Original subtitles

[Episode 58]

Father, we're home.

I'm sorry that I have to do this.

Father!

Father!

Father! Father! Father!

Let go!

What are you doing?

I said, let go!

Father!

Let me go!

Father!

I wish I could beat you the same way my son was beaten.

But I don't think I can do that.

Take this water and show your mother that.

I wonder how she'll feel.

Father! Father! What are you doing?

Let go of me! Let me go!

Father! Father!

Mr. So!

Let go!

Mr. So! What are you doing?

My heart is ripping into thousands of pieces!

My son got beaten up by her!

Father. Please let's just talk about this.

She didn't do anything wrong.

She didn't do anything wrong?

Why not? Huh?

She seduced my son!

If it wasn't for you,

we wouldn't have to fight like this,

and he wouldn't have to get beaten up by your mom!

Today, it's just water,

but if you keep this up,

I'm going to go to your company and embarrass you.

So please let my son go.

In-sung...

Dad!

Go. Leave at once.

Fine!

You two should just give it up.

I can't watch you go through this anymore.

Nobody is willing to yield.

You'll end up like Ji-sung.

Oh, goodness!

What's so bad about two young people in love?

In-sung! In-sung!

Where are you going? Come back here right now!

You went way too far this time.

How can you throw water on a girl's face?

Sure, I know how wrong my wife was to your son.

But how can you do exactly the same? Can't you just give in a little?

What?

Imagine if your son got beaten up. I bet you'd do much worse than me.

What's the big deal about having some water splashed?

Thank me for ending it this easily.

Fine.

Let's end our ties now.

Being with each other will make us hate each other.

I'll stop coming to your office once I wrap things up.

Thank you for letting me stay at your house.

I'll apologize on my dad's behalf.

I'm sorry.

Yesterday I was sorry to you because of my mom,

and today you're sorry to me because of your dad.

You'll catch a cold.

It's okay since it's summer. It's nice and cool.

You're all wet.

I'm sorry.

Stop saying that.

I understand how your father feels.

I would've done the same. No, I would've done worse.

Huh?

In-sung!

What happened to you? Why are you all wet?

It's nothing.

What do you mean it's nothing?

What happened to her?

I said it's nothing. Just mind your own business.

Let's go.

Come on. I said let's go.

I'll get going now. See you tomorrow.

Bye.

Let's go. Come on. Hurry.

When did you sneak out of your office?

You were with Mr. So this whole time?

Yes. I caught them red-handed in front of the house.

They were glued together.

Hey!

What's the matter with you? What happened to you?

What?

Don't get me started, Mom!

I think she got water thrown on her.

She was soaked in water and Mr. So was wiping her.

What?

Hey.

In-sung!

What happened to you? Huh?

Hey, open up this door!

In-sung!

Open up the door! Come on!

Ma In-sung!

What happened? Talk to me!

Did somebody throw water at you? -Great going, sis!

Ma In-sung, come on out and talk!

Just what happened to you? Huh?

In-sung! Open the door! Come on!

My goodness...

Open this door!

What?

Did something happen to In-sung at Mr. So's house?

Why, of course!

Mr. So called In-sung over and threw water on her.

What?

And you just sat back and watched?

You were just watching your daughter go through that?

You should've listened to me.

Why would you hit his precious son and make In-sung pay for it?

You thought he would sit quietly about his son getting hit?

What goes around, comes around.

But why do the kids have to pay for you two fighting?

I didn't really hit him.

I was hitting In-sung's back, but he jumped in front of her and got hit instead.

He threw water at her? To a girl?

You think that will be the end?

Something worse could happen.

Is that what So Pan-seok said? That he'd do something worse?

He never said that!

I just mean that if you do something again,

he'll do exactly the same!

Fine, suit himself! He thinks I'd be scared?

Fine, let's see the end of this! Fine! Bring it on!

Will you stop?

Will you please stop this?

Honey! Hello? Hello?

Oh, gosh!

Thank you for bringing me home.

It's not even midnight.

You're always going home like Cinderella.

Mi-na is waiting for me, and Mom is, too.

You're still so conscious of your mother.

Just use me as an excuse. Say you ended late because of me.

Whatever, you should go now. Thank you.

What the...?

You two were together all this time?

Honey...

Let's talk.

What are you doing?

Wait.

What do you think you're doing?

Don't come closer.

What?

Who do you think you are?

I'm her husband.

Of course, I know that.

But I hear that you're going through a divorce.

You shouldn't keep on popping up like this.

Who said we were divorcing? We're still legally married. Move.

Ji-sung, don't worry and go home.

Take your hand off of her!

Why should I?

I said take it off!

Honey, stop it!

Hyung-suk, you should go now.

No. I'm going to leave after I see you go home.

Don't worry and just go.

I said take your hand off!

Hyung-suk!

What's the matter with you? Why would you punch him?

Apologize at once!

I'm so sorry. Are you hurt?

I'm fine.

Are you for real?

Apologize right now.

It's okay, Ji-sung.

I'll let this go because of her. So just go away.

I'm fine.

I'm so sorry... this is all my fault.

Are you hurt?

No.

He barely hit it. I'm fine.

Ji-sung, why are you getting divorced?

How did you find out?

My reporter friend told me.

People gossip about other people all the time.

But as long as you're happy, it's all good, right?

Thanks. I guess this is why old friends are the best.

I'm home.

Where's Mi-na?

She's sleeping. You're so late.

What were you doing all this time?

I had to work on the radio show.

You were with Hyung-suk again?

Why are you asking me so many questions?

I've had enough from Woo-jae as it is.

What's Woo-jae doing here at this hour?

Oh, hello, Mother.

What are you doing here again?

I told you I didn't want to see you.

Do I have to go away just because you tell me to?

I was upset the more I thought about it.

I'm your husband and Mi-na's father. Why should I go?

What's going on here this time?

Ji-sung went out during the day with Blue Rain.

And he just brought her home just now.

So what? He took me home since it was so late.

Why would you hide in front of the house and punch him?

What? Punch him? Punched who?

Is somebody hurt?

Oh, no. It wasn't like that at all...

Honey!

Will you cut it out?

As if you tattle-telling to your mother wasn't enough, and now to my mom?

I told you not to tell your mother about Sun-jae, but you told her everything!

No, I wasn't the one who told her.

See, Mother? Ji-sung has me all wrong.

Oh, gosh. Oh, my head.

I have a huge headache because of In-sung,

so you can come back next time.

I'll hear you out some other day.

Why would you hear him out?

I don't ever want you to come here again.

Mom, don't let him in the house.

I'm Mi-na's dad. I have to come and see Mi-na.

Don't use her as an excuse.

You'll have your visitation rights after our divorce.

Honey!

Oh, gosh. Go!

Mother...

Go!

Ji-sung, don't be so hard on him.

I can't stand him anymore. I never want to see him again!

But he's Mi-na's father...

Who cares?

Oh, I'm such an idiot.

Why did I agree to get a divorce?

Why would I go through this?

I should've just brought Mi-na with me.

That was a mistake.

Let's go.

I'll drive myself.

Why are you giving me so much attitude?

Are you blaming me for what happened?

I never said that.

You caught a cold after that water splash?

Great going there.

You ignored my advice and did whatever you wanted to.

Things are only going to get worse.

You just won't listen to me.

You'll get back to your senses after something worse happens.

See you later.

I'm not going to sit back and watch.

How can I set them apart when she sees him everyday?

Hello, Ji-sung? It's me.

What do you want this time?

I don't even want to hear your voice.

We're not officially divorced yet.

You can't hate me this much.

I had my reasons for punching him.

That jerk keeps on lurking around you.

A jerk? Goodness, you!

I don't want to talk to you anymore.

Don't call me again. I'm hanging up.

What's the matter with him?

What are you doing here at this hour?

Mother, what should I do about Ji-sung?

What's the matter?

She says she won't take my calls anymore. Does that make any sense?

I just don't know what I did so wrong.

Can't you please talk to her?

Please let her know how I really feel.

So what are your true feelings for her?

You know...

I only said I'd divorce her so that I could give her Mi-na,

not because I didn't love her anymore.

Well, of course, I know that.

But you would have to discuss this issue with your mother.

My hands are full as it is because of In-sung.

Did something happen to In-sung?

Oh, gosh...

Do you know Mr. So Jung-geun from In-sung's team?

Oh, yes. Mr. So from the sales department...

What about him?

In-sung is dating him.

She's actually dating a guy?

Wow!

He doesn't qualify to date her.

That's why I'm so upset.

They're together all the time at work, so how am I supposed to set them apart?

I just don't know what to do.

I'm sure there's a way.

Should I look into him?

Well, that won't make any difference.

I was worried that you caught a cold.

I feel much better after sleeping it off.

So don't worry about me anymore.

All right.

In-sung, let's be a little more patient.

I said don't worry.

Your girlfriend, Ma In-sung is a tough cookie.

Doctor...

What is it this time?

I remembered.

Remembered what?

What I said to you when I was drunk.

It was more of a preaching.

I'm sorry.

It's all right.

It was like Hippocrates came back to life.

I'll keep that in mind.

It's okay. It's all right.

Ma Hee-sung, are you all right?

No... I'm scared.

What are you scared of?

It's okay. It's okay.

Hello?

Yes, sir.

Mr. So, come in.

Yes, sir.

Would you like something to drink?

No thank you.

How long have you been dating my sister-in-law?

A little more than two months.

Why don't you break up with her?

Pardon?

I don't think it'll work out between you two.

Although I'm your subordinate,

I don't feel the need to listen to this.

I'll get going now.

Wait, wait a minute.

I have more to say.

Are you saying you'll continue to see her?

That's right.

I'm in love with In-sung.

You shouldn't be so emotional about this.

My mother-in-law is very stubborn,

and it seems like your father is just like her.

I know how you two feel,

but sometimes you need to compromise to the situation.

Compromise with them for now and then...

Yes, I can compromise with them.

But what will my girlfriend think of me when she sees me do that?

Even when I stand up for myself again,

once her trust in me is destroyed, it'll be too late.

I know what you're saying.

Are you going to take any consequences, then?

Yes, sir.

The sales profit of your team is below satisfaction.

All because your team incorporated the mobile shopping system too soon.

Pardon?

And that you're the one who opened the system...

without Ms. Ma's approval. Is that true?

It is. I did it on my own.

All right, then. You may go now.

What if this leads to an accident?

What's wrong with the elevator?

I used to be claustrophobic.

Especially inside an elevator...

The furthest memory I have is me being found in an elevator all alone.

I have no memories of before getting on that elevator.

Isn't that funny?

I can't remember my mom's face,

or the house we used to live in.

I couldn't get on an elevator for a long time.

And then what happened?

Nothing, silly.

I got over my fear,

so you should do the same.

Got it?

Oh, it's working now.

Here.

I'll get going first.

Dad.

Try this. Sun-jae made this.

Dad, do you know what this drink is?

It's said to lower your blood pressure.

Really?

I don't know what's in it, but it sure feels refreshing.

Right? I blended in citrus tea and lemon juice to green tea.

Green tea lowers your blood pressure.

Is that right?

But why did you run away from home?

His house is going through some situation

and he can't stay there right now.

Is that true?

So can he please stay with us for a few more days?

No, he can't.

You should go back home.

Yes, sir.

Where's Mr. So?

I haven't seen him in a while.

Ms. Ma! Ms. Ma, we have a problem!

What do we do?

What's wrong?

Mr. So is being suspended!

What?

-Suspended for what? -Come with me.

Who's Mr. So?

Isn't he from the sales marketing team?

He's suspended for three months.

[Suspended: So Jung-geun; Sales Marketing Team; 3 Months]

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Don't you think you're going too far?

You should fight a fair fight!

Are you happy that you destroyed our star player?

Did Sun-jae leave?

Yes, of course!

What? Is he actually jealous?

If both of you are getting so hurt, you might want to rethink this.

Father...

I thought I missed his blow, but I guess I was wrong.

You should go to him and apologize.

Me?

How can you let this happen?

Don't know how risky suspending a person is without probable cause?