Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
A NETFLIX SERIES
2
00:00:14,250 --> 00:00:16,833
[Mehdi] Look, if I want my niece back,
I have to steal the coke.
3
00:00:16,916 --> 00:00:19,291
-I have no choice.
-[Arnaud] Let me get this straight.
4
00:00:19,375 --> 00:00:22,041
We have to steal 300 keys of coke
from Antwerp Harbor…
5
00:00:22,958 --> 00:00:24,583
without any real strategy
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,250
and a bunch of guys that you just met?
7
00:00:30,750 --> 00:00:32,500
I just know one guy.
8
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
Well, one girl.
9
00:00:33,500 --> 00:00:36,250
[scoffs] Don't tell me they're kids.
10
00:00:36,333 --> 00:00:39,041
It's just her and three boys,
but she's in total command.
11
00:00:39,125 --> 00:00:40,833
When I was her age, I wasn't.
12
00:00:42,750 --> 00:00:44,208
I can't do this without you.
13
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
You're my brother. So yes.
14
00:01:00,125 --> 00:01:01,250
You can count on me.
15
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
[exhales] Fuck it, man, let's do it.
16
00:01:04,041 --> 00:01:04,958
[chuckles]
17
00:01:09,666 --> 00:01:11,875
-You got what I asked you to find?
-Yeah.
18
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
I did, but I did better.
19
00:01:31,125 --> 00:01:31,958
Good work.
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,666
[Modi] Who are we getting the coke from?
21
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
A Flemish guy who runs the harbor.
22
00:01:37,541 --> 00:01:38,958
Does he own it or something?
23
00:01:39,583 --> 00:01:42,041
He takes a cut
whenever coke moves through his port.
24
00:01:43,083 --> 00:01:44,833
It's 300 keys of his personal coke.
25
00:01:45,416 --> 00:01:48,208
-You know what he would do to us?
-[Modi] What are you talking about?
26
00:01:48,791 --> 00:01:51,875
"What he'd do to us"? Do you hear
the bullshit coming out of your mouth?
27
00:01:51,958 --> 00:01:54,625
Are you serious?
You forget who we're doing this for?
28
00:01:55,208 --> 00:01:56,625
This is for Shaïnez.
29
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
If he wants us to rob
his grandma or great aunt,
30
00:01:59,208 --> 00:02:00,708
then you better believe we'll do it.
31
00:02:00,791 --> 00:02:02,708
We'll get the 300 keys
and get Shaïnez back.
32
00:02:02,791 --> 00:02:03,958
You feel me?
33
00:02:06,541 --> 00:02:07,791
For Shaïnez.
34
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
For Shaïnez.
35
00:02:41,000 --> 00:02:42,458
[Isabelle] Hello, Mr. Djebli.
36
00:02:48,541 --> 00:02:49,458
[banker] Yes.
37
00:02:50,541 --> 00:02:52,750
No, I'm not showing any transactions yet.
38
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
I know. I know.
39
00:02:55,916 --> 00:02:58,000
How about account 4852.
40
00:02:58,666 --> 00:02:59,500
Thanks.
41
00:03:01,708 --> 00:03:04,125
Um, check that account
against the previous one.
42
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Yes.
43
00:03:19,250 --> 00:03:20,083
Hello.
44
00:03:20,166 --> 00:03:21,041
Hi, Thierry.
45
00:03:24,791 --> 00:03:26,166
[Thierry] I'll leave you to it.
46
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
[door closes]
47
00:03:41,750 --> 00:03:43,250
You should've told me you were coming.
48
00:03:44,250 --> 00:03:46,375
I'll only be here for a couple of days.
49
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
I didn't want to bother you.
50
00:03:49,458 --> 00:03:51,333
I could've found you something better.
51
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
Something safer and more comfortable.
52
00:03:54,166 --> 00:03:55,750
You're not sleeping here, are you?
53
00:03:55,833 --> 00:03:57,166
It would comfort me
54
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
if I didn't have to even be here at all.
55
00:04:00,541 --> 00:04:01,541
[sighs]
56
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Well tell me then, why did you come?
57
00:04:08,500 --> 00:04:12,833
Tell me something. That car you came in…
I'm assuming that it's yours?
58
00:04:12,916 --> 00:04:15,166
Yes, it's my car. What's the problem?
59
00:04:15,750 --> 00:04:17,333
And your pack? Where are they?
60
00:04:18,375 --> 00:04:21,416
I hear you've been running around
with four or five guys.
61
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
The same men.
62
00:04:27,333 --> 00:04:30,291
I mean, it's not a pack.
But it's true, I'm protected.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
Do you know what animal runs in a pack?
64
00:04:34,500 --> 00:04:35,333
Wolves.
65
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
And so do dogs.
66
00:04:37,541 --> 00:04:38,500
Stray dogs.
67
00:04:41,791 --> 00:04:44,875
They aren't stray dogs.
They're men I absolutely trust.
68
00:04:44,958 --> 00:04:45,916
And me?
69
00:04:47,333 --> 00:04:48,625
Can I trust you?
70
00:04:49,583 --> 00:04:50,416
[Saber] Sure you can.
71
00:04:50,500 --> 00:04:53,333
Okay, tell me then.
Why rob Chris de Wit in Antwerp?
72
00:04:54,250 --> 00:04:55,666
So that's why you came back.
73
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
Since you left,
he's been making us pay him.
74
00:04:58,958 --> 00:05:00,166
It's unacceptable.
75
00:05:00,708 --> 00:05:01,541
Saber…
76
00:05:03,125 --> 00:05:06,458
may I remind you
that I've been convicted in this country.
77
00:05:06,541 --> 00:05:10,666
If I get arrested here,
I could be facing ten years in prison.
78
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
So what about Chris?
79
00:05:12,000 --> 00:05:14,666
He's now working with a fugitive.
80
00:05:14,750 --> 00:05:16,291
That means more risk.
81
00:05:16,916 --> 00:05:19,291
So it's normal
that he gets a cut of the payment.
82
00:05:19,375 --> 00:05:23,041
He doesn't respect me.
Why should I respect him then?
83
00:05:23,125 --> 00:05:23,958
So…
84
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
it's not about the cash.
85
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
It's a matter of your pride.
86
00:05:30,958 --> 00:05:33,375
[speaks Arabic]
87
00:05:33,458 --> 00:05:35,083
[in English] From this moment on,
88
00:05:36,541 --> 00:05:39,916
you are forbidden
from selling any more product on his turf,
89
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
you will not steal his coke,
90
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
and I forbid you
from sending your dogs after him.
91
00:05:44,666 --> 00:05:45,583
Am I clear?
92
00:05:46,333 --> 00:05:48,208
-Am I clear?
-Yes.
93
00:05:48,916 --> 00:05:49,833
Got it.
94
00:05:51,083 --> 00:05:52,541
See him out, will you?
95
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[suspenseful music playing]
96
00:06:23,208 --> 00:06:24,291
[in Flemish] Morning.
97
00:06:25,541 --> 00:06:26,583
Good morning.
98
00:06:28,125 --> 00:06:29,291
[in English] How is it?
99
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Hang on.
100
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
Now watch this.
101
00:06:53,041 --> 00:06:55,291
-How much are we thinking?
-Hang on. Hang on. Hang on.
102
00:06:58,916 --> 00:07:01,333
We're talking 95%, as expected.
103
00:07:01,416 --> 00:07:02,958
-[in Flemish] How much?
-95%.
104
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Wow. [chuckles]
105
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
[Chris in English] Cut to 70%.
106
00:07:05,416 --> 00:07:08,000
[in Flemish] We're going to make 400 kilos
from those 300 kilos.
107
00:07:08,083 --> 00:07:10,541
-You're welcome.
-[laughing]
108
00:07:12,625 --> 00:07:15,250
-[in English] Transportation?
-I got the truck, the driver,
109
00:07:15,333 --> 00:07:16,333
and the escort.
110
00:07:16,416 --> 00:07:19,208
-That just leaves the coke. [chuckles]
-It'll be here tomorrow.
111
00:07:24,875 --> 00:07:27,208
-[panting]
-[rap music playing]
112
00:07:27,291 --> 00:07:30,083
Call the guys at the garage.
Tell them to release the girl.
113
00:07:30,166 --> 00:07:33,375
-Wait, but I thought--
-Just do it. Bring her to her uncle.
114
00:07:42,250 --> 00:07:43,291
Yeah, it's me.
115
00:07:46,000 --> 00:07:47,250
[grunting]
116
00:07:48,041 --> 00:07:49,375
[boxer grunts]
117
00:07:58,541 --> 00:07:59,833
You want to go?
118
00:08:02,625 --> 00:08:05,166
[grunting]
119
00:08:09,833 --> 00:08:10,708
[boxer grunts]
120
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
[exhales]
121
00:08:24,708 --> 00:08:27,541
Call them again. She stays where she is.
122
00:08:28,875 --> 00:08:30,333
If her uncle wants her back,
123
00:08:30,916 --> 00:08:32,916
he'll bring us those 300 keys tomorrow.
124
00:08:34,208 --> 00:08:36,458
-What about your father?
-I don't give a fuck.
125
00:08:36,541 --> 00:08:38,875
I'm not gonna let
that son of a bitch do this.
126
00:08:40,083 --> 00:08:42,791
-Do what I said. Beat it.
-Okay. I
127
00:08:59,833 --> 00:09:02,208
[hip-hop music playing softly]
128
00:09:06,791 --> 00:09:08,750
-[Jordan] Hey, hey, stand up!
-[Arnaud] Let's go.
129
00:09:08,833 --> 00:09:10,041
[Jordan] Stand up!
130
00:09:10,125 --> 00:09:12,458
-[Arnaud] There you go.
-[Jordan] Hands out of your pockets.
131
00:09:12,541 --> 00:09:13,416
-Stand up.
-[Arnaud] Come on.
132
00:09:13,500 --> 00:09:15,416
Give me your phone.
You too. You got a phone?
133
00:09:15,500 --> 00:09:17,708
Hurry up. Let's go, come on.
Follow them.
134
00:09:17,791 --> 00:09:19,541
-[Jordan] Let's go!
-[Arnaud] Back there!
135
00:09:22,916 --> 00:09:23,958
[Jordan] Come on.
136
00:09:24,041 --> 00:09:25,541
In there. Open the door.
137
00:09:26,916 --> 00:09:28,166
[Arnaud] Come on, come on.
138
00:09:30,416 --> 00:09:31,708
[door closes, locks]
139
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
[suspenseful music playing]
140
00:10:01,958 --> 00:10:04,708
[Mehdi] The guys who took Shaïnez
got back to me.
141
00:10:04,791 --> 00:10:06,333
You'll do exactly as we say.
142
00:10:06,416 --> 00:10:09,208
No improvising, no bright ideas, okay?
143
00:10:09,291 --> 00:10:10,875
If we say you go right, you go right.
144
00:10:11,458 --> 00:10:13,166
If we say go left, you go left.
145
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
Look, man, we're not going to listen
to some guys in ski masks.
146
00:10:17,416 --> 00:10:20,333
If you want us to trust you,
you have to trust us. That's the deal.
147
00:10:26,041 --> 00:10:26,916
[exhales]
148
00:10:42,208 --> 00:10:43,833
[Mehdi] We'll call you on these.
149
00:10:44,541 --> 00:10:46,125
Keep them on at all times.
150
00:10:48,250 --> 00:10:50,166
You, you'll come with me.
151
00:11:05,833 --> 00:11:07,875
If you're not sure,
you can still change your mind.
152
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
I already stole eight kilos.
I can do this.
153
00:11:09,958 --> 00:11:11,083
This'll be worse.
154
00:11:11,666 --> 00:11:12,583
We're doing this.
155
00:11:16,208 --> 00:11:18,125
The guy who took Shaïnez called.
156
00:11:18,208 --> 00:11:20,958
The coke will be in the port
tomorrow morning at 8:00 a.m.
157
00:11:21,041 --> 00:11:23,291
They take it through customs
after they load it on a truck.
158
00:11:23,375 --> 00:11:26,333
But there's always trucks at the docks,
so how do we know which one it is?
159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
-He gave me the dockmaster's name.
-I don't know what that is.
160
00:11:30,041 --> 00:11:33,416
It's the guy in charge of transport.
He takes care of logistics and security.
161
00:11:34,000 --> 00:11:36,083
Every night,
he goes to see the whores by the docks.
162
00:11:36,166 --> 00:11:37,958
-And so?
-We get that guy
163
00:11:38,041 --> 00:11:40,416
and have him tell us
which truck we have to hit.
164
00:11:41,125 --> 00:11:42,333
I got their driver's name too.
165
00:11:42,416 --> 00:11:44,541
Once we've got him,
we need to find his family
166
00:11:44,625 --> 00:11:45,958
so we can pressure him.
167
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
And what else do we need?
168
00:11:48,916 --> 00:11:53,166
[sighs] A warehouse, a 4x4, and a big van.
169
00:11:53,250 --> 00:11:54,291
In 24 hours?
170
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
Mm-hmm.
171
00:11:56,333 --> 00:11:57,541
So we're robbing him, right?
172
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
-Know how to drive?
-Yeah.
173
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
You're going to get us our van. Right now.
174
00:12:05,041 --> 00:12:07,166
-[Liana] That one?
-[Mehdi] Mm. Here.
175
00:12:10,041 --> 00:12:10,958
Okay.
176
00:12:11,041 --> 00:12:13,416
It's nothing compared
to what's coming tomorrow.
177
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
You can back out now
if you're still not sure.
178
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
No.
179
00:12:19,541 --> 00:12:21,541
[suspenseful music playing]
180
00:12:42,916 --> 00:12:44,791
[men chattering]
181
00:12:57,000 --> 00:12:57,875
Keys.
182
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
Beat it.
183
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
[beeps]
184
00:13:18,250 --> 00:13:19,666
[in Arabic] God bless you.
185
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
[in English] My daughter,
I'm so happy to see you.
186
00:13:22,708 --> 00:13:25,125
When you were younger, remember…
[chuckles]
187
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
…that whenever I returned from a trip,
188
00:13:28,333 --> 00:13:30,416
you'd ask me if I'd gotten you a present.
189
00:13:30,500 --> 00:13:31,583
I remember, yeah.
190
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
And you always had.
191
00:13:40,583 --> 00:13:41,458
[Hassan] Here.
192
00:13:45,125 --> 00:13:46,500
[sighs]
193
00:13:53,000 --> 00:13:55,666
It's gorgeous,
but I doubt you found it in Switzerland.
194
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
I had it at my place.
195
00:13:58,125 --> 00:14:01,916
In an old chest I have not opened
since the time your mother passed away.
196
00:14:02,750 --> 00:14:03,583
It was hers?
197
00:14:07,041 --> 00:14:08,458
[in Arabic] Praise the Lord.
198
00:14:09,208 --> 00:14:11,583
[in English] God took my baby sister,
199
00:14:11,666 --> 00:14:13,750
but in return, he gave me a daughter.
200
00:14:18,250 --> 00:14:19,291
There.
201
00:14:25,541 --> 00:14:27,166
Does it make you sad?
202
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
No, I'm happy.
203
00:14:30,916 --> 00:14:33,291
This is my first time
wearing something of hers.
204
00:14:35,708 --> 00:14:37,250
[in Arabic] Listen, my love.
205
00:14:38,166 --> 00:14:42,375
If this necklace is the only thing
your mother left for you…
206
00:14:43,375 --> 00:14:46,625
then let me leave you something else
as an inheritance.
207
00:14:48,500 --> 00:14:50,166
[in English] I'm getting old, you know.
208
00:14:52,250 --> 00:14:53,625
And one day, I won't be here.
209
00:14:54,666 --> 00:14:55,875
And once I'm gone…
210
00:14:57,583 --> 00:14:59,666
I want you, Sofia, to take my place.
211
00:15:09,625 --> 00:15:10,458
[Sofia sighs]
212
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
And Saber?
213
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
Saber will accept my decision.
214
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
I could never do that to him.
215
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
That's exactly why it's so important
that you take my place.
216
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Take some time to think it over.
217
00:15:30,625 --> 00:15:31,458
Okay.
218
00:15:32,333 --> 00:15:34,333
[suspenseful music playing]
219
00:15:40,541 --> 00:15:42,041
[Liana] Can I ask you something?
220
00:15:43,083 --> 00:15:44,166
You got any kids?
221
00:15:50,041 --> 00:15:50,916
No.
222
00:15:51,833 --> 00:15:54,625
No I can't ask you something,
or no you don't have kids?
223
00:15:55,541 --> 00:15:56,666
No to both.
224
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
[ship horn blares]
225
00:16:36,125 --> 00:16:37,791
[car door opens]
226
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
[sighs]
227
00:16:53,291 --> 00:16:55,333
You're gonna hijack the truck tomorrow.
228
00:16:55,416 --> 00:16:56,875
And bring it to the warehouse.
229
00:16:56,958 --> 00:16:57,791
Okay.
230
00:16:58,500 --> 00:17:00,250
-Okay?
-Yeah.
231
00:17:01,625 --> 00:17:02,666
[engine turns over]
232
00:17:10,125 --> 00:17:11,791
Well, now, it's every Wednesday.
233
00:17:11,875 --> 00:17:13,833
-Every Wednesday?
-Without fail, yeah.
234
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
He really wants to. He always asks.
235
00:17:15,750 --> 00:17:17,041
[ominous music playing]
236
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
Hey, Saber.
237
00:17:19,041 --> 00:17:20,250
[Coralie] You all right?
238
00:17:23,000 --> 00:17:25,125
You remember Gabriel's dad, Pierre?
239
00:17:25,208 --> 00:17:26,875
His son is friends with Milhan.
240
00:17:27,458 --> 00:17:30,166
[Pierre] My son had so much fun
at Milhan's birthday party yesterday.
241
00:17:30,250 --> 00:17:32,375
So I just stopped by to say thanks.
242
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
Want to fuck my wife?
243
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
Saber, come on.
244
00:17:45,250 --> 00:17:47,416
-Look, I'm sorry, but--
-What are you sorry for?
245
00:17:48,041 --> 00:17:49,833
It's normal. [chuckles]
246
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
She is beautiful, isn't she?
247
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
Look, I think I should just go. Excuse me.
248
00:18:06,083 --> 00:18:07,291
[door closes]
249
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
[foreboding music playing]
250
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
Are you happy now?
251
00:18:17,041 --> 00:18:18,541
What's your problem, Saber?
252
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
You're high. You did too much coke.
253
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
See that?
254
00:18:26,250 --> 00:18:29,041
You're dressed like a slut.
You excite all the assholes around here.
255
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
[Coralie] Fuck you.
256
00:18:32,208 --> 00:18:33,541
I'll excite who I want.
257
00:18:36,166 --> 00:18:37,833
[shouts]
258
00:18:37,916 --> 00:18:41,375
[panting, screams]
259
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
[Milhan] Mom?
260
00:18:43,708 --> 00:18:44,750
[Milhan] Dad?
261
00:18:45,875 --> 00:18:46,833
[sighs]
262
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
[panting]
263
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
It's because your father's back, isn't it?
264
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
That's why you're being such an asshole.
265
00:19:02,625 --> 00:19:04,041
There's some nice cars, huh?
266
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Should we take that one?
267
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
It's not what we need.
268
00:19:10,000 --> 00:19:11,666
[Modi] No, it's not what we need…
269
00:19:12,541 --> 00:19:15,375
And that one? That one right there!
270
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
-No?
-[Arnaud] Not powerful enough.
271
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
[Modi] I've been thinking, by the way.
272
00:19:22,958 --> 00:19:25,041
Just say you're my dad if we get caught.
[laughs]
273
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
With that face.
274
00:19:27,083 --> 00:19:29,541
And they'll believe us, for sure.
[laughing]
275
00:19:29,625 --> 00:19:31,583
Hey, Modi. Can you shut up for a while?
276
00:19:39,708 --> 00:19:40,958
[Nahel] What are we doing?
277
00:19:41,041 --> 00:19:42,583
[Tony] Waiting for the dockmaster.
278
00:19:43,166 --> 00:19:44,541
Why don't I go in with you?
279
00:19:45,250 --> 00:19:46,875
Because you would be in my way.
280
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
We should've done this at his house.
281
00:19:51,250 --> 00:19:52,083
Yeah.
282
00:19:52,958 --> 00:19:55,000
Where all the neighbors could see us.
283
00:20:12,041 --> 00:20:14,333
[laughing]
284
00:20:14,416 --> 00:20:17,875
You some sort of Inspector Gadget?
What's with all the weird equipment?
285
00:20:18,375 --> 00:20:19,666
All right. You finished?
286
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
You see that?
287
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
You'll get the signal off the key.
288
00:20:31,625 --> 00:20:34,333
[suspenseful music playing]
289
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
[knock on door]
290
00:20:40,333 --> 00:20:42,583
-[door opens]
-[woman screaming]
291
00:20:42,666 --> 00:20:44,125
-[Jordan] Come on!
-[woman] No!
292
00:20:44,208 --> 00:20:47,375
-[Jordan] Where are you going? Sit down!
-[woman whimpering, panting]
293
00:20:47,458 --> 00:20:50,583
-Give me your hands!
-[whimpering]
294
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
[Jordan] Give me that.
295
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Shut the fuck up!
296
00:20:53,375 --> 00:20:54,875
[gasps]
297
00:20:59,125 --> 00:21:00,250
[Tony] That's our guy.
298
00:21:05,208 --> 00:21:06,541
I'll get him to talk.
299
00:21:16,625 --> 00:21:19,041
Did you know your husband
drives for drug dealers?
300
00:21:20,375 --> 00:21:21,791
All we want is his truck.
301
00:21:22,750 --> 00:21:25,416
Big guy here's
gonna stay with you until we get it.
302
00:21:25,500 --> 00:21:27,333
Hey, hey, hey, it's happening.
303
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Hear what I'm saying?
304
00:21:33,958 --> 00:21:34,833
[beeps]
305
00:21:36,375 --> 00:21:39,208
[Arnaud whispering] Psst.
Take the other car. Hurry up!
306
00:21:43,583 --> 00:21:44,666
I'll be right back.
307
00:21:58,250 --> 00:21:59,958
[Jordan] Just stick to the plan.
308
00:22:01,083 --> 00:22:02,500
Any problems, you call me.
309
00:22:08,208 --> 00:22:09,250
[door closes]
310
00:22:10,500 --> 00:22:12,833
[muffled dance music playing]
311
00:22:27,916 --> 00:22:29,125
[prostitute] Fuck! Shit!
312
00:22:43,000 --> 00:22:44,416
[grunts]
313
00:22:44,500 --> 00:22:45,833
Don't move! Don't move!
314
00:22:46,541 --> 00:22:47,458
[Tony grunts]
315
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
[prostitute 2 grunting]
316
00:22:53,375 --> 00:22:54,833
[Tony] Come here.
317
00:22:55,416 --> 00:22:56,958
Stay right there, we need to talk!
318
00:22:57,750 --> 00:22:59,833
[prostitute 2 shouting]
319
00:23:06,708 --> 00:23:07,666
[groans]
320
00:23:08,291 --> 00:23:11,375
Don't move, you're coming with me.
We've got a container to find.
321
00:23:13,208 --> 00:23:16,708
[coughing]
322
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
[cell phone vibrating]
323
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
[sighs]
324
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
Hello.
325
00:23:30,666 --> 00:23:32,916
[sobbing] It's Saber,
he's completely lost it!
326
00:23:33,000 --> 00:23:33,875
What happened?
327
00:23:33,958 --> 00:23:36,791
I don't know what to do anymore.
I have to get out of here.
328
00:23:36,875 --> 00:23:38,625
Listen to me, okay? I'm on my way.
Hang tight.
329
00:23:38,708 --> 00:23:40,583
Please hurry. [sobs]
330
00:23:40,666 --> 00:23:42,458
I know, I'll hurry. See you soon.
331
00:23:43,750 --> 00:23:47,166
[somber music playing]
332
00:24:01,416 --> 00:24:03,208
I swear, I can't take this anymore.
333
00:24:04,916 --> 00:24:06,625
I'll disappear with Milhan.
334
00:24:07,375 --> 00:24:08,583
I'll speak to him.
335
00:24:08,666 --> 00:24:10,458
Give him one last chance,
336
00:24:10,541 --> 00:24:13,458
and if it doesn't work out,
then I'll let you go, I promise.
337
00:24:15,083 --> 00:24:17,791
You know what I found in the bathroom
three weeks ago?
338
00:24:19,000 --> 00:24:22,500
I found coke, Sofia. He'll use it
and just leave it lying around.
339
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
Can you imagine if Milhan
had gotten into it?
340
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
He can't keep doing this anymore.
341
00:24:27,250 --> 00:24:29,166
You're right. Help me change him.
342
00:24:29,625 --> 00:24:32,041
Doesn't matter what I say.
You're not listening.
343
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
I hear you, I do, but I can't let you go.
344
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
What are you saying?
345
00:24:39,125 --> 00:24:41,166
If you disappear, nothing goes with you.
346
00:24:41,708 --> 00:24:42,791
[sniffles]
347
00:24:43,666 --> 00:24:45,291
You think I'm here for the money?
348
00:24:45,375 --> 00:24:46,916
I don't give a fuck about the money.
349
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
I don't give a fuck about the house.
350
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
All that matters is my son.
351
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
I just told you, Coralie…
352
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
if you disappear, nothing goes with you.
353
00:25:02,375 --> 00:25:04,916
You've been trained well.
Your uncle was thorough.
354
00:25:05,000 --> 00:25:06,208
You've become just like him.
355
00:25:06,291 --> 00:25:07,791
But remember this, Sofia…
356
00:25:09,041 --> 00:25:10,666
Saber is not your brother, okay?
357
00:25:11,750 --> 00:25:16,166
And Hassan is not your father.
You're just like me. We're on the outside.
358
00:25:17,208 --> 00:25:18,750
Don't worry, I'll remember.
359
00:25:20,333 --> 00:25:22,583
And I'll remember
everything he's done for me.
360
00:25:26,458 --> 00:25:28,375
Your uncle was arrested once.
361
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
Thirty years ago, for drug trafficking.
362
00:25:30,708 --> 00:25:31,958
You know how much time he did?
363
00:25:32,500 --> 00:25:33,750
Six months.
364
00:25:36,708 --> 00:25:38,125
Know why he got out so fast?
365
00:25:38,208 --> 00:25:40,541
They had no evidence.
Just some witnesses who recanted.
366
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
The witnesses were anonymous.
367
00:25:42,166 --> 00:25:43,708
They never recanted, Sofia.
368
00:25:48,083 --> 00:25:49,666
Hassan tracked them down.
369
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
He killed them both.
370
00:25:59,500 --> 00:26:00,875
It was your parents, Sofia.
371
00:26:05,458 --> 00:26:06,750
Ask Saber about it.
372
00:26:11,458 --> 00:26:12,291
No!
373
00:26:39,791 --> 00:26:42,208
[sobbing]
374
00:26:50,333 --> 00:26:52,500
[suspenseful music playing]
375
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
[grunts]
376
00:27:53,916 --> 00:27:56,416
[Tony] What is the number
of that fucking container?
377
00:27:56,500 --> 00:27:58,291
-I'm not saying anything.
-[grunts]
378
00:27:58,375 --> 00:28:00,916
What container is the coke in? Tell me!
379
00:28:01,000 --> 00:28:02,958
[dockmaster] Go fuck yourself.
I'm not saying.
380
00:28:03,041 --> 00:28:04,583
[groans]
381
00:28:04,666 --> 00:28:07,958
[shouting]
382
00:28:24,958 --> 00:28:26,458
[ship owner, in Flemish] My first day,
383
00:28:26,541 --> 00:28:29,291
they make me believe it,
and I wind up like a grunt
384
00:28:29,375 --> 00:28:31,958
counting every container
that gets off-loaded.
385
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
[laughs] No kidding!
386
00:28:32,958 --> 00:28:35,541
I still haven't lived it down. [chuckles]
387
00:28:35,625 --> 00:28:37,041
[cell phone ringing]
388
00:28:40,708 --> 00:28:42,666
But after working for five years,
389
00:28:42,750 --> 00:28:44,833
I've never lost a single container.
390
00:28:45,375 --> 00:28:48,041
Chris, you've entrusted me
with 127 containers.
391
00:28:48,541 --> 00:28:50,541
-That's how many will be delivered.
-Ah.
392
00:28:50,625 --> 00:28:51,708
Very good, mate.
393
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
Still no answer.
394
00:28:54,000 --> 00:28:55,208
Keep trying.
395
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
[Mehdi in English] Keep going.
396
00:28:59,208 --> 00:29:01,500
[Tony] You really want me to?
He's not telling me anything,
397
00:29:01,583 --> 00:29:03,666
-and his phone won't stop ringing.
-[ringing continues]
398
00:29:03,750 --> 00:29:04,791
Hit him harder.
399
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
[Liana] What's wrong?
All the trucks are leaving!
400
00:29:14,458 --> 00:29:16,250
The boat docked 30 minutes ago.
401
00:29:17,250 --> 00:29:19,958
They probably have it on the truck,
but they haven't left.
402
00:29:22,208 --> 00:29:24,291
[exhales]
403
00:29:55,750 --> 00:29:58,375
[cell phone rings]
404
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
I don't know what the fuck to do.
He's foaming at the mouth.
405
00:30:02,916 --> 00:30:04,041
[distressed breathing]
406
00:30:04,125 --> 00:30:06,333
It's an epileptic fit.
I hit him once more, he'll die.
407
00:30:07,416 --> 00:30:10,125
-We need a plan B.
-Just get him to speak.
408
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
Dammit.
409
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
-[Liana] What's happening?
-He fainted.
410
00:30:16,083 --> 00:30:17,833
But we're running out of time.
411
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
Look, I've got an idea.
412
00:30:29,250 --> 00:30:32,041
[cell phone ringing]
413
00:30:35,000 --> 00:30:36,708
-[Kylian] Hello?
-[Liana] I need his picture.
414
00:30:36,791 --> 00:30:39,375
Can you please just send me
a fucking photo?
415
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
Hurry up.
416
00:30:51,791 --> 00:30:53,000
[camera shutter clicks]
417
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
[cell phone beeps]
418
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
[Liana] It's all good. I got his picture.
I'm going in.
419
00:31:20,458 --> 00:31:23,041
[Carlos in Flemish] Something's wrong.
Still no answer.
420
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
[exhales] Call the escort.
421
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Tell them to keep their eyes open.
422
00:31:28,083 --> 00:31:31,750
[man in suit] …so I hereby toast to you.
423
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
[cell phone rings]
424
00:31:37,875 --> 00:31:39,000
[Carlos] Any news?
425
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
No, still no news.
426
00:31:40,500 --> 00:31:41,708
Are you in position?
427
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Yes, we're in position as planned.
428
00:31:45,541 --> 00:31:47,500
In any case, we're watching the truck.
429
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
It's still on the docks.
430
00:31:51,666 --> 00:31:52,500
Keep an eye open.
431
00:31:52,583 --> 00:31:53,666
Our eyes are open.
432
00:31:53,750 --> 00:31:55,041
Stay in position.
433
00:32:18,875 --> 00:32:20,708
[Liana in English] Ice-cold drinks!
434
00:32:20,791 --> 00:32:22,083
Ice-cold drinks!
435
00:32:24,416 --> 00:32:25,333
Get lost.
436
00:32:25,416 --> 00:32:27,000
[Liana] It's only two euros!
437
00:32:27,083 --> 00:32:28,208
Look, piss off!
438
00:32:28,291 --> 00:32:30,083
[Liana] Open up.
I'll show you all the flavors.
439
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
-[driver] Beat it.
-[Liana] It'll take 30 seconds.
440
00:32:32,166 --> 00:32:33,583
[driver] Get the hell out of here!
441
00:32:38,375 --> 00:32:39,291
[gun cocks]
442
00:32:50,583 --> 00:32:54,416
[panting] Don't fuck around
or your wife will pay.
443
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Okay?
444
00:32:55,833 --> 00:32:57,291
[pants]
445
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
[exhales]
446
00:33:02,458 --> 00:33:04,208
[Liana] You're gonna follow
your itinerary.
447
00:33:04,833 --> 00:33:06,875
Start the truck. Let's go.
448
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
We're good. I'm in the truck.
449
00:33:15,750 --> 00:33:18,666
Tony, we got it. We're good.
I'll see you at the warehouse.
450
00:33:19,666 --> 00:33:21,291
[engine turns over]
451
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
[Tony] Shit.
452
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
I'm driving the guy.
I'll meet you at the warehouse.
453
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
We're in position.
454
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
[Liana] Don't try anything stupid, okay?
455
00:33:59,708 --> 00:34:01,875
[Carlos in Flemish] All good.
The truck's moving.
456
00:34:04,916 --> 00:34:06,000
Do you see the truck?
457
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
No, not yet.
458
00:34:08,583 --> 00:34:10,541
But it won't be long now.
459
00:34:10,625 --> 00:34:12,083
It's moving on schedule.
460
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
[Tony in English] Close the door.
461
00:34:29,916 --> 00:34:31,041
[Modi] What should I do?
462
00:34:31,791 --> 00:34:32,666
[Tony] Nothing.
463
00:34:33,583 --> 00:34:35,625
[Modi] Okay, I get it.
I'm always the chump.
464
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
[Liana] Keep your eyes on the road!
465
00:34:59,666 --> 00:35:00,750
Turn left! Turn left!
466
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
Okay, we're almost there.
467
00:35:10,666 --> 00:35:11,750
Okay, we're good.
468
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
[Liana] Don't move. Don't fucking move.
469
00:35:33,875 --> 00:35:37,541
[in Flemish] Three, two, one.
470
00:35:38,958 --> 00:35:41,000
We're good. I see it.
471
00:35:41,083 --> 00:35:44,958
Keep your eyes open.
Call when you're at the meeting point.
472
00:35:46,125 --> 00:35:47,458
-[beeps]
-[engine turns over]
473
00:35:56,291 --> 00:35:58,000
[exhales]
474
00:35:58,083 --> 00:36:00,958
[Liana panting]
475
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[in English] Let the car pass.
476
00:36:21,625 --> 00:36:23,208
Fuck! Turn, turn, turn!
477
00:36:27,416 --> 00:36:29,041
Keep driving, don't stop!
478
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
[grunts]
479
00:36:45,000 --> 00:36:46,875
[Arnaud] Give me your hands, asshole.
480
00:36:51,625 --> 00:36:52,458
Don't move.
481
00:37:26,291 --> 00:37:28,166
Fuck! It stopped.
482
00:37:29,041 --> 00:37:30,208
[in Flemish] Behind the docks.
483
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
-At the warehouse.
-Fuck!
484
00:37:32,083 --> 00:37:33,458
Send the guys over there.
485
00:38:07,416 --> 00:38:08,291
[rips]
486
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
[Mehdi in English] We've got the coke.
Let's load it up.
487
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Let's go. Come on, move.
488
00:38:32,083 --> 00:38:34,583
[Nahel] Modi, hurry, hurry!
We're good. We're good.
489
00:38:55,541 --> 00:38:56,875
[Mehdi] Come on, come on!
490
00:38:56,958 --> 00:38:58,333
[Liana] Modi, toss it!
491
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Nahel, can you grab
the ones on the ground?
492
00:39:13,916 --> 00:39:15,250
[Nahel] There's more down here.
493
00:39:28,750 --> 00:39:29,833
[gun cocks]
494
00:39:42,083 --> 00:39:43,500
[Mehdi] Let's go, let's go!
495
00:40:09,000 --> 00:40:10,333
Go, go, go, go, go, go!
496
00:40:15,541 --> 00:40:17,458
[Jordan] We've got company!
They're here!
497
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
[Mehdi] Let's go, let's go, let's go!
498
00:40:21,041 --> 00:40:22,875
[gunfire]
499
00:40:47,333 --> 00:40:48,500
Get in the front! Go!
500
00:40:55,708 --> 00:40:56,541
[tires screech]
501
00:41:04,166 --> 00:41:06,541
[Liana] Modi! Modi!
502
00:41:08,375 --> 00:41:09,916
[shouts in Flemish]
503
00:41:10,958 --> 00:41:12,958
[in English] Fuck!
504
00:41:13,041 --> 00:41:15,375
-[Liana] Stop the car! We have to stop!
-[Mehdi] Too late!
505
00:41:15,458 --> 00:41:17,625
-[Mehdi] It's too late. Go! Hurry!
-[Liana] Modi!
506
00:41:22,125 --> 00:41:24,166
[closing theme music playing]
35468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof