Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:04,879
als 'n klasgenoot zelfmoord
pleegt. Als 't zelfmoord was!
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,439
Hai, ik ben Sherry. Een klasgenoot.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,479
EEN appje is nog geen reden
om een heksenjacht
tegen de school te beginnen.
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,559
Wij hoorden dat jullie ruzie hadden.
5
00:00:15,040 --> 00:00:16,239
Had dat iets te maken
met die video?
6
00:00:16,720 --> 00:00:19,759
Als je meer wilt weten over dat
filmpje moet je niet bij mij zijn.
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,879
Weet je wie de video lekte?
Duco heeft de video via 'n appgroep.
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,399
Lekker? Heerlijk.
9
00:00:24,840 --> 00:00:27,479
Bingo. Ik heb je Sleazy.
10
00:00:28,360 --> 00:00:30,479
Wat als-ie opneemt?
Dat willen we toch?
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,239
Sorry. Olaf, is Sleazy?
12
00:00:41,640 --> 00:00:44,119
God, gij die de eeuwige zijt.
13
00:00:44,560 --> 00:00:46,719
Gij zijt van allen tijde.
14
00:00:47,440 --> 00:00:50,879
Maar wij mensen, wij gaan voorbij.
15
00:00:51,320 --> 00:00:53,919
En als ons aardse leven
is beeindigd...
16
00:00:54,360 --> 00:00:58,599
dan rest ons enkel nog
toekomst bij u.
17
00:00:59,880 --> 00:01:04,319
Daarom bidden wij vandaag tot U.
Omwille van Josefine Voorthuizen.
18
00:01:16,160 --> 00:01:17,359
Amen.
19
00:01:52,400 --> 00:01:53,719
Hee, Olaf. Alex! Alex!
20
00:01:55,160 --> 00:01:58,439
Fuck you, Olaf. Sleazy, fucking,
schijnheilige... Chill!
21
00:01:58,760 --> 00:02:01,799
Ik snap dat je boos bent.
Maar dit is niet het juiste moment.
22
00:02:03,680 --> 00:02:06,679
We confronteren hem
een andere keer. Wanneer... We?
23
00:02:07,960 --> 00:02:10,719
De politie bedoel je?
Niet de politie.
24
00:02:11,200 --> 00:02:13,519
Waarom niet? Wat hij heeft
gedaan is strafbaar.
25
00:02:13,960 --> 00:02:18,199
Ja, maar dit is Posthoorn. Hij is
de zoon van Geoffrey Sleeswijk.
26
00:02:18,640 --> 00:02:19,759
Wat denk je zelf, Alexandra?
27
00:02:20,080 --> 00:02:22,519
Alsjeblieft. We zitten niet
in 'House of Cards'.
28
00:02:22,960 --> 00:02:24,479
De wet is de wet.
Wie je vader ook is.
29
00:02:24,680 --> 00:02:27,119
Ja. Maar hij is nog steeds
m'n stiefbroertje.
30
00:02:27,560 --> 00:02:29,559
Ik wil het eerst zelf aan 'm vragen.
31
00:02:30,960 --> 00:02:32,319
Oke.
32
00:02:33,240 --> 00:02:35,519
Morgen. Maar dan wel samen.
33
00:02:36,600 --> 00:02:37,839
Prima.
34
00:02:38,800 --> 00:02:45,919
Gaat het? Ja. Alex hielp me even.
Het werd me een beetje te veel.
35
00:02:46,640 --> 00:02:47,999
Ik spreek je later.
36
00:03:04,560 --> 00:03:05,839
Olaf.
37
00:03:07,160 --> 00:03:08,519
Laat hem maar even, schatje.
38
00:03:10,120 --> 00:03:11,359
Kom even zitten.
39
00:03:20,080 --> 00:03:21,319
Hoe voel je je?
40
00:03:22,600 --> 00:03:25,039
Gewoon. Verdrietig.
41
00:03:27,440 --> 00:03:30,039
Het is gek om te denken
dat Seph in die kist lag.
42
00:03:31,760 --> 00:03:32,959
Ja, dat snap ik wel.
43
00:03:34,440 --> 00:03:36,799
Fijn dat je zoveel steun vindt
bij je vrienden, toch?
44
00:03:38,520 --> 00:03:39,879
Alex en ik zijn geen vrienden.
45
00:03:40,080 --> 00:03:41,399
Ik zag jullie samen praten.
46
00:03:41,720 --> 00:03:43,639
Iemand moet toch voor
dat meisje zorgen?
47
00:03:43,960 --> 00:03:48,039
Het is wel een raar typetje.
Beetje hysterisch.
48
00:03:49,480 --> 00:03:52,239
Ze had gewoon een crush op Seph.
Maar goed, wie niet?
49
00:03:52,680 --> 00:03:55,159
Fijn dat jij je zo
om anderen bekommert, lieverd.
50
00:03:58,080 --> 00:03:59,719
Wil jij niet? Nee, dank je wel.
51
00:04:01,840 --> 00:04:03,199
Sante, lieverd.
52
00:04:03,840 --> 00:04:06,159
Wat raar ook. Bijna
niemand moest huilen.
53
00:04:06,480 --> 00:04:08,479
Echt niet? Ook haar ouders niet?
54
00:04:08,840 --> 00:04:14,279
Ja, die wel. Afschuwelijk.
Het was zo zielig voor ze.
55
00:04:14,600 --> 00:04:18,519
Ben je niet blij
dat jij niet... Wat?
56
00:04:18,960 --> 00:04:20,079
Niks.
57
00:04:21,120 --> 00:04:25,639
Wat? Dat ik niet doorgezet heb? Dat
ik zo'n laag gebouw heb uitgekozen?
58
00:04:27,800 --> 00:04:28,999
Sorry.
59
00:04:30,320 --> 00:04:32,959
Het geeft niet. Ik moest er
vanmiddag ook aan denken.
60
00:04:34,200 --> 00:04:36,719
M'n arme ouders.
61
00:04:38,160 --> 00:04:41,719
Trouwens, ik weet wie de video
van Seph heeft gelekt. Wie?
62
00:04:42,160 --> 00:04:43,239
Olaf.
63
00:04:45,400 --> 00:04:47,279
En nu? Gaan ze 'm oppakken?
64
00:04:47,720 --> 00:04:50,199
Nee. Maya wil eerst zelf
met hem praten.
65
00:04:50,640 --> 00:04:52,119
Gezien 't haar stiefbroertje is.
66
00:04:52,440 --> 00:04:54,959
Doe normaal. No way, toch?
67
00:04:55,280 --> 00:04:56,479
Ik snap haar wel.
68
00:04:56,920 --> 00:04:59,399
Alex Idema doet wat Maya Adjei zegt?
69
00:04:59,720 --> 00:05:01,719
Nou, zij snapt het tenminste.
70
00:05:02,440 --> 00:05:04,239
Ehm, oke.
71
00:05:05,120 --> 00:05:06,359
Meaning?
72
00:05:06,800 --> 00:05:09,119
Ik moet nog Duits stampen.
73
00:05:09,480 --> 00:05:11,799
Dus ik spreek je later, oke?
74
00:05:12,120 --> 00:05:13,439
Oke. Bye.
75
00:05:42,240 --> 00:05:42,479
Wat kijk jij nou weer?
76
00:05:43,200 --> 00:05:45,119
Was wel heftig gisteren, he? Sleazy.
77
00:05:46,840 --> 00:05:48,159
Wat zei jij tegen mij?
78
00:05:49,040 --> 00:05:51,999
Is deze toevallig van jou?
What the fuck, hoe kom je daaraan?
79
00:05:52,200 --> 00:05:54,799
Gevonden tussen de banken in
de kerk. Uit je zak gevallen?
80
00:05:55,240 --> 00:05:58,319
Ik weet alles
van jullie vieze groepsapp.
81
00:05:58,640 --> 00:06:01,399
Dus, ga pappies advocaat
maar bellen.
82
00:06:05,000 --> 00:06:07,319
Luister, Alex Idema.
O, wauw, hij kent m'n naam.
83
00:06:07,640 --> 00:06:08,879
Ik heb bewijs, jongen.
84
00:06:09,200 --> 00:06:12,479
Oke, rustig aan. De school
denkt al dat je manisch bent.
85
00:06:12,680 --> 00:06:14,599
Geen reden om olie
op het vuur te gooien.
86
00:06:14,960 --> 00:06:16,279
Houd die wack-chick weg!
87
00:06:17,280 --> 00:06:19,959
Kan me geen reet schelen wat
de school denkt. Ja, maar mij wel.
88
00:06:20,280 --> 00:06:24,559
Ik heb een plan, Sherlock.
Vanavond bij mij om acht uur.
89
00:06:28,760 --> 00:06:31,839
Goedemorgen, allemaal.
Mijn naam is Rita Akkerman.
90
00:06:32,720 --> 00:06:33,559
Ik ben van Stichting Hartzeer.
91
00:06:33,880 --> 00:06:38,479
Ik ga vandaag met jullie praten
over depressies. En zelfmoord.
92
00:06:39,800 --> 00:06:41,719
Dat klinkt zwaar. De dood.
93
00:06:43,280 --> 00:06:45,359
Ik ben hier om het wat
behapbaarder te maken.
94
00:06:45,560 --> 00:06:47,759
EEN gekke fissa dus.
95
00:06:47,960 --> 00:06:49,279
Doe toch eens normaal,
omgekeerde bounty.
96
00:06:49,720 --> 00:06:51,919
Wat zeg jij? Je weet dat je
een hapje wil, schatje.
97
00:06:52,360 --> 00:06:56,439
Duco! Ieder van jullie
is wel eens somber. Neem ik aan.
98
00:06:56,640 --> 00:06:59,959
Maar als die gevoelens lang duren
dan kan dat een depressie worden.
99
00:07:00,400 --> 00:07:02,759
En dat komt best
vaak voor bij pubers.
100
00:07:04,320 --> 00:07:08,039
Misschien kennen jullie iemand
die last heeft van depressies?
101
00:07:08,480 --> 00:07:12,319
Alex?
102
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
Ken jij iemand met een depressie?
Zij is zelf aan het choppen.
103
00:07:18,800 --> 00:07:22,239
Als je niet wilt delen dan hoeft
dat niet. - Nee, zeker niet.
104
00:07:27,080 --> 00:07:29,519
Je polsen snijd je niet zo
door. Maar in de lengte.
105
00:07:29,960 --> 00:07:32,879
En dat heb ik nooit gedaan.
En ja, ik was depressief.
106
00:07:33,360 --> 00:07:35,519
En ja, ik ben uit
het raam gesprongen. Oke?
107
00:07:35,920 --> 00:07:38,639
Op kerstavond. Merry Christmas.
108
00:07:42,360 --> 00:07:44,759
En... Hoe gaat het nu met je?
109
00:07:46,160 --> 00:07:47,519
Ik ben er nog.
110
00:07:54,800 --> 00:07:56,519
Maar als het wel gelukt was...
111
00:07:56,840 --> 00:08:00,079
had ik zeker geen behoefte gehad
aan dit hypocriete gedoe hier.
112
00:08:00,360 --> 00:08:02,319
De rouwkamer en
een Stichting Hartzeer.
113
00:08:03,040 --> 00:08:05,919
Want weet je, mensen plegen
niet zomaar zelfmoord.
114
00:08:06,240 --> 00:08:07,399
Daar gaan dingen aan vooraf.
115
00:08:07,880 --> 00:08:10,879
Er is altijd die ene druppel.
Een seksvideo die is verspreid...
116
00:08:11,320 --> 00:08:13,399
door iemand die je vertrouwde
bijvoorbeeld.
117
00:08:13,600 --> 00:08:15,919
- Sekstape?
- Dit is niet het moment.
118
00:08:16,120 --> 00:08:18,719
O, nee? Dit is toch
een 'safe space'?
119
00:08:18,920 --> 00:08:20,519
Ik moet me hier toch vrij voelen?
120
00:08:20,840 --> 00:08:23,959
Ga anders even lekker huilen
op de meisjes-wc? Aansteller.
121
00:08:24,440 --> 00:08:26,279
Lian, houd je bek.
Laat haar met rust.
122
00:08:26,600 --> 00:08:29,199
Dushi's, als jullie gaan vechten
eerst de kleren uit, he?
123
00:08:29,520 --> 00:08:30,799
Houd je bek, Duco.
124
00:08:32,760 --> 00:08:33,879
Alex?
125
00:08:46,320 --> 00:08:47,959
Die boosheid haalt
Sephine niet terug.
126
00:08:54,640 --> 00:08:56,439
Thuis heb ik wat borden
kapot gegooid.
127
00:09:00,840 --> 00:09:02,879
Ze noemden haar de slet van 6 vwo.
128
00:09:04,040 --> 00:09:05,319
Ik weet het.
129
00:09:07,720 --> 00:09:09,199
Je weet het?
130
00:09:09,640 --> 00:09:11,839
Ik praatte regelmatig met Sephine.
131
00:09:13,120 --> 00:09:14,999
Het was niet altijd
makkelijk voor haar.
132
00:09:19,520 --> 00:09:20,999
Luister.
133
00:09:22,440 --> 00:09:24,639
Als tiener worstelde
ik ook met depressies.
134
00:09:24,840 --> 00:09:26,719
Boehoe. Kill. Whatever. Alex.
135
00:09:27,280 --> 00:09:28,799
Als je wist dat ze zich
zo kut voelde...
136
00:09:29,240 --> 00:09:32,479
dan had je daar misschien iets aan
moeten doen. Dan leefde ze nu nog.
137
00:09:43,360 --> 00:09:45,359
Nee. Niet aanbellen.
138
00:09:47,120 --> 00:09:48,199
We gaan gelijk.
139
00:09:49,360 --> 00:09:52,879
Sorry. Heb jij nou
een detective outfit aan?
140
00:09:53,200 --> 00:09:57,359
Dit is een trenchcoat. Onopvallend.
141
00:09:57,680 --> 00:10:01,119
Je ziet eruit als
een potloodventer. Niet onopvallend.
142
00:10:01,560 --> 00:10:03,039
In je dromen. Vieze Harry.
143
00:10:04,440 --> 00:10:05,479
Kom, we gaan.
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,959
Waarheen?
145
00:10:17,840 --> 00:10:21,279
Diepzinnige jongen trekt zich terug
met goed boek en 'n fles whisky.
146
00:10:21,480 --> 00:10:24,919
Ja, je grap, maar, Olaf!
147
00:10:27,920 --> 00:10:29,079
Olaf!
148
00:10:36,640 --> 00:10:39,799
What the fuck doen jullie hier?
We komen even praten, broertje.
149
00:10:40,120 --> 00:10:41,359
Vette man-cave.
150
00:10:42,560 --> 00:10:43,919
Thanks. Kunnen jullie weggaan?
151
00:10:45,120 --> 00:10:46,759
We komen hier even over babbelen.
152
00:10:48,040 --> 00:10:49,279
Sleazy.
153
00:10:50,840 --> 00:10:53,079
Ik weet niet wat jij je
in je hoofd hebt gehaald.
154
00:10:53,520 --> 00:10:56,319
Maar ik heb dat filmpje niet
gemaakt. Dus, 'Begone Thots'.
155
00:10:56,760 --> 00:10:58,279
Maar wel verspreid.
156
00:11:00,280 --> 00:11:02,359
Oke, dan ga ik wel
naar de politie toe.
157
00:11:02,840 --> 00:11:04,999
Kijken of die er
net zo luchtig over denkt.
158
00:11:07,880 --> 00:11:09,279
Ze wilde dat ik 'm doorstuurde.
159
00:11:09,720 --> 00:11:10,919
Ja.
160
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
Ze heeft hem me zelf gestuurd.
No way. Je liegt.
161
00:11:15,440 --> 00:11:16,639
Hier.
162
00:11:20,760 --> 00:11:23,959
Het voelde gewoon typisch Seph.
Supergeil vond ik het.
163
00:11:24,320 --> 00:11:26,559
Tot ze drie seconden later
weer met Youssef was.
164
00:11:27,000 --> 00:11:28,199
Toen kon ze 'm krijgen ook.
165
00:11:29,520 --> 00:11:31,279
Ze wist dat ik 'm zou delen. Dag.
166
00:11:31,720 --> 00:11:33,799
Seph was een attention-ho.
167
00:11:34,080 --> 00:11:36,759
Heb je die comments op haar Insta
wel eens gezien? Hallo.
168
00:11:37,200 --> 00:11:38,559
Niemand wil dit soort aandacht.
169
00:11:39,160 --> 00:11:41,479
Top. Heel fijn. Je spreekt
nu voor alle vrouwen?
170
00:11:43,600 --> 00:11:44,799
Nou. Mysterie opgelost.
171
00:11:45,160 --> 00:11:46,519
Opgerot.
172
00:11:47,400 --> 00:11:48,599
Kunnen we nog even... Kom op!
173
00:11:49,480 --> 00:11:50,839
Wegwezen! Wacht maar af...
174
00:11:53,800 --> 00:11:55,159
Opdonderen!
175
00:11:59,040 --> 00:12:00,279
Kutjongens.
176
00:12:54,360 --> 00:12:56,479
Kunnen we tenminste even praten.
177
00:12:58,160 --> 00:12:59,799
Het slaat echt nergens op.
178
00:13:01,400 --> 00:13:03,879
Ruzie. Je leraar uitschelden.
179
00:13:05,160 --> 00:13:06,559
We hebben een afspraak, toch?
180
00:13:07,600 --> 00:13:11,599
Als het mis gaat, dan gewoon weer
even 'n gesprek met je psychiater.
181
00:13:13,000 --> 00:13:14,599
Die afspraak hebben
we toch? Of niet?
182
00:13:16,640 --> 00:13:18,559
Hoezo brengt mama me eigenlijk niet?
183
00:13:20,360 --> 00:13:21,719
Heb jij geen werk te doen, of zo?
184
00:13:22,600 --> 00:13:23,919
Zo.
185
00:13:27,840 --> 00:13:28,919
Heb je er een beetje zin in?
186
00:13:30,120 --> 00:13:33,559
In de psychiater? Het is toch leuk
je oude verplegers te zien?
187
00:13:34,040 --> 00:13:35,559
Pap, ik zat er maar
drie maanden, he?
188
00:13:36,000 --> 00:13:38,519
Het is niet alsof ik een zieke
band heb met die mensen.
189
00:13:38,840 --> 00:13:40,079
Of niet.
190
00:13:58,960 --> 00:14:00,119
Soms ben je zo raar.
191
00:14:13,680 --> 00:14:17,479
Wat is er?
Ik heb me ingeschreven voor
de kunstacademie in Berlijn.
192
00:14:17,720 --> 00:14:19,719
Berlijn?
193
00:14:20,040 --> 00:14:21,639
Waarom ga je niet met me mee?
194
00:14:21,960 --> 00:14:25,959
Ik? Ja. Ik bedoel: jij vindt
het hier toch ook fucking kut?
195
00:14:26,280 --> 00:14:29,599
Samen is veel leuker dan alleen.
196
00:14:32,560 --> 00:14:33,759
Ehm.
197
00:14:35,440 --> 00:14:38,039
Ik moet eerst maar eens kijken
of ik aangenomen word.
198
00:14:46,000 --> 00:14:47,639
Hee, Alex. Bye sweetie.
199
00:14:51,160 --> 00:14:53,519
Goed om je weer te zien. Kom je mee?
200
00:14:54,400 --> 00:14:55,719
Het is geen obsessie.
201
00:14:57,000 --> 00:15:00,199
Hoe zou je het dan omschrijven?
Een lopend onderzoek.
202
00:15:01,640 --> 00:15:05,919
Waarnaar precies? Waarom ze
van die toren gesprongen is.
203
00:15:06,240 --> 00:15:09,119
Alex, ik snap heel goed dat jij,
na alles wat je hebt meegemaakt...
204
00:15:09,560 --> 00:15:11,999
het moeilijk vindt dat Sephine
zelfmoord heeft gepleegd.
205
00:15:12,440 --> 00:15:14,639
Precies daarom voel ik
dat er meer aan de hand is.
206
00:15:14,960 --> 00:15:19,799
Denk je dat Olaf Sleeswijk
er iets mee te maken heeft?
207
00:15:20,880 --> 00:15:22,239
Van wie heb je dat gehoord?
208
00:15:23,000 --> 00:15:26,399
Ik heb contact gehad
met de schoolpsycholoog.
209
00:15:27,760 --> 00:15:30,359
Ik heb de schoolpsycholoog
niets verteld hierover.
210
00:15:30,800 --> 00:15:33,879
Alex, je hebt een wonderbaarlijke
vooruitgang geboekt dit jaar.
211
00:15:34,120 --> 00:15:36,879
Ik heb het gevoel dat jij
het verleden wilt repareren.
212
00:15:37,200 --> 00:15:38,879
Sephines leven wilt redden.
213
00:15:39,320 --> 00:15:41,919
Maar je moet je concentreren
op het hier en nu.
214
00:15:42,360 --> 00:15:45,119
Je examens, je ouders, je vrienden.
215
00:15:46,400 --> 00:15:47,959
Zorg dat jij gelukkig wordt.
216
00:15:48,400 --> 00:15:49,599
Snap je wat ik zeg?
217
00:15:53,320 --> 00:15:54,519
Ja.
218
00:16:01,760 --> 00:16:03,639
Wie ben ik?
219
00:16:03,960 --> 00:16:08,799
Ehm, Maria? Nee, Lian. Nee, Maya?
220
00:16:10,600 --> 00:16:12,479
Dit vergeef ik jou nooit.
221
00:16:27,960 --> 00:16:29,199
Ik ben blij dat je er bent.
222
00:16:30,640 --> 00:16:31,719
Ik ben blij dat je belde.
223
00:16:35,720 --> 00:16:37,079
Denk jij dat ik gek ben?
224
00:16:39,040 --> 00:16:40,239
Nee.
225
00:16:40,600 --> 00:16:43,799
Alleen... Ik begrijp niet
wat voor spoken jij ziet.
226
00:16:46,040 --> 00:16:49,599
Dat gedoe met Sephine.
Was jij verliefd op haar?
227
00:16:50,360 --> 00:16:51,679
Wat?
228
00:16:52,680 --> 00:16:55,559
Nee. Tuurlijk niet.
Waarom ben je dan zo geobsedeerd?
229
00:16:56,000 --> 00:16:57,199
Ik ben niet geobsedeerd.
230
00:16:58,360 --> 00:16:59,959
Sher, er klopt gewoon geen zak van.
231
00:17:00,440 --> 00:17:03,159
Kijk, Seph was de slet van 6 vwo.
232
00:17:03,480 --> 00:17:06,719
Staat ze op een feest,
gaat er een sekstape van haar rond.
233
00:17:07,200 --> 00:17:10,159
En haar vriendje, die helpt haar
niet. Die wordt alleen boos.
234
00:17:10,480 --> 00:17:14,839
Dus in een downe bui loopt ze
naar de vuurtoren en springt eraf.
235
00:17:16,000 --> 00:17:19,639
Het is heel erg. Maar het
is niet onbegrijpelijk.
236
00:17:26,560 --> 00:17:28,439
Oke. Kom.
237
00:17:29,480 --> 00:17:30,719
Wat doe je? Doe je broek uit.
238
00:17:31,160 --> 00:17:32,919
M'n broek uit? Doe je broek uit.
239
00:17:34,920 --> 00:17:36,159
Oke.
240
00:17:54,120 --> 00:17:56,559
Ik ga nog even douchen. Wat?
241
00:17:57,080 --> 00:17:58,959
Maar, ik kom zo terug. Ehm?
242
00:18:00,960 --> 00:18:02,999
Ik kom echt zo terug. En Sher...
243
00:18:41,360 --> 00:18:41,599
Sher.
244
00:18:42,480 --> 00:18:44,199
Wat is dit? Wat?
245
00:18:45,200 --> 00:18:46,519
Ehm? What the fuck, Alex!
246
00:18:46,840 --> 00:18:48,319
Nee, dat is...
247
00:18:48,640 --> 00:18:50,279
Dat is helemaal niks.
Wat is het dan?
248
00:18:51,160 --> 00:18:52,319
Alex!
249
00:18:52,800 --> 00:18:56,199
Fuck, m'n pa. Sher, wacht even.
Laat het me uitleggen. Ik ga al.
250
00:18:56,640 --> 00:18:57,879
Alex!
251
00:18:58,200 --> 00:19:00,559
Sher! Wacht nou even.
252
00:19:00,760 --> 00:19:02,919
Alsjeblieft, laat het
me even uitleggen.
253
00:19:03,880 --> 00:19:09,999
Sher. Het is niet wat
je denkt. Het is... Maar...
254
00:19:10,320 --> 00:19:11,559
Schat?
255
00:19:13,840 --> 00:19:15,159
Niet nu.
256
00:19:47,040 --> 00:19:49,119
Hee, Alex. Hoi?
257
00:19:51,480 --> 00:19:53,559
Ik hoor dat je bij mijn zoon
langs bent geweest?
258
00:19:53,880 --> 00:19:55,919
Ja. Dus?
259
00:19:56,240 --> 00:19:59,439
Nou. Ik denk dat je nu
wel ver genoeg bent gegaan.
260
00:19:59,880 --> 00:20:02,079
Dat het tijd wordt om
Posthoorn te laten rouwen.
261
00:20:04,920 --> 00:20:08,399
Omdat je het ongepast vindt dat ik
de waarheid probeer te achterhalen?
262
00:20:08,720 --> 00:20:11,839
Nee, ik vind het ongepast dat
jij zomaar iedereen beschuldigt.
263
00:20:12,680 --> 00:20:14,039
Waaronder mijn zoon.
264
00:20:14,680 --> 00:20:16,239
Hij heeft het al zwaar genoeg.
265
00:20:20,600 --> 00:20:22,359
Weet je wat pas ongepast is?
266
00:20:23,200 --> 00:20:25,839
Een seksvideo maken
van een meisje van 17...
267
00:20:26,320 --> 00:20:28,199
en dan zeggen dat ze dat zelf wilde!
268
00:20:28,520 --> 00:20:30,239
Dat is ongepast!
269
00:20:31,960 --> 00:20:33,159
Alex!
270
00:20:34,160 --> 00:20:38,119
Seksvideo? Waar gaat dit over?
Laat haar maar even.
271
00:20:38,440 --> 00:20:40,039
Dit is belangrijker.
272
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Lekkere scene net, Alexandra.
273
00:20:53,040 --> 00:20:54,239
Je pa vroeg erom.
274
00:20:54,680 --> 00:20:55,919
Stief-pa.
275
00:21:00,320 --> 00:21:01,999
Nee, dank je wel.
276
00:21:03,440 --> 00:21:05,159
We moeten hier zo snel mogelijk weg.
277
00:21:05,880 --> 00:21:07,079
Schijtzooi.
278
00:21:07,800 --> 00:21:09,039
Preach.
279
00:21:20,680 --> 00:21:22,319
Ben jij eigenlijk goed met Geoffrey?
280
00:21:23,360 --> 00:21:25,759
Ik heb wel eens minder
lekkere stiefvaders gehad.
281
00:21:27,600 --> 00:21:30,639
Wat?
282
00:21:31,120 --> 00:21:32,599
Politie.
283
00:21:33,080 --> 00:21:34,839
Haha. Nee, nog erger. Alex?
284
00:21:36,160 --> 00:21:38,879
Ze roept je, haha.
285
00:21:40,280 --> 00:21:41,479
Hai, mam.
286
00:21:43,480 --> 00:21:48,839
Houd vast. Nee, haha. Houd vast.
Houd vast. Gatver. Fuck.
287
00:21:51,400 --> 00:21:53,879
Je bent kneiterstoned!
Houd je bek. Haha.
288
00:21:54,600 --> 00:21:55,799
O, wat erg.
289
00:21:59,680 --> 00:22:00,759
Het spijt me, mam.
290
00:22:01,120 --> 00:22:03,719
Wil je het niet tegen papa zeggen?
291
00:22:04,160 --> 00:22:05,559
Ik ben ook jong geweest, hoor.
292
00:22:08,320 --> 00:22:09,639
Heb jij?
293
00:22:11,600 --> 00:22:25,519
In EEN rechte lijn
naar huis. Die kant op.
294
00:22:25,720 --> 00:22:29,999
Ik verwacht je met twintig minuten
thuis. Ja, mam.
295
00:22:55,760 --> 00:22:57,079
Hee?
296
00:22:57,400 --> 00:22:59,519
Alles oke? Hee.
297
00:23:00,840 --> 00:23:02,239
Ja, hoor.
298
00:23:05,200 --> 00:23:07,359
Loop je anders even mee?
299
00:23:08,760 --> 00:23:11,399
Band lek? Ja. Geprikt of zo.
300
00:23:11,840 --> 00:23:13,719
Jij maakt weinig vrienden
de laatste tijd.
301
00:23:14,760 --> 00:23:16,799
Ik heb hier nooit
echt vrienden gehad, dus.
302
00:23:18,520 --> 00:23:19,959
Ik ook niet echt.
303
00:23:20,680 --> 00:23:23,199
Alleen Seph.
304
00:23:26,840 --> 00:23:28,999
Ik hoor dat jullie
best wel veel ruzie hadden.
305
00:23:31,600 --> 00:23:33,119
Het ging niet makkelijk, nee.
306
00:23:35,200 --> 00:23:36,439
Ook die avond?
307
00:23:37,200 --> 00:23:38,959
Hee. Just curious.
308
00:23:40,440 --> 00:23:41,599
Ook die avond, ja.
309
00:23:45,480 --> 00:23:48,399
Mijn moeder was de enige
die iets zag tussen mij en Seph.
310
00:23:50,120 --> 00:23:53,519
Ik weet dat iedereen denkt dat wij
slechte invloed hadden op mekaar.
311
00:23:53,840 --> 00:23:56,759
Maar ik hield
echt heel veel van haar.
312
00:23:58,200 --> 00:23:59,439
Kut.
313
00:24:01,520 --> 00:24:04,719
Oke. Ik was hier verder niet
m'n hart aan het uitstorten.
314
00:24:05,040 --> 00:24:07,879
M'n moeder heeft me letterlijk
vierendertig keer gebeld.
315
00:24:09,480 --> 00:24:10,839
Bel haar gewoon terug.
316
00:24:11,280 --> 00:24:13,439
Fuck. Ze wordt waarschijnlijk
echt hysterisch.
317
00:24:19,880 --> 00:24:21,079
Sephs fiets.
318
00:24:25,960 --> 00:24:28,679
Hoe ging ze weg die avond?
Nadat jullie ruzie hadden?
319
00:24:29,400 --> 00:24:30,759
Lopend.
320
00:24:31,240 --> 00:24:32,719
Weet je het zeker? Ja.
321
00:24:33,000 --> 00:24:35,199
Hoe laat was dat?
Hoe laat was dat? Weet ik veel.
322
00:24:35,520 --> 00:24:37,359
Kom op Yous. Denk even na.
323
00:24:39,600 --> 00:24:41,319
Ik weet nog dat mijn pa me belde.
324
00:24:43,320 --> 00:24:44,639
Om te checken waar ik bleef.
325
00:24:45,360 --> 00:24:46,679
Half twee.
326
00:24:50,040 --> 00:24:51,919
Ze was bijna een uur onderweg.
327
00:24:54,920 --> 00:24:56,679
Seph is om twee uur dood gevonden.
328
00:24:58,960 --> 00:25:00,559
Dus als zij hier
om half twee wegging...
329
00:25:01,000 --> 00:25:03,759
zonder fiets... Dan had ze daar
nooit zo snel kunnen zijn.
330
00:25:09,540 --> 00:25:12,699
Duco, jij kende mijn dochter
Sephine toch redelijk goed?
331
00:25:13,140 --> 00:25:15,059
Weet jij iets over
een video die rondgaat?
332
00:25:17,060 --> 00:25:18,939
Stond Tuindoorn te huilen
op die herdenking?
333
00:25:19,380 --> 00:25:21,259
Iedereen weet dat ze
'n speciale band hadden.
334
00:25:21,700 --> 00:25:24,779
Iemand moet haar gebracht hebben.
Misschien meneer Tuindoorn?
335
00:25:25,100 --> 00:25:26,739
O, my God.
336
00:25:28,420 --> 00:25:30,219
Focus! Hee!
337
00:25:30,820 --> 00:25:32,699
Kun jij misschien
een adres voor me opzoeken?
338
00:25:33,020 --> 00:25:34,899
Iemand die bloemen
heeft laten bezorgen?
339
00:25:35,340 --> 00:25:39,379
Ik liet m'n hond uit,
ik hoorde ze en baf.
Ik heb gelijk de politie gebeld.
340
00:25:39,740 --> 00:25:42,539
Duidelijk. Alex, laten we gaan.
Alsjeblieft?
341
00:25:42,900 --> 00:25:43,499
Ze?
25192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof