Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Em 1975, a pequena na��o do
Timor Leste declarou independ�ncia
2
00:00:14,209 --> 00:00:19,209
depois de 400 anos de
colonianismo Portugu�s.
3
00:00:22,125 --> 00:00:26,325
Nove dias depois,
a Indon�sia invadiu o Timor Leste.
4
00:00:26,521 --> 00:00:30,921
O mundo se fez de cego.
5
00:00:32,854 --> 00:00:38,854
Por mais de 30 anos os eventos desses
dias tem sido envolvidos em segredo.
6
00:00:41,532 --> 00:00:45,032
Esta � uma hist�ria verdadeira.
7
00:01:05,252 --> 00:01:09,552
TIMOR LESTE, Hoje em Dia
8
00:01:34,585 --> 00:01:36,143
Mozerella.
Naza.
9
00:02:09,462 --> 00:02:11,161
Esta entrevista
ser� conhecida como
10
00:02:11,295 --> 00:02:12,395
declara��o
11
00:02:12,461 --> 00:02:13,496
483.
12
00:02:17,712 --> 00:02:21,068
O assunto � Juliana da Costa,
nascida em D�li,
13
00:02:21,712 --> 00:02:23,942
e residindo atualmente
em Maubisse.
14
00:02:26,837 --> 00:02:30,466
Fala t�tum, mambai,
portugu�s e ingl�s.
15
00:02:31,191 --> 00:02:32,246
Vi�va.
16
00:02:32,628 --> 00:02:34,186
4 filhos dependentes.
17
00:02:44,879 --> 00:02:47,779
Boa tarde Dona Juliana,
meu nome � Paulo.
18
00:02:49,056 --> 00:02:50,956
Ouvi que esta manh�
voc� viajou bastante.
19
00:02:52,858 --> 00:02:56,608
Agrade�o sua presen�a aqui
para falar comigo.
20
00:03:01,716 --> 00:03:03,016
Por favor, sente-se.
21
00:03:03,901 --> 00:03:04,911
Obrigada.
22
00:03:07,877 --> 00:03:10,314
- Com licen�a, vou tirar meu casaco.
- Fa�a o favor.
23
00:03:13,610 --> 00:03:17,326
Antes de come�ar,
eu gostaria de dizer
24
00:03:17,649 --> 00:03:21,300
que compreendo que esta atividade
n�o � f�cil para voc�
25
00:03:21,891 --> 00:03:26,055
e que respeito muito a sua coragem
em contar a sua hist�ria,
26
00:03:27,651 --> 00:03:30,251
que � �nica e muito importante.
27
00:03:30,361 --> 00:03:31,361
Sim.
28
00:03:36,756 --> 00:03:38,109
- Juliana,
- Sim.
29
00:03:38,255 --> 00:03:41,053
na maioria dos dias n�s fomos
reunindo informa��es,
30
00:03:41,297 --> 00:03:45,006
no que diz respeito aos eventos de
7 de dezembro de 1975,
31
00:03:45,713 --> 00:03:48,181
e constato aqui
que voc� estava em Dili naquele dia.
32
00:03:48,756 --> 00:03:51,106
Sim, eu tinha oito anos.
33
00:03:55,860 --> 00:03:59,860
Naquele dia meu pai me mandou
34
00:04:00,760 --> 00:04:03,480
para a casa da minha av�
no outro lado da cidade.
35
00:04:05,581 --> 00:04:09,454
N�s fomos para o Monte Ramelao
ao raiar do sol.
36
00:04:10,725 --> 00:04:14,287
Desde aquele dia, eu n�o voltei mais.
37
00:04:15,410 --> 00:04:19,629
Ent�o... voc� sabia
que a invas�o era iminente?
38
00:04:20,006 --> 00:04:21,359
Sim.
39
00:04:24,224 --> 00:04:26,027
Todo mundo sabia.
40
00:04:32,534 --> 00:04:35,800
� dif�cil. Me desculpe.
Eu compreendo.
41
00:04:41,869 --> 00:04:45,729
Naquele dia, pegaram nossos primos
42
00:04:47,713 --> 00:04:50,369
e nos levaram atrav�s da cidade.
43
00:04:52,442 --> 00:04:58,254
Depois, o barulho dos morteiros...
O barulho estava por todo lado.
44
00:05:05,346 --> 00:05:10,543
�ramos sete num carro pequeno.
45
00:05:13,989 --> 00:05:17,787
Indo para as montanhas?
46
00:05:19,026 --> 00:05:22,840
Sim.
Esse era o nosso plano...
47
00:05:35,593 --> 00:05:38,937
Mas eles tinham fechado a
estrada em frente ao cais.
48
00:05:42,594 --> 00:05:45,666
Eles j� tinham capturado
muitas pessoas.
49
00:05:49,260 --> 00:05:52,699
Voc� reconheceu algu�m l�.
50
00:05:57,343 --> 00:05:58,571
Juliana.
51
00:06:01,217 --> 00:06:02,616
Juliana,
52
00:06:03,843 --> 00:06:07,074
tinha algu�m no meio da multid�o
que voc� pode identificar para n�s?
53
00:06:11,924 --> 00:06:17,367
Sim, havia um homem.
54
00:06:17,931 --> 00:06:19,308
Um homem.
55
00:06:20,524 --> 00:06:22,004
Quem era ele?
56
00:06:26,003 --> 00:06:29,098
Sr. East... Roger.
57
00:06:36,811 --> 00:06:41,201
Meu pai me disse
58
00:06:41,908 --> 00:06:44,127
que tinha um problema na alma.
59
00:06:45,771 --> 00:06:47,365
Problema?
60
00:06:48,157 --> 00:06:51,345
Pelo que ele tinha visto.
61
00:06:52,566 --> 00:06:54,074
Na hora,
62
00:06:54,535 --> 00:06:56,623
eu realmente n�o compreendi
63
00:06:57,240 --> 00:07:00,488
as palavras que meu pai disse.
64
00:07:03,327 --> 00:07:04,794
Agora...
65
00:07:05,736 --> 00:07:07,524
eu compreendo.
66
00:07:44,073 --> 00:07:45,373
Chegamos.
67
00:09:17,909 --> 00:09:18,919
Bom dia.
68
00:09:19,055 --> 00:09:20,249
McGuire chegou,
69
00:09:20,326 --> 00:09:22,716
quer que voc� o encontre
no Hotel Darwin para o almo�o.
70
00:09:22,848 --> 00:09:24,884
- Certo.
- E h� um homem aqui para conhec�-lo.
71
00:09:25,264 --> 00:09:26,982
Ele est� esperando desde
antes de abrirmos.
72
00:09:27,139 --> 00:09:29,812
- Quem, aquele?
- Ah, sim.
73
00:09:30,014 --> 00:09:32,812
- Quem �?
- Jos� Ramos Horta.
74
00:09:32,972 --> 00:09:34,824
Acho que foi o que ele disse.
75
00:09:37,306 --> 00:09:39,456
Pode me conseguir um copo de �gua
e alguns salgados?
76
00:09:40,306 --> 00:09:41,580
Diga a ele que estou ocupado.
77
00:10:01,411 --> 00:10:02,411
Hum...
78
00:10:02,515 --> 00:10:03,709
Olhe para eles.
79
00:10:04,265 --> 00:10:06,301
Duas merdas com camisas iguais.
80
00:10:07,265 --> 00:10:09,465
Esta n�o � a �nica coisa
que eles t�m em comum.
81
00:10:12,015 --> 00:10:13,414
Parecem muito gostosos.
82
00:10:13,974 --> 00:10:16,534
Vou roubar dois.
Vou roubar dois desses.
83
00:10:18,140 --> 00:10:19,573
Eu pego um.
Eu pego um.
84
00:10:19,724 --> 00:10:21,157
Certo, um.
85
00:10:21,599 --> 00:10:23,635
Como a minha secret�ria disse a voc�,
86
00:10:24,015 --> 00:10:25,015
estou ocupado.
87
00:10:25,099 --> 00:10:27,693
N�o, obviamente, eu vejo que voc�
est� muito ocupado.
88
00:10:29,224 --> 00:10:30,293
Mas eu...
89
00:10:31,682 --> 00:10:35,675
Eu vim de muito longe
para encontr�-lo, Roger East.
90
00:10:36,682 --> 00:10:37,717
Decepcionado?
91
00:10:41,016 --> 00:10:42,847
Meu nome � Jos� Ramos Horta.
92
00:10:47,350 --> 00:10:50,750
Sou da FRETLIN, Frente Revolucion�ria do
Governo do Timor Leste.
93
00:10:50,892 --> 00:10:52,392
Secret�rio de Rela��es Exteriores.
94
00:10:53,475 --> 00:10:55,386
Tenho uma proposta para voc�.
95
00:11:00,475 --> 00:11:01,504
Aqui.
96
00:11:02,766 --> 00:11:04,882
Voc� parece que precisa
se alimentar mesmo.
97
00:11:10,641 --> 00:11:11,710
Vem, ent�o.
98
00:11:12,892 --> 00:11:15,122
Ent�o este � o lugar onde
pretende escrever suas mem�rias?
99
00:11:15,955 --> 00:11:17,807
�, se eu pudesse lembrar alguma.
100
00:11:18,475 --> 00:11:21,547
Sabe, Roger,
tenho lido muito do seu trabalho.
101
00:11:21,746 --> 00:11:22,746
Verdade?
102
00:11:22,808 --> 00:11:24,526
Uhm-hum,
�, �, �.
103
00:11:25,225 --> 00:11:27,181
Eu particularmente gostei das suas,
104
00:11:27,517 --> 00:11:30,748
condena��es do Kissinger
e das gentilezas dele.
105
00:11:30,975 --> 00:11:32,169
Uhm-hum.
106
00:11:33,226 --> 00:11:37,822
Sua cobertura do movimento de
direitos civis dos U.S n�o foi ruim.
107
00:11:38,100 --> 00:11:39,135
Muito boa.
108
00:11:41,101 --> 00:11:44,013
Em Joanesburgo,
voc� escreveu sobre...
109
00:11:44,226 --> 00:11:45,739
Rugby e cr�quete.
110
00:11:47,601 --> 00:11:48,875
E apartheid.
111
00:11:50,934 --> 00:11:52,287
Voc� � bem lido.
112
00:11:55,185 --> 00:11:57,983
Eu estava na Marinha at� 1944.
113
00:11:59,143 --> 00:12:00,542
Ent�o eles, uhm...
114
00:12:01,977 --> 00:12:03,205
me deram baixa.
115
00:12:03,455 --> 00:12:04,465
Oh-oh.
116
00:12:05,976 --> 00:12:07,568
- Voc� sabe por qu�?
- Por qu�?
117
00:12:08,644 --> 00:12:11,363
- Tend�ncias psic�ticas.
- O qu�?
118
00:12:11,643 --> 00:12:14,316
Voc� vai me matar no meu sono.
119
00:12:15,976 --> 00:12:17,091
N�o, voc� est� � salvo.
120
00:12:22,935 --> 00:12:23,970
Roger.
121
00:12:28,311 --> 00:12:32,589
Por favor, permita que eu
fale com voc� abertamente.
122
00:12:34,519 --> 00:12:35,668
Tudo certo.
123
00:12:36,602 --> 00:12:37,637
Dispara.
124
00:12:38,394 --> 00:12:39,394
Essas...
125
00:12:40,227 --> 00:12:43,139
coisas que est� escrevendo agora,
o trabalho que faz � uma bosta.
126
00:12:44,560 --> 00:12:47,870
Voc�... voc� escreveu com paix�o, huh?
127
00:12:48,165 --> 00:12:49,220
Com fogo.
128
00:12:49,977 --> 00:12:52,207
Sobre coisas importantes
que s�o importantes para o mundo.
129
00:13:02,103 --> 00:13:03,331
Estou oferecendo a voc�,
130
00:13:04,228 --> 00:13:05,707
em nome do meu governo,
131
00:13:06,936 --> 00:13:11,373
uma posi��o de chefia
da nossa ag�ncia de not�cias.
132
00:13:12,832 --> 00:13:13,921
O patr�o.
133
00:13:15,312 --> 00:13:18,190
Pleno acesso ao... ao meu pa�s,
134
00:13:18,561 --> 00:13:21,121
ao meu povo,
para contar a nossa hist�ria.
135
00:13:22,394 --> 00:13:25,431
- Corrida pelo governo.
- N�o. N�o, n�o, n�o.
136
00:13:26,479 --> 00:13:31,234
ETNA, Ag�ncia de Not�cias do Timor
Leste, � completamente independente.
137
00:13:32,437 --> 00:13:34,314
N�o existe tal coisa, meu amigo.
138
00:13:36,145 --> 00:13:37,245
N�o.
139
00:13:37,645 --> 00:13:40,444
N�o, talvez n�o,
mas � a� que voc� entra.
140
00:13:40,896 --> 00:13:42,375
Eu n�o entro em lugar nenhum.
141
00:13:48,271 --> 00:13:49,863
Ai, Roger.
142
00:13:50,395 --> 00:13:51,828
Roger, Roger, Roger.
143
00:13:54,188 --> 00:13:55,416
O meu pa�s...
144
00:13:57,229 --> 00:13:58,662
tem muito, muito pouco tempo.
145
00:14:00,813 --> 00:14:04,362
Por favor, por favor,
considere esta simples proposta,
146
00:14:05,646 --> 00:14:06,920
mesmo que seja s� esta noite.
147
00:14:09,437 --> 00:14:11,792
Enquanto a Indon�sia
nega qualquer plano...
148
00:14:11,980 --> 00:14:13,493
de reivindicar essa na��o para ela,
149
00:14:13,646 --> 00:14:16,444
o governo da Fretilin em Dili
acredita o contr�rio.
150
00:14:16,854 --> 00:14:19,424
Tropas da Fretilin est�o se preparando
para defender Balibo...
151
00:14:20,090 --> 00:14:21,577
- H� 300 anos...
- N�o!
152
00:14:21,730 --> 00:14:24,881
- For�as portuguesas...
- N�o, Fernando, n�o!
153
00:14:30,646 --> 00:14:33,365
Com mares pr�ximos ricos
em petr�leo e g�s,
154
00:14:33,647 --> 00:14:35,399
quanto tempo vai levar...
155
00:14:35,563 --> 00:14:38,361
Certo, Roger.
Certo, eu tenho que ir.
156
00:14:38,897 --> 00:14:40,330
Tony Maniaty para
ABC Television.
157
00:14:40,481 --> 00:14:42,949
Obrigado pela sua boa companhia
e pelo lugar para passar a noite.
158
00:14:43,147 --> 00:14:45,183
Ei, ei, ei. Espere um minuto.
Segura.
159
00:14:46,106 --> 00:14:47,858
O que est� acontecendo?
160
00:14:49,522 --> 00:14:50,796
Olha, � s� quest�o de tempo,
161
00:14:50,939 --> 00:14:53,134
antes do seu pa�s cancelar os
v�os para a nossa na��o.
162
00:14:53,648 --> 00:14:56,037
Em poucos dias, talvez em poucas horas.
163
00:14:57,147 --> 00:14:58,341
Diga ao mundo.
164
00:14:58,856 --> 00:15:00,687
Estou aposentado dessa merda.
165
00:15:02,168 --> 00:15:03,223
Segura.
166
00:15:03,939 --> 00:15:05,657
Voc� precisa de algu�m
mais jovem.
167
00:15:07,481 --> 00:15:10,154
Seu pa�s j� enviou jovens jornalistas.
168
00:15:10,627 --> 00:15:11,716
Cinco deles.
169
00:15:14,732 --> 00:15:16,032
Do que voc� est� falando?
170
00:15:16,523 --> 00:15:17,922
Que cinco jornalistas?
171
00:15:19,731 --> 00:15:20,766
Que jornalistas?
172
00:15:24,731 --> 00:15:26,210
Estes jovens jornalistas.
173
00:15:26,273 --> 00:15:29,377
N�o que o seu governo d� a m�nima,
agora que eles est�o desaparecidos.
174
00:15:29,835 --> 00:15:30,845
Pegue.
175
00:15:38,565 --> 00:15:39,680
Adeus, Roger.
176
00:15:41,773 --> 00:15:43,252
Adeus.
177
00:17:16,942 --> 00:17:17,977
Roger East.
178
00:17:19,234 --> 00:17:21,072
Ouvi que voc� acabou de
voltar do Timor.
179
00:17:22,317 --> 00:17:23,466
Posso entrar?
180
00:17:31,110 --> 00:17:32,623
Bem, estou feliz em ver que a ABC...
181
00:17:32,776 --> 00:17:34,926
est� cuidando bem de voc�
desde o seu retorno.
182
00:17:41,880 --> 00:17:42,935
Obrigado.
183
00:17:47,444 --> 00:17:48,957
Ent�o, como foi l�?
184
00:17:57,985 --> 00:17:59,259
Sabe, Sr. Maniaty,
185
00:18:00,777 --> 00:18:04,975
�s vezes ajuda falar sobre isso.
186
00:18:18,194 --> 00:18:21,186
Olha, a raz�o de eu vir falar com voc�
� porque, uh...
187
00:18:21,485 --> 00:18:22,679
o jovem chapa, Horta,
188
00:18:22,819 --> 00:18:28,735
me ofereceu um emprego para tocar a
Imprensa Livre do Timor.
189
00:18:30,653 --> 00:18:32,052
Voc� est� louco?
190
00:18:32,986 --> 00:18:34,658
Eu queria obter alguma
informa��o de voc�.
191
00:18:35,694 --> 00:18:38,367
Voc� n�o quer ir l� agora.
Os indon�sios v�o invadir...
192
00:18:38,570 --> 00:18:40,800
Ent�o, tem navios de guerra indon�sios
ao largo da costa?
193
00:18:40,902 --> 00:18:41,902
Sim.
194
00:18:42,528 --> 00:18:44,359
E os indon�sios est�o em terra firme.
195
00:18:45,069 --> 00:18:47,949
N�o est�o de uniformes, ent�o,
n�o se sabe em quem confiar.
196
00:18:48,069 --> 00:18:49,900
Bombardeios todo dia.
197
00:18:50,528 --> 00:18:54,237
N�s est�vamos assentados em Dili
esperando a invas�o,
198
00:18:54,486 --> 00:18:56,442
e n�o sab�amos quando aconteceria.
E...
199
00:18:57,778 --> 00:19:01,275
- Por que... Por que voc� quer ir?
- Pela mesma raz�o que voc� esteve l�.
200
00:19:09,862 --> 00:19:11,693
Voc� viu algum dos
jornalistas do Canal 9
201
00:19:11,862 --> 00:19:13,261
ou Canal 7, quando saiu?
202
00:19:15,237 --> 00:19:16,386
Eu vi Shackleton.
203
00:19:17,404 --> 00:19:18,439
Certo.
204
00:19:20,321 --> 00:19:21,879
Eu disse a eles que era muito perigoso.
205
00:19:22,029 --> 00:19:23,098
Eu os adverti.
206
00:19:23,446 --> 00:19:24,946
E o que eles disseram?
207
00:19:59,468 --> 00:20:00,557
Al�?
208
00:20:00,696 --> 00:20:01,765
Brian?
209
00:20:03,197 --> 00:20:04,346
� o Mal Rennie aqui.
210
00:20:04,780 --> 00:20:06,133
Oh, al�, Mal.
211
00:20:06,280 --> 00:20:07,554
Vamos para Timor Leste.
212
00:20:07,696 --> 00:20:10,256
Canal 7 nos venceu nessa.
Packer est� furioso.
213
00:20:10,572 --> 00:20:12,403
Ajunte suas coisas.
Partimos amanh�.
214
00:20:12,572 --> 00:20:13,721
Certo, companheiro.
215
00:20:15,155 --> 00:20:17,385
- Voc� ainda est� na cama?
- Sim, estou, Malcolm.
216
00:20:17,572 --> 00:20:18,607
Vejo voc� amanh�.
217
00:20:25,989 --> 00:20:29,299
N�o direi mais nada
sobre a quest�o do Timor.
218
00:20:29,447 --> 00:20:30,547
Vou deixar do jeito que est�.
219
00:20:30,594 --> 00:20:32,649
Mas Primeiro-Ministro, qual
a posi��o da Austr�lia no Timor Leste?
220
00:20:32,823 --> 00:20:36,862
N�o vou elaborar
a declara��o que fiz.
221
00:20:50,906 --> 00:20:52,624
Oi, pai.
� o Gary.
222
00:20:53,032 --> 00:20:54,624
�, eu estou bem.
Eu estou bem.
223
00:20:56,531 --> 00:20:58,522
Olha, eu vou para o exterior.
224
00:21:02,198 --> 00:21:04,314
N�o por muito tempo.
Provavelmente uma semana ou duas.
225
00:21:10,448 --> 00:21:11,767
Oh, eu n�o sei, pai.
226
00:21:12,365 --> 00:21:13,878
Olha, eu escrevo, certo?
227
00:21:14,386 --> 00:21:15,441
�.
228
00:21:17,074 --> 00:21:19,827
Tem esses 5 jovens jornalistas
desaparecidos.
229
00:21:20,698 --> 00:21:23,212
- Al�, homenzinho.
- Al�, papai.
230
00:21:24,074 --> 00:21:26,588
O governo australiano est�
fazendo de tudo, como de costume.
231
00:21:26,782 --> 00:21:28,101
Venha para dentro, meu.
232
00:21:29,553 --> 00:21:30,563
Dizem que eles est�o mortos.
233
00:21:30,699 --> 00:21:31,848
Fa�a para mim um desenhozinho.
234
00:21:31,991 --> 00:21:34,027
Me d� um presentinho.
Um presentinho de partida.
235
00:21:34,386 --> 00:21:35,441
Certo?
236
00:21:48,241 --> 00:21:52,120
Ent�o, hum, Jim o colocou
nos trabalhos grandes, agora.
237
00:21:52,366 --> 00:21:55,642
Sim, e amanh� partimos �s 7 da manh�.
238
00:21:55,866 --> 00:21:57,265
Isso � bom para voc�?
239
00:21:57,491 --> 00:21:59,288
Sim, eu acho que � uma boa.
240
00:22:00,157 --> 00:22:02,955
Eu s� quero ir l� e
ver por mim mesmo.
241
00:22:04,075 --> 00:22:06,305
�.
Bem, 3 cigarros?
242
00:22:09,741 --> 00:22:11,459
N�o, estou parando com isso,
companheiro.
243
00:22:11,617 --> 00:22:12,811
Garoto esperto.
244
00:22:15,241 --> 00:22:16,356
L� est� ela.
245
00:22:18,284 --> 00:22:20,320
Ent�o, muito � frente
est� o Shackleton, n�o acha?
246
00:22:20,491 --> 00:22:23,961
Oh, 2 dias.
Ainda n�o nos venceu, companheiro!
247
00:22:26,076 --> 00:22:27,225
Falo com voc� mais tarde.
248
00:23:12,951 --> 00:23:14,270
Viva!
249
00:24:31,350 --> 00:24:32,439
Al�?
250
00:24:58,079 --> 00:25:00,388
Bem-vindo ao Hotel Turismo.
251
00:25:20,913 --> 00:25:22,346
Ol�, Sr. East.
252
00:25:22,496 --> 00:25:24,214
- Como est� voc�?
- Muito bem, obrigado.
253
00:25:27,246 --> 00:25:28,838
Que tipo de peixe � esse?
254
00:25:29,372 --> 00:25:32,444
Oh, esse � chamado de peixe coco.
255
00:25:32,996 --> 00:25:34,873
Do rio Laklo, ao sul daqui.
256
00:25:41,247 --> 00:25:46,799
Eles nadam rio acima para reproduzir
antes de voltarem ao mar.
257
00:25:48,622 --> 00:25:50,692
� um peixe muito inteligente, sabe?
258
00:25:56,747 --> 00:25:57,816
Gostaria...
259
00:25:58,498 --> 00:26:00,216
gostaria de se juntar a mim
para um copo de vinho?
260
00:26:00,323 --> 00:26:01,323
N�o, n�o.
261
00:26:01,366 --> 00:26:02,560
Por favor, sente-se.
262
00:26:02,646 --> 00:26:03,646
Obrigado.
263
00:26:13,122 --> 00:26:14,237
Aquela � a sua filha?
264
00:26:14,372 --> 00:26:16,169
Sim, aquela � a Juliana.
265
00:26:16,706 --> 00:26:18,981
Ela tem sido de muito
ajuda no hotel.
266
00:26:19,247 --> 00:26:20,646
Sim, eu sei.
267
00:26:24,248 --> 00:26:28,605
Eu soube que estiveram
alguns jornalistas aqui recentemente.
268
00:26:28,823 --> 00:26:29,823
Sim.
269
00:26:29,915 --> 00:26:31,587
Eles estiveram sentados
onde voc� est� sentado.
270
00:26:31,749 --> 00:26:33,785
Apenas a 3 semanas atr�s.
271
00:26:35,040 --> 00:26:39,511
- Onde eles estavam indo?
- Ah, acho que foram para Balibo.
272
00:26:56,166 --> 00:26:57,724
Esta � Dili, onde estamos...
273
00:26:58,915 --> 00:27:02,385
e esta � Balibo
perto da fronteira com a Indon�sia.
274
00:27:05,415 --> 00:27:07,053
Ramos Horta arranjou isso.
275
00:27:09,207 --> 00:27:10,606
- Horta?
- Sim.
276
00:27:18,333 --> 00:27:20,722
Bem, acho que dev�amos ir,
na verdade.
277
00:27:20,916 --> 00:27:22,349
Tony.
Tony!
278
00:27:23,416 --> 00:27:25,646
N�o, n�o, n�o.
Eu aprecio o seu entusiasmo.
279
00:27:25,832 --> 00:27:29,222
Esta noite, comes e bebes.
Amanh� n�s vamos.
280
00:27:29,958 --> 00:27:31,073
Oh, talvez mais uma hora.
281
00:27:55,459 --> 00:27:57,495
Sr. East?
Gostou da refei��o?
282
00:27:57,667 --> 00:27:59,897
- Sim, estava excelente.
- Isso � bom.
283
00:28:00,417 --> 00:28:02,487
Juliana, pode trazer
o copo e a garrafa?
284
00:28:03,626 --> 00:28:04,820
Espere um minuto.
285
00:28:08,792 --> 00:28:11,147
- Isso � para voc�.
- Obrigada.
286
00:28:11,959 --> 00:28:13,358
� uma moeda australiana.
287
00:28:15,938 --> 00:28:17,357
Aqui, deixe-me ensinar a voc�.
288
00:28:18,667 --> 00:28:19,986
Mantenha seu polegar reto,
289
00:28:21,084 --> 00:28:22,233
e d� um peteleco.
290
00:28:22,376 --> 00:28:25,652
Voc� s� usa o polegar
para o peteleco, certo?
291
00:28:27,188 --> 00:28:28,215
Perfeito.
292
00:28:28,261 --> 00:28:29,261
Muito bem.
293
00:28:31,834 --> 00:28:32,903
Quem � essa?
294
00:28:33,043 --> 00:28:35,238
Essa � a rainha da Inglaterra.
295
00:28:35,585 --> 00:28:37,143
O que ela est� fazendo nele?
296
00:28:37,752 --> 00:28:39,390
Essa � uma pergunta muito boa.
297
00:28:41,960 --> 00:28:45,270
Acho que os seus amigos
deixaram uma bolsa para tr�s.
298
00:29:04,419 --> 00:29:06,091
Ent�o, uh, ele sabe
para onde estamos indo?
299
00:29:06,502 --> 00:29:08,299
- N�o.
- Perfeito.
300
00:29:08,460 --> 00:29:10,530
Sim.
Ele vai lev�-lo at� l�.
301
00:29:10,711 --> 00:29:12,463
- Certo. Nos veremos em breve.
- Certo.
302
00:29:19,210 --> 00:29:20,928
Certo, divirtam-se.
303
00:29:24,585 --> 00:29:27,053
Estamos partindo!
304
00:29:28,378 --> 00:29:29,606
At� logo!
305
00:29:31,856 --> 00:29:32,866
Voc� n�o me disse...
306
00:29:33,002 --> 00:29:35,357
que levou o primeiro grupo
de jornalistas at� Balibo.
307
00:29:35,836 --> 00:29:36,985
Eu n�o levei.
308
00:29:38,419 --> 00:29:39,454
N�o.
309
00:29:39,815 --> 00:29:40,815
Oh.
310
00:29:41,336 --> 00:29:45,329
Bem, sim, sim, eu arranjei para o
primeiro grupo viajar para Balibo.
311
00:29:45,961 --> 00:29:48,429
- Ah!
- Mas em seguran�a.
312
00:29:49,670 --> 00:29:50,898
Ent�o, quem os levou?
313
00:29:54,503 --> 00:29:55,982
Um homem chamado Ximines.
314
00:29:58,795 --> 00:30:00,865
Algo mais que esqueceu de me dizer?
315
00:30:04,315 --> 00:30:05,325
N�o.
316
00:30:15,254 --> 00:30:16,289
Obrigado.
317
00:30:16,629 --> 00:30:17,948
Olha, Roger.
318
00:30:18,087 --> 00:30:19,440
Olha, manga.
319
00:30:19,837 --> 00:30:21,589
O maior afrodis�aco da nossa na��o.
320
00:30:22,775 --> 00:30:23,775
Uhm?
321
00:30:23,921 --> 00:30:26,481
- Acho que j� passei dessa, amigo.
- Voc� j�?
322
00:30:28,588 --> 00:30:31,739
- Esse chapa, Ximines.
- Hum?
323
00:30:33,421 --> 00:30:35,651
Ele ficou com os jornalistas em Balibo?
324
00:30:38,671 --> 00:30:40,548
Ele est� em Maubara,
meio dia de viagem.
325
00:30:42,192 --> 00:30:43,281
Como fa�o para chegar l�?
326
00:30:43,526 --> 00:30:44,526
Roger, por favor.
327
00:30:44,568 --> 00:30:45,568
� muito perigoso.
328
00:30:45,610 --> 00:30:47,385
Tem um trabalho muito importante
para fazer em Dili.
329
00:30:47,546 --> 00:30:48,774
Como fa�o para chegar l�?
330
00:30:50,192 --> 00:30:51,202
Certo.
331
00:30:52,400 --> 00:30:53,489
Faremos um trato.
332
00:30:54,213 --> 00:30:56,283
Eu o levo at� Maubara, certo?
333
00:30:57,047 --> 00:30:58,082
Eu o apresento a voc�.
334
00:30:58,921 --> 00:31:03,021
E depois voltamos para Dili e
voc� toca nossa ag�ncia de not�cias.
335
00:31:05,234 --> 00:31:06,434
Tratado?
336
00:31:10,880 --> 00:31:12,279
Certo, Maubara primeiro.
337
00:31:56,007 --> 00:31:57,440
Agora est� tranquilo.
338
00:31:57,589 --> 00:31:58,738
Muito tranquilo.
339
00:31:58,881 --> 00:32:00,599
Alguns dizem que enganosamente.
340
00:32:01,048 --> 00:32:03,801
Mas a apenas 50 Kms,
na fronteira com a Indon�sia,
341
00:32:04,006 --> 00:32:05,803
a luta de guerrilha continua.
342
00:32:24,069 --> 00:32:25,158
Maubara.
343
00:32:25,298 --> 00:32:27,414
Maubara. 2-1-2-2.
344
00:32:27,590 --> 00:32:29,023
- �timo, Greg.
- Continue.
345
00:32:29,174 --> 00:32:31,051
Maubara, 1-2, 1-2.
Tudo certo.
346
00:32:31,215 --> 00:32:33,012
Vigia o r�dio a�.
347
00:32:50,465 --> 00:32:52,057
Eles est�o voltando
das linhas de frente.
348
00:32:55,258 --> 00:32:58,375
Muito antes da guerra come�ar
oficialmente, h� frentes a defender.
349
00:33:07,216 --> 00:33:08,649
Ficamos aqui esta noite.
350
00:33:08,800 --> 00:33:10,130
Amanh� encontramos Ximines.
351
00:33:10,883 --> 00:33:12,714
Roger, por aqui.
352
00:33:43,093 --> 00:33:44,287
Certo, vem, vem, vamos l�.
353
00:33:44,884 --> 00:33:46,681
Certo, certo.
C�mera rodando. E...
354
00:33:49,468 --> 00:33:52,221
H� m�sica de chefe nas palavras dele.
355
00:33:52,426 --> 00:33:54,144
O discurso dele � muito guerreiro?
356
00:33:55,468 --> 00:33:56,696
Ele fala muito de luta?
357
00:33:57,134 --> 00:33:59,489
Sim, ele tem falado muito de luta.
358
00:34:00,009 --> 00:34:01,078
S� luta.
359
00:34:02,802 --> 00:34:07,159
E esperando que as pessoas
estejam ouvindo o r�dio.
360
00:34:07,676 --> 00:34:10,713
E quanto as transmiss�es da Fretilin?
O que a Fretilin diz?
361
00:34:11,884 --> 00:34:15,638
A Fretilin diz que
n�o somos comunistas.
362
00:34:17,593 --> 00:34:18,742
�timo.
Gary?
363
00:34:18,885 --> 00:34:20,000
Sim, bom.
Feliz.
364
00:34:20,052 --> 00:34:21,057
Feliz.
365
00:34:21,100 --> 00:34:23,045
Certo, fant�stico.
Muito obrigado a todos.
366
00:34:23,218 --> 00:34:24,617
Obrigado. Obrigado.
367
00:34:24,760 --> 00:34:26,671
Agrade�a a essas pessoas?
368
00:34:36,136 --> 00:34:37,410
O que � isso?
369
00:34:39,010 --> 00:34:40,409
Propaganda indon�sia.
370
00:34:40,969 --> 00:34:42,288
O que eles est�o dizendo?
371
00:34:44,468 --> 00:34:48,302
Eles dizem que sabem que um
jornalista australiano chegou em Dili.
372
00:34:49,303 --> 00:34:52,136
Eles o procuram para cortar a
garganta dele quando o encontrarem.
373
00:34:55,719 --> 00:34:57,596
Certo, boa noite, Roger.
374
00:35:02,866 --> 00:35:03,955
Muito engra�ado.
375
00:35:05,386 --> 00:35:07,297
Certo, o que eles estavam
realmente dizendo?
376
00:35:11,428 --> 00:35:12,463
Horta?
377
00:35:57,158 --> 00:35:58,247
Roger!
378
00:35:59,992 --> 00:36:01,081
Bom dia.
379
00:36:01,659 --> 00:36:02,894
O que est� acontecendo, companheiro?
380
00:36:03,137 --> 00:36:05,890
Os indon�sios est�o avan�ando.
Todos est�o se retirando para Dili.
381
00:36:08,680 --> 00:36:09,999
Achei Ximines.
382
00:36:10,679 --> 00:36:11,953
Deixe-me falar com ele.
383
00:36:12,471 --> 00:36:14,268
Eu o achei, hein?
10 minutos.
384
00:36:14,367 --> 00:36:15,377
- Certo.
- N�o, 5 minutos.
385
00:36:15,555 --> 00:36:16,704
- Tudo bem.
- 5 minutos,
386
00:36:16,846 --> 00:36:18,564
- porque temos que partir.
- Quanto posso levar.
387
00:36:19,075 --> 00:36:20,164
Voc� est� pronto para ir agora?
388
00:36:20,305 --> 00:36:22,580
- Pronto.
- Tudo bem, pula dentro.
389
00:36:24,117 --> 00:36:25,127
Voc� fala ingl�s?
390
00:36:25,263 --> 00:36:27,174
Sim, ele fala ingl�s.
Mas eu vou traduzir para ele.
391
00:36:28,889 --> 00:36:31,357
Estou procurando
5 jornalistas australianos.
392
00:36:32,305 --> 00:36:33,533
Voc� os viu?
393
00:36:35,680 --> 00:36:36,715
Saya tahu.
394
00:36:36,846 --> 00:36:38,598
- Sim, ele conhece.
- Onde?
395
00:36:42,763 --> 00:36:43,957
Ele era... o motorista deles.
396
00:36:44,097 --> 00:36:46,486
Ele levou o grupo de Dili para Balibo.
397
00:36:47,139 --> 00:36:48,367
Isso a 3 semanas atr�s.
398
00:36:54,222 --> 00:36:56,338
Ele os levou para Balibo.
Ele esperou e esperou.
399
00:36:56,555 --> 00:36:57,783
Eles n�o voltaram.
400
00:36:57,930 --> 00:36:59,204
Eles n�o fugiram.
401
00:37:00,097 --> 00:37:01,530
Certo, n�s temos que ir.
402
00:37:01,889 --> 00:37:04,278
Espera, espera, espera, espera.
N�o, n�o, n�o, n�o.
403
00:37:04,472 --> 00:37:07,430
Ent�o � poss�vel, � poss�vel
que ainda estejam vivos, certo?
404
00:37:08,931 --> 00:37:10,080
� poss�vel?
405
00:37:11,472 --> 00:37:12,971
Talvez foram para a montanha.
406
00:37:14,660 --> 00:37:15,660
Certo.
407
00:37:15,972 --> 00:37:17,564
Eu quero que voc� me desenhe
um mapa.
408
00:37:17,667 --> 00:37:18,675
- Roger...
- Entendeu?
409
00:37:18,806 --> 00:37:19,841
os indon�sios est�o invadindo.
410
00:37:19,973 --> 00:37:21,042
- N�s temos que ir.
- Um mapa.
411
00:37:21,181 --> 00:37:23,137
- Todo mundo est� fugindo.
- Por favor.
412
00:37:23,306 --> 00:37:24,606
Desenhe um mapa de Balibo.
413
00:37:34,390 --> 00:37:35,459
Aqui est� Balibo.
414
00:37:36,264 --> 00:37:37,822
O Forte Portugu�s est� aqui.
415
00:37:38,931 --> 00:37:40,762
Indon�sia ataca daqui.
416
00:37:41,474 --> 00:37:43,908
Mas primeiro, n�s andamos at� Maliana.
417
00:37:44,932 --> 00:37:46,524
Tem uma escola da miss�o...
418
00:37:46,682 --> 00:37:47,832
Escola da miss�o?
419
00:37:47,916 --> 00:37:49,031
Escola da miss�o.
420
00:37:49,306 --> 00:37:51,581
Baras, Baras.
421
00:37:52,640 --> 00:37:54,039
- � isso. Certo.
- Certo.
422
00:37:55,432 --> 00:37:57,104
- Como conseguimos chegar l�?
- A escola da miss�o?
423
00:37:57,182 --> 00:37:58,182
Sim.
424
00:37:58,328 --> 00:37:59,417
� imposs�vel.
425
00:38:00,307 --> 00:38:02,138
� imposs�vel, Roger.
Todas as estradas est�o bloqueadas.
426
00:38:02,307 --> 00:38:03,535
Bem, quanto tempo leva
para andar at� l�?
427
00:38:03,622 --> 00:38:04,634
Para andar?
428
00:38:05,432 --> 00:38:08,151
12, 14 horas de viagem a p�.
Para mim.
429
00:38:09,140 --> 00:38:10,289
E voc� � velho.
430
00:38:11,224 --> 00:38:14,660
E voc� � jovem,
ent�o voc� dita o ritmo.
431
00:39:17,559 --> 00:39:19,948
Pegue umas cenas daquelas
cabanas l� e veja o que consegue.
432
00:39:20,084 --> 00:39:21,095
S� as cabanas?
433
00:39:39,039 --> 00:39:40,049
Shackleton.
434
00:39:45,268 --> 00:39:46,621
Tony Maniaty, ABC.
435
00:39:47,727 --> 00:39:50,241
- Esperava rodar com voc�.
- Como soube que est�vamos aqui?
436
00:39:50,726 --> 00:39:53,798
Est� tudo na r�dio indon�sia. N�o est�o
felizes de estarmos aqui, companheiro.
437
00:39:54,164 --> 00:39:56,066
A Fretilin est� se preparando
para defender Balibo,
438
00:39:56,153 --> 00:39:58,133
- mas n�o gosto das chances.
- � para l� que estamos indo.
439
00:39:58,227 --> 00:40:00,127
Estamos indo para Balibo.
440
00:40:00,435 --> 00:40:02,346
Os navios de guerra indon�sios
est�o ao largo da costa.
441
00:40:02,518 --> 00:40:04,588
Tropas carregando fogo de morteiro
em volta.
442
00:40:04,685 --> 00:40:05,780
Bem, voc� filmou?
443
00:40:05,831 --> 00:40:06,920
N�o, n�s n�o tivemos chance.
444
00:40:07,061 --> 00:40:08,414
Tivemos que sair depressa.
445
00:40:08,560 --> 00:40:10,312
Olha, Shackleton, n�o vale a pena.
446
00:40:11,185 --> 00:40:13,335
Acredite ou n�o,
mas n�o � seguro l�.
447
00:40:13,436 --> 00:40:14,436
Bem, fora Balibo,
448
00:40:14,479 --> 00:40:16,833
tem algum outro lugar que possamos
filmar a invas�o?
449
00:40:23,185 --> 00:40:24,504
Vamos, rapazes.
450
00:40:30,456 --> 00:40:31,545
Voc� pode, uh...
451
00:40:33,311 --> 00:40:34,983
Pode levar isto ao
Aeroporto de Dili para n�s?
452
00:40:35,686 --> 00:40:36,755
Obrigado, companheiro.
453
00:40:37,623 --> 00:40:38,678
Claro.
454
00:40:47,395 --> 00:40:49,590
Aqui vamos n�s.
Conseguiram sua piscina, rapazes.
455
00:40:59,145 --> 00:41:00,145
Bem-vindos.
456
00:41:00,270 --> 00:41:01,544
Greg Shackleton. Canal 7.
Como vai voc�?
457
00:41:01,598 --> 00:41:02,598
Padre Silva.
458
00:41:02,640 --> 00:41:04,322
Bom dia, padre.
Gary Cunningham.
459
00:41:04,478 --> 00:41:06,196
- Muito bem-vindos.
- Obrigado por nos receber.
460
00:41:06,354 --> 00:41:08,993
- Oi, Tony Stewart.
- Silva. Bem-vindo.
461
00:41:09,103 --> 00:41:10,103
Prazer em conhec�-lo.
462
00:41:10,146 --> 00:41:11,816
Ent�o, uh,
o que est� acontecendo, padre?
463
00:41:11,979 --> 00:41:13,173
Onde essas pessoas est�o indo?
464
00:41:15,687 --> 00:41:18,042
Refugiados fugindo da fronteira.
465
00:41:20,396 --> 00:41:21,715
E voc� vai ficar aqui?
466
00:41:22,478 --> 00:41:23,991
Como eu poderia deixar isso?
467
00:41:30,396 --> 00:41:31,829
Eu ouvi que voc� tem uma piscina.
468
00:41:31,979 --> 00:41:33,332
�, onde �?
469
00:41:34,230 --> 00:41:36,186
Ah, bem, � nos fundos.
470
00:41:36,354 --> 00:41:38,072
Por aqui? Por aqui! Por aqui!
471
00:41:38,229 --> 00:41:39,821
Eu pego as bolsas.
472
00:42:23,188 --> 00:42:24,468
O que aconteceu
com o seu dedo?
473
00:42:27,043 --> 00:42:28,053
Nada.
474
00:42:28,834 --> 00:42:29,844
Desculpe, pessoal.
475
00:42:30,564 --> 00:42:32,395
Sa�de companheiro.
476
00:42:34,064 --> 00:42:35,702
Bem-vindos ao Timor.
477
00:42:37,168 --> 00:42:38,257
Sa�de, Mal.
478
00:42:38,939 --> 00:42:41,692
Ent�o, o Canal 7 o venceu.
479
00:42:43,356 --> 00:42:44,755
Bem, ainda n�o, companheiro.
480
00:42:45,356 --> 00:42:46,630
Muito tempo para recuperar.
481
00:42:47,814 --> 00:42:49,964
Talvez devessem
ficar aqui por enquanto.
482
00:42:50,356 --> 00:42:52,153
Bem, n�o h� motivo
para permanecermos aqui...
483
00:42:52,315 --> 00:42:54,749
filmando enquanto a Fretilin
sangra por a�.
484
00:42:55,064 --> 00:42:56,179
Onde est� o Shackleton?
485
00:42:57,710 --> 00:42:58,765
Na fronteira.
486
00:42:59,565 --> 00:43:01,521
� onde a hist�ria est�.
� onde estamos indo.
487
00:43:01,939 --> 00:43:03,736
Mas o Shackleton � louco.
488
00:43:04,648 --> 00:43:05,876
Ele est� s� fazendo o trabalho dele.
489
00:43:06,440 --> 00:43:08,795
�, e n�o podemos deix�-lo
sair de l� antes de n�s.
490
00:43:09,315 --> 00:43:11,670
Temos um motorista Jos�
que disse que nos leva l�.
491
00:43:12,003 --> 00:43:13,013
Jos�?
492
00:43:13,857 --> 00:43:14,926
Horta?
493
00:43:15,773 --> 00:43:18,207
Com alguns soldados, podemos...
494
00:43:18,649 --> 00:43:19,923
Obrigado pela sua preocupa��o, Tony.
495
00:43:20,065 --> 00:43:21,418
Ele disse que vai proteg�-los?
496
00:43:21,565 --> 00:43:23,681
Ah, num sentido.
497
00:43:25,315 --> 00:43:26,509
Eu... �...
498
00:43:27,128 --> 00:43:28,138
Dentro e fora.
499
00:43:30,399 --> 00:43:33,118
Malcolm, dentro e fora. Malcolm.
500
00:43:45,316 --> 00:43:46,465
Voc� ouviu isso?
501
00:43:48,753 --> 00:43:49,753
Hein?
502
00:43:49,796 --> 00:43:51,003
- Helic�ptero?
- Sim.
503
00:43:52,108 --> 00:43:53,222
� um de voc�s?
504
00:43:53,305 --> 00:43:54,485
T� me sacaneando?
505
00:44:26,984 --> 00:44:28,702
Ah!
506
00:44:53,026 --> 00:44:54,903
Aqui estamos n�s, rapazes.
507
00:44:55,067 --> 00:44:56,295
�, esta � Balibo.
508
00:45:05,693 --> 00:45:07,968
N�o, fiquem no carro.
Fiquem no carro.
509
00:45:14,151 --> 00:45:15,345
Australianos.
510
00:45:20,297 --> 00:45:21,297
Al�.
511
00:45:29,172 --> 00:45:31,872
- Comandante Sabika.
- Greg Shackleton, Canal 7.
512
00:45:32,402 --> 00:45:33,630
Greg, podemos sair?
513
00:45:34,026 --> 00:45:36,301
Ah, voc� se importa
se meus homens sairem do carro?
514
00:45:36,485 --> 00:45:37,679
Sim, por favor.
515
00:45:39,944 --> 00:45:41,502
- Da Austr�lia?
- Sim.
516
00:45:42,110 --> 00:45:44,226
- Como vai voc�?
- Estou muito bem.
517
00:45:44,402 --> 00:45:45,630
- Bom dia.
- Bem-vindo.
518
00:45:45,819 --> 00:45:47,491
Como vai indo, companheiro?
Tony Stewart.
519
00:45:48,485 --> 00:45:50,282
N�s conversamos com Jos� Horta.
520
00:45:50,527 --> 00:45:54,918
Sim. Eu recebi a mensagem,
mas a situa��o est� muito tensa.
521
00:45:55,319 --> 00:45:57,469
Certo, bem, eu acho que nos conv�m.
522
00:45:58,778 --> 00:46:00,769
Se importa se pegarmos
nosso equipamento de c�mera?
523
00:46:00,944 --> 00:46:02,218
Equipamento de c�mera.
524
00:46:02,308 --> 00:46:03,309
Sim, claro.
525
00:46:03,403 --> 00:46:05,837
Eu posso mandar alguns dos
meus soldados ajud�-los.
526
00:46:11,090 --> 00:46:12,179
Senhor.
527
00:46:12,632 --> 00:46:13,721
Cigarro.
528
00:46:14,027 --> 00:46:16,177
�.
Voc� quer um?
529
00:46:16,528 --> 00:46:17,927
- Sim, obrigado.
- Sim, v� em frente.
530
00:46:19,820 --> 00:46:22,334
Uma guarni��o de 60 homens da
Fretilin est� aqui e h� rumores...
531
00:46:23,361 --> 00:46:24,919
H� rumores
que os soldados indon�sios...
532
00:46:25,070 --> 00:46:26,867
est�o � caminho
pela estrada de Batugade.
533
00:46:29,820 --> 00:46:30,855
Pronto para come�ar.
534
00:46:31,778 --> 00:46:33,928
Tudo certo, 3, 2...
535
00:46:35,445 --> 00:46:38,403
Os pr�dios aqui est�o desertos,
e repletos de lixo.
536
00:46:38,654 --> 00:46:41,532
No entanto, flores espetaculares e
�rvores flamejantes permanecem.
537
00:46:42,153 --> 00:46:44,030
A guarni��o de
60 homens da Fretilin est� aqui,
538
00:46:44,195 --> 00:46:45,947
e h� rumores
que os soldados indon�sios...
539
00:46:46,112 --> 00:46:48,148
est�o � caminho
pela estrada de Batugade.
540
00:46:48,862 --> 00:46:49,931
Falamos com um soldado hoje
541
00:46:50,070 --> 00:46:52,538
que acredita que uma po��o
dada a ele por sua fam�lia...
542
00:47:04,988 --> 00:47:06,057
Vai, vai, vai!
543
00:47:20,112 --> 00:47:21,122
Voc� est� bem?
544
00:47:21,175 --> 00:47:22,175
Est� baleado?
545
00:47:22,218 --> 00:47:23,869
N�o, eu estou bem.
� o meu tornozelo.
546
00:47:25,509 --> 00:47:26,598
Voc� � muito gracioso.
547
00:47:27,592 --> 00:47:28,602
Voc� est� bem.
548
00:47:29,571 --> 00:47:30,686
Oh, meu Deus.
549
00:47:31,280 --> 00:47:32,679
Oh, isso � loucura.
550
00:47:34,530 --> 00:47:36,088
- Certo.
- Eu quero ir.
551
00:47:36,509 --> 00:47:37,598
Eu quero ir.
552
00:47:37,738 --> 00:47:39,456
- Agora voc� quer voltar, hein?
- �.
553
00:47:39,613 --> 00:47:41,444
�, voc� viu como � perigoso.
Eu disse a voc�.
554
00:47:41,905 --> 00:47:43,224
Voc� n�o acreditou em mim.
555
00:47:43,301 --> 00:47:44,311
Certo
556
00:47:44,905 --> 00:47:46,054
N�s vamos ter que andar.
557
00:47:46,655 --> 00:47:49,772
Deve haver uma aldeia a cerca de
meio quil�metro.
558
00:47:50,364 --> 00:47:51,956
N�s andamos at� l�,
eles t�m um ve�culo.
559
00:47:52,114 --> 00:47:53,467
- Pegamos o ve�culo.
- N�o, n�o.
560
00:47:53,613 --> 00:47:55,649
Voltamos para a Dili e
come�amos uma ag�ncia de not�cias.
561
00:47:55,822 --> 00:47:58,461
N�o, quando eu disse que queria ir,
queria dizer que eu quero ir para casa.
562
00:48:00,238 --> 00:48:01,557
Eu quero ir para a Austr�lia.
563
00:48:02,614 --> 00:48:03,967
Eu n�o posso fazer isso, companheiro.
564
00:48:04,093 --> 00:48:05,583
Eu disse que voc� precisa de
algu�m mais jovem.
565
00:48:05,656 --> 00:48:07,135
Est� certo. Voc� est� bem.
Vamos voltar para Dili.
566
00:48:07,280 --> 00:48:08,679
- Vamos voltar para Dili.
- N�o.
567
00:48:08,822 --> 00:48:09,891
- N�s fizemos um acordo.
- Me desculpe, eu...
568
00:48:09,947 --> 00:48:11,047
Eu o apresentei.
569
00:48:11,094 --> 00:48:12,347
Eu disse que iria traz�-lo aqui
570
00:48:12,490 --> 00:48:13,605
e voc� tocaria a ag�ncia.
571
00:48:13,780 --> 00:48:15,930
- Eu n�o consigo fazer isso.
- Eu trouxe voc� aqui.
572
00:48:19,572 --> 00:48:20,641
Eu n�o consigo fazer isso.
573
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
Certo.
574
00:48:25,677 --> 00:48:26,677
Hein?
575
00:48:26,989 --> 00:48:28,183
E os seus jornalistas?
576
00:48:29,281 --> 00:48:31,511
Algu�m vai descobrir sobre eles.
577
00:48:33,739 --> 00:48:36,458
E o meu pa�s?
E sobre o que est� acontecendo, hein?
578
00:48:38,407 --> 00:48:40,159
- E o meu pa�s?
- � problema seu.
579
00:48:42,990 --> 00:48:44,059
Isso � problema seu.
580
00:48:49,448 --> 00:48:51,643
Certo, � problema meu.
� problema meu.
581
00:48:52,199 --> 00:48:53,632
Certo, � problema meu.
582
00:48:55,365 --> 00:48:57,754
Bem,
por acaso voc� notou...
583
00:48:58,282 --> 00:49:01,194
que o helic�ptero que
tentou nos matar era americano?
584
00:49:01,407 --> 00:49:03,796
N�o, eu estava muito ocupado
tentando n�o levar um tiro.
585
00:49:04,032 --> 00:49:05,431
Ah, pois era.
586
00:49:06,073 --> 00:49:07,984
Fornecido pelo governo americano.
587
00:49:08,824 --> 00:49:13,022
E sabe como os indon�sios pagam por
essa m�quina maravilhosa de guerra?
588
00:49:13,990 --> 00:49:16,902
Em libras, Roger.
Dinheiro brit�nico.
589
00:49:17,866 --> 00:49:21,222
E como esse helic�ptero americano
muito caro
590
00:49:21,449 --> 00:49:22,768
nos encontrou no meio do nada?
591
00:49:22,865 --> 00:49:23,865
Uhmm?
592
00:49:23,908 --> 00:49:26,422
Intelig�ncia fornecida
pelo seu governo australiano.
593
00:49:27,199 --> 00:49:28,996
Eles sabem que voc� est� aqui, Roger,
594
00:49:29,366 --> 00:49:31,402
porque o seu pa�s contou a eles
que voc� est� aqui.
595
00:49:32,033 --> 00:49:33,944
Assim como contaram a eles
sobre os jornalistas.
596
00:49:35,116 --> 00:49:38,074
N�o acha que isso �
alto n�vel de seguran�a, uhmm?
597
00:49:38,700 --> 00:49:41,817
Numa guerra, uma hora depois
que o seu governo assinou neutro?
598
00:49:42,491 --> 00:49:45,324
E australianos est�o em perigo, hein?
599
00:49:46,616 --> 00:49:48,413
Certo, todos bem?
Tony?
600
00:49:54,116 --> 00:49:55,390
Vamos ficar aqui esta noite.
601
00:49:56,929 --> 00:49:57,929
� seguro.
602
00:49:59,741 --> 00:50:00,969
Seguro o suficiente.
603
00:50:16,784 --> 00:50:20,822
Esta � a historia do nosso grande
ancestral Nenek moyang kita
604
00:50:32,826 --> 00:50:34,626
Deem lugar, deem lugar
605
00:50:34,702 --> 00:50:36,578
para os estrangeiros sentarem.
606
00:50:38,076 --> 00:50:39,714
Deem lugar...
607
00:50:40,284 --> 00:50:42,036
para o comandante.
608
00:50:47,743 --> 00:50:49,620
� uma lenda famosa.
609
00:50:49,952 --> 00:50:51,465
O nascimento do nosso pa�s.
610
00:50:53,546 --> 00:50:56,935
Naqueles dias havia um
grande crocodilo...
611
00:50:57,598 --> 00:51:01,349
O crocodilo saiu do mar com um rapaz
nas costas.
612
00:51:02,503 --> 00:51:04,671
Nossa ilha n�o havia ainda sido criada.
613
00:51:05,653 --> 00:51:09,325
Esse crocodilo e o rapaz
criaram a ilha.
614
00:51:09,903 --> 00:51:12,124
E assim nasceu o nosso pa�s.
615
00:51:12,929 --> 00:51:14,939
Eles s�o nossos ancestrais.
616
00:51:16,579 --> 00:51:21,420
Nesta nossa terra aben�oada,
algo ruim subitamente aconteceu.
617
00:51:22,304 --> 00:51:25,117
Isso � o que eu conto
para voc�s agora.
618
00:51:26,279 --> 00:51:32,308
Para seus irm�os e irm�s,
crian�as, velhas e velhos.
619
00:51:34,526 --> 00:51:37,221
Voc�s n�o devem esquecer.
620
00:51:52,480 --> 00:51:55,449
O macaco estava numa �rvore.
621
00:51:56,060 --> 00:51:58,983
O crocodilo veio atrav�s desse jeito...
622
00:51:59,153 --> 00:52:00,594
Olhem para cima...
623
00:52:00,718 --> 00:52:02,487
Ele rastejou lentamente...
624
00:52:02,653 --> 00:52:05,482
Ele abriu a boca selvagem
dentro d'�gua...
625
00:52:05,928 --> 00:52:08,020
Lentamente, lentamente, lentamente...
626
00:52:08,269 --> 00:52:09,674
Ent�o ele veio...
627
00:52:14,183 --> 00:52:15,983
Eu levei susto!
628
00:52:16,370 --> 00:52:18,383
Voc�s querem uma hist�ria?
629
00:52:19,454 --> 00:52:22,111
V�o, pe�am ao estrangeiro
para contar uma hist�ria.
630
00:52:27,850 --> 00:52:28,939
N�s queremos perguntar,
631
00:52:29,079 --> 00:52:31,832
por que os indon�sios
invadem o nosso pa�s?
632
00:52:38,870 --> 00:52:40,906
Por que os portugueses
n�o nos ajudam?
633
00:52:42,163 --> 00:52:43,198
Bem,
634
00:52:44,705 --> 00:52:47,777
n�s somos 3 jornalistas aqui.
635
00:52:47,996 --> 00:52:53,024
Estamos procurando o porqu�
e tentando ajudar a descobrir.
636
00:52:53,829 --> 00:52:57,026
Vamos tentar duro descobrir
algumas respostas para voc�s.
637
00:53:16,455 --> 00:53:19,527
Algo aconteceu aqui ontem � noite
que nos comoveu profundamente.
638
00:53:21,247 --> 00:53:24,239
Algo t�o longe da nossa experi�ncia
como australianos,
639
00:53:25,121 --> 00:53:27,237
e ainda assim t�o indissoluvelmente
interligado dentro da...
640
00:53:27,414 --> 00:53:28,972
atmosfera deste lugar...
641
00:53:29,706 --> 00:53:31,936
que vamos achar muito dif�cil
transmitir a voc�s.
642
00:53:34,122 --> 00:53:35,760
Sentados em esteiras
643
00:53:35,914 --> 00:53:38,508
sob um telhado de palha,
numa cabana sem paredes,
644
00:53:39,372 --> 00:53:40,407
�ramos o alvo
645
00:53:40,539 --> 00:53:43,849
de um monte de perguntas de homens
que sabem que podem morrer amanh�
646
00:53:44,415 --> 00:53:47,248
e n�o conseguem entender por que
o resto do mundo n�o se importa.
647
00:53:48,539 --> 00:53:49,608
Por que, perguntam eles,
648
00:53:50,248 --> 00:53:51,761
os indon�sios est�o nos invadindo?
649
00:53:52,935 --> 00:53:53,990
Por que, perguntam eles,
650
00:53:54,373 --> 00:53:56,682
se os indon�sios acreditam
que a Fretilin � comunista,
651
00:53:57,040 --> 00:53:59,315
eles n�o enviam uma delega��o � Dili
para descobrir?
652
00:54:00,310 --> 00:54:01,320
Por que, perguntam eles,
653
00:54:01,456 --> 00:54:02,935
os australianos n�o est�o
nos ajudando?
654
00:54:03,498 --> 00:54:05,887
Quando os japoneses invadiram,
eles nos ajudaram.
655
00:54:06,956 --> 00:54:07,991
Quem, perguntam eles,
656
00:54:08,123 --> 00:54:10,318
pagar� o terr�veis danos
aos nossos lares?
657
00:54:12,123 --> 00:54:15,160
Minha resposta principal foi que
a Austr�lia n�o enviaria for�as aqui.
658
00:54:15,457 --> 00:54:16,492
Isso � imposs�vel.
659
00:54:17,290 --> 00:54:18,518
No entanto, eu disse
que poder�amos perguntar
660
00:54:18,665 --> 00:54:20,735
por que esta luta est� sendo gerada,
nas Na��es Unidas.
661
00:54:21,207 --> 00:54:22,322
Isso era poss�vel.
662
00:54:23,165 --> 00:54:26,874
Nisso, o segundo no comando
levantou-se e exclamou:
663
00:54:27,123 --> 00:54:28,476
"Camarada jornalista".
664
00:54:28,790 --> 00:54:31,020
Ele apertou a minha m�o,
o resto apertou a minha m�o,
665
00:54:31,206 --> 00:54:34,278
e fomos aplaudidos
porque n�s somos australianos.
666
00:54:35,332 --> 00:54:36,532
Isso � tudo o que eles querem,
667
00:54:36,791 --> 00:54:39,908
que as Na��es Unidas se preocupem
com o que est� acontecendo aqui.
668
00:54:41,666 --> 00:54:43,702
A emo��o aqui na noite passada
foi t�o forte,
669
00:54:44,333 --> 00:54:45,812
que n�s, todos n�s tr�s,
670
00:54:46,082 --> 00:54:50,394
sentimos que ser�amos capazes de
pegar o ar quente da noite e toc�-lo.
671
00:54:52,124 --> 00:54:54,194
Greg Shackleton,
de uma aldeia sem nome,
672
00:54:54,374 --> 00:54:56,012
que vamos lembrar para sempre,
673
00:54:56,541 --> 00:54:57,894
no Timor Leste portugu�s.
674
00:55:07,062 --> 00:55:08,151
Voc� est� bem?
675
00:55:08,291 --> 00:55:09,519
Sim, companheiro.
676
00:55:23,354 --> 00:55:24,364
Oh, Deus!
677
00:55:24,812 --> 00:55:25,812
N�o.
678
00:55:27,500 --> 00:55:28,615
Oh, Deus.
679
00:56:32,500 --> 00:56:33,649
Selvagens.
680
00:56:39,582 --> 00:56:40,981
Selvagens!
681
00:56:43,604 --> 00:56:44,693
Selvagens.
682
00:57:27,851 --> 00:57:28,861
Roger.
683
00:58:18,327 --> 00:58:19,965
�, � como m�gica.
684
00:58:22,034 --> 00:58:25,913
Malcolm.
P�s doendo?
685
00:58:26,785 --> 00:58:29,583
- O grand�o?
- Vamos te dar botas do ex�rcito.
686
00:58:29,889 --> 00:58:30,978
N�o tem problema.
687
00:58:32,242 --> 00:58:33,675
Brian.
688
00:58:34,409 --> 00:58:36,127
N�s temos companhia.
L� v�m eles.
689
00:58:36,284 --> 00:58:37,512
- Jos�?
- Uhmm?
690
00:58:37,825 --> 00:58:39,622
- Fretilin?
- �.
691
00:58:42,347 --> 00:58:43,447
Levantem-se rapazes.
692
00:58:48,242 --> 00:58:51,598
Tudo bem. Tudo bem, Brian.
� o Greg Shackleton do canal 7.
693
00:58:51,824 --> 00:58:53,018
Canal 9 est� aqui.
694
00:58:53,073 --> 00:58:54,073
Oh, foda!
695
00:58:54,117 --> 00:58:56,117
- O que eles est�o fazendo aqui?
- Que inferno.
696
00:59:07,365 --> 00:59:08,957
Eu n�o vou sair, Greg.
697
00:59:09,115 --> 00:59:10,753
Voc�s s�o colegas, hein?
698
00:59:12,032 --> 00:59:14,148
Canal 7.
Canal 9.
699
00:59:14,656 --> 00:59:15,691
Voc�s s�o amigos, n�o?
700
00:59:15,739 --> 00:59:16,739
�.
701
00:59:19,530 --> 00:59:20,929
Malcolm, como vai voc�?
702
00:59:21,864 --> 00:59:23,980
Achei que ningu�m estava vendo
Canal 9 de not�cias mais.
703
00:59:25,530 --> 00:59:26,730
Achei que voc�s n�o iam subir.
704
00:59:26,781 --> 00:59:29,181
- Amigos.
- Tony Stewart.
705
00:59:29,364 --> 00:59:30,433
Hein?
Competi��ozinha?
706
00:59:30,572 --> 00:59:32,681
Deviam ter visto o tiroteio aqui
ontem � noite, companheiros.
707
00:59:33,155 --> 00:59:34,190
Por todo o lugar.
708
00:59:34,821 --> 00:59:36,777
N�o vimos nada. Trouxemos uma
garrafa de vinho para voc�s.
709
00:59:36,946 --> 00:59:38,146
Vem, vamos tomar um drinque.
710
00:59:38,571 --> 00:59:40,368
Achei que voc�s rapazes poderiam
querer um copo de vinho.
711
00:59:40,530 --> 00:59:41,849
Agora podemos ser amigos.
712
00:59:42,946 --> 00:59:44,046
Boa filmagem?
713
00:59:47,530 --> 00:59:49,760
Ent�o, o seu motorista foi o Ximines?
714
00:59:49,987 --> 00:59:51,056
Ximines, sim.
715
00:59:54,112 --> 00:59:55,306
Este � o lugar onde vivem.
716
00:59:55,904 --> 00:59:57,622
Este � o lar deles,
ent�o eles v�o permanecer aqui.
717
00:59:57,694 --> 00:59:58,694
Sim.
718
00:59:58,737 --> 00:59:59,772
Quer uma ajuda?
719
01:00:01,194 --> 01:00:02,752
Certo, certo chicoteia.
Chicoteia para a direita.
720
01:00:02,903 --> 01:00:04,416
N�o, n�o, direita, direita, direita.
721
01:00:06,528 --> 01:00:08,007
- Foco.
- �.
722
01:00:08,278 --> 01:00:09,631
Ha, voc� foi para a esquerda.
723
01:00:18,807 --> 01:00:20,316
Cunningham:
Conte a ele sobre a �lcera, Tony.
724
01:00:20,402 --> 01:00:22,632
- Quantos anos voc� tem?
- 21, eu tive uma �lcera.
725
01:00:22,819 --> 01:00:25,174
Minha m�e disse que era
porque tudo o que eu comia...
726
01:00:25,273 --> 01:00:26,273
Irm�os,
727
01:00:27,358 --> 01:00:31,637
vamos sair para patrulhar, se querem
vir conosco, peguem algum filme.
728
01:00:32,297 --> 01:00:33,352
Agora mesmo
729
01:00:33,776 --> 01:00:34,811
Podemos filmar?
730
01:00:34,943 --> 01:00:36,456
Claro, claro.
Voc�s podem filmar.
731
01:01:03,316 --> 01:01:05,193
Bem, o que podemos reunir at� agora...
732
01:01:05,358 --> 01:01:08,748
� que Horta acredita
que s�o realmente os indon�sios...
733
01:01:08,982 --> 01:01:11,212
e h� navios de guerra
avistados ao largo da costa.
734
01:01:12,440 --> 01:01:15,238
Os l�deres da Fretilin acreditam
que os indon�sios v�o invadir
735
01:01:15,774 --> 01:01:17,332
e por isso eu acho
que � fundamental
736
01:01:17,482 --> 01:01:19,234
para n�s, na verdade,
ficar aqui e conseguir isso.
737
01:01:19,960 --> 01:01:20,960
Quero dizer, � uma viola��o.
738
01:01:21,065 --> 01:01:23,215
� uma viola��o direta.
Se conseguirmos filmar, ent�o...
739
01:03:07,246 --> 01:03:08,246
Eles est�o mortos.
740
01:03:11,036 --> 01:03:12,125
Eles morreram, Roger.
741
01:03:13,495 --> 01:03:14,495
Vamos.
742
01:03:15,329 --> 01:03:16,339
Vamos voltar.
743
01:03:17,620 --> 01:03:18,620
N�o.
744
01:03:18,891 --> 01:03:21,200
� hora de contar a hist�ria
dos vivos, Roger.
745
01:03:22,369 --> 01:03:23,369
N�o.
746
01:03:24,015 --> 01:03:25,607
Eu quero ir para Balibo.
747
01:03:26,308 --> 01:03:27,707
N�o tem nada em Balibo.
748
01:03:28,889 --> 01:03:30,607
Eles morreram.
Eles est�o mortos.
749
01:03:30,765 --> 01:03:32,198
O ex�rcito indon�sio os matou.
750
01:03:32,349 --> 01:03:33,498
Deixe-me dizer uma coisa.
751
01:03:33,806 --> 01:03:35,125
Tem muita coisa em Balibo.
752
01:03:35,556 --> 01:03:37,751
Eu quero descobrir o que
aconteceu com eles,
753
01:03:37,931 --> 01:03:39,205
por que aconteceu a eles,
754
01:03:39,348 --> 01:03:40,701
e quem fez isso com eles.
755
01:03:41,556 --> 01:03:43,865
Eu quero justi�a para esses 5 jovens.
756
01:03:45,327 --> 01:03:46,382
Justi�a?
757
01:03:47,222 --> 01:03:48,322
Voc� � pat�tico.
758
01:03:49,097 --> 01:03:51,292
Voc� andou atrav�s de uma
aldeia inteira de pessoas,
759
01:03:51,472 --> 01:03:53,428
uma aldeia inteira literalmente
de cad�veres
760
01:03:53,597 --> 01:03:57,272
e tudo que interessa a voc� s�o esses
5 jornalistas brancos que morreram?
761
01:03:57,930 --> 01:03:59,409
Voc� acha que eu n�o me importo
com esse povo?
762
01:03:59,555 --> 01:04:01,785
- N�o. Eu n�o acho que voc� se importa.
- Eu me importo com esse povo.
763
01:04:01,972 --> 01:04:03,644
Mas as pessoas para quem
eu estou escrevendo...
764
01:04:03,804 --> 01:04:08,320
Eles n�o d�o a m�nima para
400.000 pessoas mulatas, amigo.
765
01:04:08,679 --> 01:04:11,147
Isso vai bater na �ltima p�gina
dos jornais.
766
01:04:11,470 --> 01:04:12,664
Mas se eu descobrir o que aconteceu
767
01:04:12,804 --> 01:04:15,034
aos 5 jornalistas brancos australianos,
768
01:04:15,220 --> 01:04:17,176
- vai estar na primeira p�gina.
- Certo.
769
01:04:17,345 --> 01:04:19,415
E a justi�a ser� servida a voc�.
770
01:04:19,596 --> 01:04:21,746
- Justi�a?
- E ao seu pa�s fodido.
771
01:04:21,928 --> 01:04:23,964
� piada? Voc� vai l� dizer a
palavra "justi�a" para mim?
772
01:04:24,428 --> 01:04:26,419
Hein?
Bem, sabe?
773
01:04:26,928 --> 01:04:29,362
Voc� pode n�o se importar e os
seus leitores podem n�o se importar,
774
01:04:29,552 --> 01:04:32,225
mas sabe quem se importava?
Esses 5 homens que morreram, Roger.
775
01:04:32,338 --> 01:04:33,435
Eles se importavam.
776
01:04:33,511 --> 01:04:35,342
Eles se importavam quando
ningu�m mais se importava. Certo?
777
01:04:35,510 --> 01:04:37,865
Eles tiveram coragem
para vir e morrer,
778
01:04:38,136 --> 01:04:39,808
tentando mostrar ao mundo
o que estava acontecendo.
779
01:04:40,010 --> 01:04:42,001
- Tiveram coragem? Tiveram coragem?
- Sim, tiveram coragem.
780
01:04:42,177 --> 01:04:44,168
Voc� � um covarde fodido
que se preocupa
781
01:04:44,344 --> 01:04:46,733
s� consigo mesmo
e sua carreira fodida.
782
01:04:47,218 --> 01:04:49,778
Tudo o que voc� est� fazendo �
estar aqui apavorado
783
01:04:49,969 --> 01:04:53,757
porque voc� � um velho pat�tico
tolo que s� se preocupa com a porra...
784
01:04:54,593 --> 01:04:55,821
Seu fodido...
785
01:04:55,968 --> 01:04:58,004
Sua merdinha fodida!
786
01:05:04,342 --> 01:05:06,697
Eu vou matar voc�.
787
01:05:06,884 --> 01:05:07,953
Eu vou matar voc�!
788
01:05:09,633 --> 01:05:11,112
Merdinha fodida!
789
01:05:17,363 --> 01:05:18,418
Vem c�!
790
01:05:18,758 --> 01:05:19,873
Vem c�!
791
01:05:53,631 --> 01:05:54,905
Acabou.
792
01:05:59,589 --> 01:06:01,022
Acabou, Roger.
793
01:06:04,255 --> 01:06:05,847
Os indon�sios vir�o...
794
01:06:07,338 --> 01:06:08,691
e eles v�o tomar esta terra.
795
01:06:12,255 --> 01:06:14,166
E ningu�m vai saber nem
que n�s existimos.
796
01:06:35,378 --> 01:06:36,970
Se voc� for para Balibo,
797
01:06:38,752 --> 01:06:40,026
voc� vai morrer.
798
01:07:15,750 --> 01:07:16,978
Oh, seu sacana.
799
01:07:17,125 --> 01:07:18,604
Bonita cal�a, Peters.
800
01:07:18,917 --> 01:07:21,226
As tropas indon�sias,
os l�deres da Fretilin aqui,
801
01:07:21,541 --> 01:07:23,497
acreditam que haver�
uma invas�o a qualquer momento.
802
01:07:23,875 --> 01:07:27,311
Como podem ver, h� navios indon�sios
apenas fora dos limites.
803
01:07:27,749 --> 01:07:28,784
Malcolm Rennie.
804
01:07:30,583 --> 01:07:31,902
Mais dois navios.
805
01:07:34,208 --> 01:07:36,005
Balibo, tarde de Segunda-feira,
806
01:07:36,166 --> 01:07:39,203
e estamos de volta aqui, n�o muito mais
de 24 horas depois que sa�mos.
807
01:07:39,874 --> 01:07:41,865
O contra-ataque,
apesar de alguns momentos tensos
808
01:07:42,041 --> 01:07:43,156
e alguns alarmes falsos,
809
01:07:43,290 --> 01:07:45,929
foi t�o agitado como
um passeio de domingo � tarde.
810
01:07:46,249 --> 01:07:47,648
Quando acha que eles v�o invadir?
811
01:07:47,832 --> 01:07:49,106
Penso que em 2 semanas?
812
01:07:50,415 --> 01:07:51,768
Olha aquela merda.
813
01:07:56,581 --> 01:07:57,616
Esperem!
814
01:08:03,664 --> 01:08:05,143
- Certo.
- N�o � muito, mas � alguma coisa.
815
01:08:05,290 --> 01:08:06,518
Vou guard�-lo com a minha vida.
816
01:08:07,039 --> 01:08:08,108
Eu adoro voc�, Malcolm.
817
01:08:11,434 --> 01:08:12,434
Adi�s!
818
01:08:18,038 --> 01:08:19,073
Adi�s!
819
01:08:22,162 --> 01:08:23,162
Uhmm,
820
01:08:23,205 --> 01:08:24,374
Eu acho que escrevi errado.
821
01:08:25,537 --> 01:08:27,095
Segura, o que eu fiz?
822
01:08:27,413 --> 01:08:28,528
Cunningham:
N�o, voc� est� certo.
823
01:08:28,663 --> 01:08:30,301
- Ah, �.
- I - A.
824
01:08:32,744 --> 01:08:34,244
Pegue uma tomada limpa disso.
825
01:08:34,329 --> 01:08:35,967
N�o sei sobre Cruzeiro do Sul,
no entanto, amigo.
826
01:08:36,036 --> 01:08:37,036
Obrigado.
827
01:08:37,995 --> 01:08:40,987
� a nossa pr�pria
embaixada australiana em Balibo.
828
01:08:41,204 --> 01:08:42,922
Segura, amigo.
Eu sou um Kiwi.
829
01:08:43,286 --> 01:08:44,321
N�o conta.
830
01:08:44,453 --> 01:08:47,047
Certo, n�s vamos chamar de
Embaixada da Austr�lia.
831
01:08:47,328 --> 01:08:48,966
�, eu gostei.
� simp�tico.
832
01:09:41,158 --> 01:09:42,307
Roger East.
833
01:09:42,657 --> 01:09:44,488
Ramos Horta disse
que voc� estaria aqui.
834
01:09:46,116 --> 01:09:47,435
Temos uma testemunha para voc�.
835
01:09:53,282 --> 01:09:54,874
Traga-me algumas ataduras e �gua.
836
01:09:57,658 --> 01:10:00,047
Ele � um dos seus, � do Timor Leste,
pelo amor de Deus!
837
01:10:00,239 --> 01:10:01,672
Ele ajudou os indon�sios
tomarem Balibo.
838
01:10:01,823 --> 01:10:02,972
Ele � um traidor.
839
01:10:03,990 --> 01:10:06,709
Eu n�o me importo.
S� pegue as bandagens e �gua.
840
01:10:15,011 --> 01:10:16,011
O que... O que ele est� dizendo?
841
01:10:16,054 --> 01:10:17,784
Continua falando no tiroteio.
842
01:10:18,343 --> 01:10:19,343
Que tiroteio?
843
01:10:20,427 --> 01:10:21,427
Que tiroteio?
844
01:10:23,592 --> 01:10:24,592
Onde?
845
01:10:25,677 --> 01:10:27,951
Ele diz que arrastaram
alguns corpos para a Casa Chinesa.
846
01:10:29,446 --> 01:10:30,595
Que Casa Chinesa?
847
01:10:32,405 --> 01:10:33,474
Em Balibo.
848
01:10:34,946 --> 01:10:36,265
Ele viu os jornalistas?
849
01:10:37,279 --> 01:10:39,235
Ele falou dos jornalistas?
850
01:10:49,446 --> 01:10:51,004
J� chega.
J� chega.
851
01:10:51,154 --> 01:10:53,304
J� chega.
Deixem-no descansar.
852
01:10:54,028 --> 01:10:55,143
Aqui, aqui, aqui.
853
01:11:08,903 --> 01:11:10,302
Podemos chegar a Balibo?
854
01:11:12,319 --> 01:11:15,868
Eu quero ir nessa casa
que ele estava falando.
855
01:11:18,693 --> 01:11:19,728
� poss�vel?
856
01:11:20,777 --> 01:11:22,176
Qualquer coisa � poss�vel.
857
01:11:23,026 --> 01:11:25,142
De dia, eles ocupam a minha terra.
858
01:11:25,901 --> 01:11:27,380
� noite, eles s�o covardes.
859
01:11:28,359 --> 01:11:30,554
Podemos fazer isso s� de madrugada.
860
01:11:31,401 --> 01:11:33,869
As chances s�o
que podemos ser capturados.
861
01:11:35,609 --> 01:11:37,281
Mas deixe-me saber, velho,
862
01:11:38,192 --> 01:11:39,420
se voc� decidir ir...
863
01:11:39,859 --> 01:11:41,292
voc� tem culh�es para isso.
864
01:12:14,274 --> 01:12:15,309
O que � isso?
865
01:12:18,523 --> 01:12:19,842
� o "Monte Ramelao".
866
01:12:21,064 --> 01:12:22,417
Eles cantam indo para a batalha.
867
01:12:24,898 --> 01:12:26,047
� um grito de guerra.
868
01:12:29,772 --> 01:12:31,410
Soa mais como uma can��o de amor.
869
01:12:52,145 --> 01:12:53,976
Viva Timor-Leste!
870
01:12:54,396 --> 01:12:55,715
Viva!
871
01:12:58,436 --> 01:12:59,606
Viva!
872
01:13:00,270 --> 01:13:01,828
Viva a Fretilin!
873
01:13:01,979 --> 01:13:03,048
Viva!
874
01:13:13,437 --> 01:13:16,668
Tropas concentravam na fronteira.
875
01:13:19,561 --> 01:13:20,596
A essa hora,
876
01:13:20,727 --> 01:13:23,321
as tropas indon�sias se concentravam
na fronteira.
877
01:13:31,102 --> 01:13:33,491
E ent�o eles atacaram Balibo
de madrugada.
878
01:13:40,101 --> 01:13:45,812
Nessa hora, haviam
5 jornalistas nessa casa.
879
01:13:54,350 --> 01:13:58,263
Como n�o havia nenhum
reduto dos combatentes da Fretilin
880
01:13:58,974 --> 01:14:00,965
eles acamparam em Balibo.
881
01:14:23,099 --> 01:14:24,373
N�s n�o vamos ter luz suficiente
882
01:14:24,515 --> 01:14:27,109
para uma exposi��o
por mais 40 minutos.
883
01:14:32,930 --> 01:14:34,045
Eles est�o vindo.
884
01:14:39,012 --> 01:14:40,012
Vamos.
885
01:14:41,972 --> 01:14:43,121
Venham, venham.
886
01:14:45,743 --> 01:14:46,898
Os rapazes est�o de volta.
887
01:14:46,947 --> 01:14:48,489
Eles est�o � caminho.
Est�o vindo pela colina.
888
01:14:48,639 --> 01:14:50,516
- Quanto tempo temos?
- Cerca de meia hora.
889
01:14:51,222 --> 01:14:52,450
Cunningham:
N�o tem luz suficiente.
890
01:14:52,554 --> 01:14:53,654
Sua leitura?
891
01:14:53,721 --> 01:14:55,712
Oh, menos de 1,5 nem isso.
892
01:14:56,096 --> 01:14:57,848
Acho que devemos esconder
nossos v�deos revelados aqui,
893
01:14:58,221 --> 01:14:59,449
- Greg?
- Shackleton: � uma boa ideia.
894
01:14:59,501 --> 01:15:00,681
Stewart:
�, eu tenho alguns.
895
01:15:01,179 --> 01:15:02,851
�, estou bem, companheiro.
Estou bem agora.
896
01:15:03,221 --> 01:15:05,530
Certo, bom.
Ah, Gary, como estamos?
897
01:15:05,720 --> 01:15:07,039
S� um segundo, amigo.
898
01:15:16,928 --> 01:15:18,600
Ainda n�o, eu acho.
899
01:15:21,344 --> 01:15:23,414
Venham, vamos.
Vamos embora, vamos embora.
900
01:15:23,720 --> 01:15:25,153
Vamos.
Venham, r�pido.
901
01:15:25,427 --> 01:15:28,100
Saiam fora daqui!
Vamos sair agora!
902
01:15:28,844 --> 01:15:31,119
N�o, n�o, n�o.
Precisamos de 10 minutos.
903
01:15:31,302 --> 01:15:32,815
Partimos agora.
Entrem no carro!
904
01:15:33,947 --> 01:15:34,947
Ainda n�o.
905
01:15:35,343 --> 01:15:36,571
Ei!
Ei!
906
01:15:36,624 --> 01:15:37,625
Vai, vai, vai.
907
01:15:37,667 --> 01:15:38,745
Corram, corram, corram
908
01:15:48,926 --> 01:15:49,995
Ainda n�o, ainda n�o.
909
01:15:51,821 --> 01:15:52,821
O que est� acontecendo?
910
01:15:52,863 --> 01:15:53,863
V�o, v�o, v�o!
911
01:15:59,134 --> 01:16:01,090
- Como estamos?
- J� temos.
912
01:16:11,092 --> 01:16:12,207
Abaixem, abaixem.
913
01:16:12,550 --> 01:16:13,699
Shh, shh, shh.
914
01:16:20,695 --> 01:16:21,695
L�.
915
01:16:26,757 --> 01:16:27,872
Greg, bem al�.
916
01:16:29,965 --> 01:16:31,557
N�o prova.
N�o prova, Greg.
917
01:16:32,736 --> 01:16:33,791
N�o prova.
918
01:16:36,506 --> 01:16:37,780
- Filma... filma l�.
- Consegui.
919
01:16:37,835 --> 01:16:38,835
N�o!
920
01:16:41,173 --> 01:16:42,173
Cunningham:
Oh, droga!
921
01:16:42,215 --> 01:16:43,215
Droga.
922
01:16:43,257 --> 01:16:44,257
Droga.
923
01:16:50,880 --> 01:16:53,553
Gary, l� na �rvore!
Na esquerda, rapazes, l�, l�!
924
01:16:53,755 --> 01:16:54,904
Est�o se trocando.
925
01:16:55,317 --> 01:16:56,327
L�, Gary, pega!
926
01:16:56,463 --> 01:16:58,294
Est�o se trocando
perto da �rvore.
927
01:16:58,463 --> 01:17:00,340
- L�, l�, l�!
- Peguei.
928
01:17:00,546 --> 01:17:02,457
Gary, eles est�o se trocando!
929
01:17:06,796 --> 01:17:07,831
Peguei, companheiro.
Consegui.
930
01:17:09,963 --> 01:17:10,998
Conseguiu pegar?
931
01:17:11,130 --> 01:17:12,449
- Vamos!
- Conseguiu, Gary?
932
01:17:12,587 --> 01:17:13,906
- Vamos!
- Conseguiu?
933
01:17:22,254 --> 01:17:23,653
Somos jornalistas!
934
01:17:33,649 --> 01:17:34,649
Venham!
935
01:17:43,440 --> 01:17:44,440
Para dentro!
936
01:17:48,751 --> 01:17:49,786
Venham!
Venham!
937
01:18:10,043 --> 01:18:11,522
Entre l�!
938
01:18:14,355 --> 01:18:15,355
Venham!
939
01:18:20,833 --> 01:18:21,982
Feche a porta, companheiro.
940
01:18:26,083 --> 01:18:27,152
Entra, Gary!
941
01:18:31,290 --> 01:18:32,803
Respira, respira.
942
01:18:35,977 --> 01:18:37,066
S�, shhh.
943
01:18:37,207 --> 01:18:39,596
Shhh, shhh.
944
01:18:48,644 --> 01:18:49,644
Oh, foda, est�o l� fora!
945
01:18:49,706 --> 01:18:51,458
Shhh, quietos, quietos!
946
01:18:56,123 --> 01:18:57,238
Est�o l� fora.
Fique quieto.
947
01:18:57,330 --> 01:18:58,330
Shhh.
948
01:19:08,705 --> 01:19:10,263
Oh, foda, foda!
949
01:19:10,413 --> 01:19:11,971
Shhh!
Cale a boca!
950
01:19:22,017 --> 01:19:23,072
Shhh.
951
01:19:28,120 --> 01:19:29,553
Tudo bem.
952
01:19:43,828 --> 01:19:44,863
O que voc� est� fazendo?
953
01:19:54,077 --> 01:19:55,430
Algu�m tem que falar com eles, certo?
954
01:19:58,285 --> 01:19:59,604
Agora fiquem abaixados.
955
01:20:01,952 --> 01:20:03,146
Algu�m tem que falar com eles.
956
01:20:11,472 --> 01:20:12,527
Shhh.
957
01:20:19,305 --> 01:20:20,360
Jornalista.
958
01:20:26,263 --> 01:20:27,273
Australiano.
959
01:20:27,471 --> 01:20:28,560
Australianos.
960
01:20:31,741 --> 01:20:33,459
Australianos.
Imprensa australiana.
961
01:20:35,637 --> 01:20:36,726
Jornalistas.
962
01:20:37,323 --> 01:20:38,323
Australianos.
963
01:20:46,573 --> 01:20:47,801
Foda!
964
01:20:52,531 --> 01:20:54,169
Tony!
Voc� tem que pegar o filme.
965
01:20:54,324 --> 01:20:55,552
Pegue o filme e corra.
966
01:20:55,907 --> 01:20:59,217
Tony! Pegue o filme e corra!
Corre porra!
967
01:21:00,072 --> 01:21:01,744
N�s somos jornalistas!
968
01:21:13,781 --> 01:21:15,009
N�s somos jornalistas!
969
01:21:50,570 --> 01:21:51,719
Jornalista.
970
01:21:52,903 --> 01:21:54,382
Jornalista, hein?
971
01:26:22,469 --> 01:26:23,982
Vamos descansar aqui
por 20 minutos.
972
01:26:39,197 --> 01:26:40,286
20 minutos.
973
01:26:46,530 --> 01:26:47,530
Quieto!
974
01:26:54,675 --> 01:26:55,903
Vou lev�-los para longe.
975
01:27:01,133 --> 01:27:03,169
O rio segue para o norte,
976
01:27:04,133 --> 01:27:06,772
distanciando sempre da linha de frente.
977
01:27:08,071 --> 01:27:09,171
Espera, espera, espera.
978
01:27:09,217 --> 01:27:11,047
- Preciso ir agora.
- Espera, espera!
979
01:31:08,867 --> 01:31:12,462
- Sr. East, um copo de vinho?
- Sim, obrigado.
980
01:31:30,407 --> 01:31:31,407
Comemorar.
981
01:31:32,740 --> 01:31:33,855
Bom que voc� voltou.
982
01:31:34,949 --> 01:31:35,984
Sim.
983
01:31:37,699 --> 01:31:39,212
Ent�o � melhor beber o melhor.
984
01:31:43,115 --> 01:31:45,788
Caso contr�rio, outras pessoas
v�m e bebem,
985
01:31:47,407 --> 01:31:48,726
e eu n�o sei,
986
01:31:49,698 --> 01:31:51,609
amanh�,
talvez eles venham.
987
01:31:51,781 --> 01:31:52,850
Eles assumem.
988
01:31:54,656 --> 01:31:55,884
O que voc� vai fazer?
989
01:31:57,739 --> 01:31:59,730
Sr. East, o que eu posso fazer?
990
01:32:00,531 --> 01:32:03,568
Voc� pode ir para as montanhas.
As colinas. Voc� pode se esconder.
991
01:32:05,114 --> 01:32:06,547
Eu trabalho num hotel.
992
01:32:07,822 --> 01:32:09,858
As pessoas precisam de um hotel
para ficarem.
993
01:32:10,030 --> 01:32:11,907
Sim, mas e a sua filha?
994
01:32:12,072 --> 01:32:15,382
Oh, Juliana,
Eu vou mand�-la para a av� dela.
995
01:32:15,946 --> 01:32:19,063
Talvez amanh�, eles ir�o para as
colinas para se esconderem.
996
01:32:22,675 --> 01:32:23,764
Bom.
997
01:32:48,278 --> 01:32:49,472
N�o est� com fome?
998
01:33:02,901 --> 01:33:04,254
Como est� voc�, Roger?
999
01:33:07,047 --> 01:33:08,102
Bem.
1000
01:33:11,860 --> 01:33:12,975
� bom v�-lo.
1001
01:33:14,776 --> 01:33:16,653
Eu vim aqui para dizer que...
1002
01:33:19,109 --> 01:33:20,940
algo not�vel aconteceu.
1003
01:33:22,359 --> 01:33:23,428
O que foi?
1004
01:33:25,025 --> 01:33:26,663
Meu povo ouviu falar da sua busca
1005
01:33:26,817 --> 01:33:28,535
para descobrir o destino
de seus companheiros.
1006
01:33:31,066 --> 01:33:32,738
Eles querem que a verdade
seja conhecida.
1007
01:33:34,233 --> 01:33:35,825
Testemunhas tomaram a frente.
1008
01:33:36,816 --> 01:33:39,569
Eu trouxe 3 para falar com voc�,
para...
1009
01:33:40,566 --> 01:33:42,158
ajud�-lo a contar a sua hist�ria.
1010
01:33:44,649 --> 01:33:45,877
Obrigado.
1011
01:33:47,149 --> 01:33:50,027
Roger, a invas�o de Dili � iminente.
1012
01:33:51,149 --> 01:33:52,946
Nossa intelig�ncia � precisa.
1013
01:33:54,606 --> 01:33:57,678
Kissinger e o presidente Ford voaram
de Jacarta, esta manh�.
1014
01:34:03,107 --> 01:34:04,699
- Antonio.
- Prazer em conhec�-lo.
1015
01:34:04,857 --> 01:34:06,529
- Jord�o.
- Prazer em conhec�-lo.
1016
01:34:06,980 --> 01:34:08,538
- Manuel.
- E voc�.
1017
01:34:14,459 --> 01:34:15,459
Roger,
1018
01:34:15,522 --> 01:34:17,990
meus companheiros, meu governo...
1019
01:34:19,376 --> 01:34:20,376
t�m...
1020
01:34:21,522 --> 01:34:25,197
me escolhido para ser uma
voz fora do Timor.
1021
01:34:27,146 --> 01:34:28,261
O que significa isso?
1022
01:34:30,104 --> 01:34:31,617
Estou partindo em uma hora,
1023
01:34:32,771 --> 01:34:34,887
e voc� deveria vir comigo.
1024
01:34:37,437 --> 01:34:39,473
Eu sei, eu sei.
Eu sei o que voc� est� pensando.
1025
01:34:40,771 --> 01:34:42,727
Eu sei, voc� pensa
que eu sou um covarde.
1026
01:34:44,854 --> 01:34:48,210
Que estou abandonando o meu povo.
1027
01:34:50,061 --> 01:34:51,176
Mas eu n�o estou.
1028
01:34:51,937 --> 01:34:56,169
Estou pondo a minha vida porque a
partir de hoje at� o dia que eu morrer,
1029
01:34:57,103 --> 01:34:59,856
eu n�o vou parar at�
que haja justi�a para o Timor Leste.
1030
01:35:02,102 --> 01:35:04,377
Acha, sinceramente,
que voc� pode salvar este pa�s?
1031
01:35:04,561 --> 01:35:06,119
Sim, absolutamente.
1032
01:35:07,060 --> 01:35:08,175
Sim.
1033
01:35:12,768 --> 01:35:14,326
Roger, � hora de ir.
1034
01:35:16,477 --> 01:35:19,867
Tenho um lugar para voc� no v�o.
Primeiro fa�a suas entrevistas.
1035
01:35:21,143 --> 01:35:23,054
Eu vou segurar o avi�o
at� voc� terminar.
1036
01:35:23,134 --> 01:35:24,233
N�o posso fazer isso, amigo.
1037
01:35:26,060 --> 01:35:28,176
Se eu partir,
n�o haver� jornalista de resto.
1038
01:35:29,808 --> 01:35:31,605
Ent�o quem vai contar a sua hist�ria?
1039
01:35:35,142 --> 01:35:37,133
N�o � seguro, Roger.
1040
01:35:44,287 --> 01:35:45,342
Boa sorte.
1041
01:36:03,141 --> 01:36:04,290
Juliana.
1042
01:36:14,306 --> 01:36:16,137
Oh, voc� est� praticando.
Bom.
1043
01:36:17,430 --> 01:36:18,829
Obrigado.
1044
01:36:19,327 --> 01:36:20,382
O que � isso?
1045
01:36:20,722 --> 01:36:22,041
� um muito obrigada.
1046
01:36:23,721 --> 01:36:24,995
Obrigado, do�ura.
1047
01:36:28,388 --> 01:36:29,582
At� logo.
1048
01:36:47,929 --> 01:36:50,443
Tr�s milicianos,
dois deles adolescentes,
1049
01:36:52,054 --> 01:36:55,444
vieram a mim em Dili para falar
como tinham testemunhado
1050
01:36:55,679 --> 01:36:57,351
cinco jornalistas australianos
morrerem.
1051
01:36:58,220 --> 01:37:01,496
O testemunho deles era despeda�ado
pela simplicidade
1052
01:37:02,512 --> 01:37:03,706
e objetividade.
1053
01:37:05,928 --> 01:37:07,725
Os cinco morreram ao nascer do sol,
1054
01:37:07,886 --> 01:37:09,080
nos jardins de um pr�dio
1055
01:37:09,219 --> 01:37:12,211
que eles acreditavam ser um santu�rio
quando a batalha come�ou.
1056
01:37:13,094 --> 01:37:14,288
Eles tinham-no apelidado
1057
01:37:14,428 --> 01:37:15,577
de Embaixada Australiana,
1058
01:37:15,719 --> 01:37:17,675
pintando Austr�lia nos muros ao redor,
1059
01:37:17,844 --> 01:37:19,482
assim como a bandeira australiana.
1060
01:37:21,968 --> 01:37:24,721
Isso n�o ofereceu a eles
nenhuma prote��o.
1061
01:37:26,718 --> 01:37:28,913
Eles foram executados poucos minutos
ap�s serem capturados.
1062
01:37:59,674 --> 01:38:01,665
Florentino, envie isso
agora mesmo, certo?
1063
01:38:03,611 --> 01:38:04,666
Este � Roger East,
1064
01:38:04,799 --> 01:38:06,676
relatando de Dili, Timor Leste.
1065
01:38:07,090 --> 01:38:10,207
Com absolutamente nenhuma
condena��o internacional,
1066
01:38:10,632 --> 01:38:12,304
incluindo o governo australiano,
1067
01:38:12,465 --> 01:38:16,060
o ex�rcito indon�sio hoje invadiu Dili.
1068
01:38:19,215 --> 01:38:20,933
Neste exato momento,
1069
01:38:21,089 --> 01:38:22,488
est�o tentando invadir o escrit�rio...
1070
01:40:05,167 --> 01:40:09,524
Eu sou australiano!
Seus mesti�os. Me soltem!
1071
01:40:40,435 --> 01:40:41,524
N�o!
1072
01:40:41,977 --> 01:40:43,066
N�o!
1073
01:40:43,414 --> 01:40:44,642
Eu sou australiano!
1074
01:40:45,955 --> 01:40:47,354
Eu sou australiano!
1075
01:41:01,121 --> 01:41:02,190
N�o!
1076
01:41:07,037 --> 01:41:08,993
N�o!
Sai fora de mim!
1077
01:41:09,370 --> 01:41:10,564
Me larga!
1078
01:41:10,850 --> 01:41:11,850
Me larga!
1079
01:41:16,287 --> 01:41:17,925
Vira-latas.
Cachorros.
1080
01:41:33,702 --> 01:41:34,702
N�o!
1081
01:41:34,847 --> 01:41:35,847
N�o!
1082
01:41:37,618 --> 01:41:38,653
N�o!
1083
01:41:39,451 --> 01:41:41,282
N�o!
1084
01:42:00,534 --> 01:42:01,649
N�o.
1085
01:42:04,764 --> 01:42:05,819
N�o.
1086
01:42:10,137 --> 01:42:11,226
Eu sou australiano.
1087
01:42:43,031 --> 01:42:44,669
Eu...
1088
01:42:46,729 --> 01:42:49,513
O Sr. East era um homem bom,
um homem generoso.
1089
01:42:49,725 --> 01:42:52,117
Um homem muito generoso.
1090
01:42:56,558 --> 01:43:02,718
Senhora, eu acho
que � o bastante por hoje.
1091
01:43:04,656 --> 01:43:09,509
Juliana, se poss�vel,
podemos continuar amanh�...
1092
01:43:09,841 --> 01:43:12,000
enquanto voc� est� aqui em D�li?
1093
01:43:12,234 --> 01:43:13,550
Amanh�?
1094
01:43:13,860 --> 01:43:14,954
Sim.
1095
01:43:15,813 --> 01:43:17,893
Amanh� se poss�vel.
1096
01:43:18,339 --> 01:43:19,428
Bem...
1097
01:43:20,747 --> 01:43:24,309
Eu tenho 24 anos de hist�rias.
1098
01:43:25,853 --> 01:43:29,603
Quanto tempo vai demorar
para gravar?
1099
01:43:34,908 --> 01:43:36,284
Senhora,
1100
01:43:36,667 --> 01:43:37,962
- obrigado.
- Obrigada.
1101
01:43:38,779 --> 01:43:40,953
- V� com Deus.
- Obrigada.
1102
01:43:41,441 --> 01:43:44,720
- Irm�o, pode ajud�-la agora.
- Obrigada.
1103
01:43:45,714 --> 01:43:47,607
Vamos.
1104
01:43:50,694 --> 01:43:52,694
At� amanh�.
1105
01:44:14,671 --> 01:44:21,671
Mais de 8.000 timorenses contaram
suas hist�rias do dom�nio indon�sio.
1106
01:44:25,491 --> 01:44:31,225
Eles confirmaram as mortes de cerca de
183.000 timorenses durante esse tempo.
1107
01:44:40,634 --> 01:44:44,675
Jos� Ramos Horta representou
seu pa�s no ex�lio por 24 anos.
1108
01:44:50,599 --> 01:44:54,227
Em 1996 recebeu o
Pr�mio Nobel da Paz.
1109
01:44:55,984 --> 01:45:01,349
Em 1999 o Timor Leste foi libertado
do dom�nio indon�sio,
1110
01:45:03,626 --> 01:45:08,185
e Jos� Ramos Horta finalmente
foi capaz de voltar � sua terra natal.
1111
01:45:16,153 --> 01:45:21,246
Eles fizeram voc�s sofrerem e
ainda assim voc�s continuaram lutando.
1112
01:45:22,777 --> 01:45:28,312
Voc�s abriram caminho para n�s.
Voc�s tornaram a noite em dia.
1113
01:45:33,769 --> 01:45:38,793
Juntos n�s construiremos
um novo lar, uma nova terra.
1114
01:45:44,019 --> 01:45:45,771
Viva Frentlin!
1115
01:45:46,394 --> 01:45:49,494
Viva! Viva! Viva!
1116
01:45:53,853 --> 01:45:56,786
Os assassino de Roger East
1117
01:45:57,500 --> 01:46:04,500
e dos cinco de Balibo ainda est�o
para serem trazidos � justi�a.
81130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof