Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Chinese Subtitle by Youtube (HLBN Official)
Diterjemahkan oleh t0m0
2
00:02:59,280 --> 00:03:00,920
Satu hari telah berakhir.
3
00:03:02,520 --> 00:03:05,240
Saat orang-orang secepatnya pulang,
4
00:03:05,320 --> 00:03:08,640
Bagiku hari ini baru dimulai.
5
00:03:12,600 --> 00:03:15,720
Menu hanya yang tertulis di dinding.
6
00:03:15,760 --> 00:03:17,480
Kalau kau ingin makan sesuatu yang spesial,
7
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
Aku akan membuatkannya.
8
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Aku akan memasaknya untuk kau makan.
9
00:03:23,720 --> 00:03:28,520
Jam buka tempat makan adalah
jam 12 tengah malam sampai jam 7 pagi
10
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
Jadi,
11
00:03:32,640 --> 00:03:37,520
Orang-orang menyebut tempat ini
Kantin Tengah Malam.
12
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Kau tanya apa ada pelanggan?
13
00:03:41,720 --> 00:03:43,160
Menurutku,
14
00:03:43,240 --> 00:03:46,400
ada cukup banyak pelanggan.
15
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
Halo bos!
16
00:03:59,560 --> 00:04:01,400
Pagi!
Selamat datang.
17
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
Bos, Ayam goreng.
18
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
Dua porsi.
19
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
Tunggu sebentar.
20
00:04:06,400 --> 00:04:08,440
Hari ini datang cepat.
21
00:04:08,480 --> 00:04:10,800
Apa kau sudah lihat tariannya?
22
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Dia dipanggil A-Zhong.
23
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
Tamu yang paling cepat datang setiap hari.
24
00:04:16,320 --> 00:04:20,720
Kesenangan terbesarnya adalah pergi ke klub
untuk melihat pertunjukan.
25
00:04:20,760 --> 00:04:22,480
Mereka adalah duo Hao Jian.
26
00:04:22,560 --> 00:04:25,440
Hao Yong dari Distrik Anju
adalah seorang staf perencanaan
27
00:04:25,440 --> 00:04:28,280
Saat ini tidak bisa bersantai-santai
bagi masyarakat modern
28
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Sun Jian
29
00:04:29,400 --> 00:04:30,520
Pegawai asuransi.
30
00:04:30,560 --> 00:04:33,680
Tiap hari, hidup hanyalah klien dan bisnis.
31
00:04:35,320 --> 00:04:38,080
Dua orang sibuk setelah bekerja
32
00:04:38,160 --> 00:04:41,520
selalu memesan segelas bir dan ayam goreng.
33
00:04:41,560 --> 00:04:43,760
Akhir dari hari yang melelahkan.
Potongan ayam goreng.
34
00:04:43,800 --> 00:04:44,880
Terima kasih bos!
35
00:04:46,480 --> 00:04:46,920
Selamat datang.
36
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
Halo bos!
37
00:04:48,920 --> 00:04:49,440
Bos!
38
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
Selamat datang.
39
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Bos, mi goreng.
40
00:04:54,600 --> 00:04:55,800
Tidak pakai bawang bombay dan bawang putih.
41
00:04:55,800 --> 00:04:57,480
Buat yang pedas.
42
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Aku hari ini tidak mau yang digoreng.
43
00:04:58,760 --> 00:05:01,040
Aku ingin mi rebus
dengan lebih banyak daging sapi
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,320
dan tambahan rasa acar sayuran
dari pot tua itu.
45
00:05:03,320 --> 00:05:05,200
Mengapa kau makan daging sapi hari ini?
46
00:05:05,280 --> 00:05:06,720
Aku membeli tas baru hari ini.
47
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
Jadi untuk merayakannya,
48
00:05:10,280 --> 00:05:11,600
Dua botol arak
49
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Arak buah.
50
00:05:12,800 --> 00:05:13,920
Silahkan tunggu sebentar.
51
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
Mereka berdua dikenal
sebagai "saudari mi instan" di kantinku
52
00:05:17,840 --> 00:05:19,600
Sebelah kanan adalah Nona Yun
53
00:05:19,680 --> 00:05:21,560
kutu buku tipe Ph.D.pada umumnya.
54
00:05:21,640 --> 00:05:22,920
Sebelah kiri dipanggil Hermes.
55
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
Pencinta merek.
56
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Keduanya suka memakan mi instan.
57
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
Sebagai informasi,
58
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
Keduanya dikenal di kantin sebagai
59
00:05:32,680 --> 00:05:33,360
wanita sisa.
60
00:05:37,040 --> 00:05:38,280
Hai bos!
61
00:05:38,320 --> 00:05:39,720
Selamat datang.
Pagi!
62
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
Kalian setiap hari
selalu lebih cantik dari aku.
63
00:05:43,040 --> 00:05:44,360
Selamat malam.
64
00:05:44,360 --> 00:05:47,040
Aturan lama, telur dadar gulung dan segelas arak
65
00:05:50,440 --> 00:05:52,080
Xiao Shou Shu (~ little lonely)
66
00:05:52,160 --> 00:05:54,960
Memiliki klub di sekitar sini.
67
00:05:55,040 --> 00:05:57,840
Dia berpakaian cantik setiap hari.
68
00:05:58,120 --> 00:06:03,080
Dikenal sebagai pria paling cantik di kota.
69
00:06:03,200 --> 00:06:06,800
Datang ke kantin untuk menu favoritnya,
telur dadar gulung
70
00:06:13,320 --> 00:06:15,000
Bos, aku datang!
71
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
Selamat datang!
72
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
Bos, aku ingin telur dadar udang
73
00:06:19,480 --> 00:06:22,640
Selipkan udang dengan kuning telur segar
74
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Kombinasi paling seksi
75
00:06:24,320 --> 00:06:26,040
Dan siap untuk berkencan.
76
00:06:26,120 --> 00:06:27,400
Dia dipanggil Ma Lingling.
77
00:06:27,440 --> 00:06:28,600
Biasa menggunakan kecepatan paling tinggi
78
00:06:28,640 --> 00:06:29,784
untuk jatuh cinta pada pria,
79
00:06:29,809 --> 00:06:31,040
untuk menghabiskan makanan.,
80
00:06:31,040 --> 00:06:33,840
juga saat mengubah hatinya pada pria lain.
81
00:06:33,880 --> 00:06:36,320
Sangat berbeda dengan pria lain
82
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Benar.
83
00:06:37,360 --> 00:06:38,560
Benar.
84
00:06:40,200 --> 00:06:41,360
Dia bandar lama kita.
85
00:06:41,400 --> 00:06:44,080
Penari paling terkenal di pertunjukan klub.
86
00:06:44,160 --> 00:06:47,680
Tamu rutin A Zhong dan A Dao
adalah penggemar setia.
87
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
Ma Lingling
88
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
Laki-laki ada di dunia atas.
89
00:06:50,040 --> 00:06:51,560
Sebagian besar tidak dapat dipercaya.
90
00:06:51,600 --> 00:06:53,120
Mereka juga mahluk hidup yang paling menipu.
91
00:06:53,800 --> 00:06:55,680
Aku tidak dapat mengerti
mengapa kau tetap tertipu lagi.
92
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
Sebenarnya, kau tidak belajar
untuk lebih cerdas.
93
00:06:57,800 --> 00:06:59,080
Kau belum pernah bertemu laki-laki.
94
00:07:00,720 --> 00:07:04,960
Menurutku seorang wanita harus berhati-hati
saat memilih pasangan
95
00:07:05,200 --> 00:07:09,560
Sebenarnya, aku pikir
tidak ada masalah dengan Ling Ling.
96
00:07:09,680 --> 00:07:13,400
Perlu kepercayaan diri dalam bercinta.
97
00:07:13,600 --> 00:07:16,720
Terus menerus jatuh cinta dan jatuh cinta.
98
00:07:16,760 --> 00:07:19,360
Pada kenyataannya,
ini juga membuat sangat bahagia.
99
00:07:19,440 --> 00:07:21,640
Kau tahu aku.
100
00:07:21,680 --> 00:07:24,840
Cinta yang seperti ini tidak seperti
orang yang saling mencinta kan?
101
00:07:24,880 --> 00:07:27,120
Bisakah kalian berdua makan saja?
102
00:07:30,480 --> 00:07:31,720
Selamat datang!
103
00:07:37,880 --> 00:07:40,520
Dari mana orang berkemeja tampan ini?
104
00:07:40,600 --> 00:07:41,880
Aku sangat suka.
105
00:07:41,920 --> 00:07:45,000
Jangan bilang kau dan aku menyukainya.
106
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
Paman.
107
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
Kau meremehkan saudaraku.
108
00:07:48,280 --> 00:07:50,120
Kakak Long manajer perusahaan kargo.
109
00:07:50,520 --> 00:07:51,720
Perusahaan yang bonafit.
110
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
Apa kau tahu itu?
111
00:07:52,760 --> 00:07:54,280
Aku tahu juga tentang aku.
112
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
Aku seorang penari bukan penari telanjang.
113
00:07:57,240 --> 00:07:57,920
Apa kau bilang?
114
00:07:58,040 --> 00:07:59,120
Bos.
115
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
Sosis merah, bir.
116
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
Bos, aku juga satu botol bir.
117
00:08:02,320 --> 00:08:03,600
Seperti salju.
118
00:08:03,640 --> 00:08:04,480
Itu bagus.
119
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
Aaron
120
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
Adalah sosok yang sangat terkenal
di daerah ini.
121
00:08:11,800 --> 00:08:14,320
Kesan awal sangat buruk
122
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
Itu tiga hari yang lalu.
123
00:08:16,800 --> 00:08:18,200
Tidak tambah lagi?
124
00:08:18,280 --> 00:08:18,720
Minum.
125
00:08:18,720 --> 00:08:20,800
Hari ini waktunya
kau dapat minum tiga botol.
126
00:08:20,840 --> 00:08:21,640
Bersulang.
127
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
Bos! Satu botol bir lagi.
128
00:08:22,920 --> 00:08:23,720
Tunggu sebentar.
129
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Selamat datang.
130
00:08:36,039 --> 00:08:38,640
Menunya benar hanya itu.
131
00:08:38,679 --> 00:08:41,360
Bos, aku sudah dulu.
132
00:08:41,440 --> 00:08:43,080
Makanannya belum habis.
Siapa yang izinkan kau pergi?
133
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
Bos, ini memalukan. Tapi birnya tidak jadi.
134
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Tiba-tiba ingat
ada yang harus dikerjakan besok.
135
00:08:47,560 --> 00:08:48,400
Aku pergi.
136
00:08:48,480 --> 00:08:49,800
Jangan pergi. Duduklah dan bercakap-cakap.
137
00:08:49,840 --> 00:08:52,120
- Tidak perlu
- Maaf, aku harus bekerja besok.
138
00:08:59,840 --> 00:09:02,400
Sebenarnya, tidak terlalu mendesak juga.
139
00:09:05,880 --> 00:09:07,720
Pertama kali datang.
140
00:09:07,800 --> 00:09:09,360
Menunya hanya yang tercantum di situ.
141
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
Kalau kau ingin sesuatu yang spesial,
142
00:09:12,400 --> 00:09:15,800
jika bisa, aku juga akan memasaknya
untuk kau makan.
143
00:09:15,840 --> 00:09:16,480
Ada.
144
00:09:23,080 --> 00:09:25,280
Lobster tiga. Terima kasih.
145
00:09:31,320 --> 00:09:33,880
Ini tidak dapat dilakukan.
146
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Tidak dapat lakukan ini.
147
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Bagus juga kalau ada sirip hiu.
148
00:09:38,520 --> 00:09:39,280
Itu juga tidak.
149
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
Juga tidak ada?!
150
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Kalau begitu tidak ada semua.
151
00:09:42,760 --> 00:09:43,320
Tidak ada apapun.
152
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
Untuk apa kau berdagang?
153
00:09:46,080 --> 00:09:48,200
Kalian berdua setuju tidak?
154
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Apa ada sosis merah?
155
00:10:03,680 --> 00:10:06,080
Ada.
156
00:10:06,160 --> 00:10:08,400
Apa kau ingin itu dipotong
seperti bentuk cumi-cumi?
157
00:10:15,800 --> 00:10:18,840
Berikan juga sebotol bir.
158
00:10:20,160 --> 00:10:20,720
Tunggu sebentar.
159
00:10:39,480 --> 00:10:42,000
Kak, bangku itu baru saja aku injak.
160
00:10:50,920 --> 00:10:51,720
Kakak.
161
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
Jadi, aku tidak boleh bermain.
162
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
Selamat menikmati.
163
00:11:18,480 --> 00:11:19,160
Terima kasih.
164
00:11:40,480 --> 00:11:42,080
Kau mengganggu aku makan.
165
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
Aku minta maaf, Kak.
166
00:11:52,880 --> 00:11:54,720
Berapa semuanya?
167
00:11:54,800 --> 00:11:56,000
Terima kasih. Semua jadi 30.
168
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
Simpan kembaliannya.
169
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
Lain kali aku datang,
tolong siapkan yang lebih banyak.
170
00:12:09,020 --> 00:12:10,400
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
171
00:12:13,880 --> 00:12:16,160
Itu pertama kali aku melihat dia.
172
00:12:16,240 --> 00:12:18,240
Aaron.
173
00:12:20,040 --> 00:12:20,920
Terima kasih.
174
00:12:21,040 --> 00:12:21,760
Silahkan menikmati.
175
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
Sosis merah ini
176
00:12:25,200 --> 00:12:26,800
terlihat seperti klakson tuter.
177
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
Begitu menggoda.
178
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Pria tampan, bagaimana aku memanggilmu?
179
00:12:32,360 --> 00:12:34,080
Ini Kakak Long-ku.
180
00:12:34,160 --> 00:12:36,800
Kak Long.
181
00:12:36,840 --> 00:12:38,520
Namaku Yao Xiaoshou
182
00:12:38,600 --> 00:12:42,200
Semua orang memanggilku Xiao Shou.
183
00:12:42,200 --> 00:12:43,880
Tempatku tidak jauh dari sini.
184
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
Ada satu klub.
185
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
Ah, benar.
186
00:12:46,880 --> 00:12:50,800
Kak Long kalau ada waktu
silahkan datang bermain ke klubku.
187
00:12:50,840 --> 00:12:53,920
Aku berjanji akan menawarkan sosis merah.
188
00:13:24,760 --> 00:13:27,520
Hari ini pesan apa?
189
00:13:27,600 --> 00:13:28,800
Bos.
190
00:13:28,840 --> 00:13:31,819
Apa ada makanan
yang dapat membuatku tertidur?
191
00:13:33,240 --> 00:13:34,000
Kalau begitu, pertama minum arak.
192
00:13:34,040 --> 00:13:34,880
Boleh.
193
00:13:36,920 --> 00:13:37,760
Kantin tengah malam
194
00:13:37,840 --> 00:13:40,280
paling banyak menerima orang yang insomnia.
195
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Lihat.
196
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
Hampir tiap malam membaca buku.
197
00:13:47,480 --> 00:13:48,200
Yap.
198
00:13:50,760 --> 00:13:52,880
Apa yang kau lakukan?
199
00:13:52,920 --> 00:13:55,080
Siapa yang menentukan tidak boleh membaca
di kantin tengah malam?
200
00:14:00,320 --> 00:14:02,080
Aku datang.
201
00:14:02,160 --> 00:14:05,160
Kau akhirnya datang.
202
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
Kau gila belanja.
203
00:14:07,400 --> 00:14:10,400
Aku membeli banyak hal.
204
00:14:10,440 --> 00:14:12,120
Kau lihat, ada tas.
205
00:14:12,200 --> 00:14:13,640
Tas baru.
206
00:14:13,680 --> 00:14:14,480
Terlihat bagus.
207
00:14:18,040 --> 00:14:20,520
Alas tasku.
208
00:14:20,520 --> 00:14:23,040
Tasmu terlihat sangat berharga.
209
00:14:23,080 --> 00:14:24,560
Berapa banyak uang untuk membelinya?
210
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Kau tanya berapa harganya?
211
00:14:25,600 --> 00:14:29,280
Kau tidak mampu untuk ini.
212
00:14:29,360 --> 00:14:30,920
Ada banyak artinya.
213
00:14:41,080 --> 00:14:43,200
Kau sudah mau pesan?
214
00:14:43,240 --> 00:14:44,000
Sudah.
215
00:14:44,080 --> 00:14:46,080
Pesan apa?
216
00:14:46,080 --> 00:14:47,600
Mi instan.
217
00:14:51,480 --> 00:14:53,560
Sedikit acar sayuran dari botol tua.
218
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
Kalian mau ini ditambahkan ke mi instan?
219
00:14:55,720 --> 00:14:56,560
Ya.
220
00:14:56,640 --> 00:14:57,360
Tunggu sebentar.
221
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
Terima kasih, bos.
222
00:14:59,160 --> 00:15:00,680
Acar kubis.
223
00:15:00,720 --> 00:15:03,320
Sepertinya bagus untuk dimakan.
224
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Acar kubis punya banyak enzim.
225
00:15:05,440 --> 00:15:07,480
Enzim bagi manusia
dapat meningkatkan daya tahan tubuh.
226
00:15:07,520 --> 00:15:08,280
Sangat membantu.
227
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
Juga berfungsi sebagai pembersih usus.
228
00:15:10,680 --> 00:15:11,800
Aku mempelajarinya saat kuliah.
229
00:15:11,840 --> 00:15:13,600
Sangat kuat.
230
00:15:13,680 --> 00:15:15,720
Jadi, kau kuliah kedokteran.
231
00:15:15,760 --> 00:15:17,040
Tidak.
232
00:15:17,120 --> 00:15:20,340
Tapi kalaupun dulu aku kuliah kedokteran
sekarang aku juga tetap seorang doktor.
233
00:15:21,520 --> 00:15:23,000
Doktor wanita.
234
00:15:23,080 --> 00:15:24,160
Mengapa?
235
00:15:24,200 --> 00:15:26,560
Kalian yang pikirannya tertutup.
Kalian aneh.
236
00:15:26,600 --> 00:15:28,400
Apa kau tidak merasa membuang masa mudamu?
237
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
Hanya untuk belajar.
238
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
Tidak pernah bicara soal cinta.
239
00:15:31,040 --> 00:15:33,200
Sangat buruk.
240
00:15:33,240 --> 00:15:34,160
Aku kenal kalian berdua.
241
00:15:34,200 --> 00:15:35,280
Aneh.
242
00:15:36,360 --> 00:15:37,449
Eh yang gigit-gigit sumpit itu.
243
00:15:37,474 --> 00:15:39,184
Aku sudah tahan-tahan sejak tadi.
244
00:15:39,240 --> 00:15:40,000
Kau kira dirimu
245
00:15:40,080 --> 00:15:41,800
pakai dasi yang warnanya bagus?
246
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
Selera yang rendah.
247
00:15:46,040 --> 00:15:46,560
Tertawa.
248
00:15:46,600 --> 00:15:47,440
Apa itu lucu?
249
00:15:47,520 --> 00:15:48,320
Gaya rambutmu
250
00:15:48,400 --> 00:15:50,480
jabrik jelek seperti itu, oke?!
251
00:15:50,520 --> 00:15:55,320
Aku tidak tahu mengapa seperti ini.
252
00:15:55,400 --> 00:15:59,240
Kau pikir menggunakan barang bermerek
itu sangat berkelas.
253
00:15:59,280 --> 00:16:00,160
Benar.
254
00:16:00,240 --> 00:16:01,720
- Norak!
- Norak.
255
00:16:01,760 --> 00:16:03,800
Dia memakai barang terkenal
yang mampu dia beli.
256
00:16:03,840 --> 00:16:05,920
Dia membelinya sendiri.
Dia orang yang mandiri.
257
00:16:05,940 --> 00:16:07,560
Dia memakai merek terkenal dan tahu
bagaimana mencintai dirinya.
258
00:16:07,560 --> 00:16:10,760
Cintai dirimu maka kau dapat lebih baik
memperlakukan separuh dirimu yang lain.
259
00:16:10,800 --> 00:16:12,080
Separuh yang lain?
260
00:16:12,160 --> 00:16:13,760
Di mana? Di mana?
261
00:16:13,800 --> 00:16:15,840
Oh! Ada di sini sekarang.
262
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
Kami bukan belum menemukan pasangan.
263
00:16:18,480 --> 00:16:21,040
Kami hanya belum menemukan
pria yang tepat kami.
264
00:16:21,120 --> 00:16:22,000
Benar.
265
00:16:22,080 --> 00:16:24,600
Apa aku pria yang tersisa?
266
00:16:24,640 --> 00:16:26,200
Kalian berdua sungguh sangat murahan.
267
00:16:26,280 --> 00:16:27,440
Aku akan katakan bagaimana kalian.
268
00:16:27,480 --> 00:16:28,800
Yang kami inginkan adalah cinta.
269
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
Kalian pria busuk
tentu tidak akan mengerti.
270
00:16:31,400 --> 00:16:32,280
Kalian lupakan itu.
271
00:16:32,360 --> 00:16:34,080
Satu doktor wanita, satu maniak merek.
272
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
Para pria sudah lama takut terhadap kalian
273
00:16:35,600 --> 00:16:36,440
Sangat menakutkan.
274
00:16:36,520 --> 00:16:37,960
Aku ingin kabur.
275
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
Kalian dua kurcaci penjual miskin
276
00:16:40,040 --> 00:16:41,440
hanya tahu soal minum alkohol ini.
277
00:16:41,480 --> 00:16:43,480
Kau sebagai penjual, di mana pelangganmu?
278
00:16:43,520 --> 00:16:44,760
Di mana?
279
00:16:44,800 --> 00:16:45,720
Di mana pelangganmu?
280
00:16:45,760 --> 00:16:46,240
Perawan tua
281
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Aku punya banyak pelanggan
yang kau tidak tahu!
282
00:16:50,080 --> 00:16:50,800
Itu dia, tidak ada yang mau.
283
00:16:50,800 --> 00:16:51,480
Orang asing aneh.
284
00:16:53,160 --> 00:16:54,840
Aku tidak memihak.
285
00:16:54,880 --> 00:16:59,720
Biasanya pada kondisi ini boleh memukul
sebanyak mungkin selama tidak ribut.
286
00:16:59,760 --> 00:17:00,880
Memukul?
287
00:17:00,920 --> 00:17:02,480
Aku masih belum pakai tanganku.
288
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
- Mereka pantas untuk itu.
- Tepat sekali!
289
00:17:06,118 --> 00:17:07,439
Krim tanganku sangat mahal.
290
00:17:07,480 --> 00:17:08,280
Bagaimana mungkin aku menggunakan tanganku?
291
00:17:08,358 --> 00:17:09,479
Benar. Mereka juga punya.
292
00:17:10,358 --> 00:17:11,358
Selamat datang.
293
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
Hai bos.
294
00:17:18,720 --> 00:17:21,880
Pertama kali datang?
295
00:17:21,920 --> 00:17:23,520
Hanya ada menu ini.
296
00:17:23,598 --> 00:17:25,160
Tapi kalau kau ingin sesuatu yang spesial,
297
00:17:25,240 --> 00:17:26,960
aku akan memasaknya untuk kau makan.
298
00:17:27,040 --> 00:17:30,360
Duduklah dengan nyaman.
299
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
Apa kau ada mi instan?
300
00:17:36,200 --> 00:17:38,440
Ada. Apa kau bisa makan acar kubis?
301
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Bisa.
302
00:17:39,480 --> 00:17:40,240
Tunggu sebentar.
303
00:17:45,680 --> 00:17:49,480
Kau juga suka makan mi instan, ya?
304
00:17:49,560 --> 00:17:50,800
Kalian berdua juga suka?
305
00:18:03,080 --> 00:18:04,640
Mi instan.
306
00:18:04,680 --> 00:18:07,600
Dalam hidup, adalah makanan
yang paling cepat dan mudah
307
00:18:09,120 --> 00:18:13,600
Perasaan dan makanan sebenarnya
ada sedikit perbedaan.
308
00:18:14,280 --> 00:18:17,351
Tapi selama ada sedikit usaha lebih,
309
00:18:17,376 --> 00:18:20,944
dia juga akan menghasilkan
rasa yang tidak terduga
310
00:19:10,080 --> 00:19:11,600
Wanginya enak.
311
00:19:11,640 --> 00:19:12,240
Silahkan dinikmati.
312
00:19:12,320 --> 00:19:14,960
Terima kasih bos.
313
00:19:16,760 --> 00:19:18,960
Terima kasih, terima kasih.
314
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
Seperti ini juga rasanya enak.
315
00:19:29,480 --> 00:19:30,080
Bos,
316
00:19:30,160 --> 00:19:33,040
Setelah mencoba acar
kubis, rasanya lebih enak.
317
00:19:39,280 --> 00:19:41,280
Apa kau punya pacar?
318
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
Kalau begitu kau duduk sini.
319
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
Mari, duduk di sini.
320
00:19:49,040 --> 00:19:50,360
Benar.
Kemarilah dan duduk di sini.
321
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
Kau duduk di sini dan kita duduk bersama.
322
00:19:56,240 --> 00:19:57,000
Aku beritahu kau
323
00:19:57,080 --> 00:19:59,240
Tambah sedikit lada lebih lezat.
324
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
Aku tambah sedikit lagi.
325
00:20:05,880 --> 00:20:07,200
Sejak hari itu,
326
00:20:07,280 --> 00:20:09,720
mereka seperti putri Bohemian
327
00:20:09,760 --> 00:20:13,200
Elizabeth juga secara resmi bergabung
dengan grup wanita ini.
328
00:20:13,280 --> 00:20:16,360
Dengan demikian, mereka dipanggil
oleh para pelanggan kantin lainnya
329
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
Tiga saudari mi instan.
330
00:20:21,824 --> 00:20:26,824
[Tiga Saudari]
Sutradara Hu Han Qing
331
00:20:26,824 --> 00:20:29,824
{Chinese Subtitle by HLBN Official
Diterjemahkan oleh t0m0}
332
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Ada apa?
333
00:20:39,440 --> 00:20:40,880
Menghela napas dan menghela napas
334
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Apa yang terjadi?
335
00:20:45,040 --> 00:20:47,120
Aku ingin beritahu kalian.
336
00:20:47,160 --> 00:20:49,000
Aku rasa aku memang orang seperti ini.
337
00:20:49,080 --> 00:20:51,160
Hal apa yang berjalan baik dalam hidupku?
338
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
Terutama soal cinta.
339
00:20:52,920 --> 00:20:55,760
Aku bahkan pada satu titik
tidak dapat mengambil keputusan.
340
00:20:55,840 --> 00:20:56,640
Titik yang bagaimana?
341
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
Cepat ceritakan.
342
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
Kau ceritakan pada kami berdua
343
00:20:59,640 --> 00:21:03,200
Kami berdua, tentang cinta,
sangat sangat mendalami soal cinta.
344
00:21:03,280 --> 00:21:04,480
Sungguh?
345
00:21:04,520 --> 00:21:05,840
Analisis yang akurat.
346
00:21:07,880 --> 00:21:09,200
Diam.
347
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
Aku rasa kali ini
348
00:21:12,720 --> 00:21:16,040
kita perlu tambahan minuman
untuk bicara soal perasaan.
349
00:21:16,120 --> 00:21:16,840
Bos.
350
00:21:16,880 --> 00:21:18,440
Tiga botol arak buah.
351
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
Aku beritahu kau.
352
00:21:19,440 --> 00:21:20,480
Temanku di luar negeri suka minuman ini
353
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
Perasaan asam manis dari cinta.
354
00:21:23,200 --> 00:21:27,000
Aku ingin merasakan cinta
355
00:21:29,160 --> 00:21:31,160
- Terima kasih, Bos.
- Terima kasih, Bos.
- Terima kasih.
356
00:21:33,040 --> 00:21:33,840
Silahkan menikmati.
357
00:21:35,080 --> 00:21:35,520
Jadi,
358
00:21:35,560 --> 00:21:37,360
kalian berdua punya pacar?
359
00:21:38,640 --> 00:21:39,360
Uh uh
360
00:21:41,920 --> 00:21:42,640
Apa kau tahu,
361
00:21:42,720 --> 00:21:44,240
Jane Austen katakan
362
00:21:44,320 --> 00:21:45,200
cinta
363
00:21:45,280 --> 00:21:47,720
seperti kuncup bunga.
364
00:21:47,760 --> 00:21:49,920
Kau butuh waktu perlahan untuk berkembang.
365
00:21:50,040 --> 00:21:51,440
Dia akan mekar seutuhnya.
366
00:21:51,440 --> 00:21:52,320
Kau jangan mengganggu.
367
00:21:52,400 --> 00:21:53,760
Biarkan dia bercerita.
368
00:21:53,800 --> 00:21:54,960
Ceritakan yang penting saja.
369
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
Ceritakanlah.
370
00:21:59,400 --> 00:22:02,080
Aku baru saja bertemu bertemu seorang pria.
371
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
Dia dipanggil Zhang Xuan.
372
00:22:04,200 --> 00:22:07,320
Lalu, dia berada di satu
perusahaan denganku.
373
00:22:07,320 --> 00:22:08,120
Halo.
374
00:22:08,200 --> 00:22:10,560
Aku ingin pesan paket C.
375
00:22:10,560 --> 00:22:11,320
Paket C?
376
00:22:11,360 --> 00:22:12,160
Baiklah.
377
00:22:12,800 --> 00:22:15,600
Tapi kami berdua tidak satu bagian.
378
00:22:15,640 --> 00:22:18,520
Aku sedang berada di kantin pegawai
saat bertemu dia.
379
00:22:23,800 --> 00:22:24,480
Apa kalian tahu?
380
00:22:24,560 --> 00:22:26,040
Dia benar-benar seperti khayalanku
381
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
sang pangeran berkuda putih.
382
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
Zhang xuan
383
00:22:33,240 --> 00:22:34,560
Kau juga di sini.
384
00:22:36,720 --> 00:22:38,120
Kau bilang dia lajang,
385
00:22:38,200 --> 00:22:40,040
tingkat pendidikan tinggi,
386
00:22:40,120 --> 00:22:41,680
gaji tinggi,
387
00:22:41,720 --> 00:22:42,800
Tubuhnya juga tinggi.
388
00:22:42,840 --> 00:22:46,000
Dia persis seperti bayanganku
tentang tiga pria tinggi
(san gao nan ~ tiga kemuliaan laki-laki)
389
00:22:47,400 --> 00:22:47,800
Tapi,
390
00:22:48,480 --> 00:22:50,840
Pria yang begitu sempurna,
391
00:22:50,880 --> 00:22:52,600
apa dia belum menikah?
392
00:22:52,680 --> 00:22:53,960
Lajang. Lajang!
393
00:22:56,120 --> 00:22:57,160
Lalu?
394
00:22:59,400 --> 00:23:02,160
Lalu aku sekarang secara khusus
setiap siang hari
395
00:23:02,200 --> 00:23:04,720
pergi ke kantin pegawai karena hal ini
396
00:23:04,760 --> 00:23:07,000
supaya aku dapat melihat dia.
397
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
Apa dia melihatmu?
398
00:23:08,880 --> 00:23:10,720
Aku yakin dia telah melihatku
399
00:23:10,800 --> 00:23:14,480
Kalau begitu kejadiannya,
kau punya kesempatan.
400
00:23:14,520 --> 00:23:16,840
Tapi siang ini aku ada di toilet
401
00:23:16,880 --> 00:23:19,080
dan mendengar obrolan itu.
402
00:23:19,160 --> 00:23:21,520
Bagaimana kau dan Zhang Xuan kemarin?
403
00:23:21,560 --> 00:23:22,800
Apa maksudmu dengan bagaimana?
404
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
Bagaimana soal itu?
405
00:23:24,160 --> 00:23:26,400
Apa yang soal itu?
406
00:23:26,440 --> 00:23:29,120
Kau jelas-jelas tidak ada di rumah kemarin.
407
00:23:29,200 --> 00:23:30,880
Kau jangan bertanya lagi.
408
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Warna lipstikmu sangat cantik.
409
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Di mana membelinya?
410
00:23:33,720 --> 00:23:35,560
Waktu terakhir kali kita belanja
di tempat itu.
411
00:23:36,400 --> 00:23:37,240
Apa kalian berdua tahu?
412
00:23:37,320 --> 00:23:40,120
Wanita itu contoh tiga wanita rendah.
413
00:23:40,200 --> 00:23:41,240
Tiga rendah?
414
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Usia muda.
415
00:23:44,880 --> 00:23:47,560
Ukuran cup D.
416
00:23:47,640 --> 00:23:50,520
Suaranya juga dibuat manis.
417
00:23:50,600 --> 00:23:53,360
Menurutku, aku tidak punya kesempatan
untuk menang.
418
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
Ya, Tuhan.
419
00:23:55,040 --> 00:23:57,520
Laki-laki memang mahluk superfisial.
420
00:23:57,520 --> 00:23:59,080
Saat bertemu wanita seperti itu,
421
00:23:59,160 --> 00:24:01,240
mereka dengan cepat menjadi idiot.
422
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
Itu benar.
423
00:24:02,800 --> 00:24:05,640
Tiga wanita rendah tepat seperti mereka.
424
00:24:05,720 --> 00:24:08,200
Aku lihat, mereka sudah kalah sejak awal.
425
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
Gratis. makan bersama arak
426
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
- Terima kasih, Bos.
- Terima kasih, Bos.
427
00:24:15,320 --> 00:24:16,800
Bagaimana rasa mie-nya?
428
00:24:16,840 --> 00:24:17,400
Bos,
429
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Setiap hari terutama sampai saat ini
430
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
teringat untuk makan semangkuk mi.
431
00:24:20,800 --> 00:24:23,680
Saat tidur, jika tidak makan mi instan,
tidur tidak nyenyak.
432
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
Saat ini, hanya mi instan
433
00:24:24,800 --> 00:24:25,880
yang ingin bertemu dengan kami
434
00:24:29,040 --> 00:24:29,800
Cepat dan mudah.
435
00:24:29,840 --> 00:24:31,120
Seharusnya seperti ini
cara kalian melihat cinta.
436
00:24:31,200 --> 00:24:32,000
Benar.
437
00:24:32,080 --> 00:24:33,360
- Diam!
- Diam!
438
00:24:36,480 --> 00:24:37,240
Silahkan dinikmati.
439
00:25:00,840 --> 00:25:02,560
Kau ingin apa? Halo?
440
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
Paket C, satu.
441
00:25:14,200 --> 00:25:15,000
What is it?
442
00:25:15,080 --> 00:25:17,240
- Paket B.
- Paket B.
443
00:25:17,280 --> 00:25:18,880
Apa kau ada makanan lagi?
444
00:25:18,920 --> 00:25:20,480
Paket B hanya tinggal satu porsi.
445
00:25:20,560 --> 00:25:21,880
Hanya tinggal satu porsi.
446
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
Berikan saja untuk dia.
447
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Aku ganti paket A.
448
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
Paket A dan B masing-masing satu.
449
00:25:27,320 --> 00:25:28,920
Maaf, permisi.
450
00:25:38,680 --> 00:25:39,160
Terima kasih.
451
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
Paket B.
452
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
Aku ingin cari persis seperti itu.
453
00:25:50,400 --> 00:25:52,120
Pria sejati sesungguhnya.
454
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
Pria yang akan bertanya padamu,
455
00:25:53,520 --> 00:25:55,120
"bolehkah aku menciummu?"
456
00:25:55,200 --> 00:25:56,000
kemudian
457
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
sepasang mata menatapku lama
458
00:25:58,360 --> 00:26:01,600
menungguku menjawab pertanyaan seperti itu.
459
00:26:01,640 --> 00:26:03,080
Nona, sadarlah.
460
00:26:03,160 --> 00:26:04,880
Terlalu banyak melihat drama seperti itu.
461
00:26:04,920 --> 00:26:05,760
Di dunia seperti ini,
462
00:26:05,840 --> 00:26:08,400
pria semacam sulit ditemukan.
463
00:26:08,480 --> 00:26:09,760
Zhang Xuan memang seperti ini.
464
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
Baiklah, ya ya ya.
465
00:26:11,840 --> 00:26:12,720
Elizabeth
466
00:26:12,800 --> 00:26:15,600
Menurutku, kau tidak boleh terlalu lugu
467
00:26:15,680 --> 00:26:17,160
Kau lihat, kita sebagai wanita,
468
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
harus punya perilaku yang jelas.
469
00:26:18,800 --> 00:26:21,600
Jika tidak,
pria akan menganggapmu biasa saja.
470
00:26:22,320 --> 00:26:23,400
Mudah didapat.
471
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Tidak dihargai.
472
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
Aku pribadi memberikanmu sedikit saran.
473
00:26:28,440 --> 00:26:31,320
Aku pikir kau dapat mengikuti satu prinsip
474
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
Abaikan dia.
475
00:26:33,720 --> 00:26:34,920
Bukan... Kau lihat.
476
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
Dia tertawa padamu,
477
00:26:36,080 --> 00:26:37,120
acuhkan dia.
478
00:26:37,160 --> 00:26:38,400
Dia bicara padamu,
479
00:26:38,440 --> 00:26:39,600
acuhkan dia.
480
00:26:39,640 --> 00:26:41,360
Dia memintamu melakukan ini dan itu,
481
00:26:41,440 --> 00:26:42,840
kau acuhkan dia!
482
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
dan seterusnya.
483
00:26:44,400 --> 00:26:46,080
Mengapa aku merasa itu tidak benar?
484
00:26:46,160 --> 00:26:48,720
Kau lihat kalau aku bersikap sangat sopan.
485
00:26:48,760 --> 00:26:49,320
Bukan.
486
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Ini bukan masalah sopan santun.
487
00:26:51,400 --> 00:26:53,240
Wanita harus lebih pasif, benar tidak?
488
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
Kau dari analisa psikologis
489
00:26:54,800 --> 00:26:57,920
melihat Zhang Xuan baik, sangat sempurna.
490
00:26:58,160 --> 00:26:59,000
Di dalam tempat kerja kalian
491
00:26:59,080 --> 00:27:00,200
ada gadis-gadis kecil itu
492
00:27:00,240 --> 00:27:03,640
berada di sekitar dia.
493
00:27:03,680 --> 00:27:04,280
Jika saat ini
494
00:27:04,360 --> 00:27:07,040
hanya kau yang mengabaikan dia,
495
00:27:07,120 --> 00:27:08,000
bukankah dia akan melihatmu?
496
00:27:08,080 --> 00:27:09,520
Aku merasa kau istimewa.
497
00:27:09,560 --> 00:27:11,040
Berpikirlah kalau kau unik.
498
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
Berpikirlah kalau kau berbeda.
499
00:27:12,920 --> 00:27:16,280
Dia bisa atau tidak
semakin ingin dekat denganmu?
500
00:27:16,360 --> 00:27:18,760
Benarkah?
501
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Hermes, kau bicaralah.
502
00:27:20,120 --> 00:27:22,400
Benar tidak?
503
00:27:22,440 --> 00:27:24,840
Alasannya adalah kau memperhatikan.
504
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
Kau juga berpikir begitu?
505
00:27:26,360 --> 00:27:28,880
Tapi,
506
00:27:28,920 --> 00:27:30,440
Aku pikir
507
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
Wanita,
508
00:27:31,760 --> 00:27:33,520
ingin dimanja.
509
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ingin dilepaskan sebelum ditangkap.
510
00:27:35,760 --> 00:27:36,880
- Kau lihat.
- Kau contohnya.
511
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Bukankah kalian bekerja
di perusahaan yang sama?
512
00:27:38,920 --> 00:27:40,520
Kalau begitu akan sangat mudah.
513
00:27:40,600 --> 00:27:43,080
Misalnya, kau memakai stileto
514
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Jatuh ke sisinya
515
00:27:45,080 --> 00:27:45,760
tidak hati-hati.
516
00:27:45,800 --> 00:27:47,000
Dia mau atau tidak menolongmu?
517
00:27:47,080 --> 00:27:48,800
Dia pasti akan menolongmu, benar tidak?
518
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Kau semakin lemah, dia semakin kuat
519
00:27:51,160 --> 00:27:53,360
Dia semakin kuat lagi,
kau semakin lemah lagi.
520
00:27:53,400 --> 00:27:55,080
Aku minta maaf berkata seperti ini.
521
00:27:55,160 --> 00:27:56,000
Bagaimanapun juga,
522
00:27:56,080 --> 00:27:56,920
kau mengerti
523
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
bahwa kau ingin menggugah seorang pria
524
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Penaklukan besar soal keingingan hati.
525
00:28:00,240 --> 00:28:01,520
Untuk melindungimu
526
00:28:01,560 --> 00:28:02,600
saat ini
527
00:28:02,640 --> 00:28:04,200
mengalahkan dia
528
00:28:04,280 --> 00:28:05,120
Sudah mengerti?
529
00:28:05,200 --> 00:28:05,760
Masuk akal.
530
00:28:05,800 --> 00:28:07,840
Kalau begitu segera berhasil.
531
00:28:07,880 --> 00:28:09,720
Yang satu mengatakan abaikan dia.
532
00:28:09,800 --> 00:28:12,320
Yang satu dilepaskan sebelum ditangkap.
533
00:28:12,400 --> 00:28:14,960
Terlalu sulit.
534
00:28:15,040 --> 00:28:16,360
Meski begitu kau harus mencobanya.
535
00:28:16,400 --> 00:28:19,600
Ya. Coba semuanya.
536
00:28:19,640 --> 00:28:20,720
Baiklah.
537
00:28:20,760 --> 00:28:22,520
Kalau begitu aku akan mencobanya.
538
00:28:22,600 --> 00:28:23,280
Semangat!
539
00:28:23,360 --> 00:28:24,880
Aku berharap kau berhasil.
540
00:28:24,920 --> 00:28:26,760
- Bersatu!
- Bersulang!
541
00:28:41,320 --> 00:28:42,560
Paket B satu.
542
00:28:51,400 --> 00:28:52,680
Paket C satu.
543
00:28:56,600 --> 00:28:57,960
Pesan apa?
544
00:28:59,720 --> 00:29:02,400
Pesan apa?
545
00:29:02,480 --> 00:29:06,360
Dia biasanya paket B
546
00:29:06,440 --> 00:29:08,240
Aku pesan paket A hari ini.
547
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
Kalau begitu aku paket B.
548
00:29:12,040 --> 00:29:15,080
Paket A dan B masing-masing satu.
549
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
Kartu kreditnya!
550
00:29:18,280 --> 00:29:21,400
♫ Aku tahu aku tidak cukup baik
tapi sayangku ♫
551
00:29:22,240 --> 00:29:26,080
♫ tolong maafkan aku ♫
552
00:29:27,120 --> 00:29:29,440
♫ Aku pikir kau akan menelponku ♫
553
00:29:29,720 --> 00:29:31,120
♫ Kau bilang akan menelponku ♫
554
00:29:31,360 --> 00:29:34,400
♫ Tapi aku tidak mengangkat telepon ♫
555
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
Apa kau baik-baik saja?
556
00:29:40,640 --> 00:29:43,680
♫ Sayang, tolong jangan salah paham ♫
557
00:29:45,040 --> 00:29:49,080
♫ Aku mohon padamu, tolong maafkan aku ♫
558
00:29:49,400 --> 00:29:52,880
♫ Aku hanya terlalu mencintaimu ♫
559
00:29:57,880 --> 00:30:00,120
Aku sangat mencintai kalian.
560
00:30:00,200 --> 00:30:02,560
Berkat kalian aku akhirnya punya harapan.
561
00:30:02,640 --> 00:30:04,200
Aku ingin kalian minum.
562
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
Baguslah.
563
00:30:05,320 --> 00:30:06,680
Hari ini aku mohon.
564
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
Jangan pulang sebelum mabuk.
565
00:30:08,040 --> 00:30:09,160
Baiklah.
566
00:30:09,160 --> 00:30:10,560
Mari.
567
00:30:10,600 --> 00:30:12,760
- Bersulang!
- Bersulang!
568
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Sebenarnya,
569
00:30:22,520 --> 00:30:26,480
Hari ini seharusnya aku yang
mengajak kalian untuk minum.
570
00:30:26,520 --> 00:30:27,320
Sebelum aku melakukannya,
571
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
bertemu dengan teman online
yang pengertian.
572
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
Kemudian
573
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Dia mengajakku keluar dan minum.
574
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Sungguh?
575
00:30:35,720 --> 00:30:38,160
Bukankah kau punya pacar?
576
00:30:39,600 --> 00:30:40,640
Ada.
577
00:30:40,680 --> 00:30:42,360
Itu sudah lama sekali.
578
00:30:43,720 --> 00:30:44,960
Pacarmu.
579
00:30:45,040 --> 00:30:46,600
Dia tidak punya pacar.
580
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Begitukah? Semangat!
581
00:30:48,800 --> 00:30:49,320
Oh ya,
582
00:30:49,400 --> 00:30:52,080
Zhang Xuan mengajakku pergi ke bioskop.
583
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
Benar?
584
00:30:53,160 --> 00:30:53,760
Pergi atau tidak?
585
00:30:53,800 --> 00:30:54,640
Tentu saja pergi.
586
00:30:54,720 --> 00:30:55,400
Aku sangat gugup.
587
00:30:55,480 --> 00:30:57,160
Apa yang harus kuperhatikan
untuk pertama kali?
588
00:30:57,240 --> 00:30:57,960
Biar aku katakan padamu.
589
00:30:58,040 --> 00:31:00,080
Hari ini kita berdua pergi berbelanja.
590
00:31:00,120 --> 00:31:01,160
Aku pergi ke toilet
591
00:31:01,200 --> 00:31:01,840
Ah iya benar.
592
00:31:01,880 --> 00:31:04,720
Terakhir kali kau memperkenalkanku
pada ahli kecantikan
593
00:31:04,760 --> 00:31:05,520
Itu sangat bagus.
594
00:31:05,600 --> 00:31:06,120
Ya,
595
00:31:06,200 --> 00:31:07,840
Sepatu tumit tinggi itu juga bagus.
596
00:31:24,920 --> 00:31:26,400
Bos.
597
00:31:26,480 --> 00:31:27,960
Apa kau pernah dengar orang berkata
598
00:31:28,040 --> 00:31:30,200
Dunia terdiri atas tiga jenis manusia.
599
00:31:30,240 --> 00:31:33,800
Pria, wanita, dan doktor wanita.
600
00:31:35,200 --> 00:31:38,440
Menurutmu, mungkin tidak aku pada akhirnya
akan tetap melajang sendiri?
601
00:31:38,520 --> 00:31:39,680
Sendirian sampai usia tua.
602
00:31:44,800 --> 00:31:48,240
Sesungguhnya di dunia ini,
cinta adalah hal paling sulit ditebak.
603
00:31:48,320 --> 00:31:49,560
Kau... Kau sekarang terlihat
604
00:31:49,600 --> 00:31:50,720
mungkin
605
00:31:50,720 --> 00:31:52,480
seorang diri.
606
00:31:52,600 --> 00:31:55,200
Tapi mungkin besok kau tiba-tiba
mengalami perkembangan yang cepat
607
00:31:55,280 --> 00:31:57,600
Kau yang pertama melepas lajang itu
mungkin saja terjadi.
608
00:32:00,400 --> 00:32:02,760
Aku juga berpikir seperti itu.
609
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
Kondisiku yang terbaik.
610
00:32:08,280 --> 00:32:09,000
Minggir.
611
00:32:13,360 --> 00:32:14,080
Lebih cepat.
612
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Petualangan besar terakhir.
613
00:32:19,240 --> 00:32:20,680
Aku melewatimu.
614
00:32:24,040 --> 00:32:24,800
Lelah sekali. Lelah sekali.
615
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
Istirahat. Istirahat.
616
00:32:27,640 --> 00:32:28,760
Aku sudah mempelajarinya.
617
00:32:28,800 --> 00:32:30,880
Mengayuh sepeda membakar kalori
618
00:32:30,920 --> 00:32:32,920
dua kali lebih banyak dibandingkan berlari.
619
00:32:32,920 --> 00:32:35,960
Aku merasa lapar sekarang
620
00:32:36,040 --> 00:32:38,040
Kita pergi ke kantin tengah malam
untuk makan itu.
621
00:32:38,040 --> 00:32:38,720
Tidak bisa.
622
00:32:38,760 --> 00:32:40,640
Kita sekarang bersepeda
kurang dari setengah jam.
623
00:32:40,720 --> 00:32:44,160
Ini jelas tidak sampai
pada efek pembakaran kalori.
624
00:32:44,240 --> 00:32:44,960
Bos.
625
00:32:45,040 --> 00:32:45,920
Tiga mangkuk mi instan.
626
00:32:46,040 --> 00:32:46,760
Aku tambah satu butir telur.
627
00:32:46,760 --> 00:32:48,000
Aku tambah acar kubis.
628
00:32:48,080 --> 00:32:48,720
Aku ingin tambah daging.
629
00:32:48,760 --> 00:32:50,800
Baiklah.
630
00:32:50,840 --> 00:32:54,120
Lebih enak di dalam kantin terasa nyaman.
631
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
Kau tidak lelah, kau tidak lelah.
632
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
- Duduklah dengan tenang.
- Benar.
633
00:33:04,240 --> 00:33:06,240
- Duduklah dengan nyaman.
- Kau tidak merasa ini seperti pijatan?
634
00:33:06,240 --> 00:33:07,320
Apa terlihat bagus?
635
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
Terlihat bagus.
636
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
Warna ini paling populer tahun ini.
637
00:33:10,160 --> 00:33:11,000
Jangan bergerak.
638
00:33:11,080 --> 00:33:13,480
Cerahnya.
639
00:33:13,520 --> 00:33:15,800
Bagaimana bisa ini jadi cerah?
640
00:33:15,840 --> 00:33:17,880
Kalian menghapus ini
641
00:33:17,920 --> 00:33:18,680
baunya sangat tajam.
642
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
Mereka masih makan.
643
00:33:22,640 --> 00:33:24,800
Mereka tidak akan keberatan.
644
00:33:24,840 --> 00:33:28,160
Kalian ada keluhan?
645
00:33:28,240 --> 00:33:30,040
Tidak ada.
646
00:33:30,680 --> 00:33:31,760
- Sangat tampan.
- Aku akan ikut ucapan kalian.
647
00:33:31,800 --> 00:33:32,560
Ini diriku sekarang.
648
00:33:32,640 --> 00:33:34,480
Kombinasi yang paling disukai.
649
00:33:34,560 --> 00:33:35,360
Itu yang paling klasik.
650
00:33:35,440 --> 00:33:36,000
Tarian itu.
651
00:33:36,080 --> 00:33:37,440
Oh, datang datang.
652
00:33:37,480 --> 00:33:38,840
Satu dua tiga.
653
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
Datang lagi. Datang lagi.
654
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
Satu dua tiga.
655
00:33:56,040 --> 00:33:57,360
Bukankah aku dan kau
sudah bilang pada mereka
656
00:34:00,160 --> 00:34:01,480
Dia kalah lagi.
657
00:34:01,520 --> 00:34:02,080
Kau biasanya pintar.
658
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
Tidak berfungsi cukup baikkah?
659
00:34:03,320 --> 00:34:04,200
Sampai sekarang bermain tidak bagus
660
00:34:04,280 --> 00:34:04,680
Aku tidak pernah memainkan ini.
661
00:34:04,720 --> 00:34:05,800
Aku sekarang bisa memainkannya.
662
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
- Ayo.
- Kau yang tentukan tema.
663
00:34:07,440 --> 00:34:10,679
Apa yang ada di dalam kantin?
664
00:34:10,719 --> 00:34:12,719
Wanita cantik.
665
00:34:12,719 --> 00:34:13,840
Aaron
666
00:34:13,880 --> 00:34:16,040
Tidak ada Aaron.
667
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
- Kau salah.
- Maksudku tadi bilang A Xian.
668
00:34:17,600 --> 00:34:19,840
Bagaimana bisa yang terucap Aaron?
669
00:34:19,880 --> 00:34:20,679
Apapun alasannya
670
00:34:21,520 --> 00:34:22,719
Minum, minum.
671
00:34:22,760 --> 00:34:23,960
Oke oke oke aku...
672
00:34:24,040 --> 00:34:25,880
Menjadi gajah.
673
00:34:27,280 --> 00:34:28,600
Aku sungguh tidak ingin mengganggu kalian.
674
00:34:28,639 --> 00:34:29,960
Tapi sekarang sudah jam lima.
675
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
Kalian tidak pergi kerja sebentar lagi?
676
00:34:31,159 --> 00:34:32,040
Jam lima?
677
00:34:33,880 --> 00:34:34,760
- Astaga!
- Benar sudah jam lima.
678
00:34:34,840 --> 00:34:35,480
Astaga!
679
00:34:35,560 --> 00:34:36,960
Aku sebentar lagi harus pergi kerja.
680
00:34:37,040 --> 00:34:38,600
Bagaimana ini?
681
00:34:38,639 --> 00:34:39,040
Begini saja.
682
00:34:39,120 --> 00:34:40,400
Kita pergi ke motel.
683
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Dengan begini kau bisa mandi.
684
00:34:42,400 --> 00:34:43,960
Kau bisa tidur cantik.
685
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
Kita juga mungkin berganti pakaian
untuk bekerja.
686
00:34:47,400 --> 00:34:50,239
Kita juga bisa tidak berganti pakaian.
687
00:34:50,320 --> 00:34:50,840
Dengan begitu,
688
00:34:50,880 --> 00:34:54,520
orang lain akan mengira
kita tidak pulang semalam.
689
00:34:56,280 --> 00:34:57,640
Kau sangat nakal.
690
00:34:57,680 --> 00:34:59,240
Tidak perlu kecerdasan.
691
00:34:59,320 --> 00:35:01,480
Malam belum berakhir.
692
00:35:06,280 --> 00:35:07,680
Bos bayar pesanan.
693
00:35:09,400 --> 00:35:10,760
Ada tidak? Ada tidak?
694
00:35:16,760 --> 00:35:19,920
Aku akhirnya tahu
saat kita baru membuka kamar ini.
695
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
Nona di meja depan kenapa
memberikan ekspresi seperti itu.
696
00:35:24,280 --> 00:35:25,560
Tempat tidur bulat besar.
697
00:35:26,360 --> 00:35:27,600
Juga ada cermin.
698
00:35:28,760 --> 00:35:30,040
Sesuatu yang bulat tidak bulat.
699
00:35:30,120 --> 00:35:32,880
Aku sangat senang melihat tempat tidur.
700
00:35:36,040 --> 00:35:38,560
Aku datang!
701
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
Terima kasih.
702
00:35:45,680 --> 00:35:47,080
Sangat nyaman.
703
00:36:01,720 --> 00:36:02,440
Kau datang.
704
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
Kalian bagaimana bisa di sini?
705
00:36:04,440 --> 00:36:06,800
Kantin tidak buka kau tidak tahu.
706
00:36:06,840 --> 00:36:07,680
Ah iya.
707
00:36:08,840 --> 00:36:09,280
Keliru.
708
00:36:09,320 --> 00:36:11,120
Kalian tidak berjanji bertemu?
709
00:36:11,160 --> 00:36:13,800
Secepat ini duduk di sini sedang apa?
710
00:36:13,840 --> 00:36:15,160
Kau tidak bersama Zhang Xuan?
711
00:36:15,240 --> 00:36:16,280
Mengapa kau cepat datang?
712
00:36:16,320 --> 00:36:17,080
Benar.
713
00:36:25,160 --> 00:36:26,480
Bersulang.
714
00:36:27,440 --> 00:36:27,880
Mari.
715
00:36:47,520 --> 00:36:50,160
Aku sungguh tidak tahu apa kesalahanku.
716
00:36:51,760 --> 00:36:53,640
Sejak kecil hingga besar aku sangat patuh.
717
00:36:53,680 --> 00:36:58,040
Aku mendengarkan ucapan Mama Papaku
dan juga guruku.
718
00:36:58,120 --> 00:36:58,920
Semua mengatakan padaku.
719
00:36:59,040 --> 00:37:00,080
Harus belajar keras.
720
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
Tidak boleh cinta monyet.
721
00:37:01,920 --> 00:37:03,760
Aku tidak pernah punya cinta monyet.
722
00:37:06,800 --> 00:37:08,960
Aku sudah belajar dengan baik
723
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
Aku belajar sampai akhirnya doktor.
724
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
- Ph.D.
- Luar biasa.
725
00:37:16,120 --> 00:37:17,920
Itu tidak mudah.
726
00:37:22,440 --> 00:37:24,840
Tapi sekarang semua bertanya padaku,
727
00:37:24,880 --> 00:37:26,560
"mengapa kau belum menikah?"
728
00:37:29,080 --> 00:37:32,640
Aku tidak pernah belajar
bagaimana jatuh cinta.
729
00:37:32,720 --> 00:37:35,000
Bagaimana bisa aku menikah?
730
00:37:42,680 --> 00:37:46,440
Aku juga merasa sulit dipahami.
731
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
Kau bilang aku
732
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
punya pendapatan tinggi,
733
00:37:50,200 --> 00:37:52,200
mengikuti mode.
734
00:37:52,200 --> 00:37:54,880
Kau menyebutkan apa yang tersisa.
735
00:37:54,920 --> 00:37:57,200
Para pria itu sangat aneh.
736
00:37:57,280 --> 00:37:58,960
Mereka merasa kalau
737
00:37:59,040 --> 00:38:01,280
Aku dalam satu tahun
membeli beberapa tas.
738
00:38:01,360 --> 00:38:03,400
selain itu juga bepergian lagi.
739
00:38:03,440 --> 00:38:04,760
Saat pergi bekerja untuk beberapa lama,
740
00:38:04,800 --> 00:38:06,120
suka bermain.
741
00:38:06,200 --> 00:38:07,400
Mereka merasa kalau
742
00:38:07,440 --> 00:38:09,800
aku perlu mereka untuk menghabiskan uang.
743
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
Apa ada yang salah?
744
00:38:10,840 --> 00:38:13,880
Wanita tua ini bayar sendiri, oke?
745
00:38:13,920 --> 00:38:15,720
Tapi kau bilang sebelumnya,
746
00:38:15,800 --> 00:38:18,000
biarkan pria yang menghabiskan uang.
747
00:38:20,600 --> 00:38:23,080
Wanita biasanya plin plan.
748
00:38:23,160 --> 00:38:24,720
Benar?
749
00:38:28,360 --> 00:38:29,920
- Menemani yang lajang.
- Menemani yang lajang.
- Menemani yang lajang.
750
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
Aku merasa yang paling membingungkan
itu adalah aku.
751
00:38:39,120 --> 00:38:39,800
Aku dari kecil sampai besar
752
00:38:39,840 --> 00:38:42,280
tidak menemukan apa yang dicari.
753
00:38:42,360 --> 00:38:45,880
Aku mencari seseorang yang hanya aku sukai.
754
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
Aku mencari seseorang yang
menyenangkan untuk dipandang.
755
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
Tapi aku selalu tertipu.
756
00:38:55,120 --> 00:38:57,960
Terus menerus aku bertemu dengan penipu.
757
00:39:00,760 --> 00:39:03,880
Kau pikir aku bodoh?
758
00:39:07,360 --> 00:39:08,720
Kalau begitu minum lagi.
759
00:39:10,600 --> 00:39:13,320
Aku tahu kalian menganggap aku bodoh.
760
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
Tapi...
761
00:39:17,440 --> 00:39:21,320
Tapi semakin semua menganggap aku bodoh,
lambat paham, aku semakin sulit menemukan.
762
00:39:21,480 --> 00:39:22,520
Aku semakin tidak dapat menemukan.
763
00:39:22,560 --> 00:39:26,960
Aku akan lihat siapa yang lebih baik.
764
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
Apa aku sangat bodoh?
765
00:39:31,200 --> 00:39:32,320
Tidak.
766
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Bagaimana bisa tidak?
767
00:39:34,360 --> 00:39:37,760
Semua berpikir aku bodoh
768
00:39:37,800 --> 00:39:39,600
Semua orang berpikir kalau
769
00:39:39,680 --> 00:39:41,040
- aku selalu bertemu penipu.
- Minum sekali lagi.
770
00:39:41,120 --> 00:39:43,560
- Ayo. Minum sekali lagi.
- Minum. Minum.
771
00:39:43,600 --> 00:39:45,360
- Aku juga mau minum.
- Ayo. Ayo. Ayo.
772
00:40:02,920 --> 00:40:04,560
Seluruh kota.
773
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
Menanggung banyak beban kesendirian.
774
00:40:07,280 --> 00:40:11,920
Berapa banyak orang yang kesepian
namun tidak seorang diri?
775
00:40:12,040 --> 00:40:16,880
Berapa banyak orang kesepian
dan memang sendiri?
776
00:40:16,880 --> 00:40:19,640
Berapa banyak orang
yang membawa keberuntungan
777
00:40:19,720 --> 00:40:21,800
dapat berbagi dengan orang lain
778
00:40:21,840 --> 00:40:25,960
yang tidak dapat berbicara
tentang kesendirian?
779
00:40:26,040 --> 00:40:28,040
Ini dua orang teman baikku.
780
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
- Nona Yun, Hermes
- Halo.
781
00:40:30,280 --> 00:40:32,440
Halo, saya Zhang Xuan.
782
00:40:32,480 --> 00:40:34,240
Lihat lingkaran teman Nona Yun.
783
00:40:34,320 --> 00:40:36,720
Sepertinya dia sedang jatuh cinta.
784
00:40:36,760 --> 00:40:39,160
Bagaimana bisa aku tidak punya itu?
785
00:40:39,400 --> 00:40:41,840
Kau berjanji padaku
tidak akan cerita padanya.
786
00:40:41,880 --> 00:40:43,360
Kau juga tahu?
787
00:40:43,440 --> 00:40:44,640
Tapi kau bicara masalah tempat tidur.
788
00:40:44,680 --> 00:40:46,520
Kau ingin aku katakan apa?
789
00:40:46,600 --> 00:40:50,280
Menurutku, kau dan dua wanita lain
sangat berbeda.
790
00:40:50,360 --> 00:40:51,600
Aku bukan saudarimu.
791
00:40:51,640 --> 00:40:52,920
Aku juga bukan saudari dia.
792
00:40:53,040 --> 00:40:55,120
Siapa yang ingin wanita tua ini
sebagai saudarinya?
793
00:40:55,120 --> 00:40:56,560
Kalian sangat jelek!
794
00:40:56,600 --> 00:40:58,480
Karena sering mengikuti kalian,
795
00:40:58,560 --> 00:41:00,080
bersama wanita dengan selera rendah,
796
00:41:00,160 --> 00:41:01,480
wanita tua ini tidak bisa
mendapatkan laki-laki.
797
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
Permisi.
798
00:41:05,240 --> 00:41:05,920
Masih ada pelanggan lain.
799
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
Bagaimana kalau bertengkarnya di luar?
800
00:41:07,200 --> 00:41:08,280
Enyahlah!
801
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
Laki-laki sama sekali bukan hal yang baik!
802
00:41:15,320 --> 00:41:19,760
Gadis kecil. Gadis kecil!
803
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
Apa kau merasa tidak sehat?
804
00:41:23,184 --> 00:41:28,184
Chinese Subtitle by Youtube (HLBN Official)
Diterjemahkan oleh t0m0
54141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof