Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,319
Ik val op mannen! Alex!
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,039
Jij kende Sephine helemaal niet.
Het moet nu ophouden.
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,479
Het dorp wil dat je stopt.
Wisten jullie dat ze zwanger was?
4
00:00:11,920 --> 00:00:13,679
Dat wisten we, ja. Wat?
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,959
What the fuck?!
Heb je het van Duindoorn gehoord?
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,079
Hij is het ziekenhuis in geslagen.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,959
Wat ik in de krant over Duindoorn
heb gezegd is bullshit.
8
00:00:22,400 --> 00:00:25,159
Hij heeft Seph niet vermoord. Hij
was met iemand die nacht. Een man.
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,359
Ben je nog een keer gegaan?
Waarheen? Naar de kliniek?
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,559
Ik zei dat je lekker was.
11
00:00:30,880 --> 00:00:32,199
Aaaah!
12
00:00:36,680 --> 00:00:38,199
Alex!
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,359
Alex, lieverd...
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,039
Here...
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,279
MIJN kind is NIET lesbisch!
16
00:00:45,760 --> 00:00:48,519
Je eigen dochter, Daniel!
Dit is niet mijn dochter.
17
00:00:48,800 --> 00:00:50,759
Alex, ben je boven?
18
00:00:51,080 --> 00:00:53,719
We moeten het hier even over hebben.
Nee.
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,199
Alex?
20
00:01:03,360 --> 00:01:06,679
In de Bijbel staat toch dat de man
en vrouw voor elkaar geschapen zijn.
21
00:01:07,000 --> 00:01:10,278
En Adam en Eva, niet Eva en Eva.
Juist. Het is een gruweldaad.
22
00:01:43,959 --> 00:01:44,598
Hee. Hee, lieverdje.
23
00:01:44,919 --> 00:01:48,719
Hee, pap.
24
00:01:49,160 --> 00:01:50,559
Waar is mama?
25
00:01:50,759 --> 00:01:53,238
Die is even met de dokter kletsen.
Ze komt zo.
26
00:01:55,199 --> 00:01:56,479
Hoe voel je je?
27
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
Super.
28
00:02:03,839 --> 00:02:04,318
En Sherry?
29
00:02:05,319 --> 00:02:06,518
Die is oke.
30
00:02:07,000 --> 00:02:08,239
Die komt zo.
31
00:02:31,120 --> 00:02:33,319
Het valt gelukkig mee.
Ze heeft een flinke klap gehad...
32
00:02:33,560 --> 00:02:35,998
maar ze mag straks weer
mee naar huis.
33
00:02:38,959 --> 00:02:40,479
Hee, schat.
34
00:02:43,720 --> 00:02:45,198
Alsjeblieft.
35
00:02:46,519 --> 00:02:47,598
Dank je.
36
00:02:48,079 --> 00:02:49,518
Je had gelijk over Duindoorn.
37
00:02:49,959 --> 00:02:53,119
We zijn er achteraan gegaan
en hij had inderdaad een alibi.
38
00:02:53,560 --> 00:02:55,359
En we hebben met Sherry gepraat.
39
00:02:55,799 --> 00:02:58,518
Alex, wat kan jij je nog
herinneren van het ongeluk?
40
00:03:03,520 --> 00:03:05,319
Eh... een auto.
41
00:03:06,320 --> 00:03:07,798
Aaaah!
42
00:03:08,119 --> 00:03:10,478
Oke, een auto.
Weet je ook wat voor auto?
43
00:03:10,679 --> 00:03:13,039
Weet je misschien welke kleur?
Welk merk?
44
00:03:14,640 --> 00:03:17,238
Of er nog iemand naast
de bestuurder zat?
45
00:03:21,159 --> 00:03:22,839
Ik weet het niet.
46
00:03:24,000 --> 00:03:25,199
Het is genoeg zo.
47
00:03:27,160 --> 00:03:28,518
Natuurlijk.
48
00:03:29,879 --> 00:03:31,078
Maar wacht.
49
00:03:32,239 --> 00:03:33,879
Wat gebeurt er nu
met het onderzoek?
50
00:03:34,200 --> 00:03:35,519
En met Duindoorn?
51
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
Het onderzoek naar hem
is afgerond.
52
00:03:38,160 --> 00:03:42,358
En daarmee het hele onderzoek
in verband met de dood van Sephine.
53
00:03:42,799 --> 00:03:45,799
Er was en is geen sprake van
verdachte omstandigheden.
54
00:03:46,240 --> 00:03:47,479
Het is zelfmoord.
55
00:03:48,360 --> 00:03:51,238
Het is voor iedereen beter
als we het onderzoek nu sluiten...
56
00:03:51,679 --> 00:03:53,278
en de familie met rust laten.
57
00:03:54,519 --> 00:03:55,759
Ja, maar...
58
00:03:56,200 --> 00:03:58,799
Je moet echt gaan slapen, schat.
We gaan nu slapen. Kom.
59
00:03:59,040 --> 00:04:00,359
Beterschap, Alex.
60
00:04:13,919 --> 00:04:16,599
Goeiedag. Kan ik u helpen?
Hai. Eh, ja.
61
00:04:16,960 --> 00:04:18,159
Alex Idema.
62
00:04:18,600 --> 00:04:22,878
De gang uit, linksaf, kamer 6.
Oke. Dank u wel.
63
00:04:29,639 --> 00:04:30,838
Bijna klaar, mam.
64
00:04:32,199 --> 00:04:33,358
Hee.
65
00:04:34,279 --> 00:04:37,758
Jouw leven is nog heftiger
dan een aflevering van Elite.
66
00:04:38,079 --> 00:04:39,398
Ach, ja...
67
00:04:39,599 --> 00:04:41,518
het houdt me bezig.
68
00:04:41,879 --> 00:04:43,198
Ja.
69
00:04:45,919 --> 00:04:47,198
Dus wat nu?
70
00:04:48,639 --> 00:04:51,958
Die bonnetjes, ik eh...
heb er nog over nagedacht maar...
71
00:04:53,319 --> 00:04:53,958
het is echt vreemd.
72
00:04:54,679 --> 00:04:58,358
En Duindoorn die ineens in elkaar
geslagen is. Hij is onschuldig.
73
00:04:58,799 --> 00:05:00,318
Ze hebben zijn alibi gecheckt.
74
00:05:00,759 --> 00:05:02,678
Wie heeft je dan aangereden?
75
00:05:02,999 --> 00:05:04,158
Weet ik niet.
76
00:05:04,639 --> 00:05:08,638
Ik ben er nu wel klaar mee. Ik heb
genoeg ellende veroorzaakt. Wat?
77
00:05:08,959 --> 00:05:10,758
Wil je nu opgeven?
78
00:05:11,039 --> 00:05:12,878
Alex, kom op!
79
00:05:13,319 --> 00:05:15,118
We zijn super dichtbij!
80
00:05:15,319 --> 00:05:18,078
Je bent aangereden for God's sake!
Dat is hoe dichtbij we zijn!
81
00:05:18,399 --> 00:05:20,158
Ja, ik weet hoe dichtbij we zijn!
82
00:05:20,599 --> 00:05:22,238
Ik ben degene die is aangereden!
83
00:05:23,679 --> 00:05:24,758
Ik ben er klaar mee.
84
00:05:25,239 --> 00:05:27,598
Dus je wilt niet weten
wie dit gedaan heeft?
85
00:05:27,799 --> 00:05:30,238
Iemand probeert jou te hushen, Alex.
86
00:05:30,479 --> 00:05:32,358
What about Olaf?
87
00:05:32,679 --> 00:05:35,318
Wat nou als hij heel de boel
bij elkaar gelogen heeft?
88
00:05:36,879 --> 00:05:42,078
Alex, wat nou als je er
de volgende keer niet met
89
00:05:42,279 --> 00:05:44,638
En dat is precies de reden
waarom ik stop.
90
00:05:44,999 --> 00:05:48,758
Als je iets wilt weten, Maya, dan
zoek je het maar lekker zelf uit.
91
00:05:51,199 --> 00:05:52,678
Prima.
92
00:06:00,439 --> 00:06:03,358
*Laying in the silence
Waiting for the sirens
93
00:06:03,679 --> 00:06:08,958
*Signs, any signs
I'm alive still
94
00:06:09,399 --> 00:06:12,638
*I don't wanna lose it
95
00:06:12,839 --> 00:06:15,798
*I'm not getting through this
96
00:06:16,119 --> 00:06:20,878
*Hey, should I pray? Should I pray*
97
00:06:26,279 --> 00:06:27,398
O, daar is-ie.
98
00:06:29,119 --> 00:06:32,118
Jullie hoeven me echt niet elke keer
weer uit te zwaaien, hoor.
99
00:06:32,439 --> 00:06:34,758
Dat vinden we leuk.
Ons kleine meisje leert autorijden.
100
00:06:35,079 --> 00:06:38,078
Dit wordt mijn achtste les. Jullie
kunnen gewoon naar binnen gaan.
101
00:06:38,439 --> 00:06:40,758
Doe je wel voorzichtig?
Doei!
102
00:06:41,239 --> 00:06:42,438
Ja. Dag!
103
00:06:42,919 --> 00:06:44,118
Doeg!
104
00:06:44,399 --> 00:06:47,758
Sorry, hoor, Arend, maar mijn ouders
zijn nogal sentimenteel... Hoi!
105
00:06:48,079 --> 00:06:51,798
Ik ben Sercan. Arend is ziek en ik
neem zijn lessen over deze week.
106
00:06:51,999 --> 00:06:53,318
O, oke.
107
00:06:53,639 --> 00:06:56,358
Nou, ik ben Alex.
Laten we gaan rijden, Alex. Ja.
108
00:06:56,719 --> 00:06:58,198
Ehm...
109
00:07:05,159 --> 00:07:06,518
Ja.
110
00:07:10,119 --> 00:07:11,998
Heb jij je danskleding bij elkaar?
111
00:07:12,439 --> 00:07:14,318
Ik krijg elke week
belletjes van Nora...
112
00:07:14,639 --> 00:07:16,518
dat jij in je gymkleding
staat te dansen?
113
00:07:17,839 --> 00:07:20,158
What the fuck kijk jij?!
114
00:07:20,479 --> 00:07:22,678
Niks.
115
00:07:22,879 --> 00:07:25,638
Ik kijk gewoon naar mijn
knappe bonus-broertje. Maya!
116
00:07:25,959 --> 00:07:29,038
Hoor jij mij wel? Ja!
Nora snitch, danskleding.
117
00:07:36,799 --> 00:07:37,998
Wat moet je?
118
00:07:38,359 --> 00:07:39,678
Slaap jij goed?
119
00:07:39,999 --> 00:07:43,318
Wetende dat alles op een gegeven
moment gaat uitkomen?
120
00:07:43,639 --> 00:07:46,718
What the fuck bazel jij?
Alle shit die jij gedaan hebt.
121
00:07:46,919 --> 00:07:49,478
Alles gaat uitkomen.
Koffie?
122
00:07:50,399 --> 00:07:54,398
Nee, dank je wel. Ik ga me even
omkleden en mijn danskleding pakken.
123
00:07:54,599 --> 00:07:57,718
Aah, fijn. Olaf, Je hebt je eten
nauwelijks aangeraakt.
124
00:07:57,919 --> 00:08:00,558
Ben je oke? Mwah, geen honger.
125
00:08:00,879 --> 00:08:02,318
Ik wil wel koffie.
Ja? Oke. Dank je.
126
00:08:44,159 --> 00:08:46,958
May! Ben je nou nog niet weg?!
Je komt te laat! Eh, ja!
127
00:08:48,679 --> 00:08:51,318
Deze is wel mooi voor jou.
Lekker. Ja?
128
00:08:52,999 --> 00:08:54,358
Sherry, blijf je eten?
129
00:08:54,799 --> 00:08:56,998
Ehm, ja. Graag.
130
00:09:04,279 --> 00:09:07,718
Wat wat? Die lach.
131
00:09:08,159 --> 00:09:09,238
Niks.
132
00:09:15,839 --> 00:09:17,318
Dus je bent er echt klaar mee?
133
00:09:17,599 --> 00:09:22,038
Je onderzoek naar Sephine?
Ja. Het deed meer kwaad dan goed.
134
00:09:22,359 --> 00:09:24,358
Ik zat met Yous wel echt fout.
135
00:09:24,639 --> 00:09:26,718
En met Duindoorn...
136
00:09:27,159 --> 00:09:30,758
en mijn ouders,
iedereen werd er slechter van.
137
00:09:31,239 --> 00:09:32,558
Het is beter zo.
138
00:09:32,919 --> 00:09:35,638
Dus je gelooft nu opeens
dat er niets is gebeurd?
139
00:09:36,919 --> 00:09:39,638
Dat Sephine gewoon gesprongen is?
140
00:09:39,839 --> 00:09:41,638
Ik weet het niet.
141
00:09:41,839 --> 00:09:44,998
Ik weet alleen maar dat ik niet nog
een keer aangereden wil worden.
142
00:09:46,559 --> 00:09:49,238
Los van het feit dat ik misschien
niet zo'n goede detective ben.
143
00:09:53,199 --> 00:09:54,518
Oke, dan.
144
00:09:55,039 --> 00:09:56,078
Cheers.
145
00:09:56,559 --> 00:09:58,158
Op al je andere talenten.
146
00:09:58,479 --> 00:10:01,838
En... op dat je pa net vroeg
of ik blijf eten.
147
00:10:02,839 --> 00:10:06,438
Misschien vraagt hij de volgende
keer wel of je wilt blijven logeren.
148
00:10:06,639 --> 00:10:07,998
Gezellig. M-hm.
149
00:10:16,959 --> 00:10:20,078
Alex, kunnen we even praten?
150
00:10:24,439 --> 00:10:25,758
Alex?
151
00:10:28,119 --> 00:10:29,318
Ik ben zo terug, ja?
152
00:10:34,919 --> 00:10:37,238
Ja? Ik denk echt dat we
door moeten met zoeken.
153
00:10:37,959 --> 00:10:39,678
Het boeit mij niet
wat jij denkt, Maya.
154
00:10:40,039 --> 00:10:41,798
Jezus, Alex!
155
00:10:42,159 --> 00:10:44,438
Waarom doe je nu zo?
Alex?
156
00:10:46,559 --> 00:10:49,158
Sinds wanneer ben je een van hen?
157
00:10:49,599 --> 00:10:52,158
Ik moet nog wat formules
voor wiskunde doornemen.
158
00:10:52,919 --> 00:10:54,798
Zou ik ook doen als ik jou was.
159
00:11:04,159 --> 00:11:05,398
Ik zie je zo, oke?
160
00:11:11,719 --> 00:11:13,078
Hee.
161
00:11:13,519 --> 00:11:15,678
Waar gaat dit allemaal naartoe?
162
00:11:16,039 --> 00:11:17,798
Het gaat met mij mee.
163
00:11:18,279 --> 00:11:21,838
De rectrix belde dat ze het
allemaal wilde opruimen.
164
00:11:22,279 --> 00:11:24,358
Dus ik ben zelf maar
even langsgekomen.
165
00:11:25,639 --> 00:11:27,958
Ben je nog iets nieuws
te weten gekomen?
166
00:11:30,639 --> 00:11:33,078
Het is allemaal nogal uit
de hand gelopen.
167
00:11:34,599 --> 00:11:37,838
Ik heb mensen vals beschuldigd,
al die media.
168
00:11:38,159 --> 00:11:40,158
Het is een bende.
169
00:11:41,799 --> 00:11:43,118
Ik ben ermee gestopt.
170
00:11:43,439 --> 00:11:44,798
Wat?
171
00:11:45,119 --> 00:11:47,038
En... ik ben aangereden.
172
00:11:49,439 --> 00:11:52,078
Jij moet het ook laten rusten,
Frank.
173
00:11:58,239 --> 00:11:59,438
Laat het gaan, Frank.
174
00:11:59,799 --> 00:12:01,718
Je kunt er nu niet mee stoppen.
175
00:12:02,039 --> 00:12:04,718
Dan komt alles in de doofpot
terecht, dat weet je toch!
176
00:12:05,079 --> 00:12:06,398
Alex...
177
00:12:06,719 --> 00:12:08,198
kom op, alsjeblieft!
178
00:12:08,519 --> 00:12:10,438
Ik moet naar mijn wiskunde-examen.
179
00:12:18,279 --> 00:12:20,078
Aah, Alex, daar ben je.
180
00:12:20,519 --> 00:12:23,118
Ik mis Duco.
Heb jij Duco gezien?
181
00:12:23,439 --> 00:12:24,638
Eh, nee.
182
00:12:26,359 --> 00:12:29,038
Goed. Stilte alsjeblieft.
Dan gaan we beginnen.
183
00:12:29,239 --> 00:12:31,278
Jullie krijgen vier uur
voor dit examen.
184
00:12:31,719 --> 00:12:35,878
Als je eerder klaar bent sta je op
en verlaat je rustig de gymzaal.
185
00:12:36,199 --> 00:12:37,758
Succes.
186
00:12:59,519 --> 00:12:59,918
Aah, Isaak.
187
00:13:02,479 --> 00:13:03,798
Alsjeblieft.
188
00:13:18,959 --> 00:13:21,678
Ogen op uw eigen blaadje,
mevrouw Idema.
189
00:13:23,519 --> 00:13:25,238
Niet spieken. Hee!
190
00:13:25,599 --> 00:13:27,398
Jij hebt met de politie gepraat!
191
00:13:27,679 --> 00:13:31,318
Terwijl ik jou expliciet
heb gevraagd om dat niet doen.
192
00:13:32,359 --> 00:13:33,838
Waar of niet?
193
00:13:34,999 --> 00:13:37,238
Ik wil alleen helpen.
Helpen?
194
00:13:38,719 --> 00:13:41,638
Door een heel gezin
de afgrond in te storten.
195
00:13:47,999 --> 00:13:50,158
Begin maar weer opnieuw.
196
00:13:50,359 --> 00:13:51,718
Ik hoop dat jij slaagt...
197
00:13:52,159 --> 00:13:53,678
want als je hier
volgend jaar nog bent...
198
00:13:53,959 --> 00:13:55,758
maak ik jouw leven tot een hel.
199
00:13:57,599 --> 00:13:58,998
Succes.
200
00:14:02,239 --> 00:14:03,558
Wat een kutexamen was dat.
201
00:14:06,719 --> 00:14:09,358
Je moet echt stoppen
met dat vapen, Maya.
202
00:14:09,679 --> 00:14:13,478
Wat?
Dit is juist NIET ongezond, he.
203
00:14:13,799 --> 00:14:16,438
Maar het is niet bepaald sjiek
en het ziet er ook niet uit.
204
00:14:22,999 --> 00:14:24,838
Hee, wat is er met je?
205
00:14:26,319 --> 00:14:27,638
Je rookt non-stop.
206
00:14:28,919 --> 00:14:30,518
De examens zijn voorbij.
207
00:14:32,399 --> 00:14:36,158
Als ik je iets vertel, beloof je dan
dat je het niet doorvertelt?
208
00:14:36,399 --> 00:14:39,518
Alex en ik zijn naar
de abortuskliniek gereden. Jezus.
209
00:14:39,879 --> 00:14:43,238
Wacht-wacht, laat me heel even
uitpraten alsjeblieft.
210
00:14:43,679 --> 00:14:45,278
We waren opeens het
uitrij-bonnetje kwijt.
211
00:14:45,599 --> 00:14:49,038
Toen we het vonden
in het dashboardkastje
had het opeens een andere datum!
212
00:14:49,359 --> 00:14:53,918
Iemand anders moet dus eerder met
Seph naar de abortuskliniek zijn
gegaan. Ik heb hier geen zin in.
213
00:14:54,359 --> 00:14:57,158
Jullie detectivewerk heeft niet
bepaald veel goeds opgeleverd.
214
00:14:57,599 --> 00:14:59,558
Er gebeurt gewoon fucking rare shit
de laatste tijd.
215
00:14:59,999 --> 00:15:02,918
Ja! Omdat je met iedereens shit
aan het bemoeien bent.
216
00:15:04,999 --> 00:15:06,198
Wow.
217
00:15:06,519 --> 00:15:08,278
Ja, wat wil je dat ik zeg?
218
00:15:08,639 --> 00:15:10,638
Er vloog een fucking
baksteen door mijn ruit.
219
00:15:11,039 --> 00:15:13,238
Daarom moet IK toch uitzoeken
wat er gebeurd is met Seph?
220
00:15:14,679 --> 00:15:15,878
Yous.
221
00:15:17,279 --> 00:15:20,038
Alsjeblieft. Ik weet niet
wat ik anders moet doen.
222
00:15:22,879 --> 00:15:24,478
Oke.
223
00:15:24,679 --> 00:15:25,998
Wat betekent het?
224
00:15:27,199 --> 00:15:28,678
Ik denk dus dat Olaf het was.
225
00:15:28,999 --> 00:15:31,438
Dat hij met Seph naar
de kliniek is gereden.
226
00:15:31,639 --> 00:15:34,078
Maar dat mag je echt
tegen niemand zeggen.
227
00:15:35,679 --> 00:15:36,878
Olaf?
228
00:15:44,279 --> 00:15:45,518
Is dat chill?
229
00:15:45,879 --> 00:15:47,198
Fucking chill.
230
00:15:49,879 --> 00:15:55,118
Yous! Wacht nou!
231
00:15:56,719 --> 00:15:58,078
Aaah!
232
00:16:00,639 --> 00:16:02,278
Yous!
What the fuck?!
233
00:16:02,599 --> 00:16:03,918
Aaaah! O, Olaf!
234
00:16:04,119 --> 00:16:06,718
Mijn fucking vriendin zwanger maken!
Ik was het niet!
235
00:16:07,039 --> 00:16:10,238
Ik was het niet, oke!
Fucking was ik het maar!
236
00:16:12,239 --> 00:16:13,558
Je liegt.
237
00:16:13,919 --> 00:16:16,198
Ze wilde mij niet meer, he.
Dankzij jou!
238
00:16:16,419 --> 00:16:20,198
Eerst pik je mijn vriendin in en dan
hoor ik dat je haar fucking slaat?!
239
00:16:20,639 --> 00:16:21,878
Fuck jou, man!
240
00:16:22,079 --> 00:16:24,518
Ik hield tenminste ECHT van haar.
241
00:16:24,999 --> 00:16:26,038
Je liegt zelf!
242
00:16:27,479 --> 00:16:28,998
Het kan Yous niet zijn geweest...
243
00:16:29,199 --> 00:16:32,918
want ze zijn nooit met elkaar
naar bed geweest, oke. Haha!
244
00:16:33,359 --> 00:16:35,078
Nooit gebald, nee?
Met Seph niet?
245
00:16:35,399 --> 00:16:37,958
Alsjeblieft, man!
Seph neukte met iedereen.
246
00:16:38,159 --> 00:16:40,678
Om dit soort kut-opmerkingen
was ze helemaal klaar met jou!
247
00:16:41,199 --> 00:16:42,958
Bij jou draait alles om seks!
248
00:16:46,159 --> 00:16:48,438
Jij bent nog maagd, he.
249
00:16:48,639 --> 00:16:50,198
Hahaha.
250
00:16:50,399 --> 00:16:51,598
Wat?
251
00:16:53,039 --> 00:16:53,918
Hahahaha.
252
00:16:56,239 --> 00:16:57,438
Yous...
253
00:16:57,919 --> 00:16:59,118
Yous!
254
00:16:59,439 --> 00:17:02,598
Hee. Hee, en Ines dan op schoolkamp?
255
00:17:02,879 --> 00:17:05,078
Of Naomi op Romereis, wat was dat?
256
00:17:07,199 --> 00:17:09,118
Ik heb ze alleen maar gevingerd.
257
00:17:09,439 --> 00:17:10,638
Meen je dat?
258
00:17:11,039 --> 00:17:12,318
Ik zweer het.
259
00:17:14,279 --> 00:17:17,758
Dus je bewaart echt je cherry
voor die ene?
260
00:17:18,599 --> 00:17:20,478
Hahaha. Ga weg joh, gek.
261
00:17:21,679 --> 00:17:23,158
One day, he, Yous.
Ik zeg het je.
262
00:17:25,719 --> 00:17:27,198
Kom nou maar gewoon.
263
00:17:27,639 --> 00:17:30,518
Ja, maar dan zijn er straks ook
allemaal vrienden van Olaf.
264
00:17:30,959 --> 00:17:33,558
Dus? Dit is ook MIJN huis, he.
265
00:17:33,759 --> 00:17:36,798
Kom op, meiden! Jullie moeten komen.
De examens zijn voorbij.
266
00:17:37,239 --> 00:17:38,438
We moeten feesten!
267
00:17:38,639 --> 00:17:40,558
Zijn wij vrienden?
268
00:17:40,839 --> 00:17:43,518
En ik weet echt niet
of ik Alex wel mee krijg.
269
00:17:43,719 --> 00:17:47,518
Luister, we weten allebei
dat Alex nu naast je zit.
270
00:17:47,879 --> 00:17:50,478
Dus Alex, stel je niet zo aan!
271
00:17:50,959 --> 00:17:52,158
Trek gewoon iets leuks aan!
272
00:17:53,559 --> 00:17:54,878
Trek iets aan.
273
00:17:55,999 --> 00:17:58,718
Oke.
Oke, ik zie jullie vanavond, ja?
274
00:17:58,919 --> 00:18:00,278
Supergezellig!
275
00:18:01,439 --> 00:18:02,758
O my God.
276
00:18:02,959 --> 00:18:05,118
Zijn we ineens, zeg maar, cool?
277
00:18:07,079 --> 00:18:08,278
Ik denk het.
278
00:18:28,679 --> 00:18:30,438
Waarom zijn we hier ook alweer?
279
00:18:30,759 --> 00:18:33,358
Over een paar maanden
zijn we hier weg.
280
00:18:33,719 --> 00:18:36,198
Een drankje, dames?
O, thanks.
281
00:18:38,599 --> 00:18:39,798
Op Posthoorn.
282
00:18:40,519 --> 00:18:43,158
Meiden, wat gezellig!
Kom binnen! Kom.
283
00:18:45,319 --> 00:18:47,238
Hierzo links is de bar.
284
00:18:47,559 --> 00:18:50,198
Ik ga effe naar de wc.
Is goed. Hee!
285
00:18:51,799 --> 00:18:53,798
Waar gaat ze heen?
O, even naar de wc.
286
00:18:55,239 --> 00:18:58,678
Ik heb je hulp nodig.
Wat? Ik heb je hulp nodig.
287
00:18:58,879 --> 00:19:00,198
Waarmee dan?
288
00:19:00,639 --> 00:19:01,738
Kom.
289
00:19:09,539 --> 00:19:12,098
Dit is precies hoe ik het
voor me zag.
290
00:19:13,499 --> 00:19:16,018
En sinds wanneer ben ik
de 'go to hacker'?
291
00:19:17,299 --> 00:19:18,498
Kan je het niet?
292
00:19:18,819 --> 00:19:20,018
Dat zei ik niet.
293
00:19:20,459 --> 00:19:23,178
Ik bedoel alleen, ik zou er at least
geld voor moeten vragen.
294
00:19:24,459 --> 00:19:25,658
Nee?
295
00:19:39,619 --> 00:19:41,298
Oke, ehm...
296
00:19:41,499 --> 00:19:42,978
documenten...
297
00:19:48,579 --> 00:19:50,338
FuckSeph-Full?
298
00:19:53,619 --> 00:19:54,858
Oke.
299
00:20:08,459 --> 00:20:09,698
Stop maar met filmen.
300
00:20:11,339 --> 00:20:12,538
Wat is dit? Wat?
301
00:20:12,859 --> 00:20:14,178
Dit is nieuw.
302
00:20:14,379 --> 00:20:16,258
Wie is dit? Is dit Olaf?
303
00:20:17,299 --> 00:20:19,018
Ik weet het niet
het is veel te donker.
304
00:20:19,339 --> 00:20:23,098
Waarom zou het anders op zijn laptop
staan? Hee! Hier zijn jullie.
305
00:20:23,299 --> 00:20:25,178
Jezus, Alex.
Ik schrok me dood.
306
00:20:27,419 --> 00:20:29,298
Was dat... Seph?
307
00:20:31,819 --> 00:20:33,298
Ja.
308
00:20:33,619 --> 00:20:35,018
We hebben het hele filmpje.
309
00:20:35,459 --> 00:20:37,778
Er is een heel deel wat we
nog niet hebben gezien.
310
00:20:41,259 --> 00:20:42,458
Laat zien.
311
00:20:44,019 --> 00:20:45,698
Sure? Ja.
312
00:20:47,379 --> 00:20:48,738
Kijk dit.
313
00:20:52,179 --> 00:20:54,738
Heeft Olaf dit gefilmd?
314
00:20:55,179 --> 00:20:57,138
Wat zijn jullie aan het doen?!
315
00:20:57,579 --> 00:21:00,018
Kom op, naar beneden!
Allemaal. Hup!
316
00:21:02,339 --> 00:21:05,498
Au!
Jij laat mijn zoon met rust, ja!
317
00:21:05,939 --> 00:21:07,138
Graag zelfs.
318
00:21:23,539 --> 00:21:25,138
Fuck it! Alex!
319
00:21:27,179 --> 00:21:28,498
Fuck you!
320
00:21:31,299 --> 00:21:32,498
Wat kijk je?!
321
00:21:35,179 --> 00:21:38,058
Waar de fuck is Alex, jongen?!
Zeg het me!
322
00:21:38,539 --> 00:21:40,458
Waar is ze?!
Hier ben ik.
323
00:21:43,179 --> 00:21:45,658
Het is allemaal
jouw fucking schuld, he! Wat?
324
00:21:45,979 --> 00:21:50,258
Wat?! Je helpt mijn hele fucking
gezin naar de tyfus! Au!
325
00:21:50,739 --> 00:21:52,898
Waar heb je het over?
Waar heb ik het over?!
326
00:21:53,379 --> 00:21:56,658
Je hebt politie naar mijn fucking
vader gestuurd! Mongool! Rustig!
327
00:21:57,099 --> 00:21:59,378
Wat denk je wel niet?!
Doe eens even rustig, joh!
328
00:21:59,699 --> 00:22:02,738
Ik pak jou nog! Hup, kom
een biertje drinken, jongens.
329
00:22:03,219 --> 00:22:04,698
O my God, gaat het?
330
00:22:05,019 --> 00:22:07,738
Duco's pa was met Duindoorn.
331
00:22:07,939 --> 00:22:09,018
Wat?
332
00:22:10,019 --> 00:22:12,138
Daarom had ik
een andere rijinstructeur.
333
00:22:12,459 --> 00:22:14,858
Duco's pa was ziek,
zei die nieuwe.
334
00:22:15,339 --> 00:22:16,818
Fuck. Arme Duco.
335
00:22:17,059 --> 00:22:18,538
Ja, en arme pa.
336
00:22:20,299 --> 00:22:22,338
Wat moeten we nu doen?
Biertje?
337
00:22:25,459 --> 00:22:28,058
Ik eh... ik heb wel een idee.
338
00:22:46,219 --> 00:22:48,418
Welcome to my crib.
339
00:22:48,899 --> 00:22:50,698
Jouw crib? M-hm.
340
00:23:05,179 --> 00:23:06,418
Ieuw!
341
00:23:25,899 --> 00:23:27,098
Gaat het?
342
00:23:30,899 --> 00:23:33,738
O my God, dat is die goudvis
van het filmpje.
343
00:23:34,219 --> 00:23:35,298
Fucking Olaf!
344
00:23:38,219 --> 00:23:39,738
Wat ga je doen?
Maya bellen.
345
00:23:41,739 --> 00:23:43,778
O, fuck!
346
00:23:44,499 --> 00:23:46,818
Geen bereik hier. Kut caravan!
347
00:23:47,699 --> 00:23:49,778
He? Wat was dat?
348
00:23:50,139 --> 00:23:52,738
Wat? Daar.
Weet ik veel.
349
00:23:52,939 --> 00:23:53,979
De wind of zo?
350
00:23:54,420 --> 00:23:57,738
Ik ga effe naar buiten, ja?
Misschien heb ik daar wel bereik.
351
00:23:58,179 --> 00:23:59,419
Ik zie je zo.
352
00:24:06,019 --> 00:24:07,938
Dit is de voicemail van Maya.
Spreek maar wat in.
353
00:24:08,379 --> 00:24:11,218
Altijd aan je mobiel vastgelijmd,
maar nu...
354
00:24:11,539 --> 00:24:13,938
Yo, May!
Het was gewoon fucking Olaf!
355
00:24:14,539 --> 00:24:17,819
Ik sta hier met Sherry
bij de caravan en de video
is gewoon hier opgenomen.
356
00:24:18,300 --> 00:24:19,458
Kom snel.
357
00:24:23,700 --> 00:24:24,898
Alex!
358
00:24:26,739 --> 00:24:27,979
Is dat even toevallig, he!
359
00:24:28,420 --> 00:24:31,179
Blijkt dat die video van Seph
in JOUW boycave is opgenomen...
360
00:24:31,620 --> 00:24:35,498
vliegt hij in brand
met de enige twee mensen
die het doorhebben erin!
361
00:24:35,699 --> 00:24:37,018
Hahaha!
362
00:24:37,779 --> 00:24:38,739
Wat lach je, O.J.?
363
00:24:39,060 --> 00:24:41,739
Een maatje van mij
zag iemand wegrennen.
364
00:24:42,060 --> 00:24:43,258
Alex. Alex Idema?
365
00:24:43,619 --> 00:24:45,498
Je hebt je mentor
in gevaar gebracht...
366
00:24:46,099 --> 00:24:48,978
het leven van een klasgenootje
en zijn gezin heb je verwoest...
367
00:24:49,300 --> 00:24:52,858
brandstichting en dan nu
ook nog inbraak?
368
00:24:53,299 --> 00:24:55,339
Hoe vind je eigenlijk zelf
dat het gaat?
26063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
