Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,409 --> 00:00:37,870
Early in the 16th century,
Martin Luther rose to fame
2
00:00:37,948 --> 00:00:41,213
He criticised the Roman Church...
3
00:00:41,284 --> 00:00:46,017
...savagely attacking
the Church and clergy
4
00:00:47,090 --> 00:00:52,426
The resultant break of
the Protestants produced...
5
00:00:52,496 --> 00:00:56,125
...a serious religious crisis
in Europe
6
00:00:57,901 --> 00:01:01,166
In 1534, in Spain...
7
00:01:01,238 --> 00:01:05,140
...Ignacio de Loyola founded
the Society of Jesus
8
00:01:05,876 --> 00:01:09,312
It reflected a crisis
in Catholicism
9
00:01:09,412 --> 00:01:14,076
They fought to rebuild
the Church...
10
00:01:14,184 --> 00:01:18,120
...and widened their work
beyond Europe
11
00:01:20,190 --> 00:01:25,218
In 1549, along with the gun...
12
00:01:25,328 --> 00:01:28,058
...Francisco Xavier
of the Society of Jesus
13
00:01:28,165 --> 00:01:31,430
...arrived on the southern shores
of Japan
14
00:01:32,803 --> 00:01:36,796
Thirty years later,
200 churches...
15
00:01:36,873 --> 00:01:42,334
...75 priests and 300,000 believers
existed in Japan
16
00:01:44,080 --> 00:01:46,071
The rapid spread...
17
00:01:46,183 --> 00:01:52,053
...of the new religion
which came with the gun...
18
00:01:52,122 --> 00:01:55,489
...worried Japan's rulers
19
00:01:55,792 --> 00:01:59,228
The examples of Western culture...
20
00:01:59,329 --> 00:02:03,095
...planted fear
in the rulers' hearts
21
00:02:04,034 --> 00:02:06,502
The new religion was suppressed
22
00:02:06,570 --> 00:02:11,234
From the late 16th century
to the middle of the 17th century...
23
00:02:11,975 --> 00:02:16,241
...was a bitter time
for Christians in Japan
24
00:02:17,247 --> 00:02:22,275
Countless priests, monks
and believers were murdered
25
00:02:22,385 --> 00:02:25,183
Many others disappeared
26
00:02:25,989 --> 00:02:29,857
Padre Ferreira was one of them
27
00:02:50,013 --> 00:02:53,949
Original story by
Shusaku Endo
28
00:02:54,017 --> 00:02:59,216
Screenplay by Shusaku Endo
and Masahiro Shinoda
29
00:02:59,289 --> 00:03:03,225
Photographed by
Kazuo Miyagawa
30
00:03:03,293 --> 00:03:07,957
Music by
Toru Takemitsu
31
00:03:35,325 --> 00:03:37,259
Starring
32
00:03:37,327 --> 00:03:40,990
David Lampson
33
00:03:41,064 --> 00:03:44,522
Mako Iwamatsu
34
00:03:49,339 --> 00:03:54,003
Don Kenny
35
00:03:54,077 --> 00:03:57,535
Tetsuro Tanba
36
00:04:11,094 --> 00:04:14,552
Yoshiko Mita
37
00:04:14,631 --> 00:04:18,294
Shima Iwashita
38
00:04:18,368 --> 00:04:22,600
Directed by
Masahiro Shinoda
39
00:04:50,667 --> 00:04:52,294
Padre...
40
00:04:52,402 --> 00:04:56,133
In Macao you promised
to pay me...
41
00:04:56,206 --> 00:05:00,336
...as soon as we reached Japan
with a bonus
42
00:05:00,410 --> 00:05:02,139
Remember?
43
00:05:03,279 --> 00:05:06,407
I've been wanting to ask you...
44
00:05:06,483 --> 00:05:12,012
...are you really a Christian Kichijiro?
45
00:05:12,122 --> 00:05:14,556
Are you really Japanese?
46
00:05:14,657 --> 00:05:19,026
Of course I am Japanese
47
00:05:48,425 --> 00:05:53,419
If the officials come,
say you don't know me. Don't forget
48
00:05:53,496 --> 00:05:54,793
We understand
49
00:05:55,565 --> 00:05:58,762
Be sure. I'm going now
50
00:07:36,533 --> 00:07:39,331
Padre! Padre!
51
00:07:44,274 --> 00:07:48,802
Our hearts are the same as yours
52
00:08:03,726 --> 00:08:08,595
You must change.
Put these clothes on quickly
53
00:08:24,581 --> 00:08:27,744
You mustn't be seen
54
00:08:27,817 --> 00:08:29,717
Please hurry!
55
00:08:29,786 --> 00:08:31,720
Padre!
56
00:08:48,504 --> 00:08:50,233
Shut the door!
57
00:09:11,794 --> 00:09:14,388
You will rest here tonight
58
00:09:14,464 --> 00:09:19,333
At dawn we'll take you
to the mountain
59
00:09:37,887 --> 00:09:39,411
Here...
60
00:10:58,501 --> 00:11:02,938
You'll be safe here.
No one will come
61
00:11:05,341 --> 00:11:07,036
Are there no priests?
62
00:11:10,947 --> 00:11:12,471
No monks?
63
00:11:12,548 --> 00:11:18,646
We've had no priests or monks
visit here for years
64
00:11:19,689 --> 00:11:25,093
If we're caught, all the villagers
will be killed
65
00:11:26,095 --> 00:11:29,792
We can only trust our own villagers
66
00:11:31,367 --> 00:11:35,394
Strangers would inform on us
right away
67
00:11:35,505 --> 00:11:38,804
What about baptism and prayers?
68
00:11:38,875 --> 00:11:42,072
Who passes on the teachings?
69
00:11:42,145 --> 00:11:44,670
We do it all
70
00:11:44,747 --> 00:11:48,683
We do the best we can..
71
00:11:48,785 --> 00:11:51,845
...each taking a role
in teaching or baptising
72
00:11:51,954 --> 00:11:56,755
We've done things this way
in hiding for years
73
00:11:57,827 --> 00:12:03,527
The Padres and monks abandoned us
and went far away
74
00:12:29,859 --> 00:12:33,454
- What's that sound?
-It's the rain
75
00:12:33,529 --> 00:12:38,466
The rainy season has started here.
It'll last many weeks
76
00:12:41,137 --> 00:12:45,039
Let us make our way
77
00:12:45,141 --> 00:12:49,874
Let us make our way
78
00:12:50,746 --> 00:13:00,678
Make our way
To the Temple of Paradise
79
00:13:02,492 --> 00:13:13,027
We call it
the Temple of Paradise
80
00:13:14,237 --> 00:13:25,045
We call it
the Great Temple
81
00:13:26,115 --> 00:13:31,917
That Temple is to be found
82
00:13:31,988 --> 00:13:39,861
Within our hearts
83
00:14:30,580 --> 00:14:33,572
There is something
I must ask all of you
84
00:14:34,951 --> 00:14:41,823
Does anybody know
where Padre Ferreira is?
85
00:14:46,295 --> 00:14:50,561
He came to Japan
twenty years ago...
86
00:14:50,633 --> 00:14:54,967
...and he preached the gospel
in this territory
87
00:14:55,037 --> 00:14:59,337
He went to Kyoto,
then to Edo
88
00:14:59,609 --> 00:15:05,605
All we know is he was captured
five years ago
89
00:15:07,850 --> 00:15:10,284
Since then we've heard nothing
90
00:15:12,088 --> 00:15:17,219
Has anybody here
heard any news about him?
91
00:15:20,296 --> 00:15:26,792
In our country called Portugal,
when Garrpe and l were children..
92
00:15:26,902 --> 00:15:29,097
...he taught us about the Lord
93
00:15:31,607 --> 00:15:37,739
We decided to come to Japan
to spread Christianity...
94
00:15:37,813 --> 00:15:41,010
...for Father Ferreira
95
00:15:41,083 --> 00:15:46,646
So we want to know
what happened to him
96
00:15:49,325 --> 00:15:51,020
Is he alive?
97
00:15:51,093 --> 00:15:56,827
Or did he die bravely for the sake
of Our Lord and go to Paradise?
98
00:15:56,932 --> 00:15:59,162
We need to know
99
00:16:01,137 --> 00:16:03,628
Do you know anything?
100
00:16:07,309 --> 00:16:09,277
Do you?
101
00:20:14,523 --> 00:20:16,957
We warned you!
102
00:20:17,059 --> 00:20:20,495
We told you never go outside!
103
00:20:20,596 --> 00:20:26,228
Don't be angry.
We just wanted a little sun
104
00:20:26,335 --> 00:20:29,964
You must never go outside again
105
00:20:31,473 --> 00:20:34,931
If something happen,
you must hide in here immediately
106
00:20:41,350 --> 00:20:45,218
Open the door.
Don't be afraid
107
00:20:45,287 --> 00:20:51,283
We're fishermen We haven't seen
a Padre for many years
108
00:21:20,556 --> 00:21:23,992
Won't you trust us, Padre?
109
00:21:24,093 --> 00:21:27,551
Five days ago...
110
00:21:27,663 --> 00:21:31,997
...we were the ones watching you
from the other mountain
111
00:21:32,101 --> 00:21:35,264
We heard Padres were
in Tomogi Village
112
00:21:35,371 --> 00:21:36,497
Who told you?
113
00:21:36,572 --> 00:21:41,032
Kichijiro, a Christian among us, told us
114
00:21:41,143 --> 00:21:44,203
- Kichijiro?
- Yes, Padre
115
00:21:52,121 --> 00:21:55,420
But Kichijiro's not a Christian is he?
116
00:21:55,524 --> 00:22:00,359
Yes. He certainly is a Christian
117
00:22:04,500 --> 00:22:09,403
Eight years ago,
someone informed on his family
118
00:22:09,471 --> 00:22:12,634
Kichijiro and his brother and sister...
119
00:22:12,708 --> 00:22:17,407
...were ordered to place their feet
on the Lord's image
120
00:22:17,479 --> 00:22:18,673
The fumi-e?
121
00:22:20,282 --> 00:22:23,581
Yes. His brother and sister refused...
122
00:22:24,520 --> 00:22:29,184
...but Kichijiro was so terrified
at the test...
123
00:22:29,291 --> 00:22:32,454
...that he promised
he'd renounce the faith
124
00:22:34,063 --> 00:22:37,521
His brother and sister
were thrown straight into prison..
125
00:22:37,599 --> 00:22:42,730
...and the very next day,
they were burned alive at the stake
126
00:22:44,273 --> 00:22:50,212
Kichijiro disappeared.
No one had seen him since then
127
00:22:52,247 --> 00:22:58,049
But he showed up again
And told you about us?
128
00:22:58,120 --> 00:23:03,581
He boasts that he brought
you Padres to Japan
129
00:23:04,593 --> 00:23:08,290
He's popular in our village
130
00:23:09,598 --> 00:23:13,728
We don't have mass
or confession
131
00:23:13,802 --> 00:23:17,329
We just say our prayers
132
00:23:18,307 --> 00:23:20,241
Come to our village, Padre!
133
00:23:32,821 --> 00:23:34,379
Come this way
134
00:25:41,483 --> 00:25:48,389
That day, the wind
was very strong
135
00:25:50,425 --> 00:25:55,362
They were thrown
into the boiling waters...
136
00:25:55,430 --> 00:26:00,367
...at a place called
Hell Valley of Mt Unzen
137
00:26:01,837 --> 00:26:07,969
Fathers Ludovico,
Johann, Antonio...
138
00:26:08,277 --> 00:26:12,373
...Julian Marta, Michael...
139
00:26:12,447 --> 00:26:15,780
...Thomas and Ignatus...
140
00:26:18,553 --> 00:26:22,512
l can still picture the scene
141
00:26:25,327 --> 00:26:30,560
The pagan cheered
as each one fell
142
00:26:32,968 --> 00:26:36,734
Uneme Takenaka
was the embodiment of evil
143
00:26:38,440 --> 00:26:40,567
Matsukura, too
144
00:26:41,910 --> 00:26:46,506
They grabbed Fathers
Dominico and John..
145
00:26:47,849 --> 00:26:50,875
...and they tied their hands
behind their backs
146
00:26:50,986 --> 00:26:55,980
Then straw mats were wrapped
about them and set on fire
147
00:26:57,492 --> 00:27:03,590
As the fire spread,
they began to jump around
148
00:27:06,001 --> 00:27:10,438
The pagan laughed,
calling them "the mat-dancers"
149
00:27:10,505 --> 00:27:16,375
They were thoroughly enjoying
the spectacle
150
00:27:18,947 --> 00:27:23,384
Following the Christian faith nowadays...
151
00:27:24,619 --> 00:27:29,420
...is even more dangerous for us
152
00:27:31,727 --> 00:27:37,495
And Magistrate Inoue
is to blame
153
00:27:40,736 --> 00:27:43,967
Inoue is the devil incarnate...
154
00:27:46,675 --> 00:27:50,577
...he is the leader of the pagans
155
00:27:58,653 --> 00:28:01,884
The islanders were overjoyed
to see you
156
00:28:01,957 --> 00:28:07,122
They've waited a long time for a Padre
to come across the ocean
157
00:28:07,396 --> 00:28:11,856
Girls even smile at me
since l brought you
158
00:28:11,933 --> 00:28:14,094
Listen to me
159
00:28:14,403 --> 00:28:17,895
l know what you want to say
160
00:28:17,973 --> 00:28:21,033
But I've reformed
161
00:28:21,109 --> 00:28:24,374
That's why I'm accompanying you
around the area
162
00:28:24,446 --> 00:28:28,849
Why did you say
you'd renounce the faith?
163
00:28:28,950 --> 00:28:31,817
It was just momentary confusion
164
00:28:31,887 --> 00:28:34,151
l don't feel that way now
165
00:28:35,424 --> 00:28:38,518
Can you swear that to me?
166
00:28:38,593 --> 00:28:43,656
That you'll keep the faith
under any pressure?
167
00:28:43,732 --> 00:28:45,927
l swear!
168
00:28:46,001 --> 00:28:49,562
Please forgive me
for what I've done
169
00:28:49,671 --> 00:28:56,008
But, Padre, you don't know
how they tortured us
170
00:28:56,111 --> 00:28:59,911
That's why you're so angry now
171
00:29:06,855 --> 00:29:10,916
There are the strong
and the weak in this world
172
00:29:10,992 --> 00:29:15,986
The strong bear up
and go to heaven
173
00:29:16,064 --> 00:29:19,056
But a weak man like me...
174
00:29:48,029 --> 00:29:49,894
- Padre!
- Mokichi!
175
00:29:53,702 --> 00:29:56,500
- Officials are in the village!
- Officials?
176
00:29:58,673 --> 00:30:01,904
Yes, to arrest us
177
00:30:01,977 --> 00:30:03,035
Us, too?
178
00:30:03,111 --> 00:30:06,808
They don't know about you.
But you can't go back to the village
179
00:30:06,915 --> 00:30:10,851
- Where's Garrpe?
- He's hiding. I'll take you to him
180
00:31:06,841 --> 00:31:09,605
There is no time for discussion
181
00:31:09,711 --> 00:31:15,081
It has been reported that there are
prohibited Christians amongst you
182
00:31:15,951 --> 00:31:22,049
l will give you 100 pieces of silver
for their names!
183
00:31:27,762 --> 00:31:29,286
Take that one!
184
00:31:46,581 --> 00:31:49,982
We'll take him as hostage
until you decide to talk!
185
00:31:51,152 --> 00:31:55,612
We'll come back in three days
for more hostages!
186
00:31:57,726 --> 00:31:59,887
Think it over!
187
00:32:15,377 --> 00:32:20,076
We didn't tell them
about you Padres
188
00:32:21,082 --> 00:32:23,983
And we never will
189
00:32:24,052 --> 00:32:26,646
No matter what!
190
00:32:26,721 --> 00:32:33,149
But that mean all of you
will be taken hostage
191
00:32:33,228 --> 00:32:38,188
Yes. But still we won't talk
192
00:32:38,266 --> 00:32:44,227
We can't allow that. We would
rather leave Tomogi Village
193
00:32:45,240 --> 00:32:48,334
We could go to Kichijiro's island
194
00:32:48,410 --> 00:32:54,212
But since they came here, Padre,
they'll go there, too
195
00:32:55,150 --> 00:32:58,779
You must go further away
196
00:32:58,853 --> 00:33:02,789
I'd like to go along,
but it's too dangerous
197
00:33:19,674 --> 00:33:22,370
Since you still refuse to say anything...
198
00:33:22,444 --> 00:33:25,845
...we must believe you
199
00:33:27,182 --> 00:33:32,142
But we must find out who is the liar...
200
00:33:32,253 --> 00:33:34,949
...you lot or the informer
201
00:33:35,023 --> 00:33:38,117
The hostages will then return
202
00:33:44,099 --> 00:33:49,059
Today we must take
three more hostages to Nagasaki
203
00:33:49,137 --> 00:33:52,004
They will come to no harm
204
00:33:52,107 --> 00:33:53,836
Those three shall be...
205
00:33:55,443 --> 00:33:58,344
You and you...
206
00:34:05,353 --> 00:34:07,082
...and you
207
00:34:15,163 --> 00:34:20,863
You will prove to the magistrate
that you are not Christian...
208
00:34:21,970 --> 00:34:27,875
...and then l give you my word
you will be returned here
209
00:35:09,517 --> 00:35:15,251
You are all aware that Christianity
is forbidden are you not?
210
00:35:16,958 --> 00:35:21,827
But it has been reported
that you are Christian
211
00:35:21,930 --> 00:35:24,330
What do you have to say?
212
00:35:24,399 --> 00:35:27,129
We always pay our taxes
213
00:35:28,203 --> 00:35:31,229
We have Buddhist funerals
214
00:35:31,306 --> 00:35:36,209
Then you claim that
you're not really Christian?
215
00:35:36,277 --> 00:35:42,273
- Yes, sir
- Well, that makes the Magistrate happy
216
00:35:51,292 --> 00:35:54,591
Do you know what this is?
217
00:35:55,330 --> 00:35:57,093
A Christian carving
218
00:35:57,165 --> 00:35:58,530
Exactly
219
00:35:58,833 --> 00:36:00,994
It's called the Santa Maria
220
00:36:01,870 --> 00:36:04,430
Christians worship this
221
00:36:05,240 --> 00:36:11,042
But to non-Christians like yourselves,
it has no meaning
222
00:36:13,214 --> 00:36:14,841
Step on it!
223
00:36:16,417 --> 00:36:19,215
You must step on this!
224
00:36:19,287 --> 00:36:21,551
Stand up! Stand up!
225
00:36:26,294 --> 00:36:28,319
What's wrong with you?
226
00:36:28,429 --> 00:36:32,593
Non-Christians should have no worries
about stepping on it
227
00:36:52,320 --> 00:36:56,586
So you think you've fooled us
with that?
228
00:36:58,026 --> 00:37:01,985
Don't think l didn't see you all
breathing nervously
229
00:37:02,063 --> 00:37:05,328
You're wrong!
We're not Christian!
230
00:37:05,400 --> 00:37:08,597
Then spit on this!
231
00:37:09,337 --> 00:37:12,636
And say Santa Maria is a whore!
232
00:37:14,509 --> 00:37:16,101
No?
233
00:37:18,413 --> 00:37:20,643
How about you?
234
00:37:23,084 --> 00:37:24,676
And you?
235
00:37:27,956 --> 00:37:29,981
How about you?
236
00:37:32,527 --> 00:37:34,085
Spit!
237
00:39:37,185 --> 00:39:38,618
We hear you!
238
00:39:40,621 --> 00:39:47,652
Let us make our way
to the Temple of paradise
239
00:39:47,762 --> 00:39:53,257
Let us make our way...
240
00:45:31,071 --> 00:45:33,039
Padre!
241
00:45:41,682 --> 00:45:44,708
Padre. It's been a long time
242
00:45:47,488 --> 00:45:49,149
It's dangerous for you here
243
00:45:49,457 --> 00:45:52,858
The officials are on this island, too
244
00:48:10,731 --> 00:48:12,062
You must eat
245
00:48:14,868 --> 00:48:16,699
Eat it!
246
00:50:07,381 --> 00:50:11,784
We use these snakes
for medicine
247
00:50:13,854 --> 00:50:15,822
Is there a river?
248
00:50:16,256 --> 00:50:18,315
You want some water?
249
00:50:18,392 --> 00:50:22,192
You sure gobbled that dried fish
250
00:50:24,098 --> 00:50:27,829
Isn't there a river?
A river...
251
00:51:37,437 --> 00:51:39,803
Padre!
252
00:51:55,289 --> 00:51:57,280
Why did you run off?
253
00:52:02,496 --> 00:52:05,363
Don't you trust me?
254
00:52:05,432 --> 00:52:10,199
Please don't feel bad.
I'm just very tired
255
00:52:11,238 --> 00:52:15,368
l just want you to leave me alone
256
00:52:15,475 --> 00:52:18,308
Alone? What for?
257
00:52:18,378 --> 00:52:22,474
l know a village with Christian
and Padres
258
00:52:22,549 --> 00:52:27,452
- Padres?
- And they're not Japanese Padres
259
00:52:28,989 --> 00:52:32,117
Padre, you don't trust me anymore
260
00:52:32,192 --> 00:52:35,127
Nobody trusts me anymore
261
00:52:44,438 --> 00:52:49,535
Mokichi was strong,
like the paddy fields that we plant
262
00:52:50,244 --> 00:52:55,204
But a weak paddy field stays weak,
no matter what you fertilise it with
263
00:52:57,317 --> 00:53:04,155
l was born weak, Padre,
like a weak paddy field
264
00:53:11,965 --> 00:53:14,957
Kichijiro, kneel!
265
00:53:22,476 --> 00:53:26,105
Our Lord was crucified
266
00:53:26,880 --> 00:53:30,008
Our Lord was crucified
267
00:53:31,084 --> 00:53:37,250
Our Lord was crowned
with thorns
268
00:53:38,625 --> 00:53:42,061
Our Lord was crowned
with thorns
269
00:53:45,165 --> 00:53:50,603
Our Lord was crowned
with thorns
270
00:53:50,904 --> 00:53:53,930
Our Lord was crowned
with thorns
271
00:53:54,007 --> 00:53:56,976
Padre, forgive me!
272
00:53:57,477 --> 00:54:01,072
Forgive me! Forgive me!
273
00:54:02,382 --> 00:54:06,648
I'm weak, not strong
like Mokichi or Ichizo
274
00:54:06,954 --> 00:54:08,251
Take him!
275
00:54:44,391 --> 00:54:47,952
Here they come!
276
00:55:19,693 --> 00:55:23,493
Look how tall he is!
277
00:55:25,465 --> 00:55:27,296
He's evil!
278
00:57:59,452 --> 00:58:03,616
By the powers invested in us
by the Nagasaki Magistrate...
279
00:58:03,723 --> 00:58:06,521
...we have come to take custody
of Padre Rodrigues
280
00:58:06,593 --> 00:58:09,460
We are grateful for your presence
281
00:58:12,766 --> 00:58:16,896
Hello, sir.
l can speak Japanese
282
00:58:17,204 --> 00:58:18,671
l see!
283
00:58:18,738 --> 00:58:24,335
In that case, l won't have to use
the foreign tongue l learned at seminary
284
00:58:25,679 --> 00:58:30,309
l went to a seminary,
but I'm not a Christian
285
00:58:30,784 --> 00:58:33,480
Why did you learn it then
286
00:58:33,553 --> 00:58:35,578
To succeed in life
287
00:58:35,655 --> 00:58:38,681
A samurai can take up arms
or education
288
00:58:38,758 --> 00:58:41,522
l chose education
289
00:58:42,362 --> 00:58:46,298
You knew Christianity is forbidden
290
00:58:46,366 --> 00:58:48,766
Still you came. Why?
291
00:58:49,769 --> 00:58:53,432
I'm ready for martyrdom
292
00:58:53,506 --> 00:58:58,307
Blind bravery like yours
is a bother to others
293
00:59:05,585 --> 00:59:10,386
Christianity is like
an unwelcome gift...
294
00:59:10,457 --> 00:59:14,757
...that is forced on the receiver
295
00:59:16,429 --> 00:59:18,954
We have our own religion
296
00:59:19,833 --> 00:59:22,802
We don't need yours
297
00:59:23,637 --> 00:59:26,970
Many things were taught to us
at the seminary...
298
00:59:27,274 --> 00:59:30,675
...but they are all utterly useless
299
00:59:36,316 --> 00:59:39,342
- That's a pointless argument!
- Pointless?
300
01:02:18,978 --> 01:02:20,843
Change into these!
301
01:02:21,714 --> 01:02:23,841
They're clean
302
01:02:23,950 --> 01:02:28,182
They're the sacred garments
of a Buddhist priest
303
01:02:28,455 --> 01:02:30,446
l don't need them
304
01:02:33,760 --> 01:02:38,595
Change into them quickly.
The officials are coming
305
01:02:54,481 --> 01:02:55,880
It's a Padre!
306
01:02:56,883 --> 01:03:00,751
l didn't know we had a Padre here
307
01:03:06,593 --> 01:03:10,586
I've been here for five days.
Have you...?
308
01:03:10,663 --> 01:03:16,898
My word, he can speak
Japanese so well
309
01:03:16,970 --> 01:03:19,461
No talking allowed!
310
01:04:03,616 --> 01:04:07,143
Lord Chikugo is concerned
for you, Padre
311
01:04:07,220 --> 01:04:09,518
He wishes for you to feel comfortable
312
01:04:11,991 --> 01:04:14,960
Nationality: Portuguese.
Name: Rodrigues
313
01:04:15,028 --> 01:04:19,089
Arrived from Macao. Correct?
314
01:04:19,198 --> 01:04:23,259
We are deeply moved and impressed
by your determination..
315
01:04:23,570 --> 01:04:27,563
...in travelling such a great distance
to our country
316
01:04:28,608 --> 01:04:30,769
You must have suffered greatly
317
01:04:30,843 --> 01:04:36,076
Forgive the inconvenience, but we must
conduct these investigation
318
01:04:37,717 --> 01:04:41,983
It is not the validity of the Padre's
religious beliefs that we are questioning
319
01:04:42,088 --> 01:04:45,922
In Spain Portugal
and other Western countries...
320
01:04:45,992 --> 01:04:48,961
...the Padre's religion is perfectly valid
321
01:04:50,063 --> 01:04:54,659
But here in Japan
we have banned Christianity...
322
01:04:54,734 --> 01:04:57,726
...because it is of no value to us
323
01:05:15,088 --> 01:05:18,319
Truth should be universal
324
01:05:18,992 --> 01:05:21,620
Why else would we teach it?
325
01:05:21,694 --> 01:05:25,858
If it's not truth in Japan..
326
01:05:25,932 --> 01:05:31,097
...then how could it be
anywhere else?
327
01:05:31,971 --> 01:05:34,769
All the Padres say that
328
01:05:34,874 --> 01:05:40,176
But even a tree chooses
the place it will grow
329
01:05:40,279 --> 01:05:45,376
Christianity may flourish
in other countries...
330
01:05:45,652 --> 01:05:49,019
...but not here in Japan
331
01:05:49,088 --> 01:05:52,057
Have you ever thought of that?
332
01:05:52,992 --> 01:05:56,325
It should grow and bloom here!
333
01:05:56,629 --> 01:06:00,793
Of course, it was well known
in Macao and even in Europe...
334
01:06:00,900 --> 01:06:06,167
...that Padres were sent on mission
to work in Japan
335
01:06:06,239 --> 01:06:11,199
When permission to preach
was granted here in Japan..
336
01:06:11,277 --> 01:06:17,147
...the believers numbered
more than 300,000
337
01:06:17,216 --> 01:06:21,915
If Christianity doesn't grow here...
338
01:06:21,988 --> 01:06:24,821
...it is due to lack of cultivation
339
01:06:28,194 --> 01:06:31,686
Why are we discussing this anyway?
340
01:06:33,132 --> 01:06:38,695
My words won't be able
to change your mind
341
01:06:39,372 --> 01:06:43,069
Nor can yours change mine
342
01:06:46,045 --> 01:06:50,846
No matter what l say
l shall be executed
343
01:06:52,285 --> 01:06:56,449
We won't execute you
without reason
344
01:06:56,723 --> 01:07:00,716
That's not Inoue's way
345
01:07:00,827 --> 01:07:04,024
He would execute me immediately
346
01:07:07,333 --> 01:07:08,994
Why are you laughing?
347
01:07:09,102 --> 01:07:14,472
That is Inoue, Lord of Chikugo,
sitting there before you
348
01:07:58,918 --> 01:08:00,385
It's 300 mon
349
01:08:00,453 --> 01:08:02,045
What is?
350
01:08:02,121 --> 01:08:06,285
You want to have me, don't you?
351
01:08:09,796 --> 01:08:11,923
You're funny
352
01:08:13,432 --> 01:08:15,992
Where are you from?
353
01:08:16,068 --> 01:08:18,366
Why ask me that?
354
01:08:18,471 --> 01:08:21,838
It doesn't matter
where one is from
355
01:08:25,545 --> 01:08:29,481
Are you crying?
356
01:08:30,249 --> 01:08:32,513
No!
357
01:08:32,819 --> 01:08:37,518
Forget it.
Whatever it is, forget it
358
01:08:38,558 --> 01:08:43,086
Such painful things
aren't easy to forget
359
01:08:44,964 --> 01:08:50,493
However low you've fallen
l won't be shocked
360
01:08:50,570 --> 01:08:55,974
You've never been as low as l am.
It just doesn't compare!
361
01:08:59,145 --> 01:09:04,105
What did you do?
Did you kill somebody?
362
01:09:04,217 --> 01:09:06,549
l did something worse!
363
01:09:07,920 --> 01:09:10,514
You want me or not?
364
01:09:15,127 --> 01:09:17,357
You have money?
365
01:09:17,430 --> 01:09:19,955
Money? Sure...
366
01:09:21,467 --> 01:09:23,059
...I've got money
367
01:09:23,135 --> 01:09:25,194
Did you steal it?
368
01:09:25,271 --> 01:09:28,434
l sold for it
369
01:09:28,541 --> 01:09:30,270
Fine
370
01:09:31,510 --> 01:09:36,880
Nobody enjoys taking money
that's stolen
371
01:09:39,552 --> 01:09:41,076
Come on
372
01:09:55,902 --> 01:09:57,893
What's wrong?
373
01:09:59,138 --> 01:10:01,436
Spit in my face!
374
01:10:02,909 --> 01:10:04,638
That's disgusting
375
01:10:05,878 --> 01:10:07,869
What do you mean
376
01:10:08,447 --> 01:10:14,477
If you spit on me,
I'll give you all my money
377
01:10:14,587 --> 01:10:17,988
Or l can't forgive myself
378
01:10:18,057 --> 01:10:20,184
Spit on me!
379
01:10:38,277 --> 01:10:40,575
And how are you?
380
01:10:40,646 --> 01:10:43,206
You must find all this very tedious
381
01:10:49,255 --> 01:10:53,248
We have something to show you
to relieve your boredom
382
01:11:35,668 --> 01:11:39,229
Sanemon Okada
and his wife, Kiku
383
01:11:40,573 --> 01:11:42,404
This is your last chance
384
01:11:43,476 --> 01:11:49,005
l ask you again
will you renounce Christianity?
385
01:11:53,219 --> 01:11:54,550
And you?
386
01:13:13,132 --> 01:13:14,622
Hey, you! Hey!
387
01:13:15,668 --> 01:13:18,228
What are you doing here?
388
01:13:21,107 --> 01:13:24,838
Get away from here!
389
01:13:25,811 --> 01:13:28,336
Don't hang around here!
390
01:13:49,802 --> 01:13:51,565
Sanemon Okada...
391
01:13:51,670 --> 01:13:55,663
...will you bring shame on yourself
as a samurai and still refuse?
392
01:13:56,675 --> 01:14:01,544
Kiku, they're coming for us
from Paradise
393
01:14:01,647 --> 01:14:03,842
It won't be long
394
01:14:54,767 --> 01:14:57,565
Padre, please listen
395
01:14:57,636 --> 01:15:00,901
l want to confess
396
01:15:02,441 --> 01:15:05,501
Oh, Padre! Padre!
397
01:15:05,611 --> 01:15:08,774
I've deceived you
398
01:15:09,648 --> 01:15:12,412
Won't you listen to me?
399
01:15:12,484 --> 01:15:15,385
Padre, you made fun of me
400
01:15:15,487 --> 01:15:18,923
That's why l hate you and all believers
401
01:15:22,661 --> 01:15:25,528
l stepped on the fumi-e.
l did!
402
01:15:26,498 --> 01:15:31,731
Mokichi and Ichizo were strong,
but l am not
403
01:15:35,841 --> 01:15:38,674
Are you drunk?
404
01:15:38,777 --> 01:15:42,907
What should a weak man
like me do?
405
01:15:42,982 --> 01:15:47,248
l didn't betray you
for the money
406
01:15:47,319 --> 01:15:49,913
It was because they threatened me
407
01:15:50,222 --> 01:15:51,689
Get out!
408
01:15:51,790 --> 01:15:55,954
Padre, listen l couldn't help it!
409
01:15:56,262 --> 01:15:57,490
Get out!
410
01:15:57,563 --> 01:16:01,294
Listen..I'm a Christian
411
01:16:01,400 --> 01:16:03,766
Throw me in jail!
412
01:16:04,603 --> 01:16:07,663
Right. Get in here
413
01:16:22,288 --> 01:16:26,315
Padre! Hear my confession
414
01:16:27,293 --> 01:16:30,785
l want to repent
and start all over again
415
01:16:30,863 --> 01:16:35,562
Please, listen Padre!
416
01:16:35,634 --> 01:16:39,297
l renounced my faith!
417
01:16:39,405 --> 01:16:42,966
But if l had been born sooner...
418
01:16:43,042 --> 01:16:47,536
...I'd have lived and died
a good Christian
419
01:16:48,347 --> 01:16:54,286
But l was born when Christianity
is banned
420
01:16:55,287 --> 01:16:57,585
How l regret it!
421
01:17:02,928 --> 01:17:04,828
It's been a long time
422
01:17:04,897 --> 01:17:08,060
I've been to Hirado
423
01:17:12,705 --> 01:17:16,937
You should visit there sometime
if you have the chance
424
01:17:17,009 --> 01:17:21,844
There is the Matsuura castle
and a hill facing a peaceful bay
425
01:17:22,915 --> 01:17:28,353
l heard in Macao
that it's a beautiful town
426
01:17:28,420 --> 01:17:31,787
l wouldn't say it's beautiful,
but it's certainly interesting
427
01:17:32,891 --> 01:17:36,884
l heard an interesting story
when l was there
428
01:17:38,030 --> 01:17:42,467
Lord of Hirado once had
four concubines
429
01:17:43,402 --> 01:17:45,734
- Concubines?
- Correct
430
01:17:48,474 --> 01:17:52,877
The four women were always
fighting amongst themselves
431
01:17:52,945 --> 01:17:55,778
The Lord was troubled by this
432
01:17:57,082 --> 01:17:59,915
What do you think he did, Padre?
433
01:18:00,018 --> 01:18:01,747
l don't know
434
01:18:01,820 --> 01:18:04,687
He threw all of them out
435
01:18:06,558 --> 01:18:10,460
Perhaps stories of women do not
interest a celibate man like yourself
436
01:18:14,066 --> 01:18:18,765
I'm glad to see that
you agree with him
437
01:18:20,873 --> 01:18:22,773
So, Padre...
438
01:18:23,709 --> 01:18:30,638
...do you not think that Japan
is in the same position
439
01:18:30,716 --> 01:18:33,082
Spain Portugal, Holland, Enland...
440
01:18:33,385 --> 01:18:37,151
...they all fight for Japan's favour
like concubines
441
01:18:38,490 --> 01:18:41,482
If you think the Lord was wise...
442
01:18:41,560 --> 01:18:47,430
...you must understand
why Japan has banned Christianity
443
01:18:58,811 --> 01:19:03,714
We believe a man
should have one wife
444
01:19:03,816 --> 01:19:08,549
And a married man must not
cavort with other women
445
01:19:17,830 --> 01:19:23,860
Japan too, should choose
a single wife out of the four
446
01:19:23,936 --> 01:19:27,064
You mean it should be Portugal?
447
01:19:34,746 --> 01:19:36,543
But, Padre...
448
01:19:36,615 --> 01:19:40,745
...why should Japan choose
a foreigner?
449
01:19:40,853 --> 01:19:46,553
Surely a woman of his own country
is best suited for him
450
01:19:51,530 --> 01:19:54,658
A woman's heart
is more important...
451
01:19:54,766 --> 01:19:56,893
...than her nationality
452
01:19:58,136 --> 01:20:02,937
But if it were only
the heart that mattered...
453
01:20:03,041 --> 01:20:05,134
...there'd be no infidelity
454
01:20:05,978 --> 01:20:09,573
The love of an unwanted woman..
455
01:20:09,648 --> 01:20:14,847
...is most troublesome to any man
456
01:20:16,922 --> 01:20:21,222
And such a marriage
will produce no offspin
457
01:20:21,527 --> 01:20:24,928
And she is barren
458
01:20:38,577 --> 01:20:44,209
If she's barren
it's not the fault of the Church
459
01:20:45,117 --> 01:20:48,553
It is the fault of you
and your people...
460
01:20:48,620 --> 01:20:53,683
...who try to separate
the believers from their Church
461
01:20:58,230 --> 01:21:04,829
It seems you don't know
Japan very well, Padre
462
01:21:05,637 --> 01:21:09,835
And it seems you don't know
Christianity well
463
01:21:20,152 --> 01:21:25,988
Thirty years ago,
l too was taught by Padres
464
01:21:27,859 --> 01:21:31,090
Still, l have to forbid it
465
01:21:31,163 --> 01:21:33,996
l have my own reason
466
01:21:34,967 --> 01:21:38,994
It's not that
l think Christianity is bad
467
01:21:56,655 --> 01:21:59,249
Do it quickly and put an end
to your suffering
468
01:22:01,827 --> 01:22:03,886
You're free to believe what you want
469
01:22:04,963 --> 01:22:08,091
This is only a formality
470
01:22:08,166 --> 01:22:11,693
It will not harm your beliefs
471
01:22:11,770 --> 01:22:16,366
Step on it, and your troubles
will be over
472
01:23:01,787 --> 01:23:04,221
A samurai becoming a Christian
473
01:23:05,123 --> 01:23:08,115
Who cares about him?
474
01:23:14,032 --> 01:23:16,091
Enough, enough
475
01:24:37,215 --> 01:24:39,012
Stop, please!
476
01:24:39,985 --> 01:24:42,180
l beg you, stop!
477
01:24:47,459 --> 01:24:50,019
Renounce and we'll stop
478
01:24:50,095 --> 01:24:51,426
Understand?
479
01:24:51,496 --> 01:24:54,124
If you renounce, l will stop the horse
480
01:24:54,199 --> 01:24:56,997
You mustn't renounce, Kiku!
481
01:24:58,203 --> 01:24:59,932
You mustn't renounce!
482
01:25:06,211 --> 01:25:09,009
Kiku, don't look at me!
483
01:25:09,080 --> 01:25:10,877
Be strong!
484
01:25:12,050 --> 01:25:14,314
Don't step on the image!
485
01:26:33,331 --> 01:26:35,891
She stepped on it!
486
01:27:03,595 --> 01:27:05,586
Pull him out!
487
01:27:41,466 --> 01:27:43,559
Kiku!
488
01:27:56,982 --> 01:28:00,383
l renounce my faith!
489
01:28:00,485 --> 01:28:05,513
Listen to me!
Give me the fumi-e!
490
01:28:06,257 --> 01:28:07,622
Take him away!
491
01:28:08,393 --> 01:28:11,658
I'll renounce my faith! I'll renounce!
492
01:28:11,730 --> 01:28:15,291
Give me the fumi-e!
Give me the fumi-e!
493
01:28:15,400 --> 01:28:17,265
Please, Magistrate!
494
01:28:17,335 --> 01:28:20,133
Give me the fumi-e!
495
01:28:21,172 --> 01:28:23,436
Kiku! Kiku!
496
01:28:48,666 --> 01:28:51,567
Listen carefully, all of you!
497
01:28:53,038 --> 01:28:57,407
The sooner you step on the image,
the sooner you'll be free
498
01:28:59,744 --> 01:29:04,113
l tell you again
it will not affect your beliefs
499
01:29:05,150 --> 01:29:07,744
It is simply a formality
500
01:29:10,288 --> 01:29:14,418
You want to go beneath
the horse's hooves, too?
501
01:29:16,127 --> 01:29:18,357
I'll stand on it!
502
01:29:25,737 --> 01:29:27,602
Get out!
503
01:31:48,880 --> 01:31:51,940
Get up!
504
01:32:04,796 --> 01:32:07,321
You're leaving
505
01:32:24,582 --> 01:32:26,573
Where is everyone?
506
01:32:26,651 --> 01:32:29,381
At the Magistrate's
507
01:32:45,937 --> 01:32:51,671
Under the Magistrate's orders,
you are to meet a certain person
508
01:32:52,710 --> 01:32:56,339
That person will be here shortly.
Do you know who it is?
509
01:32:58,616 --> 01:33:00,277
Really?
510
01:33:00,952 --> 01:33:02,681
Here he comes
511
01:33:57,875 --> 01:34:01,367
Can you guess what
is going to happen next?
512
01:34:14,492 --> 01:34:20,488
The Magistrate says that
if Garrpe renounces his faith...
513
01:34:20,565 --> 01:34:23,090
...all the farmers will be set free
514
01:34:24,435 --> 01:34:26,960
You see, Padre...
515
01:34:27,038 --> 01:34:32,032
...it's not the nameless people
who we want to renounce their faith
516
01:34:32,110 --> 01:34:37,776
Many Christian farmers
are hiding all over the country
517
01:34:38,649 --> 01:34:43,484
If you Padres yield to us,
their lives will be saved, too
518
01:35:36,841 --> 01:35:40,971
You selfishly force
your own dreams on us
519
01:35:41,078 --> 01:35:44,605
You never think of the bloodshed
that you are causing
520
01:35:44,715 --> 01:35:46,444
Just look
521
01:35:46,517 --> 01:35:48,508
Their blood is flowing
522
01:35:48,586 --> 01:35:51,714
The blood of those innocent farmers
is flowing!
523
01:35:53,858 --> 01:35:56,554
Garrpe was brave
524
01:35:56,627 --> 01:36:00,586
But you, on the other hand,
you're just a coward
525
01:36:00,698 --> 01:36:03,189
You're not worthy
of being called a Padre?
526
01:36:22,186 --> 01:36:24,177
What is your name?
527
01:36:25,122 --> 01:36:26,714
It was Monica...
528
01:36:27,692 --> 01:36:30,991
...but not any longer
529
01:36:32,163 --> 01:36:35,724
How will you survive now?
530
01:36:35,800 --> 01:36:38,200
l don't know
531
01:36:44,141 --> 01:36:50,842
What would you do, Padre
if you were me?
532
01:36:50,915 --> 01:36:55,215
You did all that you could
533
01:36:56,120 --> 01:37:00,181
The Lord will forgive you
534
01:37:06,163 --> 01:37:10,259
In this world,
neither God nor Buddha exists
535
01:37:11,702 --> 01:37:15,536
There's nothing at all anymore
536
01:37:38,262 --> 01:37:44,292
Did you hear? Another body
was found washed up on the beach
537
01:37:46,804 --> 01:37:51,832
They said it was
a Christian woman all tied up
538
01:37:52,310 --> 01:37:54,835
How cruel!
539
01:37:55,880 --> 01:37:59,316
The officials threw her in the water
off a boat
540
01:38:01,152 --> 01:38:03,985
Even with treatment like that...
541
01:38:04,088 --> 01:38:06,818
...the Christians still believe
in their god
542
01:38:09,126 --> 01:38:11,594
How pitiful!
543
01:38:11,696 --> 01:38:14,927
They're idiots!
Duped by Padres!
544
01:38:14,999 --> 01:38:17,126
They asked for it
545
01:38:18,002 --> 01:38:19,594
Are you...?
546
01:38:21,939 --> 01:38:23,998
Are you crying?
547
01:38:24,108 --> 01:38:25,871
Not at all!
548
01:38:37,922 --> 01:38:40,891
Have a dink! Why are you crying?
549
01:38:47,198 --> 01:38:50,793
Were you a Christian before?
550
01:38:50,901 --> 01:38:55,895
- What?
- l don't care if you were or not
551
01:38:58,776 --> 01:39:00,971
Where are you from?
552
01:39:01,812 --> 01:39:04,303
What's it to you?
553
01:39:05,383 --> 01:39:08,079
Sold, weren't you?
554
01:39:09,253 --> 01:39:10,914
Yes
555
01:39:13,024 --> 01:39:15,720
It was during the drought,
four years ago
556
01:39:16,794 --> 01:39:20,662
It was the only way
we could eat
557
01:39:23,701 --> 01:39:25,931
Want to see your folks again
558
01:39:26,003 --> 01:39:29,063
What for, you fool?
559
01:39:29,140 --> 01:39:31,267
Any brothers and sisters?
560
01:39:31,342 --> 01:39:36,803
Yes, l have a little brother
about this big
561
01:39:41,252 --> 01:39:45,689
l often wonder how he's gettin along
562
01:39:49,093 --> 01:39:52,187
It's a tough world!
563
01:39:52,263 --> 01:39:58,361
Really tough! Too tough!
564
01:40:20,758 --> 01:40:24,353
Do you know who
you're about to meet?
565
01:40:24,428 --> 01:40:30,128
The Magistrate thinks
it's time that you saw him
566
01:40:30,868 --> 01:40:32,028
Inoue thinks so?
567
01:40:32,136 --> 01:40:36,732
Right. And the man
wants to see you, too
568
01:42:56,881 --> 01:42:59,509
Don't call Lord Sawano
Padre Ferreira
569
01:43:01,051 --> 01:43:04,316
He has renounced his Christian faith...
570
01:43:04,421 --> 01:43:07,549
...and he's taken a Japanese name,
Chuan Sawano
571
01:43:07,858 --> 01:43:10,224
Isn't that right, Lord Sawano?
572
01:43:12,329 --> 01:43:16,561
He's working on another book
573
01:43:17,501 --> 01:43:22,598
It tells of the errors
in Christian teachings
574
01:43:23,440 --> 01:43:26,898
The title is
"Falsehoods Revealed"
575
01:43:33,450 --> 01:43:36,010
I'm useful here
576
01:43:37,588 --> 01:43:40,921
l help the people of Japan
577
01:43:43,093 --> 01:43:45,891
l introduced astronomy
578
01:43:47,231 --> 01:43:52,601
l got telescopes
from a Dutch ship's captain
579
01:43:55,606 --> 01:44:00,600
I'm of use here in this country
580
01:44:13,958 --> 01:44:18,327
Lord Sawano, we didn't bring
Rodrigues here...
581
01:44:18,395 --> 01:44:21,125
...for long discussion
582
01:44:21,231 --> 01:44:26,100
Give him the old priest's message
583
01:44:28,505 --> 01:44:29,995
I'm here...
584
01:44:31,075 --> 01:44:33,066
...to ask you...
585
01:44:35,079 --> 01:44:36,944
...to renounce your Christianity
586
01:44:50,561 --> 01:44:54,190
Look at this
587
01:45:00,537 --> 01:45:03,165
He was hung in the pit
588
01:45:03,273 --> 01:45:06,674
His arms and legs were bound
and then he was hung in the pit
589
01:45:06,977 --> 01:45:12,506
Then they proceeded
to cut holes behind his ears...
590
01:45:12,583 --> 01:45:16,178
...so his blood could trickle out
and thus keep him alive
591
01:45:16,286 --> 01:45:20,552
It was Magistrate Inoue's idea
592
01:46:06,603 --> 01:46:10,164
l preached in this nation
for twenty years
593
01:46:12,309 --> 01:46:15,767
l understand this country
better than you
594
01:46:18,215 --> 01:46:24,176
Our religion can't take root
in a country like this
595
01:46:34,398 --> 01:46:36,195
This country...
596
01:46:37,801 --> 01:46:39,792
...is like a swamp
597
01:46:41,638 --> 01:46:44,368
You will learn that
598
01:46:45,776 --> 01:46:49,837
A swamp more terrifying
than we ever imagined
599
01:46:52,749 --> 01:46:54,842
A terrifying swamp...
600
01:46:56,854 --> 01:47:03,123
...where any seedling planted
is destined to rot
601
01:47:04,428 --> 01:47:07,124
The leaves wither...
602
01:47:07,197 --> 01:47:09,392
...and the plant dies
603
01:47:13,504 --> 01:47:17,770
It was in such a terrifying swamp...
604
01:47:19,109 --> 01:47:22,237
...that we first sowed
the seeds of Christianity
605
01:47:28,719 --> 01:47:30,414
That is not...
606
01:47:32,289 --> 01:47:34,223
That is not our God
607
01:47:39,663 --> 01:47:41,528
That is not true
608
01:47:43,300 --> 01:47:47,703
It is not our God,
but their gods...
609
01:47:48,805 --> 01:47:51,433
...that these people believe in
610
01:47:52,543 --> 01:47:55,535
We didn't realise that
for a long time
611
01:47:55,612 --> 01:48:00,413
We thought they could
become Christian
612
01:48:02,319 --> 01:48:04,219
Maybe you've seen it already...
613
01:48:05,789 --> 01:48:11,159
...how the farmers worship
the Kannon Buddha as Mary
614
01:48:13,897 --> 01:48:17,355
They love that pagan figure more...
615
01:48:19,203 --> 01:48:21,865
...than the teachings of our Lord
616
01:48:22,940 --> 01:48:28,640
Probably no one will believe
what l say
617
01:48:29,780 --> 01:48:31,611
Not only you
618
01:48:32,516 --> 01:48:37,613
Neither will the Jesuits
in Goa or Macao...
619
01:48:37,688 --> 01:48:40,623
...nor all the holy fathers in Rome!
620
01:48:41,758 --> 01:48:43,487
No one will believe me!
621
01:48:52,302 --> 01:48:56,932
The saint never once noticed the fact
622
01:48:59,509 --> 01:49:02,637
Xavier taught them about Deus...
623
01:49:03,780 --> 01:49:09,446
...but the Japanese changed it
into their own sun god
624
01:49:13,390 --> 01:49:19,954
They call it Dainichi,
and it became their god
625
01:49:20,931 --> 01:49:27,302
They bend and change our God
into something else...
626
01:49:28,939 --> 01:49:31,430
...something quite different
627
01:49:40,350 --> 01:49:41,874
That is all
628
01:50:16,720 --> 01:50:19,917
Has anyone come to save you?
629
01:50:19,990 --> 01:50:22,857
Jeers from all sides
630
01:50:22,959 --> 01:50:25,792
No one needs you!
631
01:50:32,536 --> 01:50:38,634
Come on just say you'll renounce
and you'll never go back there again
632
01:50:40,877 --> 01:50:42,845
To the Magistrate's
633
01:50:42,913 --> 01:50:47,577
l don't want you to suffer.
Just renounce!
634
01:50:47,651 --> 01:50:49,778
Get out of here!
635
01:51:12,642 --> 01:51:14,667
Get away! Go!
636
01:51:14,778 --> 01:51:17,042
I'm a Christian, let me see the Padre
637
01:51:17,114 --> 01:51:21,073
Be quiet or I'll beat you!
638
01:51:21,385 --> 01:51:22,784
Who is he?
639
01:51:22,886 --> 01:51:25,354
He's crazy
640
01:51:25,422 --> 01:51:28,391
- He says he's a Christian
- Right
641
01:51:28,492 --> 01:51:32,952
Padre, forgive me!
Please forgive me!
642
01:51:33,063 --> 01:51:38,000
l came to confess.
Please forgive me!
643
01:51:38,068 --> 01:51:39,467
Get out!
644
01:56:45,942 --> 01:56:50,106
Well, Padre,
was the experience frightening?
645
01:56:50,213 --> 01:56:52,773
Stop being stubborn
646
01:56:52,849 --> 01:56:54,714
Take the easy way out
647
01:57:02,158 --> 01:57:06,117
He thinks that's snoring, Lord Sawano!
648
01:57:06,196 --> 01:57:10,428
The Padre thinks it's snoring.
Tell him the truth
649
01:57:13,169 --> 01:57:16,969
That's not snoring that you hear
650
01:57:18,408 --> 01:57:22,469
It is the sound of believers
groaning with pain in the pit
651
01:57:24,147 --> 01:57:27,742
You were brought up
after a short time...
652
01:57:27,817 --> 01:57:32,481
...but they've been there
for six hours already
653
01:58:05,806 --> 01:58:09,367
Listen to me...
654
01:58:14,315 --> 01:58:20,151
Somewhere on that wall
are some letters that l carved
655
01:58:22,690 --> 01:58:25,158
"LAUDATE EUM"
656
01:58:27,328 --> 01:58:29,626
If they're still there...
657
01:58:30,865 --> 01:58:36,201
...you should find them on the wall
to the right, near the post
658
01:58:38,272 --> 01:58:40,331
Try to touch them
659
01:58:45,746 --> 01:58:51,742
l heard the voices here
as you do now
660
01:58:53,754 --> 01:59:00,182
It wasn't because l was tortured
that l renounced my faith
661
01:59:00,261 --> 01:59:01,785
For two days...
662
01:59:03,297 --> 01:59:09,566
...they hung me by the ankles
in the pit
663
01:59:11,572 --> 01:59:16,271
But in spite of that
l didn't utter a word againt God
664
01:59:19,580 --> 01:59:22,981
The real reason l renounced...
665
01:59:25,253 --> 01:59:27,881
...was because God
had done nothing
666
01:59:30,791 --> 01:59:34,352
l prayed desperately to Our Lord...
667
01:59:37,965 --> 01:59:39,933
...but He did nothing
668
01:59:51,345 --> 01:59:53,813
You can pray all you like...
669
01:59:56,617 --> 01:59:58,812
...but it's those believers...
670
01:59:59,854 --> 02:00:03,847
...who are suffering more
than you can ever imagine!
671
02:00:05,459 --> 02:00:10,522
They've been hanging there
since yesterday
672
02:00:10,598 --> 02:00:12,566
And all day today
673
02:00:14,268 --> 02:00:17,260
Why do they have to suffer?
674
02:00:18,506 --> 02:00:21,373
You can do nothing for them
675
02:00:21,442 --> 02:00:24,036
God can do nothing for them either!
676
02:00:29,750 --> 02:00:32,446
The night that l was in here...
677
02:00:35,556 --> 02:00:38,457
...five people were hanging in that pit
678
02:00:40,428 --> 02:00:45,832
Their five voices were carried
on the wind...
679
02:00:45,900 --> 02:00:48,027
...and l heard them
680
02:00:52,006 --> 02:00:53,997
The officials told me...
681
02:00:55,576 --> 02:00:57,339
"If you renounce your faith...
682
02:00:58,612 --> 02:01:01,979
"...they will be pulled out
of the pit immediately...
683
02:01:02,049 --> 02:01:05,985
"...their ropes will be cut
and they will be given medicine"
684
02:03:16,150 --> 02:03:20,814
Sawano, is he ready
for the fumi-e?
685
02:04:23,083 --> 02:04:26,780
It's a mere formality, a mere formality
686
02:05:28,315 --> 02:05:34,185
Notice: the practice of Christianity
is absolutely forbidden
687
02:05:39,994 --> 02:05:45,830
Today three ships came
into Nagasaki Harbour
688
02:05:45,899 --> 02:05:48,732
They were loaded with silk...
689
02:05:48,802 --> 02:05:54,968
...gold brocades, hemp cloth
and two boxes of jars
690
02:05:56,777 --> 02:06:00,679
In the cargo hold
of one of the ships...
691
02:06:01,915 --> 02:06:04,679
...we found these
692
02:06:04,785 --> 02:06:07,379
Are these forbidden Christian objects?
693
02:06:10,124 --> 02:06:12,319
What do you think?
694
02:06:12,393 --> 02:06:16,090
The Magistrate has ordered you
to examine them...
695
02:06:16,196 --> 02:06:18,892
...as part of his investigation
696
02:06:21,068 --> 02:06:25,368
This is not a Christian object
697
02:06:28,208 --> 02:06:30,733
What do you think?
698
02:06:36,950 --> 02:06:40,044
I'm in agreement with Sawano
699
02:06:41,388 --> 02:06:47,384
The chalice used in the Christian
mass is taller here
700
02:06:48,328 --> 02:06:50,023
You're sure of that?
701
02:06:51,899 --> 02:06:53,389
Yes, sir
702
02:06:59,206 --> 02:07:03,870
You have done your job well.
That will be all for today
703
02:09:24,051 --> 02:09:25,575
From that day onward...
704
02:09:25,853 --> 02:09:31,917
...Sebastlan Rodrigues
was called Sanemon Okada
705
02:09:37,264 --> 02:09:41,826
The End
51167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof