Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
2
00:00:21,184 --> 00:00:23,852
Beri kekuatan sedikit lagi.
3
00:00:27,607 --> 00:00:29,609
Kamu sangat hebat, Yang Mulia.
4
00:00:42,330 --> 00:00:45,458
Yang Mulia telah melahirkan seorang putra.
5
00:01:02,517 --> 00:01:03,351
Yang Mulia?
6
00:01:13,694 --> 00:01:16,405
Bayi kembar tidak diperkenankan lahir
di dalam kerajaan!
7
00:01:17,448 --> 00:01:19,867
Lagi pula, bagaimana bisa
seorang pangeran akan diakui
8
00:01:19,951 --> 00:01:22,703
bila dilahirkan bersamaan
dengan anak perempuan?
9
00:01:23,412 --> 00:01:25,748
Namun, Ayah…
10
00:01:25,832 --> 00:01:27,499
Kuterima putrimu untuk menjadi
menantu perempuanku
11
00:01:27,583 --> 00:01:29,961
karena kau telah membantuku menjadi raja.
12
00:01:30,044 --> 00:01:33,214
Bagaimana kau akan
bertanggung jawab akan masalah ini?
13
00:01:33,297 --> 00:01:35,091
Bila takhtaku dalam bahaya,
14
00:01:35,174 --> 00:01:39,178
nyawamu dan para pengikutku
tentu menjadi taruhannya.
15
00:01:39,262 --> 00:01:42,181
Kau juga tahu hal ini.
16
00:01:45,101 --> 00:01:48,771
Anak yang dilahirkan
di dalam istana pada malam ini
17
00:01:49,355 --> 00:01:51,732
hanyalah putra sulung Putra Mahkota.
18
00:01:52,859 --> 00:01:56,237
Tidak akan ada yang tahu
bahwa dia anak kembar,
19
00:01:57,530 --> 00:01:59,866
jadi, tak perlu khawatir, Yang Mulia.
20
00:02:19,886 --> 00:02:21,762
Tolong izinkan dia hidup.
21
00:02:22,471 --> 00:02:24,265
Dengan terlahir sebagai perempuan…
22
00:02:25,349 --> 00:02:27,685
itu bukan alasan yang pantas untuk mati.
23
00:02:28,728 --> 00:02:30,229
Aku mohon ampuni dia.
24
00:02:31,272 --> 00:02:32,732
Itu tak bisa kulakukan.
25
00:02:34,567 --> 00:02:36,402
Dia putrimu.
26
00:02:36,485 --> 00:02:41,073
Anak yang terlahir dalam waktu
dan tempat yang sama dengan putramu.
27
00:02:41,157 --> 00:02:44,368
Raja telah memberikan titahnya.
28
00:02:45,161 --> 00:02:47,038
Tidakkah kita harus mengikutinya?
29
00:02:48,331 --> 00:02:50,875
Tidak. Ini tak boleh terjadi.
30
00:02:53,377 --> 00:02:54,879
Ayah dari anak ini
31
00:02:55,838 --> 00:02:58,174
adalah kau.
32
00:02:58,257 --> 00:03:00,009
Karena itu jawablah permintaanku.
33
00:03:00,092 --> 00:03:01,594
Berikan jawabanmu sendiri.
34
00:03:01,677 --> 00:03:02,637
Aku juga setuju.
35
00:03:05,056 --> 00:03:07,308
Bila tak bermanfaat dalam kerajaan ini,
36
00:03:09,727 --> 00:03:10,895
dia pantas dibuang.
37
00:03:20,821 --> 00:03:23,407
Semua yang tahu
tentang kelahiran itu harus mati.
38
00:03:23,491 --> 00:03:27,411
Tidak ada yang boleh selamat
tanpa seizinku.
39
00:03:27,495 --> 00:03:28,537
Siapa kalian?
40
00:04:33,394 --> 00:04:36,522
Tuan Sangheon?
41
00:04:37,606 --> 00:04:41,986
Kau telah bekerja keras
melayani Yang Mulia.
42
00:04:47,658 --> 00:04:49,869
Di mana Tuan Putri?
43
00:04:50,411 --> 00:04:53,289
Dia di kamarnya bersama tabib kerajaan.
44
00:05:13,517 --> 00:05:15,686
Tuan Putri sedang dalam masa pemulihan.
45
00:05:15,770 --> 00:05:17,646
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
46
00:05:17,730 --> 00:05:18,606
Berhenti!
47
00:05:37,958 --> 00:05:39,085
Dia anak lelaki.
48
00:05:40,002 --> 00:05:41,962
Dia lahir sesuai dengan kehendak Ayah.
49
00:05:45,132 --> 00:05:46,592
Dia akan menjadi pangeran.
50
00:05:47,593 --> 00:05:49,512
Di mana bayi perempuan itu?
51
00:05:49,595 --> 00:05:50,596
Bayi perempuan…
52
00:05:52,473 --> 00:05:53,808
telah meninggal.
53
00:05:55,059 --> 00:05:59,939
Bayi itu langsung meninggal
sesaat setelah dilahirkan.
54
00:06:44,483 --> 00:06:45,943
Bakar bayinya.
55
00:06:47,027 --> 00:06:48,028
Baik, Tuan.
56
00:07:16,974 --> 00:07:17,808
Yang Mulia.
57
00:07:19,226 --> 00:07:22,521
Cepat periksa dia.
58
00:07:22,605 --> 00:07:23,522
Baik.
59
00:07:56,472 --> 00:07:59,767
Bakar semua jasad ini.
Jangan sampai ada jejak apa pun.
60
00:08:35,594 --> 00:08:37,429
Denyut nadinya lemah.
61
00:08:37,513 --> 00:08:40,891
Tolong bawa dia ke tabib terdekat
setelah berhasil dibawa keluar.
62
00:08:41,475 --> 00:08:42,476
Baik, Yang Mulia.
63
00:09:23,892 --> 00:09:25,686
EPISODE 1
64
00:09:43,787 --> 00:09:45,831
Kalian bisa masuk ke istana
65
00:09:45,914 --> 00:09:48,500
serta melayani Yang Mulia
bila lulus tes darah burung bayan.
66
00:10:25,204 --> 00:10:26,872
- Bagus!
- Ayo tendang!
67
00:10:29,917 --> 00:10:31,126
- Ayo!
- Yang Mulia!
68
00:10:38,092 --> 00:10:40,594
Coba lihat teknik hebat miliknya.
69
00:10:41,095 --> 00:10:43,680
Tidakkah calon raja kita
sungguh berbeda daripada yang lain?
70
00:10:43,764 --> 00:10:45,182
Bukankah begitu?
71
00:10:45,265 --> 00:10:46,475
Benar sekali.
72
00:10:53,941 --> 00:10:56,151
- Aku di sini!
- Hentikan dia!
73
00:11:06,078 --> 00:11:06,912
Masuk!
74
00:11:08,705 --> 00:11:10,165
Kerja bagus!
75
00:11:11,708 --> 00:11:12,835
Bagus!
76
00:12:09,975 --> 00:12:13,437
Ayo kita pergi. Aku akan pergi.
77
00:12:14,021 --> 00:12:16,315
Tunggu sebentar. Sepertinya
aku bisa mengambilnya.
78
00:12:17,065 --> 00:12:20,319
Aku tak peduli bila kau
terlambat dan kena marah nanti.
79
00:12:21,820 --> 00:12:23,572
Hei, I-wol!
80
00:13:00,567 --> 00:13:02,277
Bisa berikan bolanya?
81
00:13:12,162 --> 00:13:13,163
Terima kasih.
82
00:13:18,168 --> 00:13:19,169
Ada apa?
83
00:13:20,087 --> 00:13:21,755
Apa ada sesuatu di wajahku?
84
00:13:23,173 --> 00:13:26,134
Bukan begitu.
85
00:13:28,720 --> 00:13:30,764
Mengapa lama sekali mengambil bolanya?
86
00:13:59,167 --> 00:14:01,545
Ada dayang berwajah sepertimu?
87
00:14:01,628 --> 00:14:04,548
Itu benar. Bentuk kepala kami saja
yang mungkin berbeda.
88
00:14:04,631 --> 00:14:07,926
Namun, bila dilihat,
kami seperti anak kembar karena mirip.
89
00:14:08,635 --> 00:14:10,345
Bukankah begitu, Bok-dong?
90
00:14:10,429 --> 00:14:11,305
Apa?
91
00:14:13,056 --> 00:14:13,891
Benar.
92
00:14:13,974 --> 00:14:17,019
Hentikan pembicaraan ini.
93
00:14:17,102 --> 00:14:20,397
Anak kembar? Omong kosong macam apa itu?
94
00:14:20,939 --> 00:14:23,025
Aku hanya heran.
95
00:14:23,108 --> 00:14:25,277
Bila melihatnya, Ibu pasti akan kaget.
96
00:14:25,360 --> 00:14:26,570
Ibu tak mau mendengar itu.
97
00:14:26,653 --> 00:14:30,449
Bagaimana bisa wajah dayang
mirip dengan wajah pangeran?
98
00:14:30,532 --> 00:14:32,868
Ibu khawatir ada orang lain
yang mendengar hal ini.
99
00:14:34,411 --> 00:14:37,205
Jangan pernah kau bicarakan hal itu lagi.
100
00:14:38,206 --> 00:14:39,583
Apa kau mengerti?
101
00:14:39,666 --> 00:14:41,543
Ya, Bu.
102
00:14:53,180 --> 00:14:57,017
Dia pasti putriku
yang kukirim ke luar kota.
103
00:14:57,100 --> 00:14:58,810
Benar, itu pasti dia.
104
00:14:58,894 --> 00:15:02,105
Dia dititipkan di kuil kecil di luar kota.
105
00:15:03,815 --> 00:15:05,567
Aku harus temui pengawal yang membawanya.
106
00:15:07,110 --> 00:15:08,153
Untuk berjaga-jaga,
107
00:15:08,236 --> 00:15:11,615
carilah anak yang dilihat putraku.
108
00:15:11,698 --> 00:15:12,824
Baik.
109
00:15:18,163 --> 00:15:20,707
Kepintaran dan sifat berani Pangeran
110
00:15:20,791 --> 00:15:22,084
sangat mirip dengan Yang Mulia.
111
00:15:22,751 --> 00:15:25,796
Aku dan para pengajar yang lain
merasa sangat terhormat
112
00:15:25,879 --> 00:15:29,174
bisa mengajari dan melayani
Pangeran seperti ini.
113
00:15:31,426 --> 00:15:33,553
Kau tak perlu katakan itu di hadapanku.
114
00:15:34,304 --> 00:15:37,307
Ayah dengar kau lebih suka
115
00:15:37,391 --> 00:15:39,351
langsung turun ke lapangan sepak bola
116
00:15:39,434 --> 00:15:42,229
dan bermain dengan petugas di luar
dibandingkan membaca buku.
117
00:15:43,313 --> 00:15:44,272
Apakah itu benar?
118
00:15:45,691 --> 00:15:49,945
Bila perkataan Guru bahwa aku
mirip dengan Ayah itu bohong,
119
00:15:50,028 --> 00:15:52,739
tentunya hal tersebut benar, bukan?
120
00:15:52,823 --> 00:15:53,824
Apa?
121
00:15:59,746 --> 00:16:02,082
- Kau tidak boleh masuk.
- Minggir!
122
00:16:04,418 --> 00:16:06,086
Keributan apa ini?
123
00:16:06,169 --> 00:16:07,963
Maafkan kami atas hal ini, Yang Mulia.
124
00:16:10,048 --> 00:16:11,508
- Cepat seret dia keluar.
- Ya.
125
00:16:13,093 --> 00:16:15,721
- Apa yang kalian lakukan?
- Guru!
126
00:16:15,804 --> 00:16:18,348
Lepaskan tangan kalian
dari tubuh pria itu sekarang!
127
00:16:18,932 --> 00:16:22,227
Kami mendapat perintah dari Raja
untuk menangkap Guru Kerajaan.
128
00:16:24,938 --> 00:16:25,814
Apa?
129
00:16:37,325 --> 00:16:39,286
Putra Mahkota telah datang.
130
00:16:47,502 --> 00:16:49,963
Apa tujuan Ayah menangkap Guru Kerajaan?
131
00:16:54,009 --> 00:16:57,304
Dia guru dari cucu Ayah,
dan melayani dengan sepenuh hati.
132
00:16:57,888 --> 00:17:02,225
Mohon batalkan keputusan Yang Mulia.
133
00:17:02,309 --> 00:17:06,813
Dia membuat petisi yang tak masuk akal
dan memecah para pengikut kita.
134
00:17:06,897 --> 00:17:11,443
Sudah pasti dia tak pantas
untuk menjadi guru bagi Pangeran.
135
00:17:11,526 --> 00:17:14,237
Apakah hati tulus
yang mencemaskan rakyat dan negara
136
00:17:14,738 --> 00:17:16,907
menjadi pemecah kerajaan ini?
137
00:17:16,990 --> 00:17:21,119
Dia memfitnahku dan pejabat lain.
138
00:17:21,203 --> 00:17:25,540
Dia juga telah menghiraukan tawaran
Yang Mulia untuk masuk ke kerajaan.
139
00:17:25,624 --> 00:17:28,168
Apa ini semua bukan kesalahan fatal?
140
00:17:32,798 --> 00:17:34,716
Aku khawatir akan luka hati
141
00:17:34,800 --> 00:17:39,387
Pangeran yang masih muda
karena masalah Guru Kerajaan ini.
142
00:17:39,471 --> 00:17:41,848
Sampai hukuman dijatuhkan,
143
00:17:41,932 --> 00:17:45,060
bagaimana bila kita larang dia ke istana?
144
00:17:45,727 --> 00:17:46,812
Laksanakanlah.
145
00:17:51,733 --> 00:17:53,068
Apa kau baik-baik saja?
146
00:17:53,151 --> 00:17:54,736
Gantilah bajumu sekarang,
147
00:17:54,820 --> 00:17:57,072
dan mari kembali ke istana, Yang Mulia.
148
00:17:58,406 --> 00:18:00,158
Guru tak ke istana beberapa hari ini.
149
00:18:00,951 --> 00:18:04,955
Ayah dan para pengajar lain
menutupi kabar Guru sampai sekarang.
150
00:18:05,038 --> 00:18:08,333
Tidak ada pilihan selain keluar
dan mencari tahu sendiri.
151
00:18:08,416 --> 00:18:12,629
Kalau begitu, kembalikan saja bajuku.
152
00:18:17,843 --> 00:18:19,761
Kita sudah dekat di gerbang masuk utama.
153
00:18:19,845 --> 00:18:22,305
Aku harus menggunakan bajumu
agar bisa menyamar.
154
00:18:25,350 --> 00:18:28,103
Naikkan tubuhmu sedikit lagi.
155
00:18:29,855 --> 00:18:31,940
Benar. Sedikit lagi.
156
00:18:32,899 --> 00:18:34,109
Sedikit lagi.
157
00:18:41,741 --> 00:18:43,451
- Turunlah.
- Apa?
158
00:18:43,535 --> 00:18:44,870
Cepat turun.
159
00:19:01,428 --> 00:19:03,680
Kudengar Yang Mulia mencariku.
160
00:19:04,556 --> 00:19:05,640
Kau akhirnya datang.
161
00:19:28,371 --> 00:19:29,998
Kita sangat mirip.
162
00:19:30,916 --> 00:19:32,292
Benar, bukan?
163
00:19:33,627 --> 00:19:35,378
Dia memang terlihat mirip.
164
00:19:35,462 --> 00:19:37,047
Bawakan bajunya.
165
00:19:37,130 --> 00:19:39,424
Bagaimana bila ada yang melihat?
166
00:19:39,507 --> 00:19:41,301
Siapa yang akan melihat?
167
00:19:41,384 --> 00:19:42,802
Cepat bawakan bajunya.
168
00:20:01,905 --> 00:20:03,490
Apa masih belum selesai?
169
00:20:03,573 --> 00:20:06,076
Kita tak punya banyak waktu.
Cepat pakai dan keluarlah.
170
00:20:57,877 --> 00:20:59,713
Sekarang berikan bajumu kepadaku.
171
00:20:59,796 --> 00:21:03,341
Apa? Bagaimana bisa aku memberi
baju yang kotor itu kepadamu?
172
00:21:03,425 --> 00:21:05,969
Tunggu. Buatlah suaramu
lebih rendah dan berat.
173
00:21:06,553 --> 00:21:08,763
- Apa?
- Di mana bajumu? Di sana?
174
00:21:26,448 --> 00:21:27,324
Berhenti.
175
00:21:31,870 --> 00:21:34,456
Sepertinya dia bukan pelayan Pangeran.
176
00:21:34,539 --> 00:21:37,542
Dia dayang baru,
dan sedang mendapat tugas.
177
00:21:37,625 --> 00:21:39,669
Aku hanya membantu mengarahkan dia saja.
178
00:21:40,253 --> 00:21:42,255
Kau bisa pergi ke arah sini.
179
00:22:23,713 --> 00:22:25,215
Bagaimana dengan Pangeran?
180
00:22:25,298 --> 00:22:27,842
Dia baru saja lolos dan keluar istana.
181
00:22:36,267 --> 00:22:38,394
Yang Mulia, bagian Dapur Kerajaan datang
182
00:22:38,478 --> 00:22:40,355
- membawakan camilanmu.
- Cepat jawab!
183
00:22:44,484 --> 00:22:46,361
Bawakan kemari.
184
00:23:03,795 --> 00:23:07,257
Kami membawakan sikhye
dan maejakgwa kesukaan Yang Mulia.
185
00:23:08,633 --> 00:23:12,011
Baiklah. Kalian boleh pergi.
186
00:23:36,202 --> 00:23:38,580
Kau mau ikut makan?
187
00:23:39,330 --> 00:23:40,165
Tidak.
188
00:23:42,167 --> 00:23:43,418
Tidak, Yang Mulia.
189
00:23:47,088 --> 00:23:49,591
Jangan begitu. Ayo makan bersama.
190
00:23:50,884 --> 00:23:51,885
Tidak, Yang Mulia.
191
00:24:14,657 --> 00:24:16,117
Rasanya manis, ya?
192
00:24:57,367 --> 00:25:00,036
Aku dengar kau datang
dari istana Pangeran.
193
00:25:00,995 --> 00:25:02,956
Bagaimana kabar Pangeran?
194
00:25:03,873 --> 00:25:06,501
Apa dia membenciku karena pergi
195
00:25:07,293 --> 00:25:08,628
tanpa pamit kepadanya?
196
00:25:15,301 --> 00:25:17,637
Aku tak membencimu,
tetapi khawatir kepadamu.
197
00:25:17,720 --> 00:25:20,390
Kau bukan orang yang pantas dibenci.
198
00:25:20,932 --> 00:25:23,017
Yang Mulia?
199
00:25:25,186 --> 00:25:26,938
Benarkah ini Yang Mulia?
200
00:25:29,774 --> 00:25:31,276
Bagaimana kau bisa kemari?
201
00:25:31,359 --> 00:25:32,735
Pakaian apa ini?
202
00:25:35,405 --> 00:25:38,283
Bukankah Guru seperti ayah sendiri bagiku?
203
00:25:38,366 --> 00:25:40,785
Raja tak mengizinkanmu masuk ke istana.
204
00:25:40,868 --> 00:25:42,954
Aku tak punya pilihan selain menyamar.
205
00:25:49,752 --> 00:25:50,628
Maafkan aku
206
00:25:51,629 --> 00:25:55,008
karena tak bisa melayanimu
hingga detik terakhir, Yang Mulia.
207
00:25:56,301 --> 00:25:57,302
Guru.
208
00:26:35,423 --> 00:26:36,466
Astaga.
209
00:26:38,301 --> 00:26:40,345
Dia membaca ini setiap hari?
210
00:26:42,513 --> 00:26:44,724
Putra Mahkota datang.
211
00:27:14,337 --> 00:27:17,548
Ayah dengar kau mengalami diare
dan muntah beberapa hari lalu.
212
00:27:17,632 --> 00:27:18,800
Kau baik-baik saja?
213
00:27:27,517 --> 00:27:30,603
Ya. Sekarang aku sudah membaik.
214
00:28:02,260 --> 00:28:05,680
Aku dengar kau telah membaca
Zuo Zhuan sendiri.
215
00:28:05,763 --> 00:28:06,931
Apa?
216
00:28:09,642 --> 00:28:12,937
Benar. Aku telah membaca semua
hingga selesai.
217
00:28:13,020 --> 00:28:13,938
Baiklah.
218
00:28:15,106 --> 00:28:17,567
Kalimat apa yang paling berkesan untukmu?
219
00:28:17,650 --> 00:28:18,484
Apa?
220
00:28:20,486 --> 00:28:23,698
Kalimat paling berkesan…
221
00:28:29,454 --> 00:28:30,705
Itu adalah…
222
00:28:33,833 --> 00:28:36,210
Bagaimana dengan Ayah?
223
00:28:38,212 --> 00:28:39,797
Maksudku,
224
00:28:41,007 --> 00:28:45,344
aku ingin tahu kalimat apa
yang berkesan untuk Ayah dari buku itu.
225
00:28:53,728 --> 00:28:57,899
Injabulwoo, jijabulhok, yongjabulgu.
226
00:28:58,483 --> 00:29:00,818
"Orang yang benar tidak akan khawatir,
227
00:29:00,902 --> 00:29:03,279
orang yang bijak
tidak akan kehilangan arah,
228
00:29:03,863 --> 00:29:06,491
orang yang berani
tidak akan merasa takut."
229
00:29:07,325 --> 00:29:09,368
Itu juga ada di Analek Konfusius.
230
00:29:11,078 --> 00:29:15,208
Itu pula yang Guru pertama kali
katakan kepada ayah.
231
00:29:16,459 --> 00:29:18,961
Tulisan tidak hanya dibaca,
232
00:29:19,045 --> 00:29:21,422
tetapi lebih penting
untuk direnungi dengan baik.
233
00:29:22,548 --> 00:29:26,344
Karena itu bacalah lagi Zhuo Zhuan
dengan perlahan
234
00:29:26,886 --> 00:29:28,721
dan pahamilah artinya dengan baik.
235
00:29:34,560 --> 00:29:35,478
Mengapa kau begitu?
236
00:29:37,271 --> 00:29:40,191
Yang Mulia terlihat keren.
237
00:29:50,743 --> 00:29:54,247
Maksudku…
238
00:29:54,330 --> 00:29:58,376
Apa yang baru saja Yang Mulia… Tidak.
239
00:29:58,459 --> 00:30:01,128
Yang baru saja Ayah katakan
sungguh mengesanku.
240
00:30:11,152 --> 00:30:21,152
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
241
00:30:33,995 --> 00:30:35,037
Yang Mulia!
242
00:30:35,746 --> 00:30:39,250
Mengapa baru datang? Aku sangat khawatir.
243
00:30:45,339 --> 00:30:46,382
Pakaian itu cocok untukmu.
244
00:30:47,216 --> 00:30:48,426
Apa?
245
00:30:49,051 --> 00:30:50,344
Kerja yang sangat bagus.
246
00:31:00,980 --> 00:31:01,814
Ayah.
247
00:31:06,152 --> 00:31:06,986
Ayo kita pergi.
248
00:31:08,988 --> 00:31:10,615
- Kami pergi dulu.
- Baiklah.
249
00:31:21,751 --> 00:31:24,086
Kita diundang secara terhormat ke istana.
250
00:31:24,170 --> 00:31:25,630
Ini seperti mimpi bagiku.
251
00:31:27,048 --> 00:31:30,468
Tak lama lagi kau akan melayani
Yang Mulia di tempat ini.
252
00:31:33,095 --> 00:31:34,221
Ji-un.
253
00:31:36,223 --> 00:31:37,600
Hyun!
254
00:31:44,440 --> 00:31:46,692
Jaga ucapanmu kepadanya.
255
00:31:47,360 --> 00:31:51,781
Tak apa. Akulah yang memintanya
untuk berbicara santai sebagai teman.
256
00:31:53,908 --> 00:31:54,867
Hyun.
257
00:31:57,954 --> 00:32:00,748
Kau akan datang ke upacara, bukan?
Sampai bertemu!
258
00:32:03,000 --> 00:32:05,670
- Sampai nanti.
- Baik.
259
00:32:21,185 --> 00:32:23,396
Tunggulah di sini sebentar.
260
00:32:23,479 --> 00:32:24,689
Baik, Ayah.
261
00:32:55,678 --> 00:32:56,971
Tunggu dulu.
262
00:33:03,227 --> 00:33:05,104
Hei, Kau!
263
00:33:07,398 --> 00:33:08,566
Tunggu sebentar!
264
00:33:27,126 --> 00:33:30,212
Apa ini? Ke mana dia pergi?
265
00:34:39,490 --> 00:34:41,450
"Mokbaekyeoje
266
00:34:41,534 --> 00:34:44,495
sibingeonryeya.
267
00:34:45,538 --> 00:34:49,208
Beomgunjeukwi gyeongchulbyeongbing,
268
00:34:50,042 --> 00:34:53,629
cheongsuguho yogyeolwoisu,
269
00:34:55,005 --> 00:34:58,968
hosalinguk iwuisajik,
270
00:35:00,302 --> 00:35:03,222
chungsin biyangjidoya.
271
00:35:04,056 --> 00:35:06,642
Chungdeokjijeongya,
272
00:35:06,725 --> 00:35:09,311
shindeokjigoya,
273
00:35:09,395 --> 00:35:11,397
biyangdeokji…
274
00:35:12,815 --> 00:35:15,734
Gi…"
275
00:35:16,902 --> 00:35:18,028
Giya.
276
00:35:26,996 --> 00:35:30,457
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
277
00:35:30,541 --> 00:35:32,168
Pintunya terkunci.
278
00:35:32,751 --> 00:35:35,129
Jangan salah paham. Aku hanya ingin…
279
00:35:36,672 --> 00:35:37,673
ZUO ZHUAN
280
00:35:37,756 --> 00:35:39,341
Apakah ini Zuo Zhuan?
281
00:35:39,425 --> 00:35:41,302
Apa dayang juga membaca ini?
282
00:35:44,722 --> 00:35:45,723
Tunggu sebentar.
283
00:35:49,059 --> 00:35:50,811
Tidak. Bukuku!
284
00:35:53,814 --> 00:35:54,899
Maafkan aku.
285
00:35:59,445 --> 00:36:01,530
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau mau lakukan?
286
00:36:01,614 --> 00:36:03,490
Itu dipinjamkan oleh orang yang berharga.
287
00:36:03,574 --> 00:36:04,700
Aku harus mengambilnya.
288
00:36:07,411 --> 00:36:09,747
Walau kau ambil, itu basah
dan tak bisa dibaca lagi.
289
00:36:09,830 --> 00:36:11,248
Aku akan pinjamkan kepadamu.
290
00:36:11,332 --> 00:36:13,792
Lepaskan aku. Aku harus
mendapatkannya kembali.
291
00:36:13,876 --> 00:36:18,088
- Bagaimana kau masuk ke sana?
- Lepaskan aku. Lepaskan!
292
00:37:17,606 --> 00:37:19,608
Tuan Muda!
293
00:37:25,990 --> 00:37:27,116
Bagaimana ini?
294
00:37:49,179 --> 00:37:50,681
Apa-apaan ini?
295
00:37:52,474 --> 00:37:54,935
Apa kau tak belajar bela diri sama sekali?
296
00:37:55,019 --> 00:37:57,604
Keseimbanganmu mudah goyah
sehingga jatuh ke air.
297
00:37:57,688 --> 00:38:00,566
Apa kau tahu aku sangat khawatir karenamu?
298
00:38:32,556 --> 00:38:33,932
Kau sedang apa?
299
00:38:38,145 --> 00:38:39,980
Aku sedang melatih keseimbanganku.
300
00:38:40,064 --> 00:38:40,981
Keseimbangan?
301
00:38:45,152 --> 00:38:47,488
Pedang tidak boleh sembarang digunakan.
302
00:38:47,571 --> 00:38:50,032
Ia digunakan untuk melindungi
orang yang berharga.
303
00:38:51,408 --> 00:38:54,244
Kalau begitu, ajarilah aku, Ayah.
304
00:39:13,222 --> 00:39:14,723
Ji-un!
305
00:39:28,195 --> 00:39:30,697
SIGOJIJOEYA
306
00:39:32,908 --> 00:39:38,414
ITULAH DOSAKU
307
00:39:45,796 --> 00:39:46,797
Terimalah ini.
308
00:39:48,465 --> 00:39:50,300
Tunggu. Bukankah ini…
309
00:39:50,384 --> 00:39:51,885
ZUO ZHUAN
310
00:39:56,348 --> 00:39:58,934
Bukankah aku bilang
akan mendapatkan buku itu untukmu?
311
00:40:02,604 --> 00:40:04,731
Buku ini banyak dijual di toko buku.
312
00:40:04,815 --> 00:40:06,275
Untuk apa bersusah payah?
313
00:40:20,497 --> 00:40:23,333
Kau menjemur semua ini sendirian?
314
00:40:23,417 --> 00:40:26,003
Apa? Benar.
315
00:40:26,587 --> 00:40:28,130
Namun, ini tak banyak.
316
00:40:29,131 --> 00:40:32,468
Berikanlah. Dengan kecepatanmu itu,
kau bisa seharian menjemurnya.
317
00:40:32,551 --> 00:40:35,387
- Tak usah. Kembalikan.
- Sebentar saja.
318
00:40:35,471 --> 00:40:37,181
Aku hanya perlu seperti ini bukan?
319
00:40:37,681 --> 00:40:39,016
Kau tak perlu membantuku.
320
00:40:53,697 --> 00:40:54,948
Namaku Dam-i.
321
00:40:55,741 --> 00:40:56,950
Dam-i?
322
00:40:57,034 --> 00:40:58,660
Aku diambil dari tepi pematang.
323
00:40:59,244 --> 00:41:00,704
Itu saja yang kutahu.
324
00:41:03,081 --> 00:41:08,003
Kalau begitu, kau tak pernah bertemu
dengan orang tua kandungmu?
325
00:41:18,222 --> 00:41:20,182
Terima kasih untuk hari ini.
326
00:41:20,265 --> 00:41:22,518
Apa? Kau sudah mau pergi?
327
00:41:23,393 --> 00:41:25,103
Bila terlambat, I-wol pasti cemas.
328
00:41:25,187 --> 00:41:29,066
- I-wol?
- Dia teman seperjuanganku.
329
00:41:39,368 --> 00:41:40,369
Tunggu.
330
00:41:45,249 --> 00:41:48,460
Apa rencanamu di hari festival nanti?
331
00:41:49,545 --> 00:41:50,420
Apa?
332
00:42:16,280 --> 00:42:17,823
Siapa dia?
333
00:42:17,906 --> 00:42:21,535
Siapa orang yang dengan giat
menulis cara baca di tiap halamannya?
334
00:42:21,618 --> 00:42:23,996
Apa? Tulisan di dalamnya?
335
00:42:25,289 --> 00:42:27,291
Bila kulihat dari cara penulisannya,
336
00:42:27,874 --> 00:42:30,210
dia bukan pria biasa.
337
00:42:31,211 --> 00:42:33,463
Beri tahukanlah kepadaku saja.
338
00:42:33,547 --> 00:42:34,881
Dia dari keluarga mana?
339
00:42:36,758 --> 00:42:39,011
Aku tak tahu akan hal itu, Yang Mulia.
340
00:42:41,179 --> 00:42:43,432
Cinta kepada seorang dayang?
341
00:42:43,515 --> 00:42:46,101
Ini cukup berbahaya.
342
00:42:46,184 --> 00:42:48,353
Cinta?
343
00:42:49,146 --> 00:42:50,689
Mengapa kau sekaget itu?
344
00:42:50,772 --> 00:42:53,150
Tak usah khawatir.
Aku akan merahasiakannya.
345
00:42:58,947 --> 00:43:00,407
Ada masalah besar, Yang Mulia!
346
00:43:02,909 --> 00:43:04,745
Aku baru dengar dari sida Raja,
347
00:43:04,828 --> 00:43:07,664
Raja telah memerintahkan
eksekusi untuk Guru Kerajaan.
348
00:43:08,915 --> 00:43:09,875
Apa?
349
00:43:26,266 --> 00:43:28,143
Lihat. Dia datang.
350
00:43:28,226 --> 00:43:29,686
Dam-i. Kemari.
351
00:43:40,822 --> 00:43:42,491
Namamu Dam-i?
352
00:43:43,742 --> 00:43:44,993
Benar.
353
00:43:48,413 --> 00:43:49,539
Ikutlah.
354
00:44:28,328 --> 00:44:31,873
Setelah mendengar cerita dari Pangeran,
355
00:44:32,874 --> 00:44:35,043
aku ingin menemuimu.
356
00:44:37,421 --> 00:44:39,089
Aku dengar
357
00:44:39,673 --> 00:44:42,968
kau hidup di kuil gunung
tanpa orang tua sama sekali sejak lama.
358
00:44:44,177 --> 00:44:48,140
Namun, bagaimana caramu menjadi dayang?
359
00:44:49,433 --> 00:44:50,600
Itu…
360
00:44:51,685 --> 00:44:54,062
karena kebakaran di gunung
setengah tahun lalu.
361
00:44:54,604 --> 00:44:57,065
Biksu yang menjagaku meninggal karena itu.
362
00:44:57,149 --> 00:45:00,861
Ada ibu yang sering memberi kami makanan
melihatku sendirian
363
00:45:00,944 --> 00:45:02,195
lalu membantuku kemari.
364
00:45:07,075 --> 00:45:08,493
Malang sekali nasibmu.
365
00:45:10,537 --> 00:45:13,957
Baiklah. Apa kau tak merasa kesepian?
366
00:45:16,418 --> 00:45:20,297
Kau tinggal di dalam gunung
tanpa orang tuamu sama sekali.
367
00:45:23,717 --> 00:45:25,469
Apa kau tak membenci
368
00:45:27,304 --> 00:45:29,306
orang tua yang melahirkanmu?
369
00:45:31,975 --> 00:45:33,935
Karena sudah sendirian sejak awal,
370
00:45:34,436 --> 00:45:37,606
aku tak mengerti
apa rasa kesepian dan rasa rindu itu.
371
00:45:39,065 --> 00:45:43,195
Karena itu aku tak pernah
membenci mereka sama sekali.
372
00:45:47,991 --> 00:45:48,992
Apa kau…
373
00:45:50,160 --> 00:45:51,828
bisa mendekat kepadaku?
374
00:48:57,138 --> 00:49:00,058
Jadi, itu buku
yang dipinjamkan oleh Pangeran?
375
00:49:00,141 --> 00:49:03,061
Benar. Aku berkata
ingin membaca satu buku saja,
376
00:49:03,144 --> 00:49:04,813
dan dia langsung meminjamkannya.
377
00:49:06,481 --> 00:49:07,732
Kalian membuatku takjub.
378
00:49:08,316 --> 00:49:10,402
Orang yang meminjamkan buku itu,
379
00:49:11,236 --> 00:49:13,196
serta kau yang ingin membacanya.
380
00:49:14,656 --> 00:49:15,865
Sebenarnya,
381
00:49:16,491 --> 00:49:19,494
ada seseorang yang membuatku
ingin membaca buku itu.
382
00:49:20,578 --> 00:49:21,705
Siapa dia?
383
00:49:24,290 --> 00:49:25,500
Itu rahasia.
384
00:49:30,422 --> 00:49:33,133
Mulai hari ini,
aku punya tambahan tujuan hidup.
385
00:49:35,176 --> 00:49:37,220
Aku akan hidup dengan baik
386
00:49:37,303 --> 00:49:39,180
agar bisa melindungi
Yang Mulia Pangeran nanti.
387
00:49:40,098 --> 00:49:41,558
Aku akan jadi pelayan setianya.
388
00:49:42,851 --> 00:49:44,894
Mengapa kau tiba-tiba bicara begitu?
389
00:49:45,478 --> 00:49:46,938
Dia pasti sangat hebat bagiku.
390
00:49:47,689 --> 00:49:51,735
Bukankah kau bisa keluar hari ini
karena dibantu oleh Pangeran?
391
00:49:51,818 --> 00:49:53,862
Kita bisa bertemu seperti sekarang
392
00:49:53,945 --> 00:49:56,489
adalah karena bantuan dari Pangeran,
393
00:49:57,240 --> 00:49:58,867
jadi, aku akan membalasnya.
394
00:50:01,995 --> 00:50:04,330
Benar juga. Ini.
395
00:50:06,458 --> 00:50:07,459
Bukalah.
396
00:50:13,965 --> 00:50:16,134
YEON-SEON
397
00:50:16,926 --> 00:50:18,136
Yeon-seon?
398
00:50:19,179 --> 00:50:20,346
Apa ini?
399
00:50:20,430 --> 00:50:22,098
Walau nama Dam-i juga cantik,
400
00:50:22,182 --> 00:50:25,935
aku ingin memanggilmu
dengan nama yang lebih istimewa.
401
00:50:28,104 --> 00:50:30,648
Karena bertemu denganmu
di dekat kolam teratai,
402
00:50:30,732 --> 00:50:33,359
aku merasa nama ini cocok denganmu.
403
00:50:33,443 --> 00:50:34,611
YEON-SEON
404
00:50:35,195 --> 00:50:36,029
Yeon-seon.
405
00:50:39,616 --> 00:50:41,409
Ini sungguh nama yang indah.
406
00:50:42,786 --> 00:50:43,870
Yeon-seon.
407
00:50:51,294 --> 00:50:53,755
YEON-SEON
408
00:50:58,384 --> 00:51:00,261
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
409
00:51:31,251 --> 00:51:32,502
Selamat, Yang Mulia!
410
00:51:32,585 --> 00:51:34,087
Yang Mulia!
411
00:51:40,927 --> 00:51:42,136
Ayah.
412
00:51:42,804 --> 00:51:44,013
Ayah mau pulang?
413
00:51:44,097 --> 00:51:45,765
Mengapa kau ada di sini semalam ini?
414
00:51:46,683 --> 00:51:48,685
Itu karena…
415
00:51:48,768 --> 00:51:50,019
Siapa gadis itu?
416
00:51:55,358 --> 00:51:59,362
Sebenarnya aku bertemu dia
saat kita pergi ke istana kemarin.
417
00:51:59,445 --> 00:52:00,530
Apa dia dayang?
418
00:52:13,293 --> 00:52:14,168
Bakar bayinya.
419
00:52:47,702 --> 00:52:50,246
YEON-SEON
420
00:52:52,081 --> 00:52:53,708
"Yeon-seon."
421
00:53:02,300 --> 00:53:05,720
Tiga hari lagi akan ada pesta rakyat
yang digelar di luar istana.
422
00:53:05,803 --> 00:53:08,640
Tunggulah aku di jembatan
tempat kita menaruh lentera tadi.
423
00:53:08,723 --> 00:53:12,268
Aku juga ingin
memberikan sesuatu kepadamu.
424
00:53:12,894 --> 00:53:15,396
TUNGGU, TINGGALLAH
425
00:53:48,137 --> 00:53:49,514
Kita tak punya banyak waktu.
426
00:53:50,014 --> 00:53:53,851
Pangeran dan gadis itu
tidak bisa terus bersama.
427
00:53:54,686 --> 00:53:55,812
Lalu?
428
00:53:57,188 --> 00:53:59,607
Usirlah dia dari istana.
429
00:54:00,316 --> 00:54:01,401
Cepat lakukan.
430
00:54:02,986 --> 00:54:05,071
Baik, Yang Mulia.
431
00:54:36,394 --> 00:54:37,311
Ayah.
432
00:54:49,907 --> 00:54:51,367
Ayah.
433
00:54:55,079 --> 00:54:57,165
Beraninya kau menipu ayah.
434
00:54:57,248 --> 00:55:00,084
Sampai kapan kau mau menipu ayah?
435
00:55:00,168 --> 00:55:03,504
Kau lupa titah Raja
bahwa anak kembar tidak diperkenankan?
436
00:55:03,588 --> 00:55:04,881
Tolong biarkan dia hidup.
437
00:55:05,548 --> 00:55:07,341
Anak itu tidak tahu apa-apa.
438
00:55:07,425 --> 00:55:10,136
Dia akan segera dikirim ke Yanjing.
439
00:55:10,845 --> 00:55:13,181
Dia akan hidup secara diam-diam
440
00:55:13,264 --> 00:55:15,600
seperti selama ini dia tumbuh.
441
00:55:16,350 --> 00:55:18,436
Tolong, Ayah.
442
00:55:18,519 --> 00:55:22,440
Tolong tutup mata Ayah
sekali saja untuknya.
443
00:55:22,523 --> 00:55:23,983
Ayah tak bisa kehilangan
444
00:55:24,567 --> 00:55:27,320
semua yang sudah didapat
445
00:55:27,403 --> 00:55:28,905
hanya karena anak itu.
446
00:55:28,988 --> 00:55:30,656
Selama anak itu masih hidup,
447
00:55:31,449 --> 00:55:34,077
ayah akan membunuhnya
di mana pun dia berada.
448
00:55:34,160 --> 00:55:35,745
Rahasia keberadaan anak itu
449
00:55:36,704 --> 00:55:39,540
pasti akan diketahui
oleh orang lain suatu hari nanti.
450
00:55:44,796 --> 00:55:46,506
Ke mana Dayang Dam-i?
451
00:55:52,386 --> 00:55:56,599
Aku dengar dia pergi
bersama dayang lain ke luar istana
452
00:55:56,682 --> 00:55:58,768
untuk membantu pesta rakyat.
453
00:57:05,418 --> 00:57:08,713
"Penjahat Kang Hwa-gil
telah bekerja sama dengan pengkhianat lain
454
00:57:08,796 --> 00:57:11,340
untuk rencana kudeta
dan membuat perpecahan.
455
00:57:11,966 --> 00:57:13,384
Setelah bukti-bukti terkumpul
456
00:57:13,468 --> 00:57:16,846
dan dia tidak menunjukkan
penyesalan sedikit pun akan hal itu,
457
00:57:17,472 --> 00:57:21,601
dia akan dihukum pancung
sebagai penjahat besar kerajaan."
458
00:57:56,886 --> 00:57:58,513
Hei, berhenti!
459
00:58:11,442 --> 00:58:14,612
Kumohon, Dam-i. Ini permintaan terakhirku.
460
00:58:15,196 --> 00:58:19,116
Namun, kita hampir saja ketahuan
oleh Putra Mahkota kemarin.
461
00:58:19,200 --> 00:58:20,910
Dia tidak menyadarinya.
462
00:58:21,494 --> 00:58:23,829
Karena Ayah tidak mengenalimu,
463
00:58:23,913 --> 00:58:25,498
tidak akan ada yang sadar.
464
00:58:26,499 --> 00:58:27,333
Namun,
465
00:58:30,127 --> 00:58:34,715
aku sudah punya janji sebelumnya.
Ini janji yang penting bagiku.
466
00:58:36,884 --> 00:58:39,887
Guru sudah seperti ayahku sendiri.
467
00:58:39,971 --> 00:58:41,556
Aku tak bisa membiarkannya mati begini.
468
00:58:42,848 --> 00:58:47,895
Tolonglah aku sekali ini saja
agar aku bisa pamit kepadanya.
469
00:59:09,250 --> 00:59:11,252
Di sini tidak aman. Ikutlah aku.
470
00:59:11,335 --> 00:59:13,671
Lepaskan tanganmu. Lepaskan aku!
471
00:59:37,903 --> 00:59:40,448
Apa Ayah mengirimmu untuk mencariku?
472
00:59:41,490 --> 00:59:42,575
Apa?
473
00:59:46,203 --> 00:59:49,915
Biarkan aku pergi. Aku belum sempat
memberi salam terakhir kepada guruku.
474
00:59:53,586 --> 00:59:55,379
Apakah kau Yang Mulia?
475
01:00:04,555 --> 01:00:06,015
Astaga!
476
01:00:06,098 --> 01:00:07,600
Anak panah!
477
01:00:10,519 --> 01:00:12,521
Mengapa ada panah?
478
01:00:12,605 --> 01:00:14,982
Apa yang terjadi?
479
01:00:36,587 --> 01:00:38,089
Kau harus segera melarikan diri.
480
01:00:59,568 --> 01:01:00,820
Cepat kembali ke istana.
481
01:01:00,903 --> 01:01:02,613
Mengapa dia mau membunuhku?
482
01:01:03,197 --> 01:01:06,492
Siapa yang dia incar? Aku atau Dam-i?
483
01:01:09,620 --> 01:01:12,873
Bila itu Dam-i, mengapa dia ingin dibunuh?
484
01:01:13,499 --> 01:01:16,419
Bila kau kembali ke istana,
aku akan memberitahumu segalanya.
485
01:01:27,596 --> 01:01:28,597
Cepat naik.
486
01:04:14,763 --> 01:04:16,932
Berhenti. Aku ini…
487
01:04:34,575 --> 01:04:36,368
Tidak. Berhenti!
488
01:04:55,429 --> 01:04:57,306
Kau akan menungguku, bukan?
489
01:04:57,389 --> 01:04:59,892
Tentu. Aku akan menunggumu
sampai kau datang.
490
01:05:16,283 --> 01:05:19,536
Aku sepertinya harus pergi
ke asrama sida untuk sementara.
491
01:05:20,496 --> 01:05:21,705
Tak apakah?
492
01:05:22,539 --> 01:05:23,540
Apa?
493
01:05:24,875 --> 01:05:26,085
Ya.
494
01:05:42,977 --> 01:05:44,895
TUNGGU
495
01:06:01,870 --> 01:06:03,872
Yang Mulia!
496
01:06:05,207 --> 01:06:07,876
Berhentilah, Yang Mulia!
497
01:06:07,960 --> 01:06:08,919
Berhenti!
498
01:06:10,337 --> 01:06:12,756
Tolong berhenti.
499
01:06:15,300 --> 01:06:16,385
Berhentilah.
500
01:06:17,261 --> 01:06:18,512
Aku mohon berhenti!
501
01:06:20,514 --> 01:06:21,598
Yang Mulia!
502
01:06:32,484 --> 01:06:33,527
Yang Mulia!
503
01:06:35,362 --> 01:06:36,655
Yang Mulia.
504
01:06:38,532 --> 01:06:39,700
Yang Mulia!
505
01:07:33,921 --> 01:07:35,172
RINDU
506
01:07:36,196 --> 01:08:06,196
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
507
01:08:08,079 --> 01:08:10,999
Ampun, Yang Mulia.
Aku hanya mengikuti perintah Pangeran.
508
01:08:11,083 --> 01:08:14,461
Mulai saat ini, kau Pangeran.
509
01:08:14,545 --> 01:08:16,380
Aku akan segera belajar ke Ming.
510
01:08:16,463 --> 01:08:19,298
Aku akan giat belajar
agar tidak memalukan diriku
511
01:08:19,383 --> 01:08:20,676
atas janji itu.
512
01:08:20,758 --> 01:08:24,680
Diam bila kau tak tahu apa-apa.
Itulah peraturan di kediamanku.
513
01:08:24,762 --> 01:08:26,390
Apa karakter Pangeran buruk?
514
01:08:26,472 --> 01:08:27,891
- Kami pantas mati!
- Kau tak tahu saja.
515
01:08:27,975 --> 01:08:31,228
Aku akan membunuh kalian semua
sesuai dengan keinginan kalian hari ini!
516
01:08:31,311 --> 01:08:33,355
Dia sungguh berengsek.
517
01:08:33,438 --> 01:08:34,940
Sepertinya Pangeran memiliki rahasia.
518
01:08:35,023 --> 01:08:38,276
Tidakkah Yang Mulia terlihat
seperti perempuan?
519
01:08:38,360 --> 01:08:41,363
Kau…
520
01:08:42,197 --> 01:08:47,202
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika
36701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof