was,

I'll help you look.

Let's not think about it anymore tonight.

No. I think you should back off now.

What kind of twist is this?

Where did all your bravado go?

I can't get you in trouble too.

Now the police are involved, it could get dangerous.

I should leave you on your own?

After what we found in your home?

It's about me.

Regardless of you,

- it's my business. - Whatever.

I'm not backing out now.

I'll go all the way.

Don't do this. I'll just get you...

Don't worry.

I won't blame you.

I am a third-rate citizen,

but I'm not a thug.

I'm done turning a blind eye just to run away.

Why? Is it weird?

I heard chamomile is good for calming you.

Although it is a bit old.

It's fine. It's drinkable.

Those?

That was during my prime.

I used to be...

the Ice Prince of Daebang High's hockey team.

How did you end up here?

Everyone had a moment in their life that was Hollywood movie worthy.

Should we go to the sea to catch some fish

Should we go to the motel to catch some fish

The fish came on its own

I've got you

You're all dolled up.

- Babe. - Great resolution.

Yes.

Thank you.

What is his number? Here it is

What a great number.

(Master of Finding)

The noodles got soggy.

(A deposit of 3,000 dollars has been made.)

Thank you

(Please deposit the money.)

Thank you, Mr. Choi.

Think of it as a fine...

for going to a place like that in broad daylight.

Please live a proper, clean life.

Good luck.

(Good luck.)

I'm a man of principle.

Maybe I'll get the Man of the Year award.

It's my dessert time

How's my baby doing?

Yes. Okay.

Hey, you!

That jerk.

He's dead.

What?

Master of Finding.

- Oh Soon Sang? - Who are you?

It was you. You smashed into my bike.

It was brand new! How could...

Darn it.

What... Hey.

Hey. That's mine.

Darn it.

Wow. How many is this?

Two, four, six, eight.

This would get you 12 years.

No. Maybe up to 16 years.

What's your deal?

I plan to make you an offer you can't refuse.

I'll pay you.

A lot of money.

Hey, lady. I'm very expensive.

I'll add two zeros to your price.

If not... There were more back there.

Enough to get you over 20 years.

You can just rot in jail.

What is it? I'll hear you out.

Just play with kids at a school.

Danny Oh.

(What I Left for You)

(Episode 11)

- It's there, right? - Yes.

Right? I told you.

Hold on.

Did you find it?

- Yes, I did. - Let me see.

- Here's another one. - Let me see it.

That sicko installed every type out there.

Here.

May I come in?

- Hello. - Hello.

What's going on?

What...

Hold on.

Won't you get trapped if you do that from that side?

- That's right. - Come out.

That was close.

Do residents usually renovate to create secret rooms?

I wouldn't know.

But construction like this...

Do you know a contractor who can do this type of work?

Please let us know.

There can't be many in this area.

I'm sure we can find it.

Did someone live here before I moved in?

No. It was just the owner...

and the woman he was with. That was all.

Come to think of it,

she came by herself about six months ago.

Was it you?

What are you talking about?

Why would I...

I heard you came over before.

When I first returned to Jeju Island,

I thought he may be waiting for me there.

Since he said he'd be back once everything was over.

I told myself he couldn't have died like that.

And that he'd be waiting for me there.

Come here, Na Yoon.

Sorry, I came so late.

So? Did you hide and stalk me?

In case I was hiding him somewhere?

I said it wasn't me.

I only just found out that such a thing was there.

Considering the stuff you did to us in the beginning,

I wouldn't put it past you.

And get over yourself.

He left that house for Yi Chan in Yi Chan's name.

It has nothing to do with you.

Then you can take care of it yourself.

Don't come to me and accuse me of something I didn't do.

Fine.

I must find out what happened at that house...

and who stayed there.

I must get to the bottom of it.

The window. It wasn't me.

There was someone else.

Someone watching your home.

(Oh Soon Sang)

It's me.

I need to meet with Ms. Sim Ae Soon right away.

Can you find her for me?

(Hi, guys. Yi Chan is back in here with us.)

(But keep in mind that he's not fully recovered yet.)

(So let's support him and help him get better. Okay?)

(- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.)

(Sit down, please.)

(I'll be right back.)

Hey, Yi Chan. Wasn't it great that you got to skip school?

By the way, why were you sick?

What's wrong? Why won't you answer me?

Didn't you know?

- He has aphasia. - Aphasia?

What's that?

To put it simply, he can't talk because there's a problem...

with his brain or mental state.

What?

No way.

Hey, that kind of stuff can't be possible.

Guys, you don't think that kind of stuff is real, right?

Hey, I agree. That makes no sense.

- Right? That can't be. - Right?

- There's no such thing. - Seriously.

Didn't you hear Ms. Rachel earlier?

Yi Chan isn't fully recovered yet.

Don't bother him.

Sure. We won't.

Let's bully someone else.

Are you okay?

I was worried about you.

I'm okay. Thank you.

This is fun.

When I have something to say, can I write on your notebook?

(If they bother you, I will...)

If they bother you, I will stop them for you.

I'm your big sister.

Ms. Nam.

I finally get to see you.

I'm Detective Gu Yong Hoi of Violent Crimes at Jeju Police.

I'm here to get your statement regarding Doh Jin Sol's death.

Do you have a few minutes?

Set up an appointment first.

Listen. I called her office and her cell phone.

I even called you over 5 to 6 times.

But I can't seem to get in touch with her.

So I came here in person.

I have a very busy schedule.

So my secretary couldn't set up an appointment.

But I'm wondering...

if you really need my statement for the investigation.

What do you mean?

From what I heard, she passed away due to a cardiac arrest.

But you're taking your investigation a little too far.

You're investigating people without any definite evidence.

If you want to question me because you want to catch a break,

I don't think you can handle the consequence.

Not only are you refusing to cooperate with me,

but you're also threatening me?

Of course, not.

I will gladly comply with your investigation...

if there are any grounds for it.

Okay. You will be seeing me around.

Whatever you try, it won't be easy to avoid me.

You were home.

I thought you had a scrimmage today.

I'm done playing sports.

What are you talking about?

It's boring. I lost interest.

And the coach is so annoying.

Jun Mo.

Don't give up. If you give up now...

You're annoying me. Stop talking to me.

I said I was done. We're done talking about it.

Okay. I understand.

Let's take some time...

to think about this after we come back from Hawaii.

Okay?

Were you involved in the chairman's death?

What do you mean?

Why would I be involved in it?

Gosh.

You're skipping town because you don't want to be questioned.

I saw a cop in front of the house earlier.

- You little... - What? Maybe, I was wrong.

Right. You do love traveling.

So we're going to Hawaii? I'll look forward to it.

Are you going home?

Yes. Did Yong Hoi go home already?

Well, I don't know.

(Meeting Room)

(Trustworthy Police, Safe Korea)

(No Smoking)

(No Smoking)

Goodness. You were cutting it close.

The superintendent just left.

I know.

I'm not avoiding him out of fear.

How did it go with Nam Ji Sun?

What do you think?

She sure is very special.

An incompetent cop isn't enough to get her to budge.

Goodness. You know how those people are.

Some get admitted to the hospital.

Some go abroad. They all try to stall time...

because everything will end in their favor.

Why don't we just wrap this up here?

I can't.

I'm bound to find something when I keep...

digging.

How are you going to handle the consequence later?

Hey, how can I investigate if I'm worried about that?

Sir.

Was it last year? Do you remember how a singer from an idol group...

died while getting liposuction...

at a plastic surgery clinic in Gangnam?

It was a pretty big case.

Was it?

Why do you ask?

I found out...

it was the same doctor.

The same doctor? Who are you talking about?

I'm talking about Ms. Nam Ji Sun's husband.

Director Lee Jung Woo of Eos Plastic Surgery.

Are you all right, doctor?

Are you okay?

She's not breathing.

Her pulse keeps dropping.

Please!

Yi Chan.

What is this drawing about?

This is about that night, right?

The rainy night when our window broke, right?

Yi Chan. Who did you see that night?

Who is this, Yi Chan?

Is this Jae In's mom?

Is it?

So tell me who you saw that night. Yi Chan.

Tell me. Okay?

Just tell me, Yi Chan.

Who is this?

Tell me.

[VIU Ver] tvN E11 'High Class'
"What I Left For You"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Okay. You don't have to say.

It's okay. I'm sorry.

Mom's sorry.

I'm sorry. I apologize.

I asked him to draw the moment he was most afraid.

Did he say who it was?

It'll be a memory...

directly correlated to why he can't talk.

Ms. Song, you must give him time.

Even if it takes a while.

Wait until he's able to tell you himself.

- Okay. - If you push him,

you could make things worse.

I understand.

- Go! - It's really fast.

- Go! - Go!

- Go! - Go!

Si Woo.

- Where is it going? - It's okay.

Hey!

- Stop! - Yes! It stopped!

- Please, hit the stone. - No.

- Yes! - Yes!

- Did you see that? - Hey.

- No! - Hit it!

- Yes! - Who scored?

Yi Chan. I have something for you.

Hold out your hand.

Tada.

If something happens like last time,

or if you want to talk to me,

blow on that.

Wherever I am, whatever the time, I'll come running to you.

Okay?

Blow on it.

Wow. Well done.

From now on, we'll call this our secret signal.

Okay?

Give me a high-five. Yes.

(As announced at our last board meeting,)

(we now have a new chairman.)

(The actual inauguration will be held...)

(at the upcoming School Foundation Day event.)

Who is the new chairman?

(We are here today...)

(to have our new chairman greet you in advance.)

My gosh.

How come? I just don't get it.

She's the chairman?

Does this make sense?

No way. It doesn't make sense.

It doesn't.

What is happening to the school?

You knew, didn't you?

You hated Jae In's mom's guts.

Will you let her take over?

Let's talk about it another time. If you'll excuse me.

Why does she always want to talk later?

I wanted to tell you sooner, but things cropped up.

You're still full of excuses...

and lies.

Should I congratulate you?

I never lied.

You said that...

the house and will...

were what he left you.

Now, look.

This is what he left me.

It has nothing to do with you.

- What? - "Legal spouse?"

You can be that.

That's all you have to show for.

Darn you.

Even if you're mad for love, there are things you shouldn't say.

As another woman, I tried my best to understand you.

- But... - Understand me?

Don't be silly. I never asked for your understanding.

Okay. I won't forgive you now.

You or him.

Do as you wish.

That won't change anything.

Oh.

I'd like you to resign as the school lawyer.

I can't have you represent us when I'm the chairman.

That's obvious.

I don't want to stay any longer anyway.

That's good to hear. There's one more thing.

The foundation will sue...

for compensation regarding lost investments.

You should be prepared.

That's also something he left you.

(Chairman Na Yoon Hwang)

Well, congratulations.

Why didn't you say anything until now?

It was what Mr. An wanted.

I'm just his agent.

It's so sudden.

He must've...

put me in this office for a reason.

There's nothing to worry about.

Just wait until everything becomes clear.

I'll assist you from now on.

All this will be yours after the inauguration.

I'm so glad to have you around.

What are you playing?

As if Doh Jin Sol wasn't enough,

you're making a mistress with no roots the chairman?

Relax, okay? Relax.

Ms. Hwang...

was an existing member of the board.

What do you think will happen when word of this gets out?

Make up your mind now.

In Doh Jin Sol's place,

will you go down for fraud and embezzlement?

Or will you side with me?

Prosecutor Han, it's me.

You're busy, aren't you?

We haven't been able to talk. The reason I called...

Didn't I tell you already?

Whose side I will take.

Who is...

the foreign investor you'll hand over the right of operation to?

It's a company that invests in casinos and property.

Hong Kong's Wan Chai Group.

Right now,

they're looking for a Korean business partner.

My hotel will participate...

as a negotiator to the right of operations.

Broker me and Wan Chai Group.

Now I will get involved with how the school is run.

What are the guests' schedules?

They'll come straight from the airport.

I emptied the 20th floor of the hotel.

(Jeju International Airport)

(It's such an honor to finally welcome you to Korea,)

(President Chen.)

Wow.

(Thank you.)

(Hey, hero.)

Boom.

(Shall we?)

(I trust there were no problems?)

(Well, that happened on your side.)

(How could this happen all of a sudden?)

(We apologize for the frustration.)

(It was a shock to all of us.)

(Let's get back to this later.)

(Traveling in private jets is still exhausting.)

(Of course. We'll take you back to the hotel first.)

(Okay. Honey?)

There was a secret room behind the bookcase.

There was a staircase.

It led to a secret room.

That's right. We did it.

People make all sorts of changes these days.

They spent quite a lot on this.

What was the homeowner like?

- Was it a woman? - No way. It was a man.

A man?

Do you remember anything else?

Yes. I thought he was Korean,

but he wasn't.

That neighborhood has many foreigners,

but I noticed him since he asked us to build...

something like that.

Is he...

one of them?

Yes. It was this guy.

Look. He looks like a real stickler.

He kept nagging us to finish quickly.

It was so tiring.

It was Alex Commer?

Since he said he was your husband's agent,

he must've known a lot about the house.

Perhaps Hwang Na Yoon and Commer...

had planned this from the get-go.

One as his agent, the other as his mistress.

If they had planned to use him...

to do as they pleased with this place.

That's possible.

Whoever it may be,

the fact that they were hiding and watching us...

makes me livid.

First, since we found out it was him,

let's search his office.

- I'm sure we'll find something. - How?

On the day of the inauguration.

If you buy me time at the reception,

I'll go inside.

- Illegally? - Well, it is...

my specialty.

Anyway, if he were behind it,

I'm sure he has the USB drive from chairman Jin's office.

But I don't think he was the one that installed...

all those cameras.

According to the contractor,

they never installed them.

Really?

Also, I found Sim Ae Soon.

- She works at a market in Hallim. - That's good.

She saw someone that night as well.

I don't know what she's hiding,

but I'm sure she knew Hwang Na Yoon from before.

I couldn't find anything about her daughter who ran away...

but this old picture.

I found an old classmate.

Is Yi Chan okay?

He has been lethargic...

and down lately.

I tell myself he's getting better,

but I'm not sure.

So many things happened.

- What's wrong? - When was the last time...

you smiled for Yi Chan?

- What? - If this is how his mom looks...

You may think kids don't know, but they know everything.

You're all he has right now.

What happened to all that energy?

You're right. I was too consumed...

I'm so pathetic.

Anyway.

Forget everything else.

Smile at least once a day for him.

Okay?

- Okay, I'll do that. - Good.

Let's smile when things are tough.

(Violent Crimes 1)

Sir. About Danny Oh.

I got the result for the foreigner identity search.

Did you find something?

Well...

It's someone else.

What do you mean?

Even if he lost a lot of weight...

It's still a stretch.

This rat.

Request a warrant. Basis, identity fraud.

Yes, sir. Right away.

I'm glad I got you.

I'll put an end to you.

It's such an honor to have you both at our hotel.

(Oh, please.)

(It's our honor to be here.)

(Henry. You should thank her.)

(Thank you for inviting us.)

(Such a polite and well-mannered young man.)

(I'm wondering if he can fit in well.)

(We chose this school for convenience.)

(The States is just too far for us.)

Both of my kids are at the school.

I'm sure you and your son...

will be satisfied with the school.

(Looking forward to it.)

(By the way, can we have some bulgogi?)

(Simon. Please.)

Let's eat together again.

With my daughter Jun Hee next time.

(Sounds good.)

(Okay. Now,)

(If you're all done eating)

(Let's start talking about business.)

Simon.

(Okay.)

(I'll will go check out the casino then.)

(Hope you have a good time.)

(Have a good time.)

(Have fun.)

(Make lots of money, honey.)

(Be quiet.)

I'm sure Mr. Commer sent it to you.

Although we are negotiating the transfer of management rights,

we are hoping for co-investments.

Of course,

you will have the management rights over the foundation.

I'd like to be guaranteed the right to participate as a board member.

Why must I...

partner up with you like this?

Because I'm sure...

you feel the same as a mom of a student at the school...

which probably takes priority over your investment concerns.

If you decide to enter into this business with someone,

I can guarantee that I am the best for the job...

since I know the school better than anyone.

Sure. Let's do that.

I really hate stalling.

Thank you.

Looks like the start of a beautiful friendship.

I look forward to working with you.

So do I. Just leave it to me.

I guess things went well.

Very well.

Those that annoy me will finally be gone.

You're drunk.

I should get drunk on a day like this.

Sit down.

Have a drink with me.

I'm still working, so I won't drink.

Drinking is a part of your job.

This should've been the first thing I did.

From this point on,

I will do everything for my children's education.

What about your meal?

I don't want a meal.

In fact, I'm craving something else I haven't had for a while.

Does your mother know that you're smoking?

Does Mom know what you've been doing with that woman?

What?

Woman? What are you talking about?

It won't be good for both of us if she finds out.

Why don't we both keep quiet?

I don't need you to be nosy.

The first toast your mother made for me without my mom knowing.

It's the best toast I had in my entire life.

My mother didn't let me have any sugar.

- Back then, you were... - I was five.

From time to time, I think about your mom's toast.

Your mother was...

the only person who treated me like a human being at home.

Now, I only have you.

(Incoming call from Chef Jung Mi Do)

(Incoming call from Chef Jung Mi Do)

What? Do we still have unfinished...

What?

What are you talking about?

Goodness.

What is this? What happened?

The bank seized the property.

What?

Did you check...

if your husband was paying back the loan on time?

Gosh.

Well, that's my husband's job.

But you're the owner. How could you not have checked?

He hasn't paid the interest for the loan for three months.

What?

Gosh. Wait.

Oh, no. He's on a business trip now.

The recipient cannot respond.

Please leave a message after the tone.

(Annoying Husband)

- Come on. Answer your phone. - The recipient cannot respond.

Please leave a message after the tone.

I don't think we can keep the restaurant open.

I'll go back to Seoul.

I don't think this will get sorted out fast.

And there's not much I can do here.

What? Seoul?

But what about me?

Let's just end it here. It was already over between us.

- What? - I don't know...

why I've always been such a jerk to you.

When we started, I knew you were married.

I didn't see you to get laid.

I really liked spending time with you.

- Then why... - Whatever the reason was,

I needed to survive too.

I needed to expand my circle.

You're not the only one who's hurt. I did my best too.

But I didn't know things would pan out like this.

Since this happened,

I hope you work things out with your husband.

Bye.

Fine. Leave!

You can go back to Seoul by yourself.

He really left. Darn it.

He's selfish to the end.

Fine. Live a good life without me!

You'd better not be happy. Or I'll hunt you down.

Hey.

- What are you doing? - Come with me...

to the police station.

Why?

Because you're not Danny Oh.

Listen. I need to find out...

who you are and what you're doing at this school.

What? What happened here?

What's that?

Darn it. Stop right there!

Hey.

What? Did your legs go weak?

Look at this punk. Hey.

Gosh.

Hey!

- Get up. - Hey.

Wait. Listen.

- You punk. - Gosh.

- Fine. - It won't work.

Take it easy.

I should cuff you.

Gosh.

(You look wonderful.)

- You think so? - Yes, of course.

(You'll be the star of the show.)

I'm sure Mr. An would have been very happy.

Really?

If he was here...

(It's time to go. Shall we?)

What happened? I thought you'd be here soon.

Ma'am, something came up.

I will have to cancel today's lesson.

The passcode to the gym is 1845. You can enter the gym...

and get your stuff. Okay.

Congratulations, Chairman Hwang.

Thank you. I'll look forward to your support.

I don't know what help I can offer,

but as Head of Parents of the PTA, if it's for the school,

I will help willingly.

Here you are.

Say hello, Chairman.

They're the parents of Henry Chen who just transferred here.

She's Wan Chai Group's Chairman Chen.

(They are very interested in our school.)

(Great to see you.)

(I'm Chairman Hwang Na Yoon.)

(Glad to meet you. Maggie Chen.)

(We're honored to meet you.)

(Certainly, the Chairman is...)

(young and beautiful herself.)

What's this?

Chairman Doh's death will be ruled a heart attack.

There's a detective snooping around,

but he can't do anything without concrete proof of murder.

My pills.

I'm at... HSC...

Everything's going as planned.

Once Chairman Chen signs the contract,

the foundation transfer will be finalized,

and the funds can be moved as planned.

Did you say "everything?"

I apologize.

Of course, there are a few minor issues...

You don't seem to know how problematic you made things.

Why do you think Doh Jin Sol died?

Do you happen to think your situation is any different?

Why do you think I'm here?

I guess I'm impatient.

Just like a child.

I will wrap it up myself.

The finale is always most important.

(High Class)

One more mistake and the same will happen to you.

It's the pill bottle for Digoxin, the drug Doh Jin Sol took.

Why was it at your place?

You just have to sign the contract.

The school's not changing hands, is it?

What do you think you know about why you're chairman?

You're that upset that I'm the chairman?

Wake up!

Don't you see what's going on?

I will wrap it up myself.

The finale is always most important.

If a rat got in,

there will be a trace.