Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:08,958
A NETFLIX SERIES
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,083
["Reign on Me" by Afu-Ra playing]
3
00:00:22,750 --> 00:00:24,083
♪ Yeah, feel good ♪
4
00:00:24,166 --> 00:00:26,083
♪ Feel good to be alive and strive ♪
5
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
♪ Yeah, we man up ♪
6
00:00:29,250 --> 00:00:30,666
♪ Fight for the revolution ♪
7
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
♪ Code red
Nobody's safe ♪
8
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
♪ An all-out warzone
With no hiding place ♪
9
00:00:38,041 --> 00:00:40,416
♪ The higher-ups
Trying to exterminate us ♪
10
00:00:40,500 --> 00:00:42,125
♪ It's martial law in its early stages ♪
11
00:00:42,958 --> 00:00:44,708
♪ I see your world falling to the ground ♪
12
00:00:44,791 --> 00:00:47,791
♪ Keep you locked in your surroundings
Don't go out of bounds ♪
13
00:00:47,875 --> 00:00:50,208
♪ They treat the Earth
Like it ain't ours ♪
14
00:00:50,291 --> 00:00:52,625
♪ Let's assemble the people
We got the same power ♪
15
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
♪ Especially the youth
Let's get a sea of troops ♪
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
♪ That won't see it coming
Shot callers get the boot ♪
17
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
♪ Even bring it to Obama
Like my nigga speak the truth ♪
18
00:01:00,666 --> 00:01:03,458
♪ Cut the puppet strings off him
And let him loose ♪
19
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
♪ Spread the better news ♪
20
00:01:04,958 --> 00:01:07,250
♪ We all gods
I am live and living proof ♪
21
00:01:07,333 --> 00:01:09,250
♪ I am not just in the booth
This is real fact… ♪
22
00:01:10,666 --> 00:01:12,041
[doorbell rings]
23
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
[doorbell continues ringing]
24
00:01:20,041 --> 00:01:23,583
[loud knocking on door]
25
00:01:24,583 --> 00:01:26,583
[knocking continues]
26
00:01:29,666 --> 00:01:31,083
[gun cocks]
27
00:01:31,166 --> 00:01:33,666
[song continues blaring through door]
28
00:01:39,708 --> 00:01:42,000
Listen, would you please
turn down the music?
29
00:01:42,583 --> 00:01:44,541
You can hear it
all the way down the block.
30
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
Okay?
31
00:01:46,958 --> 00:01:48,750
And if I won't, what will you do?
32
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
-I-- I'm sorry, I didn't mean to--
-Pissed off?
33
00:01:53,666 --> 00:01:56,083
[neighbor] No, no, no,
that's what I'm saying.
34
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Ask me to turn it down.
Ask me like a man.
35
00:01:58,791 --> 00:02:00,916
-No.
-You said my music's too loud.
36
00:02:01,000 --> 00:02:02,458
So ask me like a man!
37
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
[Saber grunts]
38
00:02:36,541 --> 00:02:37,416
[brake ratchets]
39
00:03:07,208 --> 00:03:08,708
[sighs]
40
00:03:21,916 --> 00:03:23,875
-How is she?
-A little better.
41
00:03:24,916 --> 00:03:26,125
Well, it comes and goes.
42
00:03:26,916 --> 00:03:27,875
[Mehdi] And you?
43
00:03:28,458 --> 00:03:29,916
[sighs] All right, I suppose.
44
00:03:31,125 --> 00:03:32,875
The woman you hit is in the hospital.
45
00:03:34,000 --> 00:03:35,125
Are you sure?
46
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
I asked the police
when I was pretending to be a neighbor.
47
00:03:38,916 --> 00:03:39,875
Okay.
48
00:03:41,916 --> 00:03:44,125
Here are the fake passports
that I promised.
49
00:03:44,208 --> 00:03:47,291
I've got you both on a plane to Montreal
leaving in two days.
50
00:03:47,375 --> 00:03:49,875
He wants to kill you both.
We don't have a choice.
51
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
This is Mom's name.
52
00:03:57,125 --> 00:03:58,291
Yes, her maiden name.
53
00:03:59,458 --> 00:04:01,166
You'll keep your first names.
54
00:04:02,708 --> 00:04:04,875
I own a house over there. It's yours now.
55
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
I signed it over to you.
56
00:04:06,416 --> 00:04:08,125
Thank you, but I can't accept it, Mehdi.
57
00:04:08,208 --> 00:04:12,041
Anisse, you're my baby sister.
You both are all that I have left.
58
00:04:13,875 --> 00:04:14,958
Then come with us.
59
00:04:16,125 --> 00:04:18,041
You're all that we have left too.
60
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
What?
61
00:04:19,208 --> 00:04:22,500
You're just going to stay out here,
alone in the woods like a hermit?
62
00:04:23,000 --> 00:04:24,416
I told you, Mehdi.
63
00:04:24,916 --> 00:04:27,208
What happened to Ilyes wasn't your fault.
64
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
You have to left go of it, all right?
65
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
Just promise you'll think about Montreal.
66
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
Okay.
67
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
[cell phone ringing]
68
00:05:13,291 --> 00:05:14,416
Who are you?
69
00:05:15,583 --> 00:05:17,416
Just a person who can help you.
70
00:05:18,416 --> 00:05:22,041
You, your niece, and your sister,
and the girl from the heist.
71
00:05:22,125 --> 00:05:24,750
If you're working with Djebli,
then your boss knows where I stand.
72
00:05:24,833 --> 00:05:27,416
I know. You won't bring him the girl.
73
00:05:27,500 --> 00:05:30,916
And I'm sure by now you're getting them
out of Brussels. Her and your family.
74
00:05:31,000 --> 00:05:32,833
But what if they could stay?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
If you wanted,
they could have their lives back.
76
00:05:36,833 --> 00:05:39,625
The police are looking for the girl.
You know she has no other option.
77
00:05:39,708 --> 00:05:41,583
We have contacts in the police.
78
00:05:41,666 --> 00:05:42,750
In high positions.
79
00:05:42,833 --> 00:05:46,208
We can convince the detectives
they got the wrong suspect.
80
00:05:46,291 --> 00:05:50,208
I just want to meet with you
to propose my offer in person.
81
00:05:50,291 --> 00:05:52,625
[inhales] I have my own plan.
82
00:05:53,208 --> 00:05:54,458
I'd rather stick to that.
83
00:05:54,958 --> 00:05:57,666
In that case, know that my proposition
will expire tonight.
84
00:05:58,375 --> 00:06:00,333
After that, we're going after the girl.
85
00:06:03,625 --> 00:06:05,000
[line clicks]
86
00:06:26,541 --> 00:06:28,541
[hip-hop music playing softly]
87
00:06:38,625 --> 00:06:40,041
Hey, how's the hotel?
88
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
It's a shithole.
89
00:06:51,458 --> 00:06:53,375
Have you guys heard anything
from Modi's sister?
90
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
No. The funeral is tomorrow,
in the afternoon.
91
00:06:57,333 --> 00:06:59,125
-Sure you still want to go?
-[door opens]
92
00:07:00,208 --> 00:07:01,458
[door closes]
93
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Why are you here?
94
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
I told you not to leave the hotel.
95
00:07:10,625 --> 00:07:12,458
They're coming after you, Liana.
96
00:07:13,458 --> 00:07:14,500
Leave us.
97
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
-You should be at the hotel.
-You thought I'd stay locked up there?
98
00:07:27,416 --> 00:07:28,750
When can I see Shaïnez?
99
00:07:28,833 --> 00:07:32,500
[Mehdi] Not yet.
I'll have your new passport tomorrow.
100
00:07:32,583 --> 00:07:34,875
-Do you know where you want to go?
-Well, yeah.
101
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
-I'll stay here.
-Liana, don't do this. You won't be safe.
102
00:07:38,791 --> 00:07:40,291
-[slams fist]
-Did I ask you?
103
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
You don't get to tell me what to do.
Got it?
104
00:07:44,250 --> 00:07:45,916
It's not like you're my dad, okay?
105
00:07:46,750 --> 00:07:47,708
Do we owe each other?
106
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
You got a problem?
107
00:07:57,750 --> 00:07:59,041
Let me help you.
108
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
I'm not leaving.
109
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Got nothing to lose.
110
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
[emotional music playing]
111
00:08:54,041 --> 00:08:57,500
[spits, coughing]
112
00:09:15,083 --> 00:09:16,458
[cell phone ringing]
113
00:09:20,166 --> 00:09:22,916
-[Sofia] Hello?
-You'd better call your police contacts.
114
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Tell them to drop the charges
against the girl.
115
00:09:26,083 --> 00:09:27,583
You'll meet me at ten tonight.
116
00:09:28,166 --> 00:09:30,000
-I'll send you the address.
-Okay.
117
00:09:34,041 --> 00:09:35,125
[sighs]
118
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
[buzzer sounds]
119
00:09:47,208 --> 00:09:49,541
[door opens, closes]
120
00:10:09,166 --> 00:10:11,166
I told you not to come visit me.
121
00:10:11,833 --> 00:10:13,916
Did you really think I wouldn't be here?
122
00:10:20,083 --> 00:10:21,416
How is Danique?
123
00:10:23,250 --> 00:10:24,375
Her pelvis is fractured.
124
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Her wrist too.
125
00:10:26,208 --> 00:10:27,625
The rest isn't serious.
126
00:10:27,708 --> 00:10:28,791
How long before she's back?
127
00:10:29,375 --> 00:10:31,541
Eight or nine months.
She had her first operation,
128
00:10:31,625 --> 00:10:33,250
and she's waiting for her second.
129
00:10:34,875 --> 00:10:36,708
[Hassan] Why did you come to see me?
130
00:10:39,291 --> 00:10:40,916
'Cause you're getting out of here.
131
00:10:42,333 --> 00:10:44,625
I've been sentenced to 15 years.
132
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
The judge will not change the verdict,
133
00:10:47,500 --> 00:10:49,583
and reducing my time isn't an option.
134
00:10:49,666 --> 00:10:51,250
Look, I'm getting you out of here.
135
00:10:52,500 --> 00:10:54,958
Tomorrow is your last court date
with the judge.
136
00:10:56,041 --> 00:10:59,375
And I will send in men
to intercept your convoy.
137
00:10:59,458 --> 00:11:03,750
Believe me, Sofia,
if I knew any men capable of doing that,
138
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
I would've asked them on my own already.
139
00:11:06,458 --> 00:11:07,583
You know one.
140
00:11:08,166 --> 00:11:09,708
The guy who robbed the docks.
141
00:11:11,541 --> 00:11:15,833
The only thing you could make him do
is kill me, all right?
142
00:11:17,750 --> 00:11:18,916
Trust me on this.
143
00:11:20,166 --> 00:11:21,458
That's all I'm asking.
144
00:11:25,375 --> 00:11:28,875
Sofia, the only person
I can actually trust…
145
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
is you.
146
00:11:37,541 --> 00:11:40,208
[slow-tempo music playing]
147
00:11:47,375 --> 00:11:50,083
[cell phone ringing]
148
00:12:03,500 --> 00:12:05,083
Saber, call me back.
149
00:12:05,958 --> 00:12:08,583
Or text me,
but I need to hear from you, okay?
150
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
Enough.
151
00:12:20,958 --> 00:12:22,000
What do you want?
152
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
I want my wife.
153
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
Go. Get out of here.
154
00:12:31,416 --> 00:12:32,250
Please leave.
155
00:12:45,833 --> 00:12:48,250
[exhales]
156
00:12:51,833 --> 00:12:53,708
[Mehdi] Look the other away!
157
00:12:55,750 --> 00:12:57,166
Put your hands on the wheel.
158
00:12:58,208 --> 00:12:59,750
Have you done what I asked?
159
00:13:01,333 --> 00:13:02,166
Yes.
160
00:13:03,291 --> 00:13:04,250
May I?
161
00:13:04,333 --> 00:13:05,666
Go ahead.
162
00:13:11,125 --> 00:13:12,500
[Sofia] They dropped the charges.
163
00:13:13,125 --> 00:13:16,416
All they have on her now
is a license violation from a year ago.
164
00:13:17,666 --> 00:13:20,625
Last year, Hassan was convicted
of drug trafficking.
165
00:13:20,708 --> 00:13:22,541
He's just been arrested.
166
00:13:22,625 --> 00:13:23,583
How many years?
167
00:13:24,916 --> 00:13:25,875
Fifteen.
168
00:13:26,625 --> 00:13:29,000
But if you think that's good news,
you're wrong.
169
00:13:29,791 --> 00:13:31,833
Even behind bars,
he'll track them all down.
170
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
Your niece, your sister,
and that girl Liana.
171
00:13:35,375 --> 00:13:36,500
What do you want?
172
00:13:37,083 --> 00:13:39,958
Tomorrow is his last appearance in court
before prison.
173
00:13:41,416 --> 00:13:43,958
You'll break him out and bring him to me…
174
00:13:44,041 --> 00:13:45,166
and kill him for me.
175
00:13:45,750 --> 00:13:48,000
I thought he was your boss.
What's your angle?
176
00:13:49,833 --> 00:13:51,125
He killed my parents.
177
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
I want him dead.
178
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
I've got two million in cash in the back.
179
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
You'll get six more when he's dead.
180
00:14:16,458 --> 00:14:18,375
-[Mehdi sighs]
-[camera shutter clicks]
181
00:14:19,416 --> 00:14:23,083
I have your name and your address.
Try to screw me, and I'll kill you.
182
00:14:23,666 --> 00:14:24,958
Does that mean you accept?
183
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Means I'll consider it.
184
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
I'm taking the money for my trouble.
185
00:14:33,541 --> 00:14:34,916
-[gunshot]
-[Sofia gasps]
186
00:14:38,583 --> 00:14:40,000
We're watching.
187
00:14:43,583 --> 00:14:45,875
[grunting]
188
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
-Huh?
-You good?
189
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
[sniffs]
190
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
You sure about this plan?
191
00:15:03,625 --> 00:15:04,500
No.
192
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
Then why do it?
193
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Look, guys, if we do this, we're dead.
194
00:15:11,291 --> 00:15:12,333
You're right, man.
195
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
Maybe we die, but maybe we're rich.
196
00:15:15,583 --> 00:15:19,250
Eight million, guys. Eight million.
I mean, that's two million each.
197
00:15:19,333 --> 00:15:21,583
We do this job,
we don't have to do this anymore.
198
00:15:22,416 --> 00:15:25,458
Okay, I mean, say we do it. Then what?
199
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
We kill him in a vacant lot
and bury the guy?
200
00:15:28,041 --> 00:15:30,750
'Cause that's what we're looking at
if we want the full eight mil.
201
00:15:31,416 --> 00:15:32,916
We only shoot in self-defense.
202
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
We do, but now I have no choice.
203
00:15:34,625 --> 00:15:37,041
If you send your sister and your niece
to Canada…
204
00:15:37,750 --> 00:15:39,166
it's all in the past.
205
00:15:39,250 --> 00:15:40,833
For them, but not for Liana.
206
00:15:41,916 --> 00:15:43,166
[exhales]
207
00:15:43,750 --> 00:15:45,833
So you mean
you're doing this for that girl?
208
00:15:45,916 --> 00:15:47,750
You tried to help her, all right?
209
00:15:48,333 --> 00:15:49,583
And she wants to stay.
210
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
So, I'm sorry,
but I'm out on this one, man.
211
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
Mm.
212
00:15:56,166 --> 00:15:57,208
Okay, I get it.
213
00:15:59,541 --> 00:16:00,625
Jordan, are you in?
214
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
Hey, bro, don't say yes
just because I did.
215
00:16:04,416 --> 00:16:05,750
-Think about it.
-I know.
216
00:16:06,708 --> 00:16:08,041
[sighs]
217
00:16:09,083 --> 00:16:11,000
Who does that bitch think she is, huh?
218
00:16:12,583 --> 00:16:14,708
Arnaud's right.
We're not killers. We don't do that.
219
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
I'm in, but…
220
00:16:17,125 --> 00:16:19,750
I say we deliver the guy
and let her take care of it.
221
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
That'll be okay.
222
00:16:24,416 --> 00:16:25,250
Okay.
223
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
[sighs]
224
00:16:30,750 --> 00:16:32,750
[cell phone ringing]
225
00:16:35,958 --> 00:16:38,000
-Hello?
-I'll deliver the guy, but you kill him.
226
00:16:39,208 --> 00:16:42,750
-If I wanted you to do it, it's because--
-That or nothing. Take it or leave it.
227
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
All right.
228
00:16:47,291 --> 00:16:49,541
I need the convoy's departure time
and the route.
229
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
I'm working on it.
230
00:16:50,708 --> 00:16:53,458
Well, you'd better get it to us fast,
or we'll call it off.
231
00:16:53,541 --> 00:16:55,583
-I'll keep you posted.
-I'm not finished.
232
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
We want the rest of the money upfront.
233
00:16:58,208 --> 00:16:59,750
It's non-negotiable.
234
00:17:00,250 --> 00:17:01,791
Now you're pushing it too far.
235
00:17:01,875 --> 00:17:04,041
There's a baggage check
at the Brussels-Midi Station.
236
00:17:04,125 --> 00:17:07,208
Put the money in bags like the
two million and put them in a locker.
237
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
Text me the number.
238
00:17:15,000 --> 00:17:16,750
I'll need you to pick up the money.
239
00:17:17,541 --> 00:17:20,000
Bring it to my place.
I'll send you the address.
240
00:17:20,083 --> 00:17:20,916
Okay.
241
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
-[Mehdi] Thanks.
-Okay.
242
00:17:30,375 --> 00:17:31,583
[lawyers chatting]
243
00:17:35,541 --> 00:17:37,208
[lawyer] You'll have access to the file.
244
00:17:37,291 --> 00:17:40,083
It's only the start of the investigation.
It's to be expected.
245
00:17:41,541 --> 00:17:42,416
Yeah.
246
00:17:42,500 --> 00:17:44,416
-[Antoine] I'll see you in there.
-See you soon.
247
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
[sighs]
248
00:17:53,416 --> 00:17:54,708
What are you doing here?
249
00:17:56,708 --> 00:17:57,833
I need you, Antoine.
250
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
My uncle has an appearance here today.
251
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
I need the route
252
00:18:06,333 --> 00:18:08,125
and departure time for his convoy.
253
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
How dare you ask me that.
254
00:18:13,166 --> 00:18:14,666
I never want to see you again.
255
00:18:18,541 --> 00:18:21,458
If you don't help me,
I'll go to the judge who convicted him.
256
00:18:22,041 --> 00:18:23,250
I'll say you helped him,
257
00:18:23,958 --> 00:18:27,458
and that if it weren't for you,
he wouldn't have left Belgium pretrial.
258
00:18:30,125 --> 00:18:33,750
Even if we slept together for a while,
no judge would buy that, Sofia.
259
00:18:44,583 --> 00:18:46,666
I have your child. I don't need any proof.
260
00:18:52,000 --> 00:18:53,041
Just think about it.
261
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
You're insane.
262
00:19:12,125 --> 00:19:14,750
[cell phone rings]
263
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
[exhales]
264
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
[Sofia] The money's at the station.
265
00:19:18,333 --> 00:19:20,041
I'll text you the locker numbers.
266
00:19:20,125 --> 00:19:21,458
You got the info on the route?
267
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
Not yet.
268
00:19:22,583 --> 00:19:24,125
[Mehdi] I told you to find it fast.
269
00:19:24,208 --> 00:19:26,083
And I told you you'll get it in time.
270
00:19:27,000 --> 00:19:27,833
[exhales]
271
00:19:31,250 --> 00:19:32,833
[Mehdi] Money's at the station.
272
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
[suspenseful music playing]
273
00:19:54,500 --> 00:19:56,875
You're so beautiful when you're pissed.
274
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
I'd like to thank you.
275
00:19:59,000 --> 00:20:02,666
You can't imagine what I would've done
to you if you hadn't found my coke.
276
00:20:04,000 --> 00:20:05,625
But we still have a problem.
277
00:20:06,583 --> 00:20:07,666
Your cousin.
278
00:20:07,750 --> 00:20:11,750
You promised that Saber would go free
if I got it back, so keep your word.
279
00:20:12,333 --> 00:20:15,416
I can't let people believe they can
steal from me and get away with it.
280
00:20:15,916 --> 00:20:17,833
I have customers and suppliers.
281
00:20:18,416 --> 00:20:22,333
Do you think that I'll be respected
if I don't kill the culprit?
282
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
It wasn't Saber who organized the heist.
283
00:20:31,625 --> 00:20:32,916
[Chris] Who was it, then?
284
00:20:33,000 --> 00:20:33,958
Hassan did it.
285
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Why would he do that?
286
00:20:39,458 --> 00:20:42,416
He was sick of having to pay your tax
on his coke imports.
287
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
When he left Brussels,
you used it to double your price.
288
00:20:45,125 --> 00:20:46,833
Did you expect him to just sit by?
289
00:20:53,916 --> 00:20:55,541
[Chris] All right, so tell me…
290
00:20:57,000 --> 00:20:58,041
what do I do…
291
00:20:58,875 --> 00:21:00,500
with your uncle being in prison?
292
00:21:04,708 --> 00:21:05,750
I'll break him out.
293
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
How you gonna do that?
294
00:21:10,458 --> 00:21:11,791
The robbers from the docks.
295
00:21:12,791 --> 00:21:13,833
Ah…
296
00:21:14,916 --> 00:21:16,291
That's perfect, Sofia.
297
00:21:18,333 --> 00:21:19,875
I'll forget about Saber
298
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
and take care of Hassan.
299
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
But the robbers go down too.
300
00:21:24,000 --> 00:21:24,958
No.
301
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
They had no part in it.
302
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Hassan forced them into it.
303
00:21:31,291 --> 00:21:32,750
Your man is Hassan.
304
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
[birds chirping]
305
00:21:40,916 --> 00:21:43,125
[Anissa] Do you remember
what we talked about?
306
00:21:43,208 --> 00:21:45,083
About how we can't ever go back home?
307
00:21:49,125 --> 00:21:50,666
Mehdi found us a new house.
308
00:21:51,750 --> 00:21:53,041
You'll see, we'll be safe there.
309
00:21:53,125 --> 00:21:55,083
-We can start over.
-Where is it?
310
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
-In Canada. In Montreal.
-What?
311
00:22:02,250 --> 00:22:04,833
Look, if we have to move, fine,
but I'm not moving to Montreal.
312
00:22:04,916 --> 00:22:07,958
-We can't stay in Belgium, Shaïnez.
-No, I'm not going, okay?
313
00:22:09,291 --> 00:22:10,583
Shaïnez, please.
314
00:22:12,916 --> 00:22:15,375
No, I'm sorry, but I'm not going.
It's too far.
315
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
Are you crazy?
316
00:22:41,791 --> 00:22:43,291
[Anissa] What's your problem?
317
00:22:44,625 --> 00:22:45,750
I'm speaking to you.
318
00:22:47,041 --> 00:22:48,416
What is your problem?
319
00:22:50,583 --> 00:22:52,166
Do you think I wanted to leave?
320
00:22:53,708 --> 00:22:55,041
You got us into this shit.
321
00:22:56,333 --> 00:22:59,041
So you need to talk to me, Shaïnez.
What's going on?
322
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Mehdi told me about that girl.
323
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
-Lana? Lina? I don't know.
-Liana.
324
00:23:06,791 --> 00:23:08,166
Did she make you do this?
325
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
Did she force you to be an escort?
326
00:23:12,083 --> 00:23:15,416
[Shaïnez] No, it was me. It was my idea.
She didn't even want me to do it.
327
00:23:15,916 --> 00:23:17,250
But what's going on with her?
328
00:23:18,291 --> 00:23:19,375
What is it?
329
00:23:21,250 --> 00:23:24,791
Hey, what is it? Are you two friends? What?
330
00:23:24,875 --> 00:23:26,083
You care for her?
331
00:23:26,958 --> 00:23:27,916
Do you love her?
332
00:23:33,125 --> 00:23:34,875
Is that why you don't want to go?
333
00:23:35,833 --> 00:23:36,958
Is that it?
334
00:23:37,041 --> 00:23:39,041
-[sobs]
-Shaïnez…
335
00:23:41,958 --> 00:23:44,000
[sobbing]
336
00:23:46,958 --> 00:23:49,416
-I love you. You're my everything.
-[sniffles]
337
00:24:00,291 --> 00:24:02,791
We gotta go. What are you gonna do?
338
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
Go ahead. I'll be here.
339
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Okay. Let's go.
340
00:24:30,875 --> 00:24:32,875
I WANT TO SEE YOU…
341
00:24:34,000 --> 00:24:35,041
[cell phone chimes]
342
00:24:46,875 --> 00:24:48,083
[cell phone chimes]
343
00:24:48,166 --> 00:24:52,500
MEET YOU IN AN HOUR AT MY UNCLE'S PLACE
344
00:25:16,416 --> 00:25:18,000
[man] There's the little thief.
345
00:25:22,166 --> 00:25:23,041
Follow her.
346
00:25:33,416 --> 00:25:35,416
[doorbell rings]
347
00:25:41,708 --> 00:25:43,708
[rings]
348
00:25:52,333 --> 00:25:53,208
Saber.
349
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
[cell phone ringing]
350
00:26:22,500 --> 00:26:23,750
If I agree to do it…
351
00:26:25,083 --> 00:26:26,958
will you promise to get an abortion?
352
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
I'm having a girl.
353
00:26:31,333 --> 00:26:32,333
And I'm keeping her.
354
00:26:36,583 --> 00:26:38,708
If you help me,
you won't hear about her ever again.
355
00:26:39,458 --> 00:26:41,333
And the judge will never know about us.
356
00:26:45,083 --> 00:26:46,375
[exhales]
357
00:26:46,458 --> 00:26:48,291
[panting]
358
00:27:19,750 --> 00:27:20,833
[exhales]
359
00:27:22,791 --> 00:27:24,791
[foreboding music playing]
360
00:27:39,958 --> 00:27:41,375
[cell phone chimes]
361
00:27:42,625 --> 00:27:45,625
CONVOY ROUTE
362
00:27:45,708 --> 00:27:47,708
COURTHOUSE
363
00:27:52,000 --> 00:27:54,208
FORWARDING
364
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
[Mehdi] There will be a car
leading the convoy.
365
00:27:56,708 --> 00:27:58,208
-A van…
-[cell phone chimes]
366
00:27:59,291 --> 00:28:00,250
Here.
367
00:28:07,708 --> 00:28:08,666
[cell phone chimes]
368
00:28:13,541 --> 00:28:16,541
WE'RE SETTING HASSAN FREE. GET READY.
369
00:28:36,416 --> 00:28:38,250
[chuckles]
370
00:28:43,083 --> 00:28:43,916
[grunts]
371
00:28:45,416 --> 00:28:48,041
[gasping, sobbing]
372
00:28:52,458 --> 00:28:53,916
I missed you so much.
373
00:28:58,583 --> 00:29:00,083
[continues sobbing]
374
00:29:00,166 --> 00:29:02,166
[Liana kissing]
375
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
[Shaïnez] Liana…
376
00:29:09,291 --> 00:29:10,916
Liana, I'm so sorry.
377
00:29:15,041 --> 00:29:15,875
What is it?
378
00:29:18,458 --> 00:29:19,583
I'm leaving tomorrow.
379
00:29:21,750 --> 00:29:23,291
We're moving to Canada.
380
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Liana, come on.
381
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
So that means you're leaving me?
382
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
-That's not what this is about.
-But that's what you're doing.
383
00:29:39,708 --> 00:29:42,458
-You think I'm happy about this?
-You're leaving me. I get it.
384
00:29:42,541 --> 00:29:43,875
Stop saying that.
385
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
[Shaïnez sighs]
386
00:30:16,125 --> 00:30:19,708
[on voicemail] Saber, it's Thierry. I need
you to come by the office this morning.
387
00:30:19,791 --> 00:30:22,875
With your father being arrested,
I need you to sign a few papers.
388
00:30:22,958 --> 00:30:25,416
I'll be at the office all day.
Stop by any time.
389
00:30:40,375 --> 00:30:41,708
-Saber.
-Hey.
390
00:30:41,791 --> 00:30:42,750
Come in.
391
00:30:51,041 --> 00:30:53,041
[suspenseful music playing]
392
00:31:03,500 --> 00:31:05,916
[man speaks indistinctly
over police radio]
393
00:31:26,000 --> 00:31:27,041
[Saber] Are you alone?
394
00:31:27,125 --> 00:31:29,708
[Thierry] Yes, I told my secretary
to take a few days off.
395
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Where's Virgil at?
396
00:31:31,708 --> 00:31:34,333
He left. Joined another firm, actually.
397
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
Was his leaving planned?
398
00:31:37,250 --> 00:31:39,208
No. No more than your father's arrest was
399
00:31:39,291 --> 00:31:41,000
or my two days in custody.
400
00:31:41,083 --> 00:31:41,916
So now what?
401
00:31:43,833 --> 00:31:45,583
It's likely that I'll be disbarred.
402
00:31:46,083 --> 00:31:47,833
-I'm sorry, Thierry.
-For what?
403
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
It's not your fault.
404
00:31:50,791 --> 00:31:53,458
I've worked for your father
for 20 years. [inhales]
405
00:31:53,541 --> 00:31:55,458
I always knew this could happen.
406
00:31:56,125 --> 00:31:58,458
So, here we are. It's happened.
407
00:31:58,541 --> 00:32:00,833
-[suspenseful music playing]
-[sirens wailing]
408
00:32:07,708 --> 00:32:08,875
[Tony] Here they come.
409
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
[car horn beeps]
410
00:32:19,333 --> 00:32:20,416
[Tony] Let's do this.
411
00:32:27,708 --> 00:32:29,166
So, why did you ask me here?
412
00:32:30,875 --> 00:32:33,708
[Thierry] Your father has a few
outstanding transfers that need attention.
413
00:32:33,791 --> 00:32:35,166
I don't have access to my accounts.
414
00:32:35,250 --> 00:32:38,083
Your father had them frozen
just before his arrest.
415
00:32:38,166 --> 00:32:39,208
Let me see what I can do.
416
00:32:39,291 --> 00:32:42,250
In the meantime,
go through and sign these documents, okay?
417
00:33:54,541 --> 00:33:55,375
[drone beeps]
418
00:33:56,833 --> 00:33:57,666
[beeps rapidly]
419
00:33:57,750 --> 00:33:59,416
-[explosion]
-[tires screeching]
420
00:34:06,083 --> 00:34:08,291
-[tires screeching]
-[bullets ricocheting]
421
00:34:12,125 --> 00:34:13,875
[Saber grunting, choking]
422
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
-[tires screech]
-[brake ratchets]
423
00:34:27,083 --> 00:34:28,833
-[Tony] Show me your hands!
-[Jordan] Hands!
424
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
[hitman groans]
425
00:34:37,750 --> 00:34:40,375
[Jordan] Open it! Go, go, hurry up!
426
00:34:40,458 --> 00:34:43,750
[grunting]
427
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
[Mehdi] Come on!
428
00:34:53,333 --> 00:34:55,458
-[Hassan coughing]
-[Mehdi] Let's go, stay down!
429
00:34:55,541 --> 00:34:57,083
[panting, grunts]
430
00:35:00,791 --> 00:35:03,416
[gasps, coughs]
431
00:35:03,500 --> 00:35:05,291
[Tony] Put your fucking head down!
432
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
[grunting]
433
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
[shouts]
434
00:35:09,958 --> 00:35:12,666
[Hassan coughing]
435
00:35:12,750 --> 00:35:13,666
[grunts]
436
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
[groans]
437
00:35:15,458 --> 00:35:16,875
[girl screaming]
438
00:35:19,500 --> 00:35:22,833
-[panting]
-[body thuds]
439
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
[Hassan coughs]
440
00:35:26,333 --> 00:35:27,208
[Mehdi] Your window!
441
00:35:27,791 --> 00:35:28,958
[sighs]
442
00:35:31,041 --> 00:35:33,166
[tires screeching]
443
00:35:39,250 --> 00:35:40,083
[grunts]
444
00:35:42,583 --> 00:35:45,583
-[siren wailing]
-[coughs]
445
00:35:54,541 --> 00:35:55,875
[shouts]
446
00:35:55,958 --> 00:35:57,458
[panting]
447
00:35:57,541 --> 00:35:59,791
-[shouts]
-[panting]
448
00:35:59,875 --> 00:36:01,708
[Thierry shouts, grunts]
449
00:36:02,708 --> 00:36:03,625
Please, Saber…
450
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Don't do it, please!
451
00:36:05,250 --> 00:36:08,416
[panting] Did my father
put you up to this?
452
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
No.
453
00:36:09,583 --> 00:36:10,541
Then who was it?
454
00:36:10,625 --> 00:36:13,875
It was Chris. He left me no choice.
455
00:36:13,958 --> 00:36:16,250
He didn't leave you a choice?
Are you working with him now?
456
00:36:16,333 --> 00:36:19,750
I… [sobbing] I'm sorry, Saber.
457
00:36:21,333 --> 00:36:22,875
And Sofia? Did he put a hit on her?
458
00:36:22,958 --> 00:36:24,375
[Thierry sobbing]
459
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Tell me!
460
00:36:26,166 --> 00:36:27,500
They're working together.
461
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
Sofia cut a deal with Chris.
462
00:36:31,250 --> 00:36:32,958
[sobbing continues]
463
00:36:33,041 --> 00:36:33,916
What do you mean?
464
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
She's helping him kill your father.
465
00:36:40,375 --> 00:36:41,250
[Saber exhales]
466
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
[sobbing]
467
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
[Hassan] Sofia set up the meeting here?
468
00:37:14,666 --> 00:37:15,541
[Mehdi] Mm.
469
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
[Shaïnez] Liana, come with us.
470
00:37:25,625 --> 00:37:26,708
What do you mean?
471
00:37:27,458 --> 00:37:28,958
Come with us to Montreal.
472
00:37:29,916 --> 00:37:33,166
[Hassan] I'm sorry about everything
with your sister and your niece.
473
00:37:33,666 --> 00:37:35,000
And with the girl as well.
474
00:37:36,708 --> 00:37:37,583
Liana…
475
00:37:38,958 --> 00:37:40,333
isn't it?
476
00:37:42,291 --> 00:37:45,250
[Shaïnez] You and me.
We wouldn't need to steal cash anymore.
477
00:37:45,333 --> 00:37:46,875
We wouldn't need to hide. We'd be free.
478
00:37:49,125 --> 00:37:50,166
Just come with me.
479
00:37:51,791 --> 00:37:54,875
Many men are capable of killing
for those they love.
480
00:37:55,708 --> 00:37:58,375
But those men like you,
481
00:37:59,541 --> 00:38:01,416
who would risk their own lives,
482
00:38:02,708 --> 00:38:04,458
are much more rare.
483
00:38:06,916 --> 00:38:08,791
-Okay?
-Okay.
484
00:38:08,875 --> 00:38:10,000
[Shaïnez laughs]
485
00:38:11,500 --> 00:38:12,333
[kiss]
486
00:38:18,166 --> 00:38:20,166
[ringing]
487
00:38:26,125 --> 00:38:28,750
[Shaïnez] I'm gonna talk to my mom
about it. I'll be back.
488
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
-I'll wait here.
-Love you.
489
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
[line ringing]
490
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
[cell phone ringing]
491
00:38:52,416 --> 00:38:53,250
[clicks]
492
00:38:54,375 --> 00:38:56,166
-[Hassan] Is there a problem?
-[sighs]
493
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
We found one of the men
who stole your coke.
494
00:39:06,458 --> 00:39:08,208
What do we do? He's not alone.
495
00:39:09,125 --> 00:39:11,083
-She's running late.
-She will be here.
496
00:39:14,875 --> 00:39:16,041
Do it.
497
00:39:19,916 --> 00:39:20,750
Kill them all.
498
00:39:25,250 --> 00:39:27,291
[closing theme music playing]
34849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof