Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,078
Iemand probeert jou te hushen, Alex!
Aaah! BOTSING
2
00:00:07,399 --> 00:00:09,359
What about Olaf?
Slaap jij goed?
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,638
Wat als je er volgende keer niet
met een ziekenhuisbezoek vanaf komt?
4
00:00:12,999 --> 00:00:15,799
Dat is precies waarom ik stop.
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,638
Als je iets wilt weten,
dan zoek je het maar zelf uit.
6
00:00:18,159 --> 00:00:19,239
Ik heb je hulp nodig.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,478
Sinds wanneer
ben ik de 'go to hacker'?
8
00:00:21,799 --> 00:00:23,758
FuckSeph-Full?
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,439
Wie is dit, is dit Olaf?
10
00:00:26,879 --> 00:00:29,919
Gaat het? Oh my god,
het is die goudvis van het filmpje.
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,198
Yo Maya,
het was gewoon fucking Olaf!
12
00:00:32,519 --> 00:00:36,119
Ik sta met Sherry bij de caravan en
die video is gewoon hier opgenomen.
13
00:00:36,400 --> 00:00:37,798
Kom snel.
14
00:00:38,159 --> 00:00:39,518
Alex!
15
00:00:45,519 --> 00:00:51,279
Sher, kom!
16
00:00:53,519 --> 00:00:54,878
Kom!
17
00:00:55,199 --> 00:00:57,559
Sher, gaat het? Ja?
18
00:01:07,360 --> 00:01:13,678
Hee!
19
00:01:36,959 --> 00:01:37,238
Sherry!
20
00:01:37,559 --> 00:01:38,758
Sher, gaat het?
21
00:01:39,199 --> 00:01:41,678
What the fuck!
Doe iets, haal water!
22
00:01:42,119 --> 00:01:44,878
We hebben iets ontdekt,
het is Olaf.
23
00:01:45,199 --> 00:01:46,798
Wie the fuck heeft dit gedaan?
24
00:01:56,799 --> 00:01:57,718
Fuck!
25
00:02:27,359 --> 00:02:30,718
We... we lagen wat te zoenen
in het gras...
26
00:02:31,159 --> 00:02:34,318
en opeens was er vuur,
dus wij ernaartoe.
27
00:02:34,759 --> 00:02:37,478
Oke. Maar je weet dus niet
waar Alex is?
28
00:02:37,959 --> 00:02:41,078
Nee, ik heb geen idee.
Ze is achter de dader aan gegaan.
29
00:02:41,679 --> 00:02:44,598
Dader? Hoe zag die eruit?
30
00:02:44,919 --> 00:02:47,918
Een donkere jas.
Meer heb ik niet gezien.
31
00:02:48,279 --> 00:02:50,038
We zagen licht komen
uit de achtertuin...
32
00:02:50,919 --> 00:02:53,758
We gaan er gewoon
heen. Gaat het, jochie? Ja.
33
00:02:55,799 --> 00:02:59,358
Goed, en toen? Ja, een maatje
van mij zag iemand wegrennen.
34
00:03:00,959 --> 00:03:04,918
Alex? Alex Idema?
35
00:03:05,239 --> 00:03:07,518
Ja. Alweer.
Die worstelt nogal...
36
00:03:07,959 --> 00:03:10,878
met haar psychische gezondheid.
Tsja, die meid is gek.
37
00:03:11,079 --> 00:03:13,638
Ze hadden haar nooit uit die
inrichting moeten laten.
38
00:03:13,879 --> 00:03:15,758
Ja, totaal in de war, hysterisch.
39
00:03:16,199 --> 00:03:20,198
Maar je weet hoe vrouwen kunnen zijn
op die leeftijd. Elke leeftijd toch?
40
00:03:21,479 --> 00:03:25,558
Het zou mij niks verbazen als zij
die caravan in brand heeft gestoken.
41
00:03:25,839 --> 00:03:28,558
Goed. Blijf alsjeblieft bereikbaar.
42
00:03:28,879 --> 00:03:32,798
Mochten we nog vragen hebben, dan
wil ik je graag kunnen bellen. Ja.
43
00:03:33,159 --> 00:03:34,638
Ja, is goed.
44
00:04:00,759 --> 00:04:01,958
What the fuck.
45
00:04:02,399 --> 00:04:05,118
Sherry was bijna dood! Hij probeert
z'n sporen uit te wissen.
46
00:04:05,439 --> 00:04:07,798
Waar heb je het over?
Die video van Seph.
47
00:04:08,119 --> 00:04:10,958
Die is opgenomen in de caravan
van Olaf. What the fuck!
48
00:04:11,399 --> 00:04:14,078
Dus wij gingen erheen,
steekt iemand dat ding in de fik.
49
00:04:14,399 --> 00:04:18,118
Olaf zweert dat hij Seph niet
zwanger heeft gemaakt. Hij liegt.
50
00:04:18,599 --> 00:04:21,718
Hij heeft haar zwanger gemaakt,
hij heeft die video verspreid.
51
00:04:21,919 --> 00:04:25,398
Hij heeft haar naar de toren
gebracht, alles wijst naar hem! Sst!
52
00:04:25,599 --> 00:04:27,078
Mijn vader ligt te slapen.
53
00:04:36,159 --> 00:04:37,878
Vuile leugenaar.
54
00:04:41,719 --> 00:04:46,678
Yous, als ik naar huis ga, dan...
Nee, je kan hier blijven slapen.
55
00:04:48,279 --> 00:04:51,478
Maar neem de volgende keer
gewoon voordeur. Ja. Oke?
56
00:05:09,079 --> 00:05:11,078
Is dat even toevallig, he?
57
00:05:11,399 --> 00:05:15,158
Blijkt dat die video van Seph
in jouw boycave is opgenomen...
58
00:05:15,599 --> 00:05:19,558
vliegt hij in brand met de enige
twee mensen die het doorhebben erin!
59
00:05:19,759 --> 00:05:21,158
Vreemd!
60
00:05:21,599 --> 00:05:24,358
Ja, moet je bij die vreemde vriendin
van je zijn.
61
00:05:24,839 --> 00:05:28,358
Of, alternatieve theorie...
62
00:05:28,679 --> 00:05:30,798
jij bent de pyromaan in dit verhaal.
63
00:05:32,959 --> 00:05:36,478
Pas op dat je je niet verslikt
in die grote woorden van je, zussie.
64
00:05:37,879 --> 00:05:40,478
Misschien was het wel
je boytoy Duco? Hahahaha!
65
00:05:42,159 --> 00:05:44,238
Ja, wat lach je, OJ?
66
00:05:44,559 --> 00:05:46,558
Alex heeft je echt opgefokt, he?
67
00:05:46,879 --> 00:05:48,518
Ik zei toch dat ze gek was.
68
00:05:48,879 --> 00:05:52,198
Mental, loco,
insane in a membrane!
69
00:05:52,639 --> 00:05:55,718
Alex is gek, Seph, nu ik?
70
00:05:56,159 --> 00:05:58,078
Alle vrouwen zijn ineens gek, ja?
71
00:05:59,799 --> 00:06:02,958
Als iets kwaakt als een eend,
zwemt als een eend...
72
00:06:03,279 --> 00:06:05,358
en eruitziet als een eend...
73
00:06:06,119 --> 00:06:08,398
dan is het waarschijnlijk ook
een eend. Sukkel.
74
00:06:14,839 --> 00:06:16,878
Er ligt een handdoek op het rekje...
75
00:06:17,319 --> 00:06:21,038
en je broek hangt te drogen
op de kamer hiernaast. Thanks. Yo!
76
00:06:29,279 --> 00:06:31,998
Hai mam.
Alex, waar ben je?
77
00:06:32,319 --> 00:06:35,238
Alles is oke, ik ben
bij een vriendin blijven slapen.
78
00:06:36,359 --> 00:06:37,558
Oke, hoe laat ben je thuis?
79
00:06:38,839 --> 00:06:41,038
Eh, gewoon... straks.
80
00:06:42,319 --> 00:06:44,598
Ik wil graag dat je nu
naar huis komt.
81
00:06:45,039 --> 00:06:47,478
Mam? Gaat het wel met je?
82
00:06:47,919 --> 00:06:51,118
Ja... ja, het gaat prima.
Maar, ehm...
83
00:06:54,119 --> 00:06:55,838
Is er iemand daar?
84
00:06:56,279 --> 00:06:58,798
Politie?
Lief, kom gewoon even naar huis.
85
00:06:59,279 --> 00:07:02,238
Mam, wat ze ook zeggen, geloof
het niet. Ik heb niks gedaan!
86
00:07:02,679 --> 00:07:05,998
Ik geloof je, maar alsjeblieft,
kom gewoon. Hier die telefoon!
87
00:07:06,319 --> 00:07:09,638
Hee, doe nou gewoon geen gekke
dingen, kom gewoon. Gek?
88
00:07:10,079 --> 00:07:12,358
Pap, ik ben juist de enige
die niet gek is!
89
00:07:12,679 --> 00:07:14,158
Alex, dit gaat zo niet langer.
90
00:07:14,479 --> 00:07:17,478
Als je zo doorgaat,
ga je terug naar Ravenhorst.
91
00:07:17,919 --> 00:07:20,358
Ja? Ja.
Ga je me nou bedreigen?
92
00:07:21,119 --> 00:07:22,838
Zoek het uit!
Als je nou ophangt...
93
00:07:37,919 --> 00:07:39,638
Hee!
Sher.
94
00:07:39,959 --> 00:07:41,118
Kom.
95
00:07:44,799 --> 00:07:46,318
Gaat het?
Ja!
96
00:07:46,639 --> 00:07:50,798
Ik heb op m'n armen nog wat plekken,
maar ik ben oke. En jij?
97
00:07:50,999 --> 00:07:54,598
Ja, goed. Behalve dan
dat het hele dorp denkt...
98
00:07:54,959 --> 00:07:57,398
dat ik klaar ben voor het gesticht.
Nee!
99
00:07:57,879 --> 00:07:59,478
Hee, kom op, het komt wel goed.
100
00:07:59,959 --> 00:08:03,238
Je bent niet gek.
Je had gelijk over Olaf. Ja.
101
00:08:03,519 --> 00:08:06,038
Wat nou als hij haar van de toren
heeft geduwd...
102
00:08:06,239 --> 00:08:08,958
toen hij hoorde dat ze zwanger was?
Fucking loser!
103
00:08:09,399 --> 00:08:11,998
Daar kan ik hem echt niet mee
weg laten komen. Nee.
104
00:08:12,359 --> 00:08:16,078
We hebben bewijs nodig.
Ja, maar ons grootste bewijs...
105
00:08:16,519 --> 00:08:19,998
ligt in as op het veld.
En die zuiplap dan, die erbij was?
106
00:08:20,319 --> 00:08:24,198
Ja, hij had toch iemand gezien?
Misschien herkent hij hem wel.
107
00:08:24,399 --> 00:08:28,318
Bedoel je Ivo? Ja. Sorry hoor,
maar die is echt gestoord.
108
00:08:28,559 --> 00:08:31,798
O. Nou, dat zeggen ze toch ook
over jou?
109
00:08:32,959 --> 00:08:34,278
Touche.
110
00:08:36,599 --> 00:08:38,758
Oke, ik ga met hem praten.
111
00:08:39,199 --> 00:08:42,358
Als jij nog EEN poging doet
om Sephs laptop te kraken.
112
00:08:42,679 --> 00:08:43,918
Ja.
113
00:08:44,399 --> 00:08:45,438
Oke.
114
00:08:46,719 --> 00:08:49,638
Alex, waar ben je?
Iedereen maakt zich zorgen om je.
115
00:08:49,919 --> 00:08:51,438
Nee, ik kan nu niet bellen.
116
00:08:51,759 --> 00:08:55,238
Ik sta voor het huis van Ivo.
Ivo? Alcoholist Ivo?
117
00:08:55,599 --> 00:08:59,758
Ja. Ik spreek je later, oke? Maar
hij is knettergek, wat moet je daar?
118
00:09:01,079 --> 00:09:03,518
Hij heeft iemand gezien of gehoord
die avond.
119
00:09:03,999 --> 00:09:07,238
En ik ga uitzoeken of het Olaf was.
Alex, je moet toegeven...
120
00:09:07,719 --> 00:09:10,758
dat het een beetje uit de hand
gelopen is, je moet echt kappen nu!
121
00:09:11,199 --> 00:09:13,958
Ik heb hier geen zin in.
Er is al een Alex-is-gek-club...
122
00:09:14,279 --> 00:09:17,998
als je erbij wilt, moet je erheen
gaan. Alex, doe normaal! Dag!
123
00:09:19,559 --> 00:09:23,998
Wat doe jij hier? U zei dat u iemand
had gezien of gehoord die avond.
124
00:09:24,519 --> 00:09:26,398
Dat is niet mijn probleem, oprotten!
125
00:09:26,839 --> 00:09:29,198
Alstublieft, ik geloof u
dat hier iemand was!
126
00:09:29,399 --> 00:09:32,238
Als je niet zegt wat je weet,
gaat er een moordenaar vrijuit!
127
00:09:32,599 --> 00:09:34,598
En dan moet ik terug
naar Ravenhorst!
128
00:09:36,559 --> 00:09:37,958
Ravenhorst.
129
00:09:41,519 --> 00:09:42,998
Daar heb ik ook gezeten.
130
00:09:52,319 --> 00:09:53,518
Ik hoorde een ruzie.
131
00:09:54,919 --> 00:09:57,518
Toen een gil.
En daar lag het meisje.
132
00:09:58,799 --> 00:10:03,358
Ik ben naar haar toe gelopen,
ik heb me over haar heen gebogen.
133
00:10:03,799 --> 00:10:05,838
Toen hoorde ik iemand weglopen.
134
00:10:06,959 --> 00:10:08,438
Heeft u diegene ook gezien?
135
00:10:11,119 --> 00:10:14,358
Maar ik weet zeker dat ze niet
alleen was. Ik weet het zeker.
136
00:10:15,919 --> 00:10:19,238
Kunt u dat alstublieft nog een keer
aan de politie uitleggen?
137
00:10:20,959 --> 00:10:22,398
Die geloven me toch niet.
138
00:10:22,839 --> 00:10:24,038
Geloven ze jou?
139
00:10:26,079 --> 00:10:27,638
Ik hoop dat je er wat aan hebt.
140
00:10:29,559 --> 00:10:30,918
Dank u wel.
141
00:10:37,479 --> 00:10:40,078
Yous!
Hee. Hee.
142
00:10:41,639 --> 00:10:45,478
Ik hoorde dat het feestje behoorlijk
uit de hand gelopen is. Van wie?
143
00:10:45,919 --> 00:10:47,398
Van Alex.
144
00:10:47,839 --> 00:10:49,478
Heb jij Alex gesproken?
145
00:10:49,919 --> 00:10:51,518
Ja.
146
00:10:51,879 --> 00:10:53,078
Ze sliep bij mij.
147
00:10:55,119 --> 00:10:58,758
Wat? Het is niet alsof ze heel veel
vrienden heeft in Posthoorn.
148
00:10:59,199 --> 00:11:01,958
Nee, maar het is toch gek
dat Alex zo vaak in jouw bed slaapt?
149
00:11:02,279 --> 00:11:05,118
Sinds wanneer maak jij je druk
om wie er in mijn bed slaapt?
150
00:11:06,839 --> 00:11:08,038
Altijd al.
151
00:11:10,119 --> 00:11:10,918
Laat maar.
152
00:11:11,399 --> 00:11:13,398
Ho, ho, ho, wacht even.
153
00:11:13,599 --> 00:11:15,358
Je bent serieus?
154
00:11:17,479 --> 00:11:19,518
Waarom heb je dat nooit eerder
gezegd?
155
00:11:20,959 --> 00:11:22,158
Chicks before dicks.
156
00:11:25,799 --> 00:11:27,958
Dus, eh...
157
00:11:28,399 --> 00:11:30,958
dus jij wilt ook wel een keer
in m'n bed slapen?
158
00:11:31,399 --> 00:11:33,518
He?
Meen je dit nu echt?
159
00:11:33,839 --> 00:11:35,518
Jezus!
160
00:11:37,279 --> 00:11:40,278
Alex!
Wat, wat heb je gevonden?
161
00:11:40,719 --> 00:11:41,958
Kijk, dit is dus heel gek.
162
00:11:42,279 --> 00:11:46,118
Hier staat dat Sephs telefoon
gisteren voor het laatst online was.
163
00:11:46,439 --> 00:11:49,718
Maar haar telefoon was toch weg?
Ja, tot gisteren dus.
164
00:11:50,159 --> 00:11:53,198
En de locatie waar die is aangezet
is:
165
00:11:54,959 --> 00:11:56,718
Bredesteijnlaan 35.
166
00:11:58,039 --> 00:12:00,798
Maar dat is...
Olafs huis.
167
00:12:01,159 --> 00:12:04,438
Dus ik dacht, misschien kan Maya
Olafs kamer doorzoeken.
168
00:12:04,759 --> 00:12:07,998
Nee, ik weet niet. Wat?
Ze deed nogal raar aan de telefoon.
169
00:12:08,359 --> 00:12:10,398
Misschien dat ze Olaf toch
beschermt.
170
00:12:10,719 --> 00:12:12,918
Ja, hij blijft familie!
Een soort van.
171
00:12:14,639 --> 00:12:15,838
Wat moeten we anders?
172
00:12:25,599 --> 00:12:27,358
Maya, schiet nou op!
173
00:12:27,679 --> 00:12:31,598
Mr Noodle vindt het echt niet erg
dat we een paar minuten later komen.
174
00:12:32,319 --> 00:12:34,678
O, Olaf.
Wil jij iets van Mr Noodle?
175
00:12:34,999 --> 00:12:36,878
Eh, nee, leuk.
176
00:12:38,439 --> 00:12:40,358
Altijd hetzelfde.
177
00:12:40,679 --> 00:12:43,638
Hij bekijkt het maar, hoor,
hij krijgt niks van mij.
178
00:13:01,799 --> 00:13:04,278
Shit, volgens mij waren dat
alleen Maya en Janet.
179
00:13:04,719 --> 00:13:08,278
Maakt niet uit, zolang we maar niet
betrapt worden. Weet je dit zeker?
180
00:13:08,599 --> 00:13:10,198
Als dit misgaat...
Het gaat niet mis.
181
00:13:10,639 --> 00:13:13,518
We doen gewoon wat we hebben
afgesproken, oke? Komt goed.
182
00:14:03,079 --> 00:14:05,078
Pap, is dat jouw auto?
Nee.
183
00:14:38,839 --> 00:14:42,358
Ben je nou aan het rukken
met de deur open, viespeuk?
184
00:14:44,599 --> 00:14:48,238
Alex! What the fuck doe jij hier?
Maya, alsjeblieft.
185
00:14:48,679 --> 00:14:51,678
De telefoon van Seph ligt hier.
En dus breek je zomaar in?
186
00:14:51,999 --> 00:14:55,078
Hallo, hoor je wel wat ik zeg?
De telefoon van Seph ligt hier!
187
00:14:55,519 --> 00:14:59,158
Dat is het bewijs dat Olaf...
Alex, wat je doet niet normaal!
188
00:14:59,439 --> 00:15:02,238
Je gaat veel te fucking ver!
Alsjeblieft, help me.
189
00:15:02,519 --> 00:15:05,798
What the fuck doe jij
in mijn kamer?!
190
00:15:06,119 --> 00:15:07,398
Pap!
191
00:15:21,039 --> 00:15:24,158
Je hebt je mentor
in gevaar gebracht...
192
00:15:24,359 --> 00:15:27,918
het leven van een klasgenootje
en z'n gezin heb je verwoest...
193
00:15:28,359 --> 00:15:33,038
je bent aangereden, brandstichting
en dan nu ook nog een inbraak?
194
00:15:34,199 --> 00:15:36,398
Hoek vind je eigenlijk zelf
dat het gaat?
195
00:15:36,879 --> 00:15:39,478
Zo heb ik ook nog wel een lijstje,
hoor. O? Als eerste:
196
00:15:39,959 --> 00:15:43,438
Sephine had nooit
binnen jullie timeframe op tijd
bij de vuurtoren kunnen zijn.
197
00:15:43,879 --> 00:15:47,318
Ivo heeft iemand horen
weggaan nadat Seph 'sprong'.
198
00:15:47,639 --> 00:15:49,358
Oftewel, er was iemand bij haar.
199
00:15:49,679 --> 00:15:53,278
Daarnaast wist Olaf dat Sephine
zwanger was en loog daarover.
200
00:15:53,559 --> 00:15:56,918
Die seksvideo kwam van hem,
die is opgenomen in zijn caravan.
201
00:15:57,359 --> 00:15:59,558
Die heel toevallig opeens
in de fik vloog!
202
00:16:00,039 --> 00:16:03,758
Met mijn vriendin, de enige andere
persoon die hiervan wist, erin.
203
00:16:04,079 --> 00:16:05,718
1 en 1 is?
204
00:16:07,319 --> 00:16:08,638
Heel erg knap.
205
00:16:09,919 --> 00:16:12,558
Jij moet soaps gaan schrijven.
Haha, Jezus Christus!
206
00:16:12,879 --> 00:16:15,198
We hebben die telefoon getraced
en niets gevonden.
207
00:16:15,679 --> 00:16:18,918
Hij was gisteren nog online! Jullie
moeten dit nog een keer checken!
208
00:16:19,399 --> 00:16:22,238
Wij moeten helemaal niks!
Jij bent aangehouden...
209
00:16:22,559 --> 00:16:25,158
op verdenking van brandstichting
en inbraak. O ja, joh?
210
00:16:25,599 --> 00:16:28,918
Heb je dat helemaal zelf
uitgespeurd? Jij hebt geen idee...
211
00:16:29,119 --> 00:16:30,998
hoe zwaar jij in de problemen zit.
212
00:16:46,039 --> 00:16:47,358
Rechts.
213
00:17:05,119 --> 00:17:08,118
Maya, heb je het gehoord van Alex?
214
00:17:08,559 --> 00:17:10,478
Sherry vertelde me
dat ze vastzit.
215
00:17:10,839 --> 00:17:13,398
Ze heeft ingebroken bij mij thuis.
Wat?!
216
00:17:13,879 --> 00:17:17,758
Hoezo? Ze denkt dat Olaf Seph van
de toren heeft geduwd. Ja, I know.
217
00:17:18,199 --> 00:17:20,158
Hij loog ook al over dat filmpje
toch.
218
00:17:20,919 --> 00:17:22,078
Maar waarom dan die inbraak?
219
00:17:22,519 --> 00:17:23,718
Geen idee.
220
00:17:24,959 --> 00:17:26,438
Waarom Alex?
221
00:17:28,719 --> 00:17:29,998
Fuck.
222
00:17:33,079 --> 00:17:36,918
Maya, what the fuck! Door jouw
fucking vader zit Alex nu in de cel!
223
00:17:40,999 --> 00:17:44,758
Stiefvader.
Inbreken is illegaal, vriendin.
224
00:17:45,079 --> 00:17:48,678
Wat je ook waarom ze het deed?
Sephs telefoon ligt bij je broer.
225
00:17:49,119 --> 00:17:51,718
En jij bent de enige die haar vrij
kan krijgen.
226
00:17:52,039 --> 00:17:54,558
Je moet naar de politie.
Ik moet helemaal niks! Kom op!
227
00:17:54,879 --> 00:17:57,278
Alex zit vast en jouw broertje
loopt vrij rond!
228
00:17:57,479 --> 00:18:00,358
Olaf zegt dat hij bij Duco was
die nacht. En dat geloof jij?
229
00:18:00,559 --> 00:18:03,478
Sorry, ik heb je echt even
geen zin in. Weet je...
230
00:18:03,919 --> 00:18:08,558
Alex had maar een ding verkeerd:
ze dacht dat jij een hart had. Haha!
231
00:18:09,039 --> 00:18:12,158
Hoezo wordt iedereen ineens
knettergek in dit dorp?
232
00:18:12,599 --> 00:18:14,798
Oh!
Jezus, Maya.
233
00:18:15,119 --> 00:18:16,958
Waarom doe je ineens zo koud?
234
00:18:17,279 --> 00:18:19,038
What the fuck is er mis met jou?
235
00:18:32,839 --> 00:18:34,318
Zo, goed geslapen?
236
00:18:36,039 --> 00:18:38,198
Zeker.
Je mag gaan.
237
00:18:39,559 --> 00:18:41,958
Wat? Sleeswijk heeft de aangifte
ingetrokken.
238
00:18:42,239 --> 00:18:44,598
Op voorwaarde dat je psychische hulp
zoekt.
239
00:18:45,319 --> 00:18:47,078
Hij wil dit allemaal achter zich
laten.
240
00:18:48,519 --> 00:18:51,118
Zei hij dat echt?
Het is een goeie deal, Alex.
241
00:18:51,559 --> 00:18:53,198
Hou je er nou maar gewoon buiten.
242
00:18:54,679 --> 00:18:55,998
Kom, je moeder is er al.
243
00:19:20,919 --> 00:19:22,918
Ik ga echt gek lam worden!
Mag ik erlangs?
244
00:19:23,199 --> 00:19:25,998
Ook als ik wel geslaagd ben,
dus in die zin is het wel win-win.
245
00:19:26,319 --> 00:19:29,558
Over gek worden gesproken,
weet je waar Alex in zit?
246
00:19:29,919 --> 00:19:32,918
Spill-the-tea.
Back to the madhouse.
247
00:19:33,239 --> 00:19:36,398
Hou op! Dankzij Maya's lieve papa,
hoorde ik.
248
00:19:36,839 --> 00:19:38,998
Jij moet niet alles geloven
wat je hoort, Naomi.
249
00:19:39,479 --> 00:19:44,518
Wel jammer dat ze precies deze week
mist, ze was gek, maar wel een soort
van party entertainment. Jezus.
250
00:19:44,959 --> 00:19:48,638
Stel je niet zo aan! Drama is drama
en Alex is drama for days.
251
00:19:49,159 --> 00:19:51,798
Met een zak chips en een fles rose
ben je helemaal check.
252
00:19:52,119 --> 00:19:55,838
Sorry dat ik haar psychische
problemen niet entertainend
genoeg vind.
253
00:19:56,199 --> 00:19:57,918
Oke, moeder Theresa!
254
00:20:14,399 --> 00:20:17,158
Sinds wanneer ben jij weer
begonnen met roken?
255
00:20:17,639 --> 00:20:19,958
Toen ik mijn dochter uit de cel
moest halen...
256
00:20:20,159 --> 00:20:23,278
leek het me een gepast moment
om weer een pakje te kopen.
257
00:20:23,479 --> 00:20:26,358
Ik hou van je, Alex,
maar ik kan dit niet blijven doen.
258
00:20:31,719 --> 00:20:36,038
Mag ik je feliciteren?
Je bent geslaagd met een 7,8.
259
00:20:36,359 --> 00:20:37,558
Dank u wel.
260
00:21:27,639 --> 00:21:28,158
Op de toekomst.
261
00:21:36,719 --> 00:21:39,318
Ik hoorde dat je een heftige nacht
hebt gehad.
262
00:21:40,479 --> 00:21:42,238
Ik heb de politie gesproken.
263
00:21:42,679 --> 00:21:44,438
Je moeder heeft me bijgepraat.
264
00:21:47,399 --> 00:21:50,198
Niemand wil het zien.
Wat willen ze niet zien?
265
00:21:51,759 --> 00:21:54,038
Dat dit dorp zo toxic
als Tsjernobyl is!
266
00:21:55,119 --> 00:21:58,078
Die Sleeswijks hebben Sephs
reputatie kapot gemaakt...
267
00:21:58,439 --> 00:22:01,958
en nu doen ze dat bij mij.
Ik weet hoe dierbaar ze voor je was.
268
00:22:02,399 --> 00:22:05,758
Maar het was nou eenmaal...
Het was geen zelfmoord.
269
00:22:05,959 --> 00:22:09,518
Olaf Sleeswijk heeft het gedaan.
Zoiets zei je vorige keer ook al.
270
00:22:11,439 --> 00:22:14,998
Heb jij het gevoel dat er
een complot gesmeed is tegen jou?
271
00:22:15,359 --> 00:22:17,238
Wat schrijf je nu op?
272
00:22:18,239 --> 00:22:20,038
Dat ik weer gek aan het worden ben?
273
00:22:20,799 --> 00:22:22,638
Ik denk niet in termen van gek
of niet gek.
274
00:22:23,839 --> 00:22:26,158
Ik wil het met je hebben
over je verlies.
275
00:22:26,359 --> 00:22:29,838
Van Sephine. Heb jij wel kunnen
rouwen de afgelopen periode?
276
00:22:32,519 --> 00:22:34,998
Je bent was druk met het vinden
van een schuldige...
277
00:22:35,439 --> 00:22:38,598
dat je geen tijd hebt genomen
om naar je verdriet te kijken.
278
00:22:38,959 --> 00:22:41,438
Klopt dat?
Ehm, ja.
279
00:22:41,639 --> 00:22:44,798
Nee. Weet ik veel!
Misschien.
280
00:22:45,119 --> 00:22:48,238
Een maanden geleden zat jij hier nog
bij ons, na je poging.
281
00:22:48,439 --> 00:22:50,798
En vervolgens doet je vriendin het.
282
00:22:51,079 --> 00:22:53,918
Dat heeft onvermijdelijk veel impact
op je gehad.
283
00:22:54,159 --> 00:22:57,118
Luister, ik snap
wat je aan het doen bent.
284
00:22:57,399 --> 00:22:59,358
En normaal zou je gelijk hebben,
maar... Maar?
285
00:23:00,799 --> 00:23:04,518
Stel nou, jij zou zeker weten
dat iemand is vermoord...
286
00:23:04,999 --> 00:23:06,478
maar niemand gelooft je...
287
00:23:06,799 --> 00:23:11,038
iedereen zegt dat je gek geworden
bent, wat zou je dan doen? Hm?
288
00:23:12,879 --> 00:23:15,318
Ik zou aan mezelf beginnen
te twijfelen, Alex.
289
00:23:31,079 --> 00:23:33,118
Alex, er is bezoek voor je.
290
00:23:34,279 --> 00:23:36,878
Het bezoekersuur is over 20 minuten
afgelopen.
291
00:23:41,079 --> 00:23:46,918
Hoe gaat het?
292
00:23:47,159 --> 00:23:50,038
Eh, ja, ze zeggen dat ik gek ben.
293
00:23:50,479 --> 00:23:52,678
Nou, misschien hebben ze ook wel
gelijk.
294
00:23:52,999 --> 00:23:55,478
Ik bedoel, what the fuck,
kijk waar ik zit.
295
00:23:57,399 --> 00:23:58,718
Je bent niet gek.
296
00:24:00,399 --> 00:24:02,758
Er was wel iemand die avond
bij Seph.
297
00:24:04,319 --> 00:24:06,038
Wat?!
298
00:24:06,399 --> 00:24:07,598
Het was niet Olaf.
299
00:24:11,599 --> 00:24:13,078
Ik was het.
300
00:24:18,519 --> 00:24:22,118
Was jij bij Olaf
die avond van Sephs dood? Nee.
301
00:24:22,559 --> 00:24:25,918
Duco heeft gelogen over Olaf,
ze waren niet samen. O, shit.
302
00:24:26,119 --> 00:24:28,038
Er klopt iets niet in dit verhaal.
303
00:24:28,359 --> 00:24:30,758
Als je iets ontdekt
wat zou kunnen helpen.
304
00:24:31,079 --> 00:24:32,558
Fuck!
305
00:24:32,999 --> 00:24:35,838
Er staat een filmpje op
van een ruzie tussen Maya en Seph.
306
00:24:36,039 --> 00:24:40,478
Hoe kom je daaraan, Alex? Beloof je
dat het niet in de doofpot belandt?
307
00:24:40,679 --> 00:24:45,518
Olaf Sleeswijk,
jij bent geslaagd met een 8,7.
308
00:24:45,839 --> 00:24:48,998
Wacht, spoel eens terug. Er was
gewoon nog iemand bij die toren.
309
00:24:49,319 --> 00:24:52,318
Gefeliciteerd, he?
Geslaagd en gestoord. Lach maar.
310
00:24:52,639 --> 00:24:53,778
Je fijne future is zo over.
24934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
