Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,801 --> 00:00:08,299
[Episode 56]
2
00:00:16,700 --> 00:00:19,299
Let's make a toast.
3
00:00:19,299 --> 00:00:21,467
I'm so happy today.
4
00:00:21,467 --> 00:00:25,299
My beloved boyfriend,
Jung-geun...
5
00:00:25,299 --> 00:00:27,299
Of course
you love me.
6
00:00:27,700 --> 00:00:29,299
Cheers.
7
00:00:29,299 --> 00:00:34,299
And my long-time friend
and comrade, Hyun-woo.
8
00:00:34,299 --> 00:00:36,433
Have high ideals,
deep love...
9
00:00:36,433 --> 00:00:39,134
And a fair
amount of alcohol.
10
00:00:40,299 --> 00:00:41,299
You still remember.
11
00:00:41,299 --> 00:00:42,433
I know.
12
00:00:42,433 --> 00:00:43,467
It just comes out,
despite myself.
13
00:00:43,467 --> 00:00:46,234
I guess my body
was remembering it.
14
00:00:47,299 --> 00:00:50,299
Your body wasn't
remembering anything.
15
00:00:54,534 --> 00:00:57,299
Oh, it's spicy.
16
00:00:57,967 --> 00:00:59,299
Is it too
spicy for you?
17
00:00:59,299 --> 00:01:00,367
Yeah.
18
00:01:00,367 --> 00:01:03,734
I guess you can't eat
spicy food very well.
19
00:01:04,734 --> 00:01:08,299
Well, it's spicy,
but still delicious.
20
00:01:11,934 --> 00:01:14,034
Take it easy.
21
00:01:17,268 --> 00:01:21,299
I'll buy since
I'm so happy today.
22
00:01:22,234 --> 00:01:23,300
No way.
23
00:01:23,300 --> 00:01:27,767
Your old friend is here.
Of course, I should buy.
24
00:01:28,734 --> 00:01:30,834
All right, then.
25
00:01:31,268 --> 00:01:33,034
[Queen Bee]
26
00:01:35,801 --> 00:01:37,433
Excuse me.
27
00:01:50,534 --> 00:01:52,299
In-sung,
where are you?
28
00:01:52,299 --> 00:01:54,234
Are you out meeting
Mr. So again?
29
00:01:54,234 --> 00:01:56,067
I told you that you
were grounded today!
30
00:01:56,067 --> 00:01:57,299
Come back home
right this instant!
31
00:01:57,299 --> 00:01:59,299
All right, Mom.
32
00:01:59,299 --> 00:02:02,400
I'll be home
in a little while.
33
00:02:04,034 --> 00:02:06,299
Hello? Hello?
34
00:02:07,801 --> 00:02:10,534
My goodness...
35
00:02:12,268 --> 00:02:17,299
Saving my pride is loving
the woman I love,
36
00:02:17,299 --> 00:02:19,299
not giving up on her.
37
00:02:20,467 --> 00:02:21,534
I can't believe him!
38
00:02:21,534 --> 00:02:23,299
How dare he say such
a ridiculous thing?
39
00:02:23,299 --> 00:02:26,299
He has absolutely
nothing to offer her!
40
00:02:27,168 --> 00:02:28,534
I can't deal with him.
41
00:02:28,534 --> 00:02:30,299
He should've
understood my intention.
42
00:02:30,299 --> 00:02:33,299
How dare he call
her out again.
43
00:02:38,299 --> 00:02:41,400
How long have
you known In-sung?
44
00:02:41,400 --> 00:02:46,299
I first met Sarah
eight years ago.
45
00:02:46,967 --> 00:02:48,433
Eight years...
46
00:02:48,433 --> 00:02:50,268
Yes.
47
00:02:50,268 --> 00:02:52,268
We didn't see
each other frequently,
48
00:02:52,268 --> 00:02:53,299
but every time we met,
49
00:02:53,299 --> 00:02:55,299
it was under
extreme circumstances.
50
00:02:55,299 --> 00:02:59,299
A place of civil war,
or a refugee camp...
51
00:02:59,367 --> 00:03:01,299
I see.
52
00:03:01,299 --> 00:03:05,299
How did you
get to date Sarah?
53
00:03:07,034 --> 00:03:12,001
I'm the first guy she met
when she first came to Korea.
54
00:03:12,001 --> 00:03:15,299
I picked her up
at the airport.
55
00:03:15,299 --> 00:03:18,500
Oh, you mean
three months ago?
56
00:03:21,299 --> 00:03:24,201
Yes, three months ago.
57
00:03:25,234 --> 00:03:29,299
But we're always together...
every single day.
58
00:03:30,934 --> 00:03:32,299
I see.
59
00:03:33,667 --> 00:03:34,767
Sorry.
60
00:03:34,767 --> 00:03:36,901
You're back.
61
00:03:36,901 --> 00:03:38,299
Oh, Hyun-woo...
62
00:03:38,299 --> 00:03:40,400
My head office
liked your proposal...
63
00:03:40,400 --> 00:03:42,299
on the medical volunteer
project very much.
64
00:03:42,299 --> 00:03:44,934
The foreign support team
in Boston was asking...
65
00:03:44,934 --> 00:03:47,268
whether you could be
in charge of the team.
66
00:03:47,268 --> 00:03:50,101
You know I don't
like to be associated.
67
00:03:50,101 --> 00:03:52,500
I know that,
of course.
68
00:03:52,500 --> 00:03:57,299
You always like to be free-spirited
instead of being tied down.
69
00:04:04,299 --> 00:04:06,299
Excuse me.
70
00:04:07,299 --> 00:04:08,934
Jung-ie?
71
00:04:09,767 --> 00:04:14,234
I can't believe you
have a boyfriend now.
72
00:04:14,234 --> 00:04:18,367
I never knew
I'd fall in love like this.
73
00:04:18,367 --> 00:04:22,299
Didn't you hate being
tied down to one place?
74
00:04:22,299 --> 00:04:25,299
You're right.
I was like that.
75
00:04:25,299 --> 00:04:30,101
But I changed a lot since
I fell in love with Jung-geun.
76
00:04:30,101 --> 00:04:32,767
I want to cook
for somebody,
77
00:04:32,767 --> 00:04:35,600
and pack lunch
for that person,
78
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
and do everything
I do with him.
79
00:04:41,299 --> 00:04:43,500
No. You haven't
changed a bit.
80
00:04:43,500 --> 00:04:44,934
You're the same.
81
00:04:44,934 --> 00:04:46,834
People don't change.
82
00:04:46,834 --> 00:04:50,867
You're just trying to
adjust to your boyfriend.
83
00:05:17,299 --> 00:05:21,001
Jung-geun said he'd
be home early today.
84
00:05:21,299 --> 00:05:25,299
Why did you ask that
woman to help you clean?
85
00:05:25,299 --> 00:05:26,467
I didn't ask
her to clean.
86
00:05:26,467 --> 00:05:28,367
She just insisted
on helping me.
87
00:05:28,367 --> 00:05:30,034
Even so!
88
00:05:30,034 --> 00:05:33,299
How can you
let her come here?
89
00:05:33,299 --> 00:05:36,201
She's one stubborn girl.
90
00:05:36,201 --> 00:05:37,299
I told her to leave,
91
00:05:37,299 --> 00:05:40,534
but she kept on going
in and out of the house.
92
00:05:49,299 --> 00:05:50,667
Hello?
93
00:05:50,667 --> 00:05:53,299
Oh, hello, Mr. So.
Good thing you called.
94
00:05:53,299 --> 00:05:56,001
I was actually
about to call you.
95
00:05:56,001 --> 00:05:57,101
For what?
96
00:05:57,101 --> 00:05:59,634
To tell you to keep
your eyes on your son.
97
00:05:59,634 --> 00:06:01,433
What are you
talking about?
98
00:06:01,433 --> 00:06:04,299
My son came all the
way to the countryside...
99
00:06:04,299 --> 00:06:05,934
to take me
back home,
100
00:06:05,934 --> 00:06:08,667
and he promised that he wouldn't
see her until I give him approval.
101
00:06:08,667 --> 00:06:10,567
He must've given up
because he wasn't confident.
102
00:06:10,567 --> 00:06:13,834
I called him over and
showed him his reality.
103
00:06:13,834 --> 00:06:17,299
I showed him the men that
In-sung could be meeting instead.
104
00:06:17,299 --> 00:06:20,467
He must've realized that
with his title and background,
105
00:06:20,467 --> 00:06:23,299
he shouldn't even
dare dream of her.
106
00:06:23,299 --> 00:06:25,967
What?
Dare dream of her?
107
00:06:25,967 --> 00:06:28,299
With his title
and background?
108
00:06:29,001 --> 00:06:32,299
How dare you call
my precious son over...
109
00:06:32,299 --> 00:06:34,299
and crush his pride!
110
00:06:34,299 --> 00:06:38,268
The one hanging on to
him is your daughter!
111
00:06:38,268 --> 00:06:40,299
While I was away
from the house,
112
00:06:40,299 --> 00:06:44,134
she came into my house
and was cleaning here!
113
00:06:44,134 --> 00:06:45,299
What?
114
00:06:45,299 --> 00:06:47,299
My daughter was
cleaning your house?
115
00:06:47,299 --> 00:06:49,067
That's right.
116
00:06:49,299 --> 00:06:52,067
I don't know
what's wrong with her,
117
00:06:52,067 --> 00:06:55,433
but while me and
my son were out,
118
00:06:55,433 --> 00:06:58,101
she was working here
like our housemaid.
119
00:06:58,101 --> 00:06:59,700
Housemaid?
120
00:07:00,934 --> 00:07:04,299
Why, I should just...!
121
00:07:16,299 --> 00:07:20,299
He was talking about
you the whole time.
122
00:07:20,299 --> 00:07:22,667
That you could
really throw a punch.
123
00:07:23,400 --> 00:07:25,867
I miss Hans.
124
00:07:26,299 --> 00:07:30,734
That's the larger road.
125
00:07:30,734 --> 00:07:33,299
You can take
your bus there.
126
00:07:33,333 --> 00:07:35,299
All right.
127
00:07:35,299 --> 00:07:37,299
Goodbye, Sarah.
128
00:07:37,299 --> 00:07:40,034
Hyun-woo,
have a safe trip home.
129
00:07:40,801 --> 00:07:42,467
Bye.
130
00:07:48,101 --> 00:07:50,299
What is he
looking back for?
131
00:07:51,299 --> 00:07:52,567
What did you think?
132
00:07:52,567 --> 00:07:54,299
Isn't he great?
133
00:07:54,299 --> 00:07:57,299
I hope you two
become friends.
134
00:07:57,299 --> 00:07:59,299
Well, I was actually
a bit concerned.
135
00:07:59,299 --> 00:08:00,268
Why?
136
00:08:00,268 --> 00:08:03,101
I think he likes you.
137
00:08:03,101 --> 00:08:04,634
Of course he does!
138
00:08:04,634 --> 00:08:06,268
And I like him, too.
139
00:08:06,268 --> 00:08:07,300
What?
You like him, too?
140
00:08:07,300 --> 00:08:09,299
Oh, gosh!
141
00:08:09,299 --> 00:08:13,101
Jung-geun, you're jealous,
aren't you?
142
00:08:13,299 --> 00:08:15,367
I'm not jealous!
143
00:08:17,834 --> 00:08:20,299
I said
I'm not jealous.
144
00:08:26,299 --> 00:08:27,634
Mom...
145
00:08:30,534 --> 00:08:32,299
Just what do you
think you're doing, In-sung?
146
00:08:32,299 --> 00:08:34,567
I told you to
stop seeing him!
147
00:08:34,567 --> 00:08:36,101
Why aren't you
listening to me? Why?
148
00:08:36,101 --> 00:08:38,201
Mother! Mother!
Please calm down.
149
00:08:38,201 --> 00:08:39,299
Please hit me instead.
150
00:08:39,299 --> 00:08:40,734
You think
I can't hit you?
151
00:08:40,734 --> 00:08:42,867
What do you think
you two are doing?
152
00:08:42,867 --> 00:08:43,700
Mom!
153
00:08:43,700 --> 00:08:45,934
Why are you hitting him
He didn't do anything wrong!
154
00:08:45,934 --> 00:08:49,299
You're right. This is
all your fault, isn't it?
155
00:08:49,299 --> 00:08:51,299
How can you
humiliate me so much?
156
00:08:51,299 --> 00:08:53,367
You went to his house
and did his housework?
157
00:08:53,367 --> 00:08:56,234
His family was calling
you their housemaid!
158
00:08:56,234 --> 00:08:58,299
Just what were
you thinking?
159
00:08:58,299 --> 00:09:00,300
I'm very sorry.
It's all my fault.
160
00:09:00,300 --> 00:09:02,234
You know that
it's your fault?
161
00:09:02,234 --> 00:09:05,299
Then tell me.
What is your fault?
162
00:09:05,299 --> 00:09:06,299
You don't know
do you?
163
00:09:06,299 --> 00:09:08,801
You don't know what
exactly you did wrong.
164
00:09:08,801 --> 00:09:10,299
Didn't you bring
your dad back home,
165
00:09:10,299 --> 00:09:11,534
promising not to
see her again?
166
00:09:11,534 --> 00:09:13,299
So what are you
doing with her?
167
00:09:13,299 --> 00:09:16,299
Were you just
lying to your father?
168
00:09:16,299 --> 00:09:17,299
Jung-geun...
169
00:09:17,299 --> 00:09:18,367
No.
170
00:09:18,367 --> 00:09:20,400
I never promised him
that I wouldn't see her.
171
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
All I said was that I'd take
it easy and think about it.
172
00:09:22,700 --> 00:09:25,299
I have no intention of
breaking up with her.
173
00:09:25,299 --> 00:09:26,467
What?
174
00:09:26,467 --> 00:09:28,299
Are you
joking with me?
175
00:09:28,299 --> 00:09:29,400
Are you kidding me?
176
00:09:29,400 --> 00:09:31,534
Are you? Are you?
177
00:09:31,534 --> 00:09:34,299
Mom, what are you doing?
Why are you hitting him?
178
00:09:34,299 --> 00:09:36,667
You have no intention of
breaking up with her?
179
00:09:36,667 --> 00:09:38,299
Then are you going
to take her home...
180
00:09:38,299 --> 00:09:40,299
and make her cook and do
housework for your family?
181
00:09:40,299 --> 00:09:42,101
Why would you
think that way?
182
00:09:42,101 --> 00:09:43,299
Why?
183
00:09:43,299 --> 00:09:45,299
That's the reality!
184
00:09:45,299 --> 00:09:46,400
You have nothing
to offer her!
185
00:09:46,400 --> 00:09:48,834
How dare you try to
stop her path of success!
186
00:09:48,834 --> 00:09:51,234
Mom, what's the
matter with you?
187
00:09:51,234 --> 00:09:52,299
Jung-geun,
you should go.
188
00:09:52,299 --> 00:09:54,268
Go home.
189
00:09:54,268 --> 00:09:57,299
She'll be returning to
the U.S. in two months!
190
00:09:57,299 --> 00:10:01,367
Stop holding her back
and stop this nonsense!
191
00:10:01,367 --> 00:10:02,500
You come back here.
192
00:10:02,500 --> 00:10:05,734
If you're so bored,
just sleep more!
193
00:10:05,734 --> 00:10:06,534
Mom!
194
00:10:06,534 --> 00:10:09,901
You studied so hard and
went into that company,
195
00:10:09,901 --> 00:10:12,067
just so you'd get married
and become a housewife?
196
00:10:12,067 --> 00:10:13,734
Jung-geun, I'm sorry.
197
00:10:14,299 --> 00:10:19,567
Mr. So, I hope you'll never
call her personally again.
198
00:10:19,567 --> 00:10:22,734
If you ever sneak behind
my back and meet her again,
199
00:10:22,734 --> 00:10:24,600
I won't sit back
and watch.
200
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
Come with me.
201
00:10:26,400 --> 00:10:28,134
Come!
202
00:10:47,333 --> 00:10:51,299
Dr. Ma. Dr. Ma!
Where is she?
203
00:10:54,867 --> 00:10:57,467
How come I don't see
Dr. Ma Hee-sung anywhere?
204
00:10:57,467 --> 00:11:00,500
If you tell us instead,
we can...
205
00:11:00,500 --> 00:11:03,201
Where is Ma Hee-sung?
206
00:11:04,367 --> 00:11:05,500
Call her up
right now.
207
00:11:05,500 --> 00:11:07,867
She left the hospital
crying earlier.
208
00:11:07,867 --> 00:11:09,934
Cursing you...
209
00:11:09,934 --> 00:11:12,268
And you didn't
report that to me?
210
00:11:12,268 --> 00:11:13,300
Hey!
211
00:11:13,300 --> 00:11:15,834
Go and bring her to
me right this instant!
212
00:11:15,834 --> 00:11:20,333
If you don't,
you'll be in trouble!
213
00:11:24,867 --> 00:11:26,901
This is great!
214
00:11:29,299 --> 00:11:31,299
Should we go
for round three?
215
00:11:31,299 --> 00:11:34,299
I'll pay for
round three.
216
00:11:35,299 --> 00:11:38,268
Hee-sung,
will you be okay?
217
00:11:38,700 --> 00:11:42,333
I barely got your
mother to like me.
218
00:11:42,333 --> 00:11:44,299
She'll hate me forever...
219
00:11:44,299 --> 00:11:48,534
if she knew that you
got this drunk with me.
220
00:11:50,234 --> 00:11:51,299
Oh, my goodness!
221
00:11:51,299 --> 00:11:52,299
What the...?
222
00:11:53,300 --> 00:11:56,299
You scared the
crap out of me.
223
00:11:56,299 --> 00:11:58,300
Dr. Ma,
hurry up and get up.
224
00:11:58,300 --> 00:12:00,801
Dr. Kang said
we'd be in trouble...
225
00:12:00,801 --> 00:12:03,967
if we didn't
bring you back.
226
00:12:03,967 --> 00:12:06,268
So he was looking
for me, huh?
227
00:12:06,268 --> 00:12:07,299
Why, of course.
228
00:12:07,299 --> 00:12:11,700
He knows your grade as an
intern was within the top 1%,
229
00:12:11,700 --> 00:12:14,034
so he wants you back.
230
00:12:14,034 --> 00:12:17,067
He wants to see you
right before his eyes.
231
00:12:17,067 --> 00:12:19,001
He misses you.
232
00:12:19,333 --> 00:12:20,299
He misses me?
233
00:12:20,299 --> 00:12:21,299
Yeah.
234
00:12:21,299 --> 00:12:23,234
That's what he said.
235
00:12:30,801 --> 00:12:33,067
Why did
you call me?
236
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
Hey! Stand up straight!
237
00:12:37,500 --> 00:12:40,299
I am standing
up straight.
238
00:12:40,299 --> 00:12:44,268
Why are you
shaking so much, sir?
239
00:12:44,700 --> 00:12:47,299
Oh,
you reek of alcohol.
240
00:12:47,299 --> 00:12:49,299
Did you
drink a lot?
241
00:12:51,299 --> 00:12:53,299
Just this much.
242
00:12:54,834 --> 00:12:57,299
Why did
you run away?
243
00:13:01,268 --> 00:13:04,034
Let me hear your
side of the story.
244
00:13:07,299 --> 00:13:10,433
Okay, this isn't going to work.
Sit down over there.
245
00:13:18,001 --> 00:13:20,534
I said sit down.
246
00:13:26,299 --> 00:13:28,500
Sit down, I said...
247
00:13:29,001 --> 00:13:30,767
Doctor...
248
00:13:30,767 --> 00:13:33,834
May I give you
a piece of advice?
249
00:13:33,834 --> 00:13:35,934
Sure. Sure.
250
00:13:35,934 --> 00:13:38,299
Tell me after
you sit down.
251
00:13:45,467 --> 00:13:49,134
You really
shouldn't do this.
252
00:13:49,134 --> 00:13:50,467
Do what?
253
00:13:51,299 --> 00:13:55,299
You know how
much I respect you.
254
00:13:55,299 --> 00:13:58,967
So why do you keep
on disappointing me?
255
00:13:58,967 --> 00:14:04,500
Why would you keep on
leaving the hospital like that?
256
00:14:05,299 --> 00:14:10,600
Don't you feel bad to all
the patients waiting for you?
257
00:14:10,600 --> 00:14:13,867
When did I leave
the hospital that often?
258
00:14:15,299 --> 00:14:17,667
Hear me out, please.
259
00:14:18,500 --> 00:14:24,700
You should give your
full attention to the patients.
260
00:14:24,700 --> 00:14:29,299
But why are you
wandering around?
261
00:14:29,299 --> 00:14:32,967
Why would
you meet a girl?
262
00:14:35,299 --> 00:14:37,299
Anyway, don't you know...
263
00:14:37,299 --> 00:14:42,299
that you just need to
focus on the hospital?
264
00:14:43,567 --> 00:14:47,101
So that's what you
wanted to say to me?
265
00:14:47,101 --> 00:14:53,067
You're just perfect
at the surgery room.
266
00:14:53,067 --> 00:14:55,300
So what's
wrong with you?
267
00:14:55,300 --> 00:14:57,767
I...
268
00:14:58,299 --> 00:15:01,534
I feel so bad as
your junior doctor.
269
00:15:03,168 --> 00:15:05,299
Think about Ha-young, too.
270
00:15:05,299 --> 00:15:08,034
He has ten
different moms.
271
00:15:08,034 --> 00:15:14,299
You should set up a stable
environment for the boy.
272
00:15:18,333 --> 00:15:20,299
Oh, gosh...
273
00:15:20,299 --> 00:15:24,201
Look at her.
She's totally drunk.
274
00:15:24,299 --> 00:15:26,299
Doctor...
275
00:15:26,299 --> 00:15:27,634
Hey, leave.
276
00:15:27,634 --> 00:15:30,467
Go and let's talk
when you're sober.
277
00:15:32,299 --> 00:15:33,967
I...
278
00:15:33,967 --> 00:15:37,299
My heart is in
so much pain.
279
00:15:38,034 --> 00:15:41,299
When I think of you...
280
00:15:42,299 --> 00:15:46,299
So what I'm
trying to say is...
281
00:15:46,333 --> 00:15:50,101
You don't know
how much...
282
00:15:50,101 --> 00:15:55,101
I... I...
283
00:15:56,300 --> 00:15:58,367
You what?
284
00:16:00,367 --> 00:16:02,367
Hey, Ma Hee-sung!
285
00:16:04,299 --> 00:16:06,834
Ma Hee-sung!
286
00:16:08,467 --> 00:16:10,299
Oh, gosh.
287
00:16:10,299 --> 00:16:12,299
Just go to sleep.
288
00:16:12,299 --> 00:16:16,299
I wanted to talk,
but you showed up so drunk.
289
00:16:17,500 --> 00:16:19,299
Doctor!
290
00:16:20,299 --> 00:16:22,268
All right. All right.
291
00:16:22,268 --> 00:16:23,467
Okay, okay.
All right.
292
00:16:23,467 --> 00:16:24,901
Just sleep.
293
00:16:24,901 --> 00:16:27,299
Okay. Okay.
294
00:16:33,934 --> 00:16:35,467
Sure, okay
I get it. Just sleep.
295
00:16:40,299 --> 00:16:44,299
Gosh, she can
sure drunk talk.
296
00:17:02,299 --> 00:17:03,467
Mom, why did
you hit Jung-geun?
297
00:17:03,467 --> 00:17:05,299
What did
he do wrong?
298
00:17:05,299 --> 00:17:06,967
Why would you
bring him down so much?
299
00:17:06,967 --> 00:17:10,299
You're still taking his side?
300
00:17:10,299 --> 00:17:12,067
Mom,
is this how you are?
301
00:17:12,067 --> 00:17:15,834
You judge people by their
titles and backgrounds?
302
00:17:15,834 --> 00:17:18,299
You foolish girl.
Yes, that's how I am!
303
00:17:18,299 --> 00:17:19,600
Either way,
you just listen to me!
304
00:17:19,600 --> 00:17:21,299
No!
305
00:17:21,299 --> 00:17:23,300
Mi-na,
go to your room.
306
00:17:23,300 --> 00:17:24,967
Okay.
307
00:17:27,767 --> 00:17:29,901
What's the matter?
308
00:17:31,299 --> 00:17:32,834
Ji-sung.
309
00:17:32,834 --> 00:17:34,634
Do you know
what happened?
310
00:17:34,634 --> 00:17:37,299
She turns down
all the good guys,
311
00:17:37,299 --> 00:17:41,734
but falls for some nobody and
does all kinds of crazy things!
312
00:17:41,734 --> 00:17:45,600
He's a devoted son
to his widowed father,
313
00:17:45,600 --> 00:17:48,299
and he has two
younger siblings!
314
00:17:48,299 --> 00:17:51,299
Why would she jump
into fire like that?
315
00:17:51,299 --> 00:17:55,299
Well, I'm doing this
because I want to!
316
00:17:55,299 --> 00:17:56,299
I'll take care of it,
317
00:17:56,299 --> 00:17:58,400
why would you
meddle in my life?
318
00:17:58,400 --> 00:17:59,734
What?
319
00:17:59,734 --> 00:18:01,934
Your life?
Just what is your life?
320
00:18:01,934 --> 00:18:03,400
You think you grew
up without my help?
321
00:18:03,400 --> 00:18:07,534
You think you are where
you are without my help?
322
00:18:07,534 --> 00:18:09,299
Fine. Thank you.
323
00:18:09,299 --> 00:18:11,433
Thank you for
taking care of me, Mom.
324
00:18:11,433 --> 00:18:15,967
But Mom, I don't want
you telling me what to do.
325
00:18:15,967 --> 00:18:18,299
I'm different from Ji-sung.
326
00:18:18,299 --> 00:18:21,299
I don't want to
be your little doll!
327
00:18:21,767 --> 00:18:25,500
Ji-sung was too nice to
be ordered around by you,
328
00:18:25,500 --> 00:18:27,299
but I'm different.
329
00:18:27,299 --> 00:18:30,299
Do you know why I studied abroad,
even though I was broke?
330
00:18:30,299 --> 00:18:33,734
It was to get
away from you.
331
00:18:33,734 --> 00:18:34,667
What?
332
00:18:34,667 --> 00:18:38,299
I could afford only one meal a day,
but studying abroad gave me joy.
333
00:18:38,299 --> 00:18:40,667
I made all of my decisions,
and I did whatever I wanted.
334
00:18:40,667 --> 00:18:45,299
Why would you take away
my freedom and happiness?
335
00:18:45,299 --> 00:18:49,299
Yes! What I'm doing is
protecting your freedom!
336
00:18:49,600 --> 00:18:51,767
You think a
free-spirited girl like you...
337
00:18:51,767 --> 00:18:54,299
could marry into
a family like his?
338
00:18:54,299 --> 00:18:55,834
Don't beg me
to save you later.
339
00:18:55,834 --> 00:18:57,600
Just get a
grip of yourself!
340
00:18:57,600 --> 00:19:00,168
Why do you think
I can't do that? I can!
341
00:19:00,168 --> 00:19:03,268
All the other girls do it,
so why can't I?
342
00:19:03,268 --> 00:19:04,467
Exactly!
343
00:19:04,467 --> 00:19:07,299
Why would you take the hard path
that all the other girls take?
344
00:19:07,299 --> 00:19:10,967
All smart girls avoid that path,
so why are you insisting on it?
345
00:19:10,967 --> 00:19:13,299
Didn't you see how
my life turned out?
346
00:19:13,299 --> 00:19:17,299
I tried so hard to survive,
but instead of thanking me,
347
00:19:17,299 --> 00:19:20,299
your father's family
put me down and ignored me.
348
00:19:20,299 --> 00:19:24,268
And this is where I am right now.
Don't you see that?
349
00:19:24,268 --> 00:19:25,867
What's so bad
about your life?
350
00:19:25,867 --> 00:19:29,168
Whenever you fought
with Dad or Grandmother,
351
00:19:29,168 --> 00:19:32,299
I always wondered why
you were so against them.
352
00:19:32,299 --> 00:19:36,299
I thought you were
equally at fault!
353
00:19:37,067 --> 00:19:38,567
What?
354
00:19:38,567 --> 00:19:41,299
In-sung, you're way
too upset right now.
355
00:19:41,299 --> 00:19:43,299
Calm down and
talk tomorrow.
356
00:19:43,299 --> 00:19:45,299
Go to your room.
357
00:19:46,134 --> 00:19:50,867
I don't think our family is
any better off than Jung-geun's.
358
00:19:50,867 --> 00:19:54,234
All families live differently,
that's all.
359
00:19:54,234 --> 00:19:56,134
And Ph.D. degree?
360
00:19:56,134 --> 00:19:59,500
Who cares about that
when I'm in love?
361
00:19:59,500 --> 00:20:03,299
A Ph.D. degree holder
like me can't fall in love...
362
00:20:03,299 --> 00:20:07,299
with an ordinary guy
like Jung-geun?
363
00:20:08,867 --> 00:20:12,299
I've never regretted getting
my Ph.D, but I do now!
364
00:20:16,299 --> 00:20:18,299
What did you say?
365
00:20:18,299 --> 00:20:20,201
You regret doing what?
366
00:20:20,201 --> 00:20:23,299
Fine, get married
and give it all up!
367
00:20:23,299 --> 00:20:25,867
I can just see
what will happen!
368
00:20:25,867 --> 00:20:27,367
Mom.
369
00:20:27,367 --> 00:20:29,767
Mom, please stop.
370
00:20:29,767 --> 00:20:32,834
You can't try to break
them apart like that.
371
00:20:32,834 --> 00:20:36,201
Leave In-sung alone,
please.
372
00:20:36,201 --> 00:20:38,534
In-sung is different
from me.
373
00:20:47,299 --> 00:20:48,534
Fine.
374
00:20:49,299 --> 00:20:51,201
Regret what?
375
00:20:51,299 --> 00:20:55,299
You studied and
worked for your career,
376
00:20:55,299 --> 00:20:58,299
just so that you'd end up as a housewife?
377
00:21:06,634 --> 00:21:08,834
What do I do
about Jung-geun?
378
00:21:08,834 --> 00:21:10,300
In-sung...
379
00:21:10,300 --> 00:21:12,034
Ji-sung...
380
00:21:12,901 --> 00:21:16,400
Mom hit me
and him...
381
00:21:16,400 --> 00:21:19,299
How could
she do that?
382
00:21:19,734 --> 00:21:21,700
What do we do?
383
00:21:24,299 --> 00:21:27,299
I feel so sorry
for Jung-geun.
384
00:21:27,299 --> 00:21:28,467
He's so amazing
in my eyes.
385
00:21:28,467 --> 00:21:32,299
I don't know why Mom
hates him so much.
386
00:21:34,134 --> 00:21:38,299
I really can't stand
Mom doing this...
387
00:21:38,299 --> 00:21:42,299
Why is Mom trying
to control my life?
388
00:21:42,367 --> 00:21:44,734
You'll be fine.
389
00:21:45,268 --> 00:21:47,934
You'll be able to
protect your love.
390
00:21:49,300 --> 00:21:52,299
Will I be able to?
391
00:21:52,299 --> 00:21:54,901
Mom is so
against me...
392
00:21:54,901 --> 00:21:57,101
Of course.
393
00:22:03,234 --> 00:22:04,299
What?
394
00:22:04,299 --> 00:22:08,034
Hong Ae-ja was
beating your brother?
395
00:22:08,034 --> 00:22:10,834
Yes.
It was just crazy.
396
00:22:10,834 --> 00:22:14,168
She kept on
smashing his back.
397
00:22:14,500 --> 00:22:17,534
And? Was Jung-geun
just taking it?
398
00:22:17,534 --> 00:22:20,299
He was just
taking the beating.
399
00:22:20,299 --> 00:22:24,134
He even covered his girlfriend
so that she wouldn't get hit.
400
00:22:24,134 --> 00:22:27,534
Oh, goodness...
Goodness...
401
00:22:32,299 --> 00:22:34,299
I'm home.
402
00:22:34,299 --> 00:22:36,067
Jung-geun...
403
00:22:36,300 --> 00:22:38,634
You idiot!
404
00:22:40,299 --> 00:22:41,801
You foolish boy!
405
00:22:43,001 --> 00:22:46,034
You let her beat
you like that?
406
00:22:46,034 --> 00:22:47,299
Did you forget
how I raised you?
407
00:22:47,299 --> 00:22:49,101
Just what is
that girl to you?
408
00:22:49,101 --> 00:22:53,299
Why would you be humiliated
like that for her?
409
00:22:59,299 --> 00:23:02,299
You know how
I raised you, you idiot!
410
00:23:02,299 --> 00:23:04,299
You're my
pride and joy.
411
00:23:04,299 --> 00:23:06,967
You're my good,
smart boy.
412
00:23:09,168 --> 00:23:11,299
I told you not to meet
a girl who's too smart...
413
00:23:11,299 --> 00:23:13,500
because I didn't
want you to get hurt.
414
00:23:13,500 --> 00:23:15,333
Didn't you know that?
415
00:23:15,333 --> 00:23:20,567
Why would you fall for such
a smart girl and be humiliated?
416
00:23:20,567 --> 00:23:23,801
I'm sorry, Father...
417
00:23:23,801 --> 00:23:26,667
It's all because
I'm not good enough...
418
00:23:26,667 --> 00:23:27,567
What?
419
00:23:27,567 --> 00:23:29,299
You're not good enough?
420
00:23:29,299 --> 00:23:31,299
How can you
say that to me?
421
00:23:31,299 --> 00:23:35,299
How can you let her
beat you like that?
422
00:23:38,299 --> 00:23:39,600
Jung-geun...
423
00:23:39,600 --> 00:23:42,299
Please... please stop now.
424
00:23:42,299 --> 00:23:45,801
Please break it
off with her. Please?
425
00:23:56,300 --> 00:23:58,299
Father...
426
00:23:58,299 --> 00:23:59,433
Father...
427
00:24:02,134 --> 00:24:03,600
What's the
matter with you?
428
00:24:03,600 --> 00:24:05,299
You like her
that much?
429
00:24:05,299 --> 00:24:07,534
You know how much
Dad doesn't like her.
430
00:24:07,534 --> 00:24:10,299
Hey, please stop.
431
00:24:10,299 --> 00:24:11,967
I can't!
432
00:24:12,333 --> 00:24:13,967
And Mr. Ma,
433
00:24:13,967 --> 00:24:16,299
I want you to leave and
go back to your house.
434
00:24:16,299 --> 00:24:18,299
Your daughter is creating
this tension in my house.
435
00:24:18,299 --> 00:24:19,299
Why do you insist
on staying here?
436
00:24:19,299 --> 00:24:22,534
Hey! Go inside.
437
00:24:23,299 --> 00:24:26,299
I'm so disappointed in you.
438
00:24:33,400 --> 00:24:36,467
Father, how's your cold?
439
00:24:39,101 --> 00:24:42,299
Who cares about my
cold in this situation?
440
00:24:43,367 --> 00:24:48,299
I feel very
ashamed right now.
441
00:24:48,299 --> 00:24:50,299
Please accept my apology.
442
00:24:50,367 --> 00:24:51,801
I'm sorry.
443
00:24:51,801 --> 00:24:53,667
Oh, no.
444
00:24:53,667 --> 00:24:56,299
I was expecting
this to happen.
445
00:24:58,234 --> 00:25:01,600
Since your father is so
against my daughter...
446
00:25:01,600 --> 00:25:04,101
I don't know
what to do.
447
00:25:06,867 --> 00:25:12,299
Will love not be enough
in a relationship?
448
00:25:13,299 --> 00:25:15,534
Of course it is.
449
00:25:15,534 --> 00:25:21,234
I truly believe that love
will be more than enough.
450
00:25:21,234 --> 00:25:25,967
As long as you two love each other,
you can fight through anything.
451
00:25:26,299 --> 00:25:29,300
Yes, that's what
I'm believing in.
452
00:25:29,300 --> 00:25:33,234
In-sung and I truly
love each other.
453
00:26:06,967 --> 00:26:08,967
Hello, In-sung?
454
00:26:09,433 --> 00:26:11,299
Jung-geun...
455
00:26:11,967 --> 00:26:14,168
I'm so sorry.
456
00:26:14,168 --> 00:26:16,400
I should've stopped Mom.
457
00:26:16,801 --> 00:26:19,367
I'm so sorry...
and upset.
458
00:26:20,299 --> 00:26:22,299
I'm all right.
459
00:26:22,299 --> 00:26:25,034
You must've got an
earful from your mother.
460
00:26:25,034 --> 00:26:27,034
Who cares about that?
461
00:26:27,034 --> 00:26:28,433
I'm just worried
about you.
462
00:26:28,433 --> 00:26:30,500
I said I'm fine.
463
00:26:30,500 --> 00:26:33,299
Don't worry and
rest up now.
464
00:26:33,700 --> 00:26:36,500
All right.
See you tomorrow, In-sung.
465
00:26:36,500 --> 00:26:38,299
In-sung...
466
00:26:39,299 --> 00:26:41,333
I love you.
467
00:26:44,299 --> 00:26:47,901
I love you, too,
Jung-geun.
468
00:27:14,634 --> 00:27:20,299
Jung-geun, come home with
Ms. Ma today after work.
469
00:27:20,299 --> 00:27:21,934
With Ms. Ma?
470
00:27:21,934 --> 00:27:23,500
Dad, what for?
471
00:27:23,500 --> 00:27:26,400
I have something
to say to her.
472
00:27:27,767 --> 00:27:30,067
Okay, I'll come
home with her.
473
00:27:30,067 --> 00:27:34,967
Don't buy anything
and just come by.
474
00:27:38,034 --> 00:27:39,634
All right.
475
00:27:52,801 --> 00:27:56,299
You first have to stir-fry
kimchi and pork like this.
476
00:27:56,299 --> 00:28:01,299
And add water or
broth for better tasting.
477
00:28:02,299 --> 00:28:04,299
So this is pureed
soybean soup...
478
00:28:04,299 --> 00:28:06,299
You put that in
after it boils?
479
00:28:06,299 --> 00:28:07,333
Yeah.
480
00:28:08,299 --> 00:28:11,967
Sun-jae, you've never
tried this before?
481
00:28:11,967 --> 00:28:13,534
No, I haven't.
482
00:28:13,534 --> 00:28:17,134
My gosh, how can you not
have tasted this delicious stew?
483
00:28:17,134 --> 00:28:19,367
We sometimes eat this
three times a week.
484
00:28:19,367 --> 00:28:21,834
I'll cook this
for you often.
485
00:28:22,299 --> 00:28:23,667
Thanks.
486
00:28:31,934 --> 00:28:33,801
My gosh...
487
00:28:33,801 --> 00:28:38,234
I didn't know such a
poor house still existed.
488
00:28:39,299 --> 00:28:40,734
Hello?
489
00:28:40,734 --> 00:28:42,834
Is anyone home?
490
00:28:44,299 --> 00:28:46,299
Hello?
491
00:28:52,101 --> 00:28:53,734
Hello?
492
00:28:54,299 --> 00:29:14,299
[Subtitles provided by MBC]
493
00:29:14,767 --> 00:29:16,299
[Preview]
494
00:29:16,299 --> 00:29:17,934
You'd better not
sneak away with him!
495
00:29:17,934 --> 00:29:19,299
I'll be waiting
until you get home!
496
00:29:19,299 --> 00:29:21,299
Leave the kids alone,
will you?
497
00:29:21,299 --> 00:29:22,299
Are you sure,
he's not here?
498
00:29:22,299 --> 00:29:24,101
You're not lying
to me, are you?
499
00:29:24,101 --> 00:29:25,299
Oh, no.
500
00:29:25,299 --> 00:29:27,234
I wouldn't have said
anything stupid, would I?
501
00:29:27,234 --> 00:29:30,067
You don't remember saying
that important thing to me?
502
00:29:30,067 --> 00:29:31,300
Ji-sung is divorced?
503
00:29:31,300 --> 00:29:32,667
She's currently separated.
504
00:29:32,667 --> 00:29:36,168
I'm sorry that
I have to do this.
34769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
