Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
03:23,375 --> 03:25,042
Thula bharam at Guruvayoor.
2
2
03:27,250 --> 03:29,125
Abhishekham at Sabarimala.
3
3
03:31,333 --> 03:33,000
Uruli at Manarashala.
4
4
03:35,583 --> 03:37,333
Kariwala for Kaliankaatu Neeli.
5
5
03:39,125 --> 03:41,417
Kaawadi at Thai Pooyam.
6
6
03:42,042 --> 03:46,417
A pure Brahmin
who doesn't miss any of this.
7
7
03:47,167 --> 03:49,125
Unnikrishnan Namboothiri
also known as Unni.
8
8
03:49,458 --> 03:53,375
He is standing
in front of a prayer center.
9
9
04:03,792 --> 04:06,833
The reason for it
are his good-for-nothing,
10
10
04:06,917 --> 04:10,792
untrustworthy,
and scoundrel
11
11
04:10,875 --> 04:12,917
so-called friends.
12
12
04:14,875 --> 04:17,583
Rony is at the root of everything.
13
13
04:18,125 --> 04:19,875
Rony and Rony's
14
14
04:20,125 --> 04:21,625
Mandakini.
15
15
05:01,875 --> 05:02,958
Let us see.
16
16
05:03,083 --> 05:05,083
Will he come?
- He won't.
17
17
05:05,208 --> 05:06,625
Sit in one place.
18
18
05:07,125 --> 05:08,625
There is a boy who lives on rent.
19
19
05:08,708 --> 05:10,208
Which one? The Namboothiri boy?
20
20
05:10,292 --> 05:11,875
This is decent and this is not.
21
21
05:12,167 --> 05:13,250
Like him.
- Yes.
22
22
05:13,333 --> 05:14,875
Get lost. Listen to me.
23
23
05:15,208 --> 05:16,708
Let him speak.
24
24
05:16,792 --> 05:18,292
He was
25
25
05:18,375 --> 05:19,833
keeping a squirrel in his room.
26
26
05:19,917 --> 05:21,167
A squirrel!
27
27
05:21,500 --> 05:22,917
Is that possible?
28
28
05:23,000 --> 05:24,375
What is he saying?
29
29
05:24,458 --> 05:27,417
The squirrel and
him had a good bonding.
30
30
05:27,583 --> 05:28,958
They were friends.
- I see.
31
31
05:29,042 --> 05:30,125
But he was in a cage, wasn't he?
32
32
05:30,208 --> 05:32,625
There was a cage but he always
used to be outside it.
33
33
05:32,958 --> 05:34,708
He would roam around
inside the room.
34
34
05:35,292 --> 05:37,000
That was a good bond.
35
35
05:37,083 --> 05:38,333
It must be fun.
36
36
05:38,458 --> 05:40,333
Yes. Pass it.
37
37
05:40,417 --> 05:42,583
He used to watch movies with him.
38
38
05:44,958 --> 05:46,500
He also ate what he ate.
39
39
05:46,917 --> 05:48,542
He even used to eat meat.
40
40
05:48,667 --> 05:50,125
Meat? Really!
- Yes.
41
41
05:50,208 --> 05:52,542
Was the squirrel starving?
- A fully active
42
42
05:52,625 --> 05:54,792
superb squirrel.
43
43
05:55,125 --> 05:57,042
Is that really possible?
44
44
05:57,125 --> 05:58,333
If it is brought
in as a child it will.
45
45
05:58,417 --> 05:59,417
True.
46
46
05:59,500 --> 06:01,167
Might be.
- One fine day,
47
47
06:01,292 --> 06:03,917
he and his friends
48
48
06:04,000 --> 06:05,292
sat in the room and
49
49
06:05,458 --> 06:07,292
started smoking up.
50
50
06:07,375 --> 06:08,542
In the same room as the squirrel?
51
51
06:08,667 --> 06:10,417
Yes, the same room.
- Great.
52
52
06:10,708 --> 06:12,583
They used to smoke up everyday.
53
53
06:12,667 --> 06:13,542
Which one? Idukki Gold?
54
54
06:13,625 --> 06:15,958
I don't know which one.
It's all the same.
55
55
06:16,417 --> 06:17,833
They were always high.
56
56
06:17,917 --> 06:19,292
Smoke everywhere.
57
57
06:19,375 --> 06:21,208
The room used to
be smoky all the time.
58
58
06:21,292 --> 06:23,500
The squirrel was roaming
around meanwhile.
59
59
06:24,958 --> 06:26,417
Look at the squirrel.
60
60
06:27,042 --> 06:28,542
He doesn't look well.
61
61
06:28,667 --> 06:30,417
Yes.
- Pass me a cigarette.
62
62
06:30,500 --> 06:31,958
You have smoked too much.
63
63
06:32,333 --> 06:35,083
It is the fourth.
And it is my money.
64
64
06:35,167 --> 06:37,417
You are such a sponge.
65
65
06:37,542 --> 06:38,750
I will buy you.
- You smoke
66
66
06:38,833 --> 06:40,375
so much.
- When will you buy for me?
67
67
06:40,458 --> 06:42,042
I will buy.
- Yeah, right!
68
68
06:42,125 --> 06:44,958
Don't fool him.
- I am not fooling. I will buy.
69
69
06:45,083 --> 06:46,375
Sponge.
70
70
06:46,458 --> 06:47,667
Give him the rest.
71
71
06:47,750 --> 06:49,958
A while after they started smoking,
72
72
06:50,292 --> 06:52,167
the squirrel underwent
73
73
06:52,792 --> 06:54,667
small changes.
74
74
06:55,208 --> 06:56,667
Really! Like what?
75
75
06:57,083 --> 06:59,792
The squirrel became less playful.
76
76
07:00,417 --> 07:02,750
He had no interest to eat.
77
77
07:03,500 --> 07:05,250
He became lethargic overall.
78
78
07:05,917 --> 07:08,875
That is normal.
- He would hold the bars of the cage
79
79
07:09,417 --> 07:11,667
and keep staring into space.
80
80
07:14,292 --> 07:16,000
Then he would lie down
81
81
07:16,708 --> 07:18,333
face up for no reason.
82
82
07:19,958 --> 07:21,708
He would be high as a kite.
83
83
07:22,958 --> 07:25,542
The squirrel would
cry for no reason.
84
84
07:28,500 --> 07:30,333
He would even laugh for no reason.
85
85
07:32,167 --> 07:33,542
In short
86
86
07:33,625 --> 07:35,292
the squirrel himself forgot
87
87
07:35,625 --> 07:37,375
that he was a squirrel.
88
88
07:38,500 --> 07:41,000
Really? It was of good quality.
- Amazing quality.
89
89
07:41,083 --> 07:43,792
You just need to pass by
90
90
07:44,000 --> 07:45,208
it will catch you.
91
91
07:45,292 --> 07:47,958
What an effect! Superb!
92
92
07:48,042 --> 07:49,958
It sounds good.
93
93
07:50,333 --> 07:51,500
Do you want to try?
94
94
07:56,750 --> 07:59,167
This story starts here.
95
95
07:59,833 --> 08:03,375
Kuttamasherri Government High School
where Namboothiri didn't study.
96
96
08:17,958 --> 08:19,625
Write it down, everyone.
97
97
08:23,042 --> 08:26,667
Let's segregate things
into two divisions.
98
98
08:27,333 --> 08:29,750
Living and non-living.
99
99
08:31,125 --> 08:33,250
Three students who
were strongly against
100
100
08:33,792 --> 08:36,208
the traditional education system.
101
101
08:36,583 --> 08:37,792
Can't you see that?
102
102
08:38,292 --> 08:40,125
Addu, Umman, Balu.
103
103
08:40,875 --> 08:43,583
They were friends since birth.
104
104
08:43,833 --> 08:46,583
That day from Kottaparam School
105
105
08:47,125 --> 08:49,958
came a mischievous boy named Rony
amongst them.
106
106
09:01,292 --> 09:04,250
Living beings can sense danger
107
107
09:04,458 --> 09:06,583
before it actually occurs.
108
108
09:36,750 --> 09:38,292
Rony!
- The environment
109
109
09:38,375 --> 09:39,917
or the ecosystem...
- Teacher.
110
110
09:40,375 --> 09:42,167
A new admission.
- I see.
111
111
09:42,500 --> 09:43,750
Take a seat, boy.
112
112
09:44,583 --> 09:46,000
Rony!
113
113
09:51,583 --> 09:54,878
Ready to go on to
the wrong path in life,
114
114
09:54,958 --> 09:57,958
the three boys were joined by Rony
with new life lessons.
115
115
09:59,375 --> 10:01,792
What were we saying?
The person's name is
116
116
10:01,917 --> 10:03,375
Arthur Stanley.
117
117
10:03,458 --> 10:05,917
Who is it? Arthur Stanley.
118
118
10:06,833 --> 10:09,250
I am writing it on the board.
Write it down everyone.
119
119
10:09,333 --> 10:10,750
Don't waste time.
120
120
10:25,458 --> 10:27,292
R?
- R for Rony!
121
121
10:27,375 --> 10:28,250
How is it?
122
122
10:32,333 --> 10:36,417
That was the beginning of
their new academic year.
123
123
10:46,167 --> 10:49,500
We are against this
education system.
124
124
10:49,583 --> 10:51,042
Yes, we are against it.
125
125
10:57,167 --> 10:59,042
We need to oppose it.
126
126
10:59,125 --> 11:00,417
Yes, we need to oppose it.
127
127
11:02,417 --> 11:04,458
Shall we pee in the water tank?
128
128
11:05,500 --> 11:07,833
Do you people know
how children are born?
129
129
11:22,542 --> 11:24,333
Let's add sand to the broth.
130
130
11:27,958 --> 11:29,875
Let's sprinkle itching
powder in the staff room.
131
131
11:33,375 --> 11:37,292
Forget all that.
Let's make a hoax bomb call.
132
132
11:38,625 --> 11:39,917
Red salute!
133
133
11:43,958 --> 11:47,500
But Rony's lessons didn't last long.
134
134
11:49,250 --> 11:50,708
Do you know why?
135
135
11:51,083 --> 11:54,667
He stole a cigarette from
the headmaster's table
136
136
11:54,958 --> 11:56,792
and smoked and so he was dismissed.
137
137
11:57,375 --> 11:59,250
Then they didn't meet Rony again.
138
138
12:01,125 --> 12:03,958
Time passed.
139
139
12:05,750 --> 12:06,875
Look how it is going away.
140
140
12:09,583 --> 12:11,083
The three friends are now
141
141
12:11,375 --> 12:14,292
Marketing Executives at
Minerva Biochemicals.
142
142
12:15,083 --> 12:17,833
Namboothiri meets them over here.
143
143
12:18,208 --> 12:20,958
That means he gets to
really know them here.
144
144
12:23,042 --> 12:24,792
Hello? Minerva Biochemicals.
145
145
12:24,875 --> 12:27,667
Where are you? Long time!
146
146
12:27,875 --> 12:30,208
Hey! Neetu! My dear!
147
147
12:30,333 --> 12:31,375
So, you remember me.
148
148
12:31,458 --> 12:34,542
Of course I do.
I have told you just to ping me.
149
149
12:34,625 --> 12:35,792
I would have called you back.
150
150
12:36,042 --> 12:37,167
That is the company phone for.
151
151
12:37,250 --> 12:39,542
I had called a few times.
You didn't answer. - Really?
152
152
12:39,792 --> 12:41,000
Check your phone.
153
153
12:41,333 --> 12:42,625
Oh sorry! It is on silent.
154
154
12:42,708 --> 12:44,542
No wonder.
- How are you?
155
155
12:45,250 --> 12:47,042
Where are you?
- I am right here.
156
156
12:47,125 --> 12:48,792
When can I see you?
- That is why I called you.
157
157
12:48,875 --> 12:50,833
It's been so long.
- Shall we meet today?
158
158
12:51,042 --> 12:52,458
Today!
- Yes.
159
159
12:52,750 --> 12:54,125
When?
- This evening.
160
160
12:54,208 --> 12:55,625
Right now.
161
161
12:58,375 --> 13:00,417
Hello? Is this Minerva Biochemicals?
162
162
13:00,542 --> 13:01,792
Yes, it is.
163
163
13:01,875 --> 13:03,792
Hello? I will call you back.
- What are you saying?
164
164
13:03,875 --> 13:05,042
Hello?
165
165
13:06,750 --> 13:07,667
Hello?
166
166
13:09,250 --> 13:10,750
How are you, Sir?
167
167
13:12,042 --> 13:13,333
Well...
168
168
13:36,708 --> 13:37,792
Good morning, Sir.
169
169
13:43,500 --> 13:45,750
Are you going to fill it up?
- No.
170
170
13:47,000 --> 13:48,042
Orbit.
171
171
13:48,125 --> 13:49,333
It whitens teeth.
172
172
13:54,250 --> 13:55,708
Balu.
173
173
14:16,542 --> 14:17,917
The wedding night
is a very important
174
174
14:18,042 --> 14:21,167
part of the married life.
175
175
14:21,583 --> 14:23,875
People have unnecessary
176
176
14:23,958 --> 14:26,375
doubts regarding the wedding night.
177
177
14:27,250 --> 14:29,208
Doubts and fears
178
178
14:29,292 --> 14:31,792
ruin the wedding night.
179
179
14:32,375 --> 14:34,750
The most number of
180
180
14:34,833 --> 14:39,500
questions about wedding night
received by Dr. Kulkarni
181
181
14:39,583 --> 14:40,833
will be shared.
182
182
14:41,583 --> 14:45,333
Pain is normal the first time.
183
183
14:45,417 --> 14:48,292
When sex is approached with fear
184
184
14:48,375 --> 14:51,667
it causes unnecessary pains.
185
185
14:51,750 --> 14:54,250
Considering the partner's choices
186
186
14:54,333 --> 14:56,708
is very important
on the first night.
187
187
14:56,792 --> 14:59,125
Sharing the likes and preferences
188
188
14:59,208 --> 15:01,458
with your partner
189
189
15:01,583 --> 15:04,750
will help ease the tension
on the first night.
190
190
15:04,833 --> 15:07,125
A mutually loving
relationship is recommended
191
191
15:07,208 --> 15:10,792
by Dr. Kulkarni...
192
192
15:12,875 --> 15:14,083
Sir.
193
193
15:16,000 --> 15:17,125
Are you done with the lesson?
194
194
15:25,667 --> 15:26,708
Addu.
195
195
15:37,875 --> 15:38,875
This certificate is proudly
presented for honorable achievement
196
196
15:38,958 --> 15:40,083
to P. Unnikrishnan.
197
197
15:46,000 --> 15:47,792
Contribution.
- For?
198
198
15:50,542 --> 15:51,833
Come on, Namboothiri.
199
199
15:52,250 --> 15:53,125
What for?
200
200
15:53,250 --> 15:55,167
Make your contribution
for the events
201
201
15:55,250 --> 15:58,125
of this evening, brother.
202
202
15:58,208 --> 15:59,458
Come on.
- You guys are
203
203
15:59,542 --> 16:02,583
going to be drinking.
Why should I contribute?
204
204
16:02,667 --> 16:04,417
Scoundrels like you who don't drink
205
205
16:04,500 --> 16:07,417
finish all the snacks
which we pay for.
206
206
16:07,792 --> 16:10,375
That is not happening.
You have to pay for the snacks.
207
207
16:10,458 --> 16:13,667
I just took two pieces of chips.
208
208
16:13,750 --> 16:15,250
Is that why...
- I see.
209
209
16:15,333 --> 16:16,375
Chips are expensive.
210
210
16:16,458 --> 16:18,792
Come on.
- Don't waste time.
211
211
16:19,875 --> 16:20,917
What?
212
212
16:22,208 --> 16:23,542
Shall I do it on his behalf?
213
213
16:25,500 --> 16:26,708
Is that enough?
- No.
214
214
16:27,208 --> 16:28,292
Good afternoon, Sir.
215
215
16:28,417 --> 16:29,458
Good afternoon.
- Thank you.
216
216
16:41,292 --> 16:42,500
Addu.
217
217
16:43,042 --> 16:44,500
Umman. Balu.
218
218
16:44,667 --> 16:45,542
What is it?
219
219
16:45,625 --> 16:47,458
Do you have any
commitments to the company?
220
220
16:47,708 --> 16:49,646
I am facing such
irresponsible idiots
221
221
16:49,726 --> 16:50,958
for the first time in my career.
222
222
16:51,667 --> 16:52,750
Joji.
223
223
16:53,208 --> 16:54,542
You are a senior employee.
224
224
16:54,625 --> 16:56,083
What do you have to say about this?
225
225
16:56,500 --> 16:58,750
Sir, Addu is a very
disciplined employee.
226
226
16:59,167 --> 17:00,583
But these two are useless, Sir.
227
227
17:01,875 --> 17:03,542
They are ruining him too.
228
228
17:03,833 --> 17:05,708
I am fed up of them, Sir.
229
229
17:06,167 --> 17:07,208
I will deal with you later.
230
230
17:07,958 --> 17:10,125
What do the others have to say?
Come on, speak up.
231
231
17:11,333 --> 17:12,458
Sir.
- Yes.
232
232
17:12,542 --> 17:15,708
Procta Visa Priccolini.
233
233
17:15,958 --> 17:17,333
Can we change the
name of that medicine?
234
234
17:17,417 --> 17:19,500
It is hard to pronounce.
235
235
17:19,583 --> 17:21,250
What?
- Sorry, Sir.
236
236
17:21,500 --> 17:22,500
What sorry?
237
237
17:35,042 --> 17:36,542
Umman, what is that?
238
238
17:36,917 --> 17:38,250
Do you give handkerchiefs
to everyone?
239
239
17:38,333 --> 17:40,333
Give me one too.
240
240
17:48,333 --> 17:49,792
Addu.
- Sir.
241
241
17:50,792 --> 17:54,833
Among the eventful
office life of theirs,
242
242
17:55,167 --> 17:56,833
it happened again.
243
243
18:16,542 --> 18:18,375
It could rain.
244
244
18:20,792 --> 18:22,167
Thank God.
245
245
18:26,458 --> 18:28,000
Attention please.
246
246
18:29,583 --> 18:32,000
We have a new team member here.
247
247
18:32,500 --> 18:36,917
Let me introduce our new surgical
equipment marketing executive.
248
248
18:37,167 --> 18:39,958
Mr. Rony Kallanthol.
249
249
18:43,792 --> 18:44,583
Rony?
250
250
19:05,042 --> 19:06,917
Good morning, Sir.
- Good morning to you too.
251
251
19:07,375 --> 19:09,583
This is Rony. I am your boss.
252
252
19:09,667 --> 19:11,542
Not just yours. I am all their boss.
253
253
19:12,083 --> 19:14,625
Rony, expecting an
amazing business from you.
254
254
19:14,875 --> 19:15,917
Sure, Sir.
255
255
19:16,000 --> 19:17,250
Okay?
256
256
19:17,583 --> 19:19,958
Sara, show him his seat.
257
257
19:20,042 --> 19:21,542
Bye, Sir. Okay.
258
258
19:21,958 --> 19:23,667
Come on, Sara.
259
259
19:24,250 --> 19:26,042
He will be a tight competition.
260
260
19:26,125 --> 19:27,708
I will definitely win.
261
261
19:31,083 --> 19:32,625
Hi.
262
262
19:37,208 --> 19:38,583
Don't stop me, bro.
263
263
19:38,667 --> 19:40,125
I have urgent work.
264
264
19:40,500 --> 19:43,542
If ragging is the intention,
fix a time and I will be there.
265
265
19:44,375 --> 19:45,625
Urgent work?
266
266
19:46,583 --> 19:47,792
And you?
267
267
19:48,083 --> 19:52,708
You tried to woo Anjali in fifth
grade by giving her our name slip.
268
268
19:52,792 --> 19:55,458
When she said she doesn't like you,
you threatened to commit suicide
269
269
19:55,542 --> 19:57,878
and made her say I love you.
270
270
19:57,958 --> 19:59,542
Aren't you that fraud Rony?
271
271
20:01,875 --> 20:04,375
Such humility doesn't
suit that Rony.
272
272
20:05,042 --> 20:07,583
How do you know? - I am Umman Koshy.
Kuttamasherri High School.
273
273
20:07,792 --> 20:09,250
Umman!
274
274
20:10,500 --> 20:11,958
Umman!
- I am Balu.
275
275
20:12,042 --> 20:13,792
Balu!
276
276
20:14,708 --> 20:16,083
I had a doubt since I saw you.
277
277
20:16,792 --> 20:17,875
Addu.
- Addu!
278
278
20:21,042 --> 20:22,542
We are together again.
- Yes.
279
279
20:23,583 --> 20:24,708
Again!
- How did you get here?
280
280
20:24,833 --> 20:26,958
I was in the Thiruvananthapuram
branch which wasn't doing well.
281
281
20:27,375 --> 20:29,250
But my hard work
282
282
20:29,333 --> 20:30,458
saved the branch.
283
283
20:30,542 --> 20:32,833
So they asked me to
save the Kochi branch.
284
284
20:33,125 --> 20:34,917
I came here immediately.
285
285
20:35,000 --> 20:36,458
I can't disobey them.
286
286
20:36,583 --> 20:37,792
No change.
- Do you have a cigarette?
287
287
20:37,875 --> 20:39,000
I will give you one.
288
288
20:39,125 --> 20:40,083
Is it a punishment transfer?
289
289
20:40,167 --> 20:41,458
Exactly.
- Isn't it?
290
290
20:44,375 --> 20:45,521
Namboothiri.
- This is Namboothiri.
291
291
20:45,601 --> 20:46,471
He is a friend.
292
292
20:46,551 --> 20:47,583
Greetings.
- Rony.
293
293
20:48,042 --> 20:49,250
Where is your Illam?
294
294
20:49,333 --> 20:50,542
Nothing like that.
295
295
20:50,792 --> 20:51,958
Nothing left.
- I see.
296
296
20:52,083 --> 20:53,958
You seem to be from a good family.
297
297
20:54,083 --> 20:55,250
Tell the truth.
What is the punishment for?
298
298
20:55,333 --> 20:57,500
It is not a punishment transfer.
299
299
20:57,750 --> 20:59,792
You will have it.
300
300
21:00,167 --> 21:02,667
The next academic
year was about to begin.
301
301
21:03,583 --> 21:05,792
The day Rony was returning from Goa
302
302
21:05,917 --> 21:08,042
after finishing
the training program.
303
303
21:08,250 --> 21:10,458
It is also Namboothiri's birthday.
304
304
21:11,042 --> 21:14,167
The day Rony's next
class was about to begin
305
305
21:14,333 --> 21:15,958
was the day everything happened.
306
306
21:16,042 --> 21:17,542
I shall leave then.
307
307
21:17,625 --> 21:19,000
Okay.
308
308
21:20,125 --> 21:22,167
You won't face any
trouble because of them.
309
309
21:22,542 --> 21:24,042
Was it a trouble for you, George?
310
310
21:24,250 --> 21:27,042
Not because I was your student.
This is my duty.
311
311
21:27,167 --> 21:29,750
Do not hesitate to call me at all.
312
312
21:29,833 --> 21:32,875
If you can't reach me,
you can call Subhash.
313
313
21:32,958 --> 21:34,667
Shall I go?
- Okay.
314
314
21:42,250 --> 21:43,958
Are you the tenants?
- Yes, Sir.
315
315
21:45,750 --> 21:47,458
Be careful.
316
316
21:48,000 --> 21:49,000
Let's go.
317
317
21:53,917 --> 21:55,875
Teacher, what about us?
318
318
21:56,833 --> 22:00,958
You didn't keep your side of
the bargain and now you want money.
319
319
22:01,750 --> 22:04,167
Do not step in front of
my house if you cannot
320
320
22:04,250 --> 22:08,083
show loyalty in business.
321
321
22:08,167 --> 22:09,208
Get lost.
322
322
22:11,083 --> 22:12,083
Let's go.
323
323
22:13,458 --> 22:15,208
What is the problem, mummy?
Why was the police here?
324
324
22:15,583 --> 22:17,417
It was about a business deal.
325
325
22:17,833 --> 22:20,792
They tried to evade the commission
once the job was done.
326
326
22:21,125 --> 22:23,792
They must have thought I am old
and could get rid of me easily.
327
327
22:23,875 --> 22:24,917
That is why I called George.
328
328
22:25,042 --> 22:26,958
He is the best to
deal with such things.
329
329
22:27,875 --> 22:29,917
Who is he?
330
330
22:30,125 --> 22:33,458
He is a friend. Three more
will join. It's my birthday today.
331
331
22:33,750 --> 22:34,875
Birthday!
- Yes.
332
332
22:35,083 --> 22:37,958
Happy birthday, dear.
Why didn't you tell me?
333
333
22:38,083 --> 22:39,875
I would have prepared
something for you.
334
334
22:40,333 --> 22:43,292
That's not a problem.
We are having a party today.
335
335
22:43,833 --> 22:45,375
All that is fine.
336
336
22:45,792 --> 22:47,083
But do not commit any notoriety.
337
337
22:47,167 --> 22:49,333
You know me, right?
- Nothing like that will happen.
338
338
22:49,542 --> 22:51,208
I intended it for you.
339
339
22:54,667 --> 22:57,625
No, mummy. I can manage.
I will manage it.
340
340
22:59,708 --> 23:01,125
Good if you will manage.
341
341
23:01,208 --> 23:02,958
Make arrangements for dinner.
342
342
23:03,375 --> 23:05,208
It's a huge house.
- Yes.
343
343
23:05,292 --> 23:06,292
She lives on the other side,
does she?
344
344
23:06,375 --> 23:08,042
Yes. She has given
the main area to me.
345
345
23:08,125 --> 23:09,583
There are two doorbells.
346
346
23:10,750 --> 23:12,625
Careful. There is a step here.
347
347
23:12,708 --> 23:15,292
It's so dark.
- Let me turn on the light.
348
348
23:18,792 --> 23:19,708
God!
349
349
23:19,792 --> 23:21,583
This is a good set up.
350
350
23:23,542 --> 23:25,667
Superb!
351
351
23:26,333 --> 23:27,958
Very good.
352
352
23:28,792 --> 23:29,792
Namboothiri.
- Yes.
353
353
23:29,875 --> 23:32,083
This is good.
Your mummy's house is nice.
354
354
23:32,375 --> 23:35,125
Superb!
- You don't call her mummy.
355
355
23:35,542 --> 23:36,792
To get close to her.
356
356
23:36,875 --> 23:39,958
She doesn't get close to
people easily. She is different.
357
357
23:40,083 --> 23:42,125
That is how we impress older ladies.
358
358
23:42,208 --> 23:43,458
I call them mom or mummy.
359
359
23:43,542 --> 23:45,542
It won't work with her.
360
360
23:45,833 --> 23:46,958
Does she deal in land transactions?
361
361
23:47,042 --> 23:48,333
Not just that.
362
362
23:48,750 --> 23:52,375
Marriage brokering,
real estate brokering,
363
363
23:52,792 --> 23:55,167
and a lot of other such businesses.
364
364
23:55,542 --> 23:56,875
She was a teacher before.
365
365
23:56,958 --> 23:58,500
She has a lot of contacts.
366
366
23:58,625 --> 23:59,875
Got it?
- I see.
367
367
24:07,042 --> 24:08,708
Get up.
368
368
24:09,083 --> 24:10,417
Okay.
369
369
24:18,458 --> 24:19,583
Badam milk.
370
370
24:19,875 --> 24:21,208
Why did you bother, mummy?
371
371
24:21,292 --> 24:22,458
It is needed.
372
372
24:22,708 --> 24:23,875
It has sugar.
373
373
24:23,958 --> 24:25,667
Drink the whole glass. Got it?
374
374
24:27,792 --> 24:30,042
Water is for you.
Let me know when it is over.
375
375
24:30,125 --> 24:31,042
Okay.
376
376
24:33,000 --> 24:34,125
Come on.
377
377
25:02,625 --> 25:04,500
You are really pampered here,
aren't you?
378
378
25:06,458 --> 25:07,375
Slightly.
379
379
25:07,917 --> 25:09,500
Listen, Addu.
380
380
25:09,917 --> 25:11,917
Mummy likes me very much.
381
381
25:12,250 --> 25:14,583
She is only troubled by the fact
that I am a vegetarian.
382
382
25:14,667 --> 25:16,042
She cares for me like a son.
383
383
25:16,125 --> 25:18,083
That is why I call her mummy.
384
384
25:18,208 --> 25:19,458
Didn't she marry?
385
385
25:19,542 --> 25:21,833
She did but her husband died early.
386
386
25:21,917 --> 25:23,250
That's fine.
387
387
25:23,750 --> 25:25,708
Not that. She doesn't have children.
388
388
25:25,833 --> 25:27,208
She is lonely.
389
389
25:27,292 --> 25:28,750
That is the reason she
has rented the house.
390
390
25:28,833 --> 25:30,333
Not because she doesn't have money.
391
391
25:30,417 --> 25:32,792
She has enough money
and is still earning.
392
392
25:32,875 --> 25:35,250
I can see that. Forget that.
Where are the others?
393
393
25:35,333 --> 25:37,792
They had to collect a parcel.
They will be here.
394
394
25:45,667 --> 25:47,167
This is the place, right?
395
395
25:47,500 --> 25:49,375
Do call me.
396
396
25:49,708 --> 25:51,250
They are here.
- I understood.
397
397
25:51,458 --> 25:52,667
Hey!
398
398
25:52,875 --> 25:54,958
You are always on the phone
since your marriage was fixed.
399
399
25:55,083 --> 25:56,375
The girl will get bored.
400
400
25:56,750 --> 25:58,833
She will leave you.
- You tell me.
401
401
25:59,417 --> 26:00,667
Where is the bathroom?
402
402
26:01,667 --> 26:03,750
Hey! Why did you guys get so late?
403
403
26:04,083 --> 26:05,542
There was traffic block.
- Block!
404
404
26:06,208 --> 26:08,292
Rubbish!
405
405
26:08,417 --> 26:09,833
Why are you feeling scared?
406
406
26:10,667 --> 26:13,000
Let us be bold.
407
407
26:13,500 --> 26:15,042
Let me show you.
408
408
26:15,458 --> 26:16,583
Sir!
409
409
26:16,875 --> 26:19,833
Will this be over anytime soon?
He is in a little bit of hurry.
410
410
26:23,167 --> 26:25,033
We just had to take
the breathalyser test.
411
411
26:25,113 --> 26:27,208
We were stuck for half an hour.
412
412
26:27,417 --> 26:28,417
I got blocked.
413
413
26:28,500 --> 26:31,375
So what? At least we learned
how to behave with policemen.
414
414
26:31,625 --> 26:32,958
Get lost!
415
415
26:33,708 --> 26:34,625
Move.
416
416
26:35,500 --> 26:36,917
Is this how you behave everywhere?
417
417
26:37,208 --> 26:38,667
Don't act smart.
418
418
26:39,833 --> 26:40,750
He is a bit crooked, okay?
419
419
26:40,833 --> 26:43,167
Don't mess with me.
- I am telling the truth.
420
420
26:43,375 --> 26:44,542
Get lost.
421
421
26:44,667 --> 26:46,208
Was he serious?
- Addu!
422
422
26:46,875 --> 26:48,458
Come inside. Mummy...
- Hello?
423
423
26:48,792 --> 26:49,582
Please. Just a minute.
424
424
26:49,662 --> 26:50,500
I will be there.
- Hello?
425
425
26:50,917 --> 26:52,792
Freedom at midnight.
426
426
26:55,167 --> 26:57,042
Hey! Whose is this?
- Yes.
427
427
26:57,792 --> 26:59,667
It was kept in the shelf.
428
428
26:59,750 --> 27:00,958
I had bought it.
429
429
27:01,500 --> 27:03,625
Mine was wet. It was an emergency.
430
430
27:03,708 --> 27:05,125
Don't you feel any shame?
431
431
27:05,417 --> 27:07,292
How can you wear my underwear?
- So what?
432
432
27:07,375 --> 27:10,458
Stop complaining about this and
fix the anti-lock of the motorcycle.
433
433
27:10,542 --> 27:12,750
It has to be tied.
434
434
27:12,833 --> 27:14,644
I am already paying
off loans and I know
435
435
27:14,724 --> 27:16,542
how I am surviving,
you underwear thief.
436
436
27:16,833 --> 27:20,000
Underwear thief!
It was an emergency.
437
437
27:20,292 --> 27:22,542
At 10 am tomorrow,
438
438
27:22,625 --> 27:24,875
I will buy you a new underwear.
439
439
27:24,958 --> 27:26,875
You have said many such things.
First buy one.
440
440
27:26,958 --> 27:28,083
Then we will see.
- I will.
441
441
27:28,208 --> 27:29,750
Can't you do a small help to me?
442
442
27:29,875 --> 27:31,083
You are a Communist's son after all.
443
443
27:31,167 --> 27:33,333
You should have a sharing mentality.
- This is not Communism.
444
444
27:33,417 --> 27:34,875
You are so loud.
445
445
27:34,958 --> 27:36,458
Can't you talk softly?
- What is your problem?
446
446
27:36,583 --> 27:37,708
Weren't you chitchatting
on the phone?
447
447
27:37,792 --> 27:39,375
Namboothiri didn't allow me.
448
448
27:39,458 --> 27:41,625
He was pestering me.
449
449
27:41,708 --> 27:43,833
Hey! He will curse you.
450
450
27:43,917 --> 27:45,250
I can't be cursed.
451
451
27:45,333 --> 27:47,417
I know chants and prayers
to keep them at bay.
452
452
27:47,542 --> 27:49,375
Really? Can you make him a monkey?
453
453
27:49,458 --> 27:51,458
Let him go and sit on a tree
and talk over his phone.
454
454
27:51,542 --> 27:53,042
He is always on the phone.
455
455
27:53,250 --> 27:55,667
Since his marriage was fixed...
I think Rony is here.
456
456
27:56,875 --> 27:58,208
Let me check.
457
457
28:02,750 --> 28:03,958
What is this look?
458
458
28:04,833 --> 28:06,083
Tatuskya.
- What?
459
459
28:06,167 --> 28:07,625
Not Tatvamasya.
- Is it Goan?
460
460
28:08,250 --> 28:09,042
It is Russian.
461
461
28:09,167 --> 28:10,667
Is Russia in Goa now?
462
462
28:10,750 --> 28:12,958
All Russians are in Goa now.
463
463
28:13,042 --> 28:14,625
Has the teacher slept?
- Did you see her?
464
464
28:15,042 --> 28:16,833
I didn't see her.
I just read the board outside.
465
465
28:16,917 --> 28:18,167
Is she very strict?
466
466
28:18,292 --> 28:20,833
Very strict.
She is a retired head mistress.
467
467
28:21,667 --> 28:23,208
Mama Mia!
468
468
28:23,958 --> 28:26,958
It's been seven days!
469
469
28:27,042 --> 28:28,458
What is this look?
- How is it?
470
470
28:28,792 --> 28:30,792
Superb! This is like
girls wear their hair.
471
471
28:30,875 --> 28:32,292
You say that because you
don't have long hair. -Really?
472
472
28:32,542 --> 28:34,083
Let me see the bag.
473
473
28:34,500 --> 28:36,125
Are you coming directly from Goa?
474
474
28:36,208 --> 28:37,917
Goa and Bangalore. I shopped a lot,
475
475
28:38,000 --> 28:39,333
but I didn't get you anything.
476
476
28:39,417 --> 28:40,708
I knew that.
477
477
28:43,917 --> 28:45,333
This is a good set up.
478
478
28:46,417 --> 28:47,333
Greetings.
- Greetings.
479
479
28:47,417 --> 28:49,042
Good. Very good.
480
480
28:49,125 --> 28:50,750
What?
- The house is good.
481
481
28:50,875 --> 28:52,625
He is the adopted son of hers.
482
482
28:53,500 --> 28:54,625
That's his talent.
483
483
28:54,708 --> 28:55,958
He is like a pampered prince.
484
484
28:56,750 --> 28:58,333
In her last will,
485
485
28:58,417 --> 29:00,958
she will at least
leave you her toilet.
486
486
29:01,083 --> 29:02,792
Get lost!
487
487
29:04,167 --> 29:05,417
Where is the stuff?
488
488
29:05,500 --> 29:07,458
Don't mess everything up!
- Where is the stuff?
489
489
29:07,833 --> 29:09,625
What?
- Where is the bottle?
490
490
29:09,875 --> 29:11,167
I didn't buy.
- Didn't you buy even one bottle?
491
491
29:11,333 --> 29:13,500
No. Goa was under strike.
492
492
29:13,583 --> 29:16,333
No!
- No!
493
493
29:16,708 --> 29:19,333
Then why did we buy all this?
To wash your undies?
494
494
29:20,375 --> 29:22,625
You can do that.
- I will.
495
495
29:23,958 --> 29:25,000
But
496
496
29:25,375 --> 29:27,125
I have something else.
497
497
29:27,833 --> 29:28,667
What is it?
498
498
29:29,125 --> 29:29,958
Feni?
499
499
29:30,208 --> 29:31,125
Tequila?
500
500
29:31,750 --> 29:32,792
None of that.
501
501
29:33,667 --> 29:35,042
Then? Mandakini.
502
502
29:35,125 --> 29:37,125
Oh yeah!
- What?
503
503
29:40,500 --> 29:41,542
What is that?
504
504
29:41,792 --> 29:44,875
Combination of high potent heroine
with marijuana.
505
505
29:45,083 --> 29:47,083
Bro, superb!
506
506
29:48,292 --> 29:49,708
That is nice.
507
507
29:50,083 --> 29:51,292
Marijuana!
508
508
29:51,708 --> 29:52,792
Yes.
509
509
29:53,875 --> 29:55,542
Blossomed under sunlight
and cold winds...
510
510
29:55,625 --> 29:58,000
Blossomed?
- Grown.
511
511
29:58,500 --> 29:59,333
Yes.
512
512
29:59,625 --> 30:01,750
Beautiful Moroccan leaves.
513
513
30:02,542 --> 30:03,625
These leaves
514
514
30:04,125 --> 30:06,792
were used by the drug
mixing expert Alberto
515
515
30:07,250 --> 30:09,167
to create magic.
516
516
30:09,917 --> 30:12,000
The most wanted brand.
517
517
30:12,833 --> 30:14,542
Our ancestors who experienced it...
518
518
30:14,792 --> 30:16,000
Whose ancestors?
- Ours.
519
519
30:16,083 --> 30:18,458
Yes! They called it Mandakini,
- Really!
520
520
30:19,292 --> 30:21,292
Yes!
- It will be a problem.
521
521
30:21,375 --> 30:23,878
Namboothiri,
it is not like drinking.
522
522
30:23,958 --> 30:25,333
Then?
- This is safer than that.
523
523
30:25,417 --> 30:27,750
Because nobody will
know that we are high.
524
524
30:27,875 --> 30:29,750
Then why to smoke it? Right?
525
525
30:29,833 --> 30:31,042
Stupid!
526
526
30:31,125 --> 30:32,958
People won't know but we will.
527
527
30:33,042 --> 30:34,208
This is nature, man.
528
528
30:35,917 --> 30:37,500
Shall I give you a slap?
529
529
30:37,583 --> 30:39,500
No buts. This is a golden chance.
530
530
30:39,583 --> 30:40,458
It won't be a problem.
531
531
30:40,542 --> 30:42,458
Will be as high as that squirrel.
532
532
30:43,083 --> 30:45,042
The squirrel is nothing.
- Really?
533
533
30:45,125 --> 30:46,250
Nobody can say when
someone will get high
534
534
30:46,333 --> 30:48,958
and when they will be sober.
It differs from person to person.
535
535
30:49,083 --> 30:50,417
Mama Mia!
536
536
30:50,708 --> 30:52,250
Hey! Have you tried it?
537
537
30:52,333 --> 30:53,625
Good question.
538
538
30:53,708 --> 30:55,000
I have been super high.
- Really?
539
539
30:55,125 --> 30:55,958
Yes.
540
540
30:56,125 --> 30:57,167
Come on, tell us about it.
541
541
30:57,417 --> 30:59,542
Come on.
542
542
30:59,958 --> 31:01,500
I will tell you.
- Come on.
543
543
31:02,167 --> 31:03,542
It was a moonlit night.
544
544
31:03,833 --> 31:05,250
On a white sand beach,
545
545
31:05,417 --> 31:07,042
with my beautiful Michele...
546
546
31:07,250 --> 31:08,333
Missile?
547
547
31:08,458 --> 31:10,833
Not missile! Michele Alanjadrase.
Have you heard it?
548
548
31:11,583 --> 31:13,333
They don't know. You continue.
549
549
31:13,417 --> 31:15,292
Continue.
- Michele is a naive village girl.
550
550
31:15,417 --> 31:17,583
We met at a pub first.
551
551
31:18,458 --> 31:22,042
We picked up each other's beer
glasses and that's how it started.
552
552
31:23,250 --> 31:25,958
Then later on she would only
553
553
31:26,083 --> 31:27,708
drink from my glass.
554
554
31:28,458 --> 31:30,042
But...
- Did she die?
555
555
31:30,125 --> 31:31,542
I will give you a tight slap.
556
556
31:31,625 --> 31:33,292
But he...
- Your wedding will be ruined.
557
557
31:33,708 --> 31:35,708
Shut up! You continue.
558
558
31:36,208 --> 31:38,125
Rony, continue.
559
559
31:38,833 --> 31:41,042
Namboothiri is
interested in such stuff.
560
560
31:41,125 --> 31:42,083
It is pleasing to the senses.
561
561
31:42,583 --> 31:43,875
I will tell you.
562
562
31:44,583 --> 31:48,667
But when we were separating,
it hurt me badly.
563
563
31:50,375 --> 31:52,542
She also offered to send me a visa.
564
564
31:52,875 --> 31:54,542
There are medical
marketing jobs there too. -Yes.
565
565
31:55,333 --> 31:57,667
But that wasn't for me.
566
566
31:57,750 --> 31:59,000
That is why I didn't go.
567
567
31:59,208 --> 32:01,250
Rony.
568
568
32:01,792 --> 32:03,875
Did anything happen?
- Tell us that.
569
569
32:04,917 --> 32:06,958
If you ask me like that...
570
570
32:10,917 --> 32:13,917
You freaking pervert.
Don't you dare do that.
571
571
32:14,375 --> 32:15,417
What is it?
572
572
32:17,625 --> 32:20,375
Stop staring into
space and speak up.
573
573
32:23,792 --> 32:24,625
Hello.
574
574
32:27,000 --> 32:28,042
Bro!
575
575
32:28,292 --> 32:30,125
Tell us the truth.
Did you get something?
576
576
32:31,958 --> 32:33,375
Don't feel disheartened.
577
577
32:34,583 --> 32:35,500
I did.
578
578
32:35,958 --> 32:37,500
Bro!
579
579
32:37,708 --> 32:38,958
You got it?
- I am upset.
580
580
32:39,083 --> 32:42,167
I don't even get a call from a girl
from customer service.
581
581
32:42,375 --> 32:44,625
And he was with a Russian girl.
Of course I am sad.
582
582
32:44,750 --> 32:45,850
If you don't pay your bills,
583
583
32:45,930 --> 32:47,333
you will get calls
from the customer care.
584
584
32:47,417 --> 32:49,917
They will keep on calling.
It's so easy.
585
585
32:55,958 --> 32:57,125
Before we begin.
586
586
32:57,458 --> 32:58,917
Three important points.
587
587
33:01,750 --> 33:03,292
What are they?
- Number 1.
588
588
33:04,708 --> 33:07,083
It should be used only
in a trustworthy group.
589
589
33:07,667 --> 33:08,708
That is fulfilled.
590
590
33:08,792 --> 33:11,292
Number 2. Only one joint
591
591
33:11,500 --> 33:12,917
should be shared by everyone.
592
592
33:13,833 --> 33:16,000
We do the same while
smoking cigarettes.
593
593
33:16,083 --> 33:17,458
What is he saying?
- Number 3.
594
594
33:17,542 --> 33:19,125
We need a safe place.
595
595
33:19,458 --> 33:21,583
If we get paranoid,
we will be in trouble.
596
596
33:21,875 --> 33:23,583
What do you mean?
597
597
33:23,917 --> 33:27,125
Why can't you just keep
shut until he finishes?
598
598
33:27,250 --> 33:28,458
I am just asking my doubt.
- To hell with your doubt.
599
599
33:28,542 --> 33:30,375
He is saying something serious.
- Stop it.
600
600
33:31,375 --> 33:32,542
Come on.
601
601
33:32,625 --> 33:34,708
It will cause a kind of confusion.
602
602
33:35,000 --> 33:37,833
We don't know how we will
react in that situation.
603
603
33:38,708 --> 33:41,167
If we experience fear or tension,
604
604
33:41,833 --> 33:45,125
then we will mistake
a cat for a tiger.
605
605
33:49,250 --> 33:51,000
What happened to you?
Why have all of you gathered here?
606
606
33:51,083 --> 33:53,042
Is there a problem here?
- No problem.
607
607
33:53,958 --> 33:56,208
I will give you a slap.
- What is mummy comes?
608
608
33:56,292 --> 33:58,708
There is no problem.
Look at the door.
609
609
33:59,958 --> 34:01,458
It must be a strong door.
- It has a latch.
610
610
34:01,750 --> 34:03,792
It opens and closes like this.
611
611
34:03,875 --> 34:05,458
Like this and this.
612
612
34:05,542 --> 34:07,083
Like this and this.
613
613
34:07,333 --> 34:09,042
It's so easy.
614
614
34:09,500 --> 34:10,792
If we latch it,
615
615
34:10,875 --> 34:12,583
then she will be locked
on the other side.
616
616
34:12,708 --> 34:14,125
You need not get
scared unnecessarily.
617
617
34:14,792 --> 34:17,333
Forget a cat,
even a bee won't come inside.
618
618
34:18,250 --> 34:19,958
So, it's safe.
- Yes, it's safe.
619
619
34:20,042 --> 34:21,708
Then open it.
- What?
620
620
34:21,958 --> 34:23,583
The box.
- Which box?
621
621
34:24,000 --> 34:25,458
This box.
- Oh God!
622
622
34:25,542 --> 34:26,833
The parcel!
- Yes.
623
623
34:27,167 --> 34:28,958
You scoundrel!
624
624
34:29,042 --> 34:31,167
We were standing with this in hand
in front of the police.
625
625
34:31,250 --> 34:32,958
But they didn't catch you.
626
626
34:33,458 --> 34:34,875
Is that a problem?
627
627
34:39,333 --> 34:40,750
A box wrapped in silk.
628
628
34:40,958 --> 34:42,667
Oh yeah!
629
629
34:42,750 --> 34:44,583
Mandakini!
630
630
34:49,375 --> 34:50,917
It has a lot of items.
631
631
34:52,667 --> 34:54,000
It's a lot of stuff.
632
632
34:54,083 --> 34:55,667
Were our ancestors
Hindi speaking people?
633
633
34:55,750 --> 34:57,875
Yes, they were settled in Punjab.
634
634
34:59,125 --> 35:00,833
This is good.
635
635
35:01,333 --> 35:02,542
Superb!
636
636
35:07,542 --> 35:09,875
Stop smelling it and light it up.
- God!
637
637
35:10,792 --> 35:13,292
Are these Moroccan leaves?
- Yes.
638
638
35:14,542 --> 35:16,583
Namboothiri should
preserve this one.
639
639
35:16,875 --> 35:18,875
I don't smoke.
- He doesn't smoke.
640
640
35:18,958 --> 35:20,417
Keep it safe.
641
641
35:22,750 --> 35:24,458
It's so that we don't
finish everything.
642
642
35:24,750 --> 35:26,583
That's smart, bro.
643
643
35:27,083 --> 35:28,417
Namboothiri, keep it safe.
644
644
35:28,500 --> 35:29,667
It smells like herbal medicine.
645
645
35:29,750 --> 35:30,958
It is very good medicine.
646
646
35:31,042 --> 35:32,375
It is a medicine that gives peace.
647
647
35:32,875 --> 35:35,542
Is it enough to smoke it once?
648
648
35:35,625 --> 35:36,792
That is to cure the illness.
649
649
35:36,875 --> 35:38,667
If you want to prevent it, you
need to smoke it from time to time.
650
650
35:38,750 --> 35:42,833
Two, one, zero!
651
651
35:56,417 --> 35:58,667
I can only light the lamp.
652
652
35:59,292 --> 36:01,042
Preserving it from dousing
653
653
36:02,292 --> 36:05,125
is your duty.
- Of course. Just pass it along.
654
654
36:05,625 --> 36:06,875
Here we go.
655
655
36:21,875 --> 36:23,083
You never know when
you will get high
656
656
36:23,167 --> 36:25,125
and when you will sober up.
657
657
36:48,500 --> 36:50,125
I am still sober.
658
658
36:54,500 --> 36:55,792
I am still sober.
659
659
37:00,542 --> 37:01,750
I am still sober.
660
660
37:15,042 --> 37:16,375
I am still sober.
661
661
37:20,958 --> 37:22,292
It is a medicine for peace.
662
662
37:26,292 --> 37:28,125
Why am I still sober?
663
663
37:38,167 --> 37:39,292
You have been saying the same thing.
664
664
37:39,375 --> 37:40,417
I am not high.
665
665
37:40,667 --> 37:41,583
That must be true.
666
666
37:45,375 --> 37:46,667
It has just started.
667
667
37:53,542 --> 37:54,958
A beautiful girl.
668
668
38:01,083 --> 38:02,500
We will make her manager.
669
669
38:12,875 --> 38:13,958
Don't bluff.
670
670
38:18,042 --> 38:19,083
Namboothiri.
671
671
38:24,417 --> 38:25,417
Yes.
672
672
38:27,417 --> 38:29,542
There is new girl in office.
673
673
38:31,417 --> 38:32,708
I came to know.
674
674
38:32,792 --> 38:34,042
You know!
675
675
38:36,042 --> 38:37,292
Did you sleep?
676
676
38:37,917 --> 38:39,292
Balu.
677
677
38:40,167 --> 38:41,583
Did you sleep?
678
678
38:41,958 --> 38:43,708
Are you sleepy?
679
679
38:54,458 --> 38:55,875
Should I come?
680
680
39:08,458 --> 39:10,875
What can we do?
- This is not normal.
681
681
39:10,958 --> 39:12,750
My dear Addu!
682
682
39:22,125 --> 39:23,583
What happened?
683
683
39:23,958 --> 39:28,833
Something is going on inside me.
684
684
40:01,125 --> 40:02,833
Truth. The clock rung.
685
685
40:04,000 --> 40:05,375
Did the church bell ring?
686
686
40:05,458 --> 40:07,250
Church?
- Is there a church here?
687
687
40:07,708 --> 40:08,667
Here?
688
688
40:11,167 --> 40:12,958
It was the clock.
689
689
40:13,083 --> 40:14,750
It was the clock.
690
690
40:18,042 --> 40:19,750
He is high.
- I will just be back.
691
691
40:20,167 --> 40:21,292
I will be back from the bathroom.
692
692
40:21,583 --> 40:22,833
Okay, go.
693
693
40:24,125 --> 40:25,042
Church bell.
694
694
40:27,083 --> 40:29,625
Why am I not high like you people?
695
695
40:38,125 --> 40:39,250
Addu!
696
696
41:04,125 --> 41:05,292
Mummy!
697
697
41:05,458 --> 41:06,542
Mummy!
698
698
41:06,792 --> 41:09,167
Mummy! Addu! Addu! Oh God!
699
699
41:09,500 --> 41:11,250
Oh God!
700
700
41:11,625 --> 41:14,042
Mummy! Help!
701
701
41:14,500 --> 41:18,208
Help me!
702
702
41:18,417 --> 41:20,792
Mummy! Help!
703
703
41:21,292 --> 41:23,625
Addu!
704
704
41:23,750 --> 41:26,083
Mummy!
705
705
41:26,167 --> 41:27,875
Mummy!
- Mummy?
706
706
41:28,333 --> 41:30,083
Get up!
707
707
41:30,292 --> 41:31,625
Get up!
708
708
41:31,958 --> 41:33,958
Get up!
- Get up!
709
709
41:34,042 --> 41:35,583
Don't laugh. Hide the stuff.
710
710
41:35,667 --> 41:38,125
Hide it. Hey, hide it.
711
711
41:38,875 --> 41:40,875
Hide it.
- It's Mandakini.
712
712
41:40,958 --> 41:41,917
Whatever it is.
713
713
41:42,000 --> 41:44,208
Where should I hide it?
714
714
41:45,292 --> 41:46,583
Keep it there.
715
715
41:46,667 --> 41:48,000
Hide it.
716
716
41:48,125 --> 41:49,750
Open it.
- Open the door.
717
717
41:49,833 --> 41:51,167
Open it.
- Look at him.
718
718
41:51,250 --> 41:53,708
Open it. I will manage him.
719
719
41:54,625 --> 41:57,125
Aunt! Greetings! Come in.
720
720
41:58,500 --> 41:59,458
How come you are here?
721
721
42:00,333 --> 42:02,583
Coincidentally.
- Do you want tea or coffee?
722
722
42:03,042 --> 42:04,875
No.
- Let me know if you need anything.
723
723
42:04,958 --> 42:05,958
Sure.
724
724
42:08,292 --> 42:09,792
They are like children.
725
725
42:13,917 --> 42:16,625
Rony. Name.
- These are your friends.
726
726
42:16,708 --> 42:18,042
It just happened to be so.
727
727
42:19,333 --> 42:20,833
God! What happened to him?
728
728
42:26,667 --> 42:29,375
He is laughing after reading
a forwarded joke on his phone.
729
729
42:29,458 --> 42:31,375
What?
- Joke.
730
730
42:31,792 --> 42:33,375
This is normal.
731
731
42:33,958 --> 42:35,333
What happened, teacher?
732
732
42:36,625 --> 42:37,833
Glass?
733
733
42:39,083 --> 42:41,375
What is that smell?
734
734
42:42,208 --> 42:43,750
Tulsi...
- It's the fragrance of deodorant.
735
735
42:44,083 --> 42:45,500
Tulsi flavor.
- What?
736
736
42:49,125 --> 42:51,000
Tell him to stop.
737
737
42:52,042 --> 42:53,125
Stop it.
738
738
42:53,792 --> 42:55,500
What is this?
739
739
42:55,583 --> 42:58,292
He is remembering the
jokes he read before.
740
740
42:59,208 --> 43:00,542
He has a good memory.
741
741
43:00,958 --> 43:01,917
Right.
742
742
43:03,458 --> 43:04,792
Yes, mummy.
743
743
43:09,792 --> 43:11,708
Listen.
- She is calling you.
744
744
43:11,792 --> 43:14,708
Tell me some jokes before you leave.
745
745
43:14,875 --> 43:17,083
Even I could laugh sometimes.
746
746
43:20,333 --> 43:21,792
I will make sure he does.
747
747
43:22,958 --> 43:24,667
I will if he doesn't sleep.
- I will bring him there.
748
748
43:25,167 --> 43:26,958
Mrs... Teacher.
749
749
43:28,708 --> 43:31,458
Just come there.
- Go on.
750
750
43:32,500 --> 43:34,125
Has she left?
- Close it.
751
751
43:34,208 --> 43:35,333
Seemed like a parent teacher meet.
752
752
43:36,208 --> 43:37,667
Oh God!
753
753
43:42,083 --> 43:44,750
It was a bit too much.
754
754
43:46,042 --> 43:47,625
I had asked you so many times.
755
755
43:47,708 --> 43:49,792
If it was safe.
Is this what you call safe?
756
756
43:49,875 --> 43:51,708
I had told you it is not safe.
- What?
757
757
43:52,375 --> 43:54,917
What is the problem?
Isn't it normal for people to laugh?
758
758
43:55,000 --> 43:57,292
It was the ultimate laughter.
- Is that how people laugh?
759
759
43:57,500 --> 44:00,542
Get lost. It's no problem.
She just came to get the glass.
760
760
44:00,625 --> 44:01,833
Glass!
- Move aside.
761
761
44:01,917 --> 44:03,625
Where are you going?
762
762
44:04,417 --> 44:06,125
It's no problem.
763
763
44:06,250 --> 44:07,208
Look at the latch.
764
764
44:07,542 --> 44:09,750
Like this and this.
- What are you doing?
765
765
44:10,042 --> 44:12,417
It's no problem once it's up.
766
766
44:12,875 --> 44:15,708
What did you say I will do?
- You will.
767
767
44:15,833 --> 44:18,875
You were laughing like crazy when she
came. - Why did you have to say that?
768
768
44:18,958 --> 44:20,292
You just have to tell a joke.
769
769
44:20,375 --> 44:22,875
He has no idea.
- It will be a problem.
770
770
44:22,958 --> 44:24,917
Go and tell her.
- Go and tell her a joke.
771
771
44:25,333 --> 44:26,875
I don't know any.
772
772
44:31,083 --> 44:32,833
We will have to do another round.
773
773
44:32,958 --> 44:34,542
Bro, that's superb.
- That will be good.
774
774
44:34,792 --> 44:36,417
Even I will get
high after one round.
775
775
44:36,667 --> 44:38,750
Let me think about it.
- I wonder if he flushed.
776
776
44:38,958 --> 44:40,292
Balu.
777
777
44:40,542 --> 44:42,083
Wasn't he here?
778
778
44:42,167 --> 44:43,458
That's right.
- Such a relief.
779
779
44:43,542 --> 44:44,583
Where were you?
780
780
44:44,917 --> 44:46,292
Were you hiding in there?
781
781
44:46,375 --> 44:47,958
Hiding? No way.
782
782
44:48,083 --> 44:49,500
Did you come to know
what happened here?
783
783
44:49,827 --> 44:50,813
What happened here?
784
784
44:50,893 --> 44:53,417
Did you guys come to know
what happened inside? It was a war.
785
785
45:02,750 --> 45:05,458
The last kiss and first puff
786
786
45:06,208 --> 45:07,417
are the same.
787
787
45:12,792 --> 45:13,917
Kiss.
788
788
45:16,917 --> 45:18,042
Hey!
789
789
45:18,250 --> 45:21,333
She hasn't slept, okay?
790
790
45:30,500 --> 45:31,458
Hey!
- Yes.
791
791
45:31,542 --> 45:32,667
Do we have anything to eat?
792
792
45:33,000 --> 45:34,958
I am hungry.
- Yes, I am really hungry.
793
793
45:36,083 --> 45:37,333
I have ordered pizza.
794
794
45:37,417 --> 45:39,250
Smart boy!
795
795
45:39,750 --> 45:40,917
There.
796
796
45:41,042 --> 45:44,167
It is here.
797
797
45:46,125 --> 45:49,042
Hey! That is her door. Go there.
798
798
45:49,583 --> 45:51,542
I forgot that.
799
799
45:51,917 --> 45:53,375
She should come now.
800
800
45:53,750 --> 45:55,042
Sir, pizza.
801
801
45:55,917 --> 45:57,708
I hope it's not late.
- Payment?
802
802
45:58,250 --> 46:00,958
Online payment.
- Oh! Sorry.
803
803
46:01,083 --> 46:02,083
Right.
804
804
46:02,208 --> 46:03,667
Good night. Have fun.
805
805
46:04,333 --> 46:05,875
Don't fall.
806
806
46:06,292 --> 46:08,125
There is food for everyone.
807
807
46:08,417 --> 46:09,917
I am left out.
808
808
46:11,458 --> 46:12,625
We should have called Joji too.
809
809
46:12,708 --> 46:14,417
He would have been fun.
810
810
46:14,833 --> 46:16,250
Is Joji your father?
811
811
46:16,542 --> 46:17,750
Why do you hate him?
812
812
46:17,833 --> 46:18,875
Is it because he supports me?
813
813
46:18,958 --> 46:21,167
He is a rascal.
- Which one?
814
814
46:22,250 --> 46:23,458
That's wrong.
815
815
46:24,208 --> 46:26,042
Why are you saying that?
- Bloody rascal.
816
816
46:30,667 --> 46:31,917
What do you know about him?
817
817
46:32,208 --> 46:33,875
Don't talk rubbish.
818
818
46:33,958 --> 46:35,958
They are the ones
who are ruining him.
819
819
46:36,042 --> 46:37,625
Useless, Sir.
- Yes, he is a rascal.
820
820
46:38,042 --> 46:39,792
I will tell him.
821
821
46:40,083 --> 46:42,167
I thought of not telling you.
822
822
46:42,250 --> 46:43,875
What?
- But
823
823
46:45,500 --> 46:48,667
I can't bear to see him fool you.
824
824
46:48,792 --> 46:49,708
Say it.
825
825
46:49,792 --> 46:51,042
This is not fair.
826
826
46:51,292 --> 46:52,208
It's fine.
827
827
46:52,583 --> 46:53,583
Say it.
828
828
46:53,708 --> 46:56,208
Let him find out.
He has to some day.
829
829
46:56,875 --> 46:58,833
Right.
- So you knew too?
830
830
46:58,917 --> 47:00,333
Then why didn't you tell me?
831
831
47:00,417 --> 47:01,792
That was unfair.
- He will tell you.
832
832
47:02,042 --> 47:03,500
Speak up.
833
833
47:03,583 --> 47:05,125
Say it, Rony.
834
834
47:05,667 --> 47:06,958
I will say it.
- What?
835
835
47:07,375 --> 47:09,958
He and I were drinking once.
Do you know what he said about you?
836
836
47:11,250 --> 47:14,042
A useless black sheep rookie
837
837
47:14,125 --> 47:15,375
that is you.
838
838
47:15,458 --> 47:18,375
He couldn't bear to see
you taking away credit.
839
839
47:19,333 --> 47:22,333
He knows how to make
sure that you never
840
840
47:22,417 --> 47:23,667
get in his way.
841
841
47:24,042 --> 47:25,583
Addu, you are my brother.
842
842
47:26,083 --> 47:28,500
You can do it.
843
843
47:28,583 --> 47:30,667
Addu, you can do it.
844
844
47:30,750 --> 47:32,792
Addu is a tiger.
845
845
47:34,583 --> 47:36,708
I thought of his as my brother.
846
846
47:37,250 --> 47:40,125
Poor you.
Is this what he had in mind?
847
847
47:41,292 --> 47:43,292
This is the real corporate.
848
848
47:43,625 --> 47:45,458
Personal relations
are of no value here.
849
849
47:45,542 --> 47:47,750
Only profit and survival matter.
850
850
47:48,083 --> 47:51,208
He won't let anyone go
851
851
47:51,292 --> 47:52,667
above himself.
852
852
47:53,875 --> 47:55,417
He is Shakuni.
853
853
47:56,083 --> 47:58,042
Which Shakuni?
854
854
47:58,750 --> 48:00,083
Joji is Shakuni?
855
855
48:00,458 --> 48:02,125
Joji! Shakuni!
856
856
48:02,458 --> 48:05,208
Addu is in trouble.
857
857
48:15,042 --> 48:16,167
Listen.
858
858
48:16,458 --> 48:18,542
Without Shakuni would Mahabharatha
859
859
48:19,083 --> 48:21,083
have occurred?
860
860
48:21,500 --> 48:22,875
What?
861
861
48:22,958 --> 48:25,458
If Shakuni didn't exist
862
862
48:25,542 --> 48:27,542
would Mahabharatha have occurred?
863
863
48:27,625 --> 48:28,708
It would have.
864
864
48:28,792 --> 48:30,083
Let me finish.
865
865
48:30,167 --> 48:32,042
They were just greedy.
866
866
48:33,750 --> 48:35,417
Let me say. He is
867
867
48:35,708 --> 48:36,958
Duryodhana.
868
868
48:38,083 --> 48:39,792
You are Yudhishtir.
869
869
48:41,208 --> 48:42,042
I am Krishna.
870
870
48:42,167 --> 48:43,333
Of course.
871
871
48:43,417 --> 48:44,875
You always take the good part.
872
872
48:45,042 --> 48:47,833
I had a suitable one for you,
but Hanuman is not in Mahabharatha.
873
873
49:08,417 --> 49:10,708
This is war. No compromise.
874
874
49:10,958 --> 49:14,833
Yudhishtir,
I won't spare you and your brothers.
875
875
49:16,417 --> 49:19,167
Shut up, you rascal Duryodhana.
876
876
49:19,250 --> 49:20,878
You won't be laughing for long.
877
877
49:20,958 --> 49:24,625
Come to the ground and then
we will know the reality.
878
878
49:25,083 --> 49:26,750
Young boys will beat you to a pulp.
879
879
49:26,833 --> 49:28,292
You will run away
from the battleground.
880
880
49:28,417 --> 49:29,625
Stop!
- Get lost.
881
881
49:29,708 --> 49:30,833
Stop!
882
882
49:32,208 --> 49:34,208
A war
883
883
49:34,875 --> 49:36,042
is no child's play.
884
884
49:37,083 --> 49:38,958
So many people, so many deaths.
885
885
49:39,208 --> 49:41,250
A lot of dead bodies in the ground.
886
886
49:41,708 --> 49:43,042
Very disturbing.
887
887
49:43,500 --> 49:44,917
You don't advice us.
888
888
49:45,292 --> 49:46,708
I am Krishna.
889
889
49:46,792 --> 49:48,458
You are on his team.
Don't act smart.
890
890
49:48,542 --> 49:49,917
I had asked you clearly
891
891
49:50,000 --> 49:51,542
if you wanted me or my army.
892
892
49:51,625 --> 49:53,083
You replied with the same clarity
893
893
49:53,167 --> 49:54,583
that you just want my army.
894
894
49:54,667 --> 49:57,458
I didn't know that your
army was full of idiots.
895
895
49:57,583 --> 49:59,375
Your job is simple.
Leading his carriage.
896
896
49:59,458 --> 50:01,042
Hey! Mind your words.
897
897
50:01,125 --> 50:02,333
Get lost!
- You are talking to Krishna!
898
898
50:02,417 --> 50:03,208
Be careful.
899
899
50:03,333 --> 50:04,625
Calm down, bro.
900
900
50:04,708 --> 50:06,083
My job is easy!
901
901
50:06,167 --> 50:08,708
I have to lead the
carriage with his brother.
902
902
50:08,792 --> 50:10,708
My back is good for nothing.
903
903
50:10,792 --> 50:12,958
If I get five minutes of spare time,
I have to advise him.
904
904
50:13,042 --> 50:15,208
I haven't told my
problems to anyone.
905
905
50:15,875 --> 50:18,000
Another thing. If there is a war
906
906
50:18,333 --> 50:20,625
the country's economy
will go for a toss.
907
907
50:21,083 --> 50:23,333
Let it got for a toss. I don't care.
908
908
50:23,417 --> 50:25,375
Let it go.
- Don't mess with me, Yudhishtir.
909
909
50:25,667 --> 50:27,292
It will affect you too.
910
910
50:29,125 --> 50:31,917
It's true. A damaged economy
will affect everyone.
911
911
50:32,000 --> 50:33,083
Really?
912
912
50:33,167 --> 50:35,042
What is your problem?
It is land, isn't it?
913
913
50:35,958 --> 50:37,042
Listen to me.
914
914
50:37,125 --> 50:38,667
Invest in real estate.
915
915
50:38,875 --> 50:40,125
Within two years
916
916
50:40,208 --> 50:41,500
the amount will double.
917
917
50:43,208 --> 50:45,292
You feel better, don't you?
Another thing.
918
918
50:46,083 --> 50:48,792
You will definitely lose.
You will get beaten up too.
919
919
50:49,333 --> 50:53,583
Father Bhishma can die royally in
the Hastinapur Medical College.
920
920
50:53,875 --> 50:57,208
Because of your obstinacy he
will have to die on the field.
921
921
50:57,917 --> 50:59,125
Think about it.
922
922
51:00,708 --> 51:01,875
No, right?
923
923
51:01,958 --> 51:03,208
That's right.
924
924
51:03,958 --> 51:05,167
That's what I have been saying.
925
925
51:06,417 --> 51:08,878
Okay.
- But what he did to Panchaali...
926
926
51:08,958 --> 51:11,083
Shut up!
- That wasn't him.
927
927
51:11,167 --> 51:14,125
Shut up!
- That was Dushasana.
928
928
51:14,417 --> 51:17,042
The situation is about
to compromise. Please cooperate.
929
929
51:17,125 --> 51:20,042
What happened to Panchali?
I came at the right time.
930
930
51:20,417 --> 51:21,500
Yes.
- That's right.
931
931
51:21,625 --> 51:22,875
Shake hands.
932
932
51:23,333 --> 51:25,250
Should I forgive him?
- Yes.
933
933
51:28,333 --> 51:31,000
Why are we fighting?
934
934
51:31,250 --> 51:33,125
It will cause unnecessary trouble.
935
935
51:33,458 --> 51:36,458
No problem.
It was all caused by uncle Shakuni.
936
936
51:36,833 --> 51:38,458
We will do as we agreed.
937
937
51:38,542 --> 51:39,625
Okay.
938
938
51:39,708 --> 51:41,208
Just like Joji.
939
939
51:41,833 --> 51:44,750
That's it. That was it.
940
940
51:44,833 --> 51:46,208
What a war!
941
941
51:46,292 --> 51:50,083
A useless black sheep rookie...
942
942
51:52,333 --> 51:53,542
That scoundrel.
943
943
51:54,333 --> 51:56,500
He cannot escape like this.
944
944
51:56,750 --> 51:58,708
I want to call him now.
Where is my phone?
945
945
52:00,375 --> 52:01,542
Where is my phone?
946
946
52:03,542 --> 52:05,042
Why the phone?
- Is it here?
947
947
52:05,125 --> 52:06,792
That's my phone.
948
948
52:07,292 --> 52:09,000
How does it matter?
- Give it to me.
949
949
52:09,083 --> 52:11,042
I will give him a call.
I am calling.
950
950
52:11,458 --> 52:13,667
Will you call? Okay, call.
951
951
52:14,000 --> 52:16,792
Joji!
- Are you calling you?
952
952
52:27,833 --> 52:28,792
Balu.
953
953
52:29,542 --> 52:30,917
Why is he calling me?
954
954
52:40,750 --> 52:42,292
Hello? Balu?
955
955
52:45,958 --> 52:47,750
Hello?
956
956
52:50,250 --> 52:51,542
Hello? Can you hear me?
957
957
52:52,917 --> 52:53,792
Balu?
958
958
52:55,167 --> 52:57,333
Addu! Where are you?
959
959
52:57,833 --> 52:59,125
I am at a friend's place.
960
960
52:59,333 --> 53:00,708
Even I am at a friend's place.
961
961
53:01,542 --> 53:03,125
I am also at a friend's place.
962
962
53:03,458 --> 53:04,542
I see.
963
963
53:05,375 --> 53:07,250
Where are you people? Where are you?
964
964
53:07,625 --> 53:09,250
We are at Namboothiri's place.
965
965
53:09,750 --> 53:10,708
Our Namboothiri?
966
966
53:10,792 --> 53:11,875
Yes.
- What is there?
967
967
53:11,958 --> 53:15,083
It's his birthday.
So, we are having a get-together.
968
968
53:15,583 --> 53:16,875
Oh! It's his birthday today!
969
969
53:16,958 --> 53:18,458
Yes.
- You scoundrel.
970
970
53:18,917 --> 53:20,250
Why didn't you call me?
971
971
53:20,333 --> 53:22,500
Anyway you forget about me
when you get your stuff.
972
972
53:22,833 --> 53:25,667
I am sorry.
It was an impromptu plan.
973
973
53:25,958 --> 53:26,875
Sorry!
974
974
53:26,958 --> 53:29,833
I can't find my phone.
I was looking for it.
975
975
53:29,958 --> 53:31,125
I will call you once I find it.
976
976
53:31,208 --> 53:32,917
Okay, bro. All the best.
977
977
53:33,292 --> 53:36,083
Addu, you are holding your phone.
978
978
53:36,292 --> 53:38,458
What?
- You
979
979
53:38,542 --> 53:40,292
were talking to each other.
980
980
53:40,375 --> 53:42,333
Who? We?
- Yes.
981
981
53:42,417 --> 53:43,792
What?
- They.
982
982
53:43,875 --> 53:46,042
He is high.
- No.
983
983
53:46,125 --> 53:47,583
No, I am not.
984
984
53:47,708 --> 53:49,417
You are high. Who spoke?
985
985
53:49,542 --> 53:51,708
They did. - How much is this?
- Two.
986
986
53:52,083 --> 53:52,958
Not two. Peace.
987
987
53:55,000 --> 53:56,583
He is high.
988
988
53:56,833 --> 53:58,958
No, Umman.
- You are high. What is this?
989
989
53:59,292 --> 54:00,583
Peace.
990
990
54:00,667 --> 54:01,917
No, it's two.
991
991
54:03,917 --> 54:05,375
He is high.
992
992
54:10,833 --> 54:12,250
Hold this. Cheers!
993
993
54:12,333 --> 54:14,042
You hold this.
994
994
54:14,583 --> 54:15,958
What is this effect?
995
995
54:16,083 --> 54:17,250
Rony!
- What is it?
996
996
54:17,333 --> 54:18,878
I am not high.
997
997
54:18,958 --> 54:20,708
What?
- I am not high.
998
998
54:23,292 --> 54:24,833
Go and look in the mirror.
999
999
54:24,917 --> 54:26,250
Idiot!
1000
1000
54:32,167 --> 54:33,167
I am not high.
1001
1001
54:33,375 --> 54:34,708
Bro!
- Yes.
1002
1002
54:35,458 --> 54:37,333
I think they have slept.
The lights are off.
1003
1003
54:37,583 --> 54:39,667
Really! She is old.
- We are saved.
1004
1004
54:39,750 --> 54:42,542
So soon! Chances are less.
1005
1005
54:42,625 --> 54:44,333
She might have slept early.
1006
1006
55:06,417 --> 55:09,125
You made a cake for
your tenant's birthday.
1007
1007
55:09,833 --> 55:14,500
You are such a miser otherwise.
What happened to you?
1008
1008
55:14,917 --> 55:17,958
He is not like other boys.
1009
1009
55:18,167 --> 55:20,375
He is a pure soul.
1010
1010
55:21,000 --> 55:23,833
I consider him my son.
1011
1011
55:25,083 --> 55:27,000
When living away from family,
1012
1012
55:27,125 --> 55:30,167
he shouldn't feel like he doesn't
have anyone on a special day.
1013
1013
55:35,250 --> 55:38,878
Then can't you consider
me as your daughter?
1014
1014
55:38,958 --> 55:39,875
Get lost!
1015
1015
55:43,875 --> 55:45,125
Who is it?
1016
1016
55:45,667 --> 55:46,917
Sir is not answering.
1017
1017
55:49,458 --> 55:52,042
Balu, get the door, please.
1018
1018
55:53,167 --> 55:53,958
Go on.
1019
1019
55:54,083 --> 55:56,042
Why can't you go? I am not well.
1020
1020
55:56,125 --> 55:58,792
You go and check.
- Even I am not well.
1021
1021
55:58,917 --> 55:59,958
My head is aching.
1022
1022
56:02,042 --> 56:03,250
Will it be pizza?
1023
1023
56:04,042 --> 56:05,333
Pizza.
1024
1024
56:07,667 --> 56:08,667
Pizza
1025
1025
56:08,750 --> 56:09,917
was delivered some time back.
1026
1026
56:10,000 --> 56:11,958
No! I didn't.
1027
1027
56:12,083 --> 56:14,792
We don't deliver for free.
1028
1028
56:15,583 --> 56:16,833
You must have mistaken.
1029
1029
56:16,958 --> 56:17,792
Right.
1030
1030
56:17,875 --> 56:19,625
You were mistaken.
- Okay.
1031
1031
56:19,708 --> 56:20,625
Okay.
1032
1032
56:21,042 --> 56:23,125
Good night. Have fun. Bye.
1033
1033
56:26,500 --> 56:27,417
What is this?
1034
1034
56:31,208 --> 56:34,958
Mr Unnikrishnan,
you are a very smart employee.
1035
1035
56:35,083 --> 56:36,833
That is why I am
asking you for this.
1036
1036
56:36,958 --> 56:37,958
I know, Sir.
1037
1037
56:38,208 --> 56:39,083
Are you getting me?
Can you hear me?
1038
1038
56:39,167 --> 56:40,208
Who is it?
- Boss.
1039
1039
56:40,333 --> 56:42,208
I will send it, Sir.
- Make it quick.
1040
1040
56:42,292 --> 56:44,333
Yes, Sir. Thank you.
- Go and bathe.
1041
1041
56:45,625 --> 56:48,208
He won't let people be
even on their wedding night.
1042
1042
56:48,458 --> 56:51,375
He blocked my promotion because
I was short by one point
1043
1043
56:51,458 --> 56:54,000
in last year's Apprailis project.
1044
1044
56:54,792 --> 56:56,417
That's wrong. Fatso.
1045
1045
56:56,875 --> 56:58,083
Bald-head!
1046
1046
57:03,542 --> 57:05,125
You start. I will catch on.
1047
1047
57:06,625 --> 57:09,250
Did he ask where you are,
what you are doing,
1048
1048
57:09,333 --> 57:11,208
and if you ate anything.
1049
1049
57:13,375 --> 57:14,417
No.
1050
1050
57:14,500 --> 57:16,083
Does he say good night?
1051
1051
57:17,167 --> 57:18,375
He won't.
1052
1052
57:18,875 --> 57:22,125
You work hard day and night
keeping all your feelings aside.
1053
1053
57:22,208 --> 57:25,292
We are like robots
who produce profits
1054
1054
57:25,375 --> 57:26,708
for the corporates.
1055
1055
57:27,042 --> 57:29,375
Am I right?
1056
1056
57:31,333 --> 57:33,208
Yes.
- You smartie!
1057
1057
57:33,292 --> 57:34,458
That's true.
1058
1058
57:35,292 --> 57:36,625
What a shot!
1059
1059
57:36,958 --> 57:39,458
That is anyway true.
1060
1060
57:39,542 --> 57:41,375
It is. And that is how it will be.
1061
1061
57:42,375 --> 57:44,500
But people like him
shouldn't be like that.
1062
1062
57:44,833 --> 57:46,792
You are a communist's son after all.
1063
1063
57:48,208 --> 57:49,458
Shame!
1064
1064
57:50,125 --> 57:51,833
You are here to serve
1065
1065
57:51,917 --> 57:54,125
the corporate giants.
1066
1066
57:54,750 --> 57:56,292
Shame!
1067
1067
57:56,833 --> 57:58,583
But principles don't
1068
1068
57:58,667 --> 58:00,583
satisfy hunger.
1069
1069
58:00,750 --> 58:02,750
Welcome to corporate world, buddy.
1070
1070
58:03,000 --> 58:05,083
Creating this feeling
is their victory.
1071
1071
58:05,333 --> 58:07,792
Right? We have been trapped.
1072
1072
58:07,875 --> 58:08,958
The control is in their hands.
1073
1073
58:09,042 --> 58:11,292
We need their permission
to move around.
1074
1074
58:11,750 --> 58:13,292
We are slaves.
- There is one.
1075
1075
58:13,375 --> 58:14,958
You are a classic slave.
1076
1076
58:15,208 --> 58:16,625
Aren't you fearful?
1077
1077
58:16,963 --> 58:18,403
You should leave and go?
1078
1078
58:18,483 --> 58:19,875
Can you do that?
- Can you?
1079
1079
58:20,125 --> 58:21,625
Can you do it?
1080
1080
58:23,000 --> 58:24,250
A yes from you
1081
1081
58:24,333 --> 58:25,958
will make history.
1082
1082
58:26,708 --> 58:29,083
Can you do it? Tell me.
1083
1083
58:31,500 --> 58:33,500
Long live the revolution!
1084
1084
58:33,583 --> 58:35,667
Long live the revolution!
1085
1085
58:35,792 --> 58:37,625
Long live the revolution!
1086
1086
58:38,042 --> 58:40,833
I will break my shackles
1087
1087
58:40,917 --> 58:42,417
and stand in front of you.
Or else you can
1088
1088
58:42,500 --> 58:44,583
name your dog after me.
1089
1089
58:44,667 --> 58:46,542
We will see.
- That is revolution.
1090
1090
58:46,625 --> 58:47,750
Get lost.
1091
1091
58:48,625 --> 58:49,542
Should I?
- Yes.
1092
1092
58:49,625 --> 58:51,583
He can't do anything, Rony.
1093
1093
58:51,667 --> 58:53,250
My laptop...
- Get lost.
1094
1094
58:55,333 --> 58:57,917
Balu, I will give you my laptop
if you want to send a resignation.
1095
1095
58:58,208 --> 59:00,292
I don't think so.
1096
1096
59:00,583 --> 59:02,750
Rony, what is this?
1097
1097
59:03,167 --> 59:04,375
I am not getting high.
1098
1098
59:04,500 --> 59:07,125
It doesn't affect crazy people.
You are on medication, aren't you?
1099
1099
59:07,250 --> 59:08,878
Help me.
1100
1100
59:08,958 --> 59:11,458
I will give you. Did you call Joji?
1101
1101
59:14,583 --> 59:16,042
Who is it again and again?
1102
1102
59:18,375 --> 59:19,583
Pizza.
1103
1103
59:20,542 --> 59:22,375
You had delivered a pizza before.
1104
1104
59:22,458 --> 59:23,792
No, we don't...
1105
1105
59:23,958 --> 59:27,458
We have a prompt service. We
don't unnecessarily deliver pizza.
1106
1106
59:27,750 --> 59:29,458
You must be mistaken.
We got a pizza.
1107
1107
59:29,542 --> 59:31,542
No, Sir. You are mistaken.
1108
1108
59:31,750 --> 59:34,083
You seem angry. Eat the pizza.
1109
1109
59:34,542 --> 59:35,750
Thank you. Okay.
- Okay.
1110
1110
59:35,833 --> 59:38,625
Have it. It will make everything
right. Don't forget. Okay.
1111
1111
59:38,708 --> 59:40,500
Okay, Sir. Good night.
1112
1112
59:44,042 --> 59:45,500
The other day Rohit Sharma
1113
1113
59:45,583 --> 59:46,667
rocked.
1114
1114
59:46,750 --> 59:47,833
Hit a double century.
1115
1115
59:47,917 --> 59:49,542
Really! Superb.
- Yes.
1116
1116
59:49,625 --> 59:50,542
It was a superb game.
1117
1117
59:50,625 --> 59:52,458
His wife cried and all.
1118
1118
59:52,833 --> 59:53,958
Why so? He did well, didn't he?
1119
1119
59:54,083 --> 59:55,750
I don't know that. She was crying.
1120
1120
59:55,833 --> 59:57,458
You didn't get it?
Tears of happiness.
1121
1121
59:57,542 --> 59:59,250
When you get married,
people will complain...
1122
1122
0:59:59,333 --> 1:00:02,500
Since Sachin retired, I am
not very much interested in cricket.
1123
1123
1:00:02,583 --> 1:00:03,708
Sachin isn't playing.
1124
1124
1:00:04,125 --> 1:00:05,833
It used to be fun when he was there.
1125
1125
1:00:05,958 --> 1:00:07,292
Let him go.
1126
1126
1:00:07,375 --> 1:00:09,125
We have Dhoni.
1127
1127
1:00:09,500 --> 1:00:10,833
You fatso!
1128
1128
1:00:10,958 --> 1:00:12,625
He is superb.
1129
1129
1:00:12,708 --> 1:00:15,083
Your head...
1130
1130
1:00:15,750 --> 1:00:16,625
Are you serious?
1131
1131
1:00:16,708 --> 1:00:18,083
Yes, I am serious.
1132
1132
1:00:18,167 --> 1:00:19,792
Does Dhoni know foot work?
1133
1133
1:00:20,125 --> 1:00:21,625
The game should have a beauty.
1134
1134
1:00:21,958 --> 1:00:24,292
His sweep shot and square drive.
1135
1135
1:00:24,667 --> 1:00:26,500
This one has a helicopter shot.
1136
1136
1:00:26,583 --> 1:00:28,292
Dhoni can't even be
tied to Sachin's tail.
1137
1137
1:00:28,375 --> 1:00:29,667
Is Sachin a monkey?
1138
1138
1:00:30,750 --> 1:00:31,958
Dumb fellow!
1139
1139
1:00:32,042 --> 1:00:34,208
Sachin retired ages back.
1140
1140
1:00:34,292 --> 1:00:36,250
Can't you stop it now?
- Yes.
1141
1141
1:00:36,333 --> 1:00:38,000
That's it. That's what Sachin is.
1142
1142
1:00:38,083 --> 1:00:40,375
He didn't rule hearts
just with his game.
1143
1143
1:00:40,750 --> 1:00:43,958
With his passion,
dedication, and all.
1144
1144
1:00:44,042 --> 1:00:46,125
What all?
- Is there any other player
1145
1145
1:00:46,250 --> 1:00:48,417
who is more decent
on and off the field?
1146
1146
1:00:48,500 --> 1:00:50,417
Dhoni.
- He was a gentleman. Dhoni!
1147
1147
1:00:50,542 --> 1:00:52,167
Get lost!
- What? Is Dhoni
1148
1148
1:00:52,250 --> 1:00:53,958
a convict or a suspect?
1149
1149
1:00:54,083 --> 1:00:57,125
Yes. He only takes
his people in the team.
1150
1150
1:00:57,208 --> 1:00:59,292
He keeps the other out
and ruins their dreams.
1151
1151
1:00:59,375 --> 1:01:00,375
That is a crime.
1152
1152
1:01:00,458 --> 1:01:03,125
The other people in the
team aren't his relatives.
1153
1153
1:01:03,208 --> 1:01:04,458
They are good players.
1154
1154
1:01:04,542 --> 1:01:06,792
To build a strong team,
such decisions need to be taken.
1155
1155
1:01:06,875 --> 1:01:09,875
To make the team win keeping
all the players united
1156
1156
1:01:09,958 --> 1:01:11,708
is no small feat.
Could Sachin do it?
1157
1157
1:01:11,792 --> 1:01:12,833
Could he? No, right?
- You don't say.
1158
1158
1:01:12,917 --> 1:01:15,208
Dhoni brought the world cup home.
1159
1159
1:01:15,292 --> 1:01:16,500
Try to understand this.
1160
1160
1:01:16,583 --> 1:01:18,583
Out of all the captains
in the Indian team,
1161
1161
1:01:18,667 --> 1:01:20,208
Sachin was the worst.
1162
1162
1:01:20,292 --> 1:01:21,958
Team is bigger.
1163
1163
1:01:22,083 --> 1:01:23,583
Not the batsman.
1164
1164
1:01:23,917 --> 1:01:25,583
Before Dhoni came into the picture,
1165
1165
1:01:25,667 --> 1:01:27,917
Sachin single-handedly
1166
1166
1:01:28,042 --> 1:01:29,958
won matches for India.
Don't forget that.
1167
1167
1:01:30,500 --> 1:01:31,875
There wasn't a captain
like Dhoni then.
1168
1168
1:01:31,958 --> 1:01:34,292
What was Sourav Ganguly then?
Was he a landscaper?
1169
1169
1:01:34,375 --> 1:01:35,917
Yes, that's what he was.
1170
1170
1:01:36,000 --> 1:01:37,000
Get lost.
1171
1171
1:01:37,083 --> 1:01:38,125
Enough.
1172
1172
1:01:38,208 --> 1:01:40,000
Don't you have anything else to say?
1173
1173
1:01:40,083 --> 1:01:41,792
Yes.
- Hey!
1174
1174
1:01:43,417 --> 1:01:46,042
I am not high!
1175
1175
1:01:46,125 --> 1:01:47,625
He is crazy.
1176
1176
1:01:47,958 --> 1:01:50,292
Go and sit there.
You will get there.
1177
1177
1:01:51,875 --> 1:01:53,417
Sit there.
1178
1178
1:01:55,292 --> 1:01:56,333
What was I saying?
1179
1179
1:01:57,167 --> 1:01:58,375
You were saying something.
1180
1180
1:02:04,125 --> 1:02:05,417
Sachin.
1181
1181
1:02:08,958 --> 1:02:10,167
Sachin.
1182
1182
1:02:12,042 --> 1:02:13,750
No?
1183
1183
1:02:14,875 --> 1:02:16,458
You will have it.
1184
1184
1:02:17,792 --> 1:02:18,917
Wait and see.
1185
1185
1:02:19,750 --> 1:02:21,833
Yes! Sachin!
1186
1186
1:02:21,917 --> 1:02:24,292
He is king of all batsmen
in the world. Sachin!
1187
1187
1:02:24,375 --> 1:02:25,667
Not your Dhoni!
1188
1188
1:02:25,750 --> 1:02:27,250
Sachin Tendulkar! Did you hear me?
1189
1189
1:02:27,708 --> 1:02:28,667
Speak up.
1190
1190
1:02:28,750 --> 1:02:30,500
Who am I?
- You!
1191
1191
1:02:31,500 --> 1:02:32,708
Dhoni.
1192
1192
1:02:38,750 --> 1:02:41,292
Dhoni.
- Dhoni?
1193
1193
1:02:41,667 --> 1:02:42,958
Yes.
- Really?
1194
1194
1:02:43,292 --> 1:02:45,667
Possible. Did we interchange?
- I am Sachin.
1195
1195
1:02:45,792 --> 1:02:47,250
No change. Sachin! Sachin! Sachin!
1196
1196
1:02:47,542 --> 1:02:48,542
I am Sachin!
1197
1197
1:02:48,667 --> 1:02:49,958
How will that work?
1198
1198
1:02:50,042 --> 1:02:52,542
I am Sachin.
- I was in a good form.
1199
1199
1:02:52,625 --> 1:02:54,417
Let me speak.
- Sachin was also in good form.
1200
1200
1:02:54,500 --> 1:02:57,292
He was not in form still
he was not ready to resign. - Who?
1201
1201
1:02:57,375 --> 1:02:58,875
Sachin.
1202
1202
1:02:59,333 --> 1:03:02,500
I thought he would after
the world cup, still he didn't.
1203
1203
1:03:02,750 --> 1:03:04,458
What? Don't you have
anything to say? Speak up.
1204
1204
1:03:04,542 --> 1:03:06,750
Has the cat got your tongue?
1205
1205
1:03:06,833 --> 1:03:08,125
Yes.
1206
1206
1:03:08,208 --> 1:03:11,125
And he was thrown out at the end.
1207
1207
1:03:11,208 --> 1:03:12,625
Yes!
1208
1208
1:03:13,833 --> 1:03:15,958
I have broken the
shackles of slavery.
1209
1209
1:03:16,083 --> 1:03:17,625
Long live the revolution!
1210
1210
1:03:17,708 --> 1:03:19,333
Down down capitalism.
1211
1211
1:03:19,458 --> 1:03:21,250
Aunt is there outside.
- Down down aunt to.
1212
1212
1:03:21,333 --> 1:03:22,708
Shut up.
- What for?
1213
1213
1:03:24,167 --> 1:03:25,917
I am going to the bathroom now.
1214
1214
1:03:26,000 --> 1:03:27,292
Okay, go.
1215
1215
1:03:30,167 --> 1:03:30,958
Give me the lighter.
1216
1216
1:03:44,792 --> 1:03:47,042
Why is he crying?
- Why is he crying?
1217
1217
1:03:47,625 --> 1:03:49,208
What is it?
1218
1218
1:03:49,458 --> 1:03:50,667
Don't make noise.
- What is it?
1219
1219
1:03:51,917 --> 1:03:53,375
What is it?
- My Priya.
1220
1220
1:03:53,750 --> 1:03:55,333
What is the problem?
- What happened?
1221
1221
1:03:55,625 --> 1:03:58,833
She left.
- Left?
1222
1222
1:04:00,292 --> 1:04:02,042
Shut up! Let me read.
1223
1223
1:04:02,917 --> 1:04:04,042
One kiss.
1224
1224
1:04:04,125 --> 1:04:05,625
No way.
1225
1225
1:04:05,708 --> 1:04:07,208
After marriage.
1226
1226
1:04:07,292 --> 1:04:08,542
Marriage?
1227
1227
1:04:08,750 --> 1:04:09,958
Our marriage?
1228
1228
1:04:10,125 --> 1:04:11,292
That won't work.
1229
1229
1:04:11,667 --> 1:04:12,875
I didn't get you.
1230
1230
1:04:13,583 --> 1:04:15,375
We can come together
from time to time.
1231
1231
1:04:15,458 --> 1:04:16,875
Were you using her?
1232
1232
1:04:17,083 --> 1:04:18,083
Nonsense!
1233
1233
1:04:18,167 --> 1:04:20,250
Question marks! Many question marks.
1234
1234
1:04:20,750 --> 1:04:23,000
Oh! I see! That was your intention.
1235
1235
1:04:23,083 --> 1:04:25,583
Of course! Or else I will marry you.
1236
1236
1:04:25,708 --> 1:04:27,042
Get lost you!
1237
1237
1:04:27,167 --> 1:04:28,500
Never expected this from you.
1238
1238
1:04:28,750 --> 1:04:31,208
Don't pretend to be decent.
Let's stop here.
1239
1239
1:04:31,292 --> 1:04:33,708
Bye forever. Go to hell.
1240
1240
1:04:33,917 --> 1:04:35,208
Cheat!
1241
1241
1:04:36,417 --> 1:04:37,667
What is this?
1242
1242
1:04:38,542 --> 1:04:40,833
What happened here?
Did you go crazy?
1243
1243
1:04:41,208 --> 1:04:43,750
Read the last line.
1244
1244
1:04:43,833 --> 1:04:45,500
Last line.
- Rs. 50,00,000 and car. All gone.
1245
1245
1:04:45,583 --> 1:04:48,500
Don't pretend to be decent.
Let's stop here.
1246
1246
1:04:49,208 --> 1:04:50,708
Was that your Priya?
- Yes.
1247
1247
1:04:51,083 --> 1:04:52,417
Your phone?
- Yes.
1248
1248
1:04:52,500 --> 1:04:55,083
I thought it was my old flame Priya.
1249
1249
1:04:55,375 --> 1:04:56,833
Sorry, bro. Wrong phone.
1250
1250
1:04:57,167 --> 1:04:59,875
Why did you buy the same phone?
- I won't spare you.
1251
1251
1:05:07,958 --> 1:05:10,292
I didn't speak.
1252
1252
1:05:13,292 --> 1:05:16,458
Get up!
- What is this?
1253
1253
1:05:17,625 --> 1:05:18,917
Stop playing and get up.
1254
1254
1:05:21,958 --> 1:05:23,958
Good evening, teacher.
1255
1255
1:05:24,083 --> 1:05:26,375
Are these the celebrations?
1256
1256
1:05:28,250 --> 1:05:30,750
We were having fun.
- Fun.
1257
1257
1:05:31,250 --> 1:05:34,208
You said it's your
birthday today, right?
1258
1258
1:05:34,292 --> 1:05:36,125
A cake from me.
1259
1259
1:05:36,208 --> 1:05:37,833
I baked it.
1260
1260
1:05:43,625 --> 1:05:44,792
Well,
1261
1261
1:05:45,333 --> 1:05:47,042
why isn't anyone saying anything?
1262
1262
1:05:53,292 --> 1:05:54,708
Searching for network.
1263
1263
1:05:55,833 --> 1:05:57,375
What happened to everyone.
1264
1264
1:06:00,917 --> 1:06:03,250
Me and the boys smoked marijuana.
1265
1265
1:06:05,125 --> 1:06:06,375
Marijuana!
1266
1266
1:06:09,375 --> 1:06:11,958
Woman, can't you hear me?
We smoked marijuana.
1267
1267
1:06:25,583 --> 1:06:27,500
Bro! He is the squirrel.
1268
1268
1:06:28,792 --> 1:06:30,083
Squirrel.
1269
1269
1:06:36,625 --> 1:06:39,417
What did you say? Woman?
1270
1270
1:06:39,583 --> 1:06:44,208
Oh! Sweet.
Then you will ask to marry this boy.
1271
1271
1:06:44,958 --> 1:06:46,500
I will explain.
1272
1272
1:06:46,625 --> 1:06:48,708
Where is Rony? Rony!
1273
1273
1:06:49,500 --> 1:06:51,833
Here! Where is Rony? Come.
- Go on.
1274
1274
1:06:52,083 --> 1:06:54,458
Rony brought it from Mexico...
1275
1275
1:06:54,542 --> 1:06:58,625
Don't push me. He got it from
Alajandro... Who was it Missile?
1276
1276
1:06:58,708 --> 1:07:00,625
I don't know. - It's from
Missile's village. Got it?
1277
1277
1:07:00,708 --> 1:07:03,458
That's it. They also
have a medical field. Right?
1278
1278
1:07:03,542 --> 1:07:05,750
I don't know.
- Tell her.
1279
1279
1:07:06,667 --> 1:07:07,792
What is in your hand?
1280
1280
1:07:08,500 --> 1:07:09,792
Is it your birthday?
1281
1281
1:07:12,542 --> 1:07:15,083
Even he got high but I am not.
1282
1282
1:07:15,958 --> 1:07:17,167
Shut up.
1283
1283
1:07:17,250 --> 1:07:19,500
Let me show you a trick.
1284
1284
1:07:21,000 --> 1:07:24,667
Jai Mahishmati!
1285
1285
1:07:30,750 --> 1:07:32,542
Why not?
1286
1286
1:07:44,958 --> 1:07:46,542
Rascals!
1287
1287
1:07:47,250 --> 1:07:48,833
I will show you.
1288
1288
1:07:55,708 --> 1:07:59,125
Interval.
1289
1289
1:08:08,042 --> 1:08:11,208
You will increase the rent,
you old hag?
1290
1290
1:08:11,625 --> 1:08:14,292
If you don't return all
the money you took from me...
1291
1291
1:08:14,833 --> 1:08:16,083
Are you trying to scare me?
1292
1292
1:08:16,167 --> 1:08:17,750
Manage it somehow.
- Will you return?
1293
1293
1:08:18,208 --> 1:08:21,042
Enough! Surprise!
1294
1294
1:08:21,792 --> 1:08:22,958
Surprise!
1295
1295
1:08:23,083 --> 1:08:24,792
The birthday boy gets
a surprise generally.
1296
1296
1:08:24,875 --> 1:08:28,042
It was the opposite here.
You are the first woman in the world
1297
1297
1:08:28,125 --> 1:08:30,042
who got such a surprise.
Congratulations, aunt.
1298
1298
1:08:30,750 --> 1:08:33,458
What an acting!
- What an acting.
1299
1299
1:08:33,542 --> 1:08:35,625
Oh God!
- No, it wasn't acting.
1300
1300
1:08:36,792 --> 1:08:38,750
It was acting.
1301
1301
1:08:38,833 --> 1:08:41,292
I thought it was for real.
I was surprised.
1302
1302
1:08:42,167 --> 1:08:43,542
Surprise or insanity.
1303
1303
1:08:43,625 --> 1:08:45,000
Not surprise.
1304
1304
1:08:45,125 --> 1:08:46,292
Yes, it is.
1305
1305
1:08:47,625 --> 1:08:52,458
Happy birthday to you!
- Happy birthday to you!
1306
1306
1:08:52,708 --> 1:08:56,167
Happy birthday!
- Happy birthday!
1307
1307
1:08:56,250 --> 1:08:58,458
Why did the hag go away like that?
1308
1308
1:08:58,875 --> 1:09:00,542
We could have given her two slaps.
1309
1309
1:09:03,333 --> 1:09:04,708
I could have died to breathlessness.
1310
1310
1:09:04,833 --> 1:09:06,167
What all did we do?
1311
1311
1:09:06,250 --> 1:09:08,958
My Priya,
Balu's job, Joji, squirrel.
1312
1312
1:09:09,042 --> 1:09:10,583
That's not the current problem.
1313
1313
1:09:10,667 --> 1:09:12,292
Then?
- She has a problem.
1314
1314
1:09:12,458 --> 1:09:13,667
Insanity?
- Yes.
1315
1315
1:09:13,750 --> 1:09:15,083
Really?
1316
1316
1:09:17,375 --> 1:09:18,458
A little.
1317
1317
1:09:18,958 --> 1:09:19,958
A little!
1318
1318
1:09:20,083 --> 1:09:21,958
She doesn't like it if anyone
1319
1319
1:09:22,042 --> 1:09:23,958
fools her. It started when
her husband fooled her.
1320
1320
1:09:24,292 --> 1:09:26,458
If anyone fools her, it's over.
1321
1321
1:09:26,708 --> 1:09:28,125
Make it clear.
1322
1322
1:09:28,208 --> 1:09:31,083
She filed a case against a
TV program that used to fool people.
1323
1323
1:09:31,708 --> 1:09:33,417
What nonsense?
- Exactly.
1324
1324
1:09:34,083 --> 1:09:35,375
What is the problem?
1325
1325
1:09:35,458 --> 1:09:37,792
We accepted that we fooled her.
That is the problem.
1326
1326
1:09:37,875 --> 1:09:39,625
So? Isn't smoking up the problem?
1327
1327
1:09:39,708 --> 1:09:42,208
Did you take permission? If
she comes to know that, we are done.
1328
1328
1:09:42,292 --> 1:09:45,417
She has filed a case against
earlier tenants for drinking here.
1329
1329
1:09:45,500 --> 1:09:46,958
With the police?
- No the army.
1330
1330
1:09:47,042 --> 1:09:48,042
Who files a case with the army?
- Shut up.
1331
1331
1:09:48,125 --> 1:09:50,708
If she files a case,
it will be non-bailable.
1332
1332
1:09:50,792 --> 1:09:52,000
Our names will be tainted.
1333
1333
1:09:52,083 --> 1:09:55,083
We will not get a good job.
We will lose everything.
1334
1334
1:09:55,542 --> 1:09:58,333
Namboothiri is like
a son to her, right?
1335
1335
1:09:58,417 --> 1:10:00,417
So?
- She might forgive us.
1336
1336
1:10:00,500 --> 1:10:01,708
Don't talk nonsense.
1337
1337
1:10:01,958 --> 1:10:02,875
Forgive!
1338
1338
1:10:02,958 --> 1:10:04,917
Will she forgive?
- Will she forgive?
1339
1339
1:10:05,333 --> 1:10:08,500
She didn't forgive her sister's son
who lived here before.
1340
1340
1:10:08,583 --> 1:10:10,208
Was he the one she
filed a case against?
1341
1341
1:10:10,292 --> 1:10:12,292
Yes.
- Is she crazy?
1342
1342
1:10:12,375 --> 1:10:15,042
How do you know that?
- He told me.
1343
1343
1:10:15,125 --> 1:10:17,583
In spite of knowing all this,
you said this place is safe.
1344
1344
1:10:17,667 --> 1:10:18,875
I didn't know it
will turn out like this.
1345
1345
1:10:18,958 --> 1:10:21,375
This is a huge twist.
We smoked that thing.
1346
1346
1:10:21,458 --> 1:10:22,625
Mandakini!
- Mandakini!!
1347
1347
1:10:22,708 --> 1:10:24,542
How does the name matter?
Look at our state.
1348
1348
1:10:24,625 --> 1:10:26,583
Unnecessarily...
- What?
1349
1349
1:10:29,208 --> 1:10:30,167
It will be a problem.
1350
1350
1:10:30,875 --> 1:10:33,500
If she hasn't believed us,
it will be a problem.
1351
1351
1:10:34,000 --> 1:10:35,417
Everything will be over after this.
1352
1352
1:10:35,500 --> 1:10:37,083
Leave me.
- Go.
1353
1353
1:10:37,542 --> 1:10:38,958
Shall we kill her?
1354
1354
1:10:39,042 --> 1:10:40,250
Isn't it enough?
1355
1355
1:10:40,333 --> 1:10:41,167
No.
1356
1356
1:10:41,625 --> 1:10:43,375
I think passive smokers
get a higher kick. - Come on.
1357
1357
1:10:43,708 --> 1:10:45,583
It's insanity.
- What is he?
1358
1358
1:10:45,667 --> 1:10:46,500
Sit down.
1359
1359
1:10:46,583 --> 1:10:48,792
Will you attack me?
Why are you staring?
1360
1360
1:10:49,083 --> 1:10:50,125
Let's do this.
1361
1361
1:10:50,417 --> 1:10:51,917
Namboothiri look after Balu.
- What?
1362
1362
1:10:52,208 --> 1:10:53,333
Balu look after Namboothiri.
1363
1363
1:10:53,417 --> 1:10:55,125
We shall go and check her mood.
1364
1364
1:10:55,458 --> 1:10:56,500
That will be good.
1365
1365
1:10:57,417 --> 1:10:59,458
Will he look after me?
- Yes, he will.
1366
1366
1:10:59,750 --> 1:11:01,208
He will.
- Who are you?
1367
1367
1:11:01,417 --> 1:11:03,667
Latching and watching the door.
1368
1368
1:11:03,958 --> 1:11:05,333
What all were we doing?
It's all over now.
1369
1369
1:11:05,417 --> 1:11:06,750
Bro!
1370
1370
1:11:14,125 --> 1:11:15,750
What happened?
- What more could happen?
1371
1371
1:11:15,833 --> 1:11:17,208
Namboothiri celebrated his birthday.
1372
1372
1:11:17,375 --> 1:11:18,458
Come here.
- What?
1373
1373
1:11:25,292 --> 1:11:26,375
Greetings, aunt.
1374
1374
1:11:28,042 --> 1:11:30,250
We just came to chitchat with you.
1375
1375
1:11:31,250 --> 1:11:32,375
To get to know you.
1376
1376
1:11:35,167 --> 1:11:36,250
Come on.
1377
1377
1:11:38,333 --> 1:11:41,167
Aunt looks okay.
1378
1378
1:12:03,250 --> 1:12:04,667
Apt advertisement.
1379
1379
1:12:19,667 --> 1:12:20,542
Hello?
1380
1380
1:12:22,458 --> 1:12:23,583
Okay.
1381
1381
1:12:23,667 --> 1:12:26,250
Tell them not to rejoice
thinking that I believe it.
1382
1382
1:12:27,292 --> 1:12:29,958
They will know when they receive
the notice from court. - God.
1383
1383
1:12:31,208 --> 1:12:33,917
Nobody should assume
that they can cheat me.
1384
1384
1:12:46,917 --> 1:12:49,125
Comedy!
- It's so funny.
1385
1385
1:12:50,917 --> 1:12:52,833
Aunt, you are...
1386
1386
1:12:52,917 --> 1:12:56,333
An old woman was bitten and killed
by a group of stray dogs.
1387
1387
1:12:56,458 --> 1:13:00,125
The woman who died
was named Shivakama
1388
1388
1:13:00,542 --> 1:13:01,667
from Chekamapura.
1389
1389
1:13:02,208 --> 1:13:03,583
This is so sad, aunt.
1390
1390
1:13:03,667 --> 1:13:05,625
Dogs have more value than humans.
1391
1391
1:13:05,708 --> 1:13:07,625
Where is the world headed?
1392
1392
1:13:08,083 --> 1:13:09,958
This is a dangerous situation.
1393
1393
1:13:10,750 --> 1:13:11,958
Right?
1394
1394
1:13:12,833 --> 1:13:14,417
Some day...
1395
1395
1:13:17,542 --> 1:13:18,917
Aunt, that program...
1396
1396
1:13:20,333 --> 1:13:22,000
What?
1397
1397
1:13:23,458 --> 1:13:25,625
You people leave.
I want to lie down.
1398
1398
1:13:26,375 --> 1:13:28,292
It's done.
- Get up.
1399
1399
1:13:28,667 --> 1:13:29,917
Let's go.
- We should go.
1400
1400
1:13:30,458 --> 1:13:32,083
Lie down.
- Let's go.
1401
1401
1:13:32,458 --> 1:13:34,208
Our plan didn't work.
1402
1402
1:13:34,458 --> 1:13:37,375
Aunt, shall I tell the
joke that made me laugh?
1403
1403
1:13:37,667 --> 1:13:39,667
It's very funny, aunt.
You saw me laughing, didn't you?
1404
1404
1:13:39,750 --> 1:13:42,208
Sardarji and his student Chotu Singh
1405
1405
1:13:42,292 --> 1:13:43,750
went to climb a mountain.
1406
1406
1:13:43,958 --> 1:13:45,292
They were up on the mountain.
1407
1407
1:13:45,667 --> 1:13:46,750
Sardarji was very strong.
1408
1408
1:13:46,833 --> 1:13:48,833
He climbed up quickly to the top.
1409
1409
1:13:48,958 --> 1:13:51,125
Once he reached the top,
he felt thirsty.
1410
1410
1:13:51,208 --> 1:13:54,208
When he called out to Chotu Singh,
he couldn't see him.
1411
1411
1:13:54,292 --> 1:13:56,542
He was way behind.
1412
1412
1:13:56,625 --> 1:13:57,792
He had an idea.
1413
1413
1:13:57,875 --> 1:14:00,875
He took out his
binocular and zoomed in.
1414
1414
1:14:00,958 --> 1:14:02,500
When he saw Chotu
Singh very close to him,
1415
1415
1:14:02,583 --> 1:14:04,792
he asked him to get water.
1416
1416
1:14:07,125 --> 1:14:08,708
He was so foolish, aunt.
1417
1417
1:14:08,792 --> 1:14:10,417
Isn't it funny?
1418
1418
1:14:10,500 --> 1:14:11,875
He was calling out looking
through the binocular.
1419
1419
1:14:12,542 --> 1:14:13,875
I think she didn't understand.
- She didn't understand.
1420
1420
1:14:13,958 --> 1:14:15,417
It is a good joke.
1421
1421
1:14:17,042 --> 1:14:18,333
Good night.
1422
1422
1:14:22,458 --> 1:14:23,583
Good night.
1423
1423
1:14:29,333 --> 1:14:31,542
Dare you say a joke again.
What kind of a joke was that?
1424
1424
1:14:31,625 --> 1:14:34,375
Welcome to our show. I am Michael...
1425
1425
1:14:34,458 --> 1:14:36,750
We are going to present a
new product in front of you.
1426
1426
1:14:36,833 --> 1:14:38,458
It can be used clean the fan,
cobwebs,
1427
1427
1:14:38,542 --> 1:14:40,125
lift items and keep them on top,
1428
1428
1:14:40,208 --> 1:14:41,750
bring down items from top to bottom.
1429
1429
1:14:41,875 --> 1:14:43,500
And it can also be used to
1430
1430
1:14:43,583 --> 1:14:45,083
erect a tent.
1431
1431
1:14:45,167 --> 1:14:47,583
It is a brand new product.
Right, Michael?
1432
1432
1:14:47,667 --> 1:14:49,792
Yes, Jackson.
You are absolutely right.
1433
1433
1:14:49,875 --> 1:14:51,625
It is a special product.
1434
1434
1:14:51,708 --> 1:14:53,958
Only 45 pieces are remaining.
1435
1435
1:14:54,625 --> 1:14:56,042
Bro!
1436
1436
1:14:56,125 --> 1:14:57,167
Is the TV off?
- Phone.
1437
1437
1:14:57,250 --> 1:15:00,042
I will break your phone.
- He is violent.
1438
1438
1:15:01,875 --> 1:15:04,167
Come on.
- What for?
1439
1439
1:15:05,083 --> 1:15:06,583
Careful.
1440
1440
1:15:06,667 --> 1:15:07,833
Where were you lying dead?
1441
1441
1:15:10,417 --> 1:15:12,292
Sit down. Sit down!
- Okay.
1442
1442
1:15:14,417 --> 1:15:16,000
Which channel do you want to watch?
1443
1443
1:15:16,333 --> 1:15:17,958
Pogo.
1444
1444
1:15:18,167 --> 1:15:19,167
DD1.
1445
1445
1:15:19,250 --> 1:15:20,375
DD1.
1446
1446
1:15:21,125 --> 1:15:22,625
DD1.
1447
1447
1:15:22,833 --> 1:15:24,667
Ramu.
1448
1448
1:15:24,958 --> 1:15:26,542
Damu.
1449
1449
1:15:26,792 --> 1:15:29,042
You must be building a toilet.
1450
1450
1:15:29,125 --> 1:15:31,333
No, I am digging
a pit for plantain tree.
1451
1451
1:15:31,417 --> 1:15:34,167
You don't have a
toilet in your house.
1452
1452
1:15:34,250 --> 1:15:37,417
See the village head immediately
and build a toilet.
1453
1453
1:15:37,833 --> 1:15:39,292
Asianet Movies.
1454
1454
1:15:40,958 --> 1:15:42,958
That's greed, Dinesan.
1455
1455
1:15:43,083 --> 1:15:46,042
You think you are going
to outlive my father.
1456
1456
1:15:46,458 --> 1:15:48,667
When you think that won't happen,
come to me.
1457
1457
1:15:48,750 --> 1:15:51,875
I will let you cut the
nails of my father's feet.
1458
1458
1:15:51,958 --> 1:15:54,375
If you go and burn them
on a sandal block...
1459
1459
1:15:55,250 --> 1:15:57,708
Burn... And then...
1460
1460
1:15:57,792 --> 1:15:59,958
Are you done?
- I will finish it now.
1461
1461
1:16:00,083 --> 1:16:02,708
Are you done?
- The connection has failed.
1462
1462
1:16:04,667 --> 1:16:07,167
I will do it.
1463
1463
1:16:07,250 --> 1:16:09,458
Don't beat me.
- Is this why I pay you every month?
1464
1464
1:16:09,542 --> 1:16:12,208
To cancel the connection
while I am watching something.
1465
1465
1:16:12,750 --> 1:16:14,875
Save me!
1466
1466
1:16:17,042 --> 1:16:19,917
Are you hurt?
- Aunt will come. Hold him.
1467
1467
1:16:20,750 --> 1:16:22,917
It's not the phone.
It's the remote control.
1468
1468
1:16:23,542 --> 1:16:24,375
Doesn't matter.
1469
1469
1:16:24,458 --> 1:16:25,958
That's what I asked you.
1470
1470
1:16:26,083 --> 1:16:27,333
Why should I listen to you?
1471
1471
1:16:27,417 --> 1:16:28,625
Why should I listen to anyone?
1472
1472
1:16:28,708 --> 1:16:30,042
Oh God!
1473
1473
1:16:30,542 --> 1:16:32,167
Shut up!
1474
1474
1:16:32,417 --> 1:16:33,917
He is dangerous.
1475
1475
1:16:34,250 --> 1:16:36,875
Don't bite my hand.
1476
1476
1:16:37,667 --> 1:16:38,875
Lift him.
1477
1477
1:16:38,958 --> 1:16:40,042
Come soon.
1478
1478
1:16:40,625 --> 1:16:42,708
Come quickly.
1479
1479
1:16:49,708 --> 1:16:52,083
You scoundrel.
1480
1480
1:16:54,833 --> 1:16:56,542
Get that cloth.
1481
1481
1:16:57,083 --> 1:16:58,250
That too.
1482
1482
1:17:09,375 --> 1:17:10,667
Come on.
1483
1483
1:17:12,167 --> 1:17:13,583
Here.
1484
1484
1:17:15,333 --> 1:17:17,375
If you make noise...
1485
1485
1:17:18,208 --> 1:17:21,292
I will kill you. I will stamp you.
1486
1486
1:17:21,625 --> 1:17:23,500
Shut up!
- What is all this?
1487
1487
1:17:23,875 --> 1:17:24,750
Close the door.
1488
1488
1:17:24,833 --> 1:17:26,125
I hope he stays in there.
1489
1489
1:17:26,208 --> 1:17:27,125
Lock the door.
1490
1490
1:17:29,125 --> 1:17:30,417
How is it?
1491
1491
1:17:33,125 --> 1:17:34,375
How is it?
- It's hurting.
1492
1492
1:17:34,458 --> 1:17:35,875
What did you do to him?
1493
1493
1:17:35,958 --> 1:17:37,542
We locked him up.
- Where is my phone?
1494
1494
1:17:37,750 --> 1:17:39,083
Here. - We stuffed his
mouth with an underwear.
1495
1495
1:17:39,167 --> 1:17:40,833
He was making so much noise.
1496
1496
1:17:41,333 --> 1:17:44,333
I have seen a lot of trips,
but none like this.
1497
1497
1:17:45,042 --> 1:17:47,708
What happened to him?
- What does that mean?
1498
1498
1:17:47,833 --> 1:17:49,042
Do you want to know right away?
1499
1499
1:17:49,417 --> 1:17:50,823
Not necessary. I can wait.
- Her mood is not good.
1500
1500
1:17:50,903 --> 1:17:52,667
We will have to do something.
1501
1501
1:17:53,333 --> 1:17:55,250
We should.
- I have something to say.
1502
1502
1:17:56,333 --> 1:17:58,208
If she makes an issue out of it,
1503
1503
1:17:59,083 --> 1:18:01,792
my wedding is fixed. Not yours.
1504
1504
1:18:02,417 --> 1:18:03,750
He broke it.
1505
1505
1:18:04,167 --> 1:18:06,250
We will deal with that later.
1506
1506
1:18:06,333 --> 1:18:07,583
You are the culprit.
1507
1507
1:18:07,667 --> 1:18:09,625
Why are blaming the stuff?
You said it was safe.
1508
1508
1:18:09,708 --> 1:18:11,000
I didn't know it would
turn out like this.
1509
1509
1:18:11,250 --> 1:18:13,208
If my wedding gets called off...
- Your wedding won't get called off.
1510
1510
1:18:13,292 --> 1:18:14,875
Don't make noise. They will hear us.
1511
1511
1:18:15,042 --> 1:18:16,583
Let me check.
1512
1512
1:18:16,917 --> 1:18:18,958
What is that language?
His nose is flat.
1513
1513
1:18:19,042 --> 1:18:20,375
I am worried.
1514
1514
1:18:27,833 --> 1:18:30,042
Listen. They have slept.
The lights are off.
1515
1515
1:18:30,417 --> 1:18:32,542
Move aside. That's a closet.
1516
1516
1:18:32,625 --> 1:18:34,542
Look. Look there.
1517
1517
1:18:34,917 --> 1:18:36,458
Is he stupid?
1518
1518
1:18:36,542 --> 1:18:38,667
We locked him inside and...
1519
1519
1:18:39,167 --> 1:18:40,667
There is no coverage here.
1520
1520
1:18:41,167 --> 1:18:42,083
Say something.
1521
1521
1:18:42,167 --> 1:18:44,125
She hasn't slept. The lights are on.
1522
1522
1:18:44,208 --> 1:18:46,417
She is on the phone
and saying there is no coverage.
1523
1523
1:18:46,833 --> 1:18:48,458
Is she calling the police?
1524
1524
1:18:48,542 --> 1:18:50,458
It must not be the police.
She must be calling her friends.
1525
1525
1:18:50,542 --> 1:18:51,583
Why would she call the police?
1526
1526
1:18:51,667 --> 1:18:53,333
You people get going.
I want to lie down.
1527
1527
1:18:54,250 --> 1:18:56,750
Tell them not to rejoice
thinking I believe them.
1528
1528
1:18:56,958 --> 1:18:59,292
Why would she...
- It's a trap, bro.
1529
1529
1:18:59,375 --> 1:19:00,583
She hasn't slept.
1530
1530
1:19:00,667 --> 1:19:02,875
She sent us away saying
that she wants to sleep.
1531
1531
1:19:08,083 --> 1:19:10,208
The Inspector is her ex-student.
1532
1532
1:19:10,292 --> 1:19:11,875
I heard him telling her
1533
1533
1:19:11,958 --> 1:19:13,583
to call him if there is any problem.
1534
1534
1:19:16,208 --> 1:19:17,792
Have you seen him?
1535
1535
1:19:18,125 --> 1:19:21,083
His hands are huge.
If he hits us once, we will be dead.
1536
1536
1:19:21,333 --> 1:19:22,750
My marriage and my life are ruined.
1537
1537
1:19:22,833 --> 1:19:24,500
Don't cry.
1538
1538
1:19:25,250 --> 1:19:27,667
You can say that.
My marriage will be called off.
1539
1539
1:19:31,583 --> 1:19:32,958
Why aren't you saying anything?
1540
1540
1:19:33,417 --> 1:19:35,292
What can I say?
- You have to say.
1541
1541
1:19:35,375 --> 1:19:38,583
What do you mean? You need to find
a solution to this. You started it.
1542
1542
1:19:38,708 --> 1:19:40,250
If anything happens, you will take
a transfer and disappear.
1543
1543
1:19:40,375 --> 1:19:41,500
We will have to face everything.
1544
1544
1:19:41,625 --> 1:19:42,917
We did it together
and now you are...
1545
1545
1:19:43,000 --> 1:19:44,583
It was an unlucky time.
- Don't talk about that.
1546
1546
1:19:44,667 --> 1:19:46,208
My dad had warned me against
hanging out with you.
1547
1547
1:19:46,292 --> 1:19:48,167
Stop. Let me think.
1548
1548
1:19:48,333 --> 1:19:49,375
Okay.
1549
1549
1:20:28,083 --> 1:20:29,333
Michelle.
1550
1550
1:20:29,583 --> 1:20:30,750
Yes, it's me.
1551
1551
1:20:31,708 --> 1:20:33,042
What are you looking at?
1552
1552
1:20:35,833 --> 1:20:37,250
How come you are here?
1553
1553
1:20:41,500 --> 1:20:42,958
It's a mess, Michelle.
1554
1554
1:20:43,292 --> 1:20:45,292
I don't know what to do.
1555
1555
1:20:45,375 --> 1:20:47,625
She will ruin us for sure.
1556
1556
1:21:08,417 --> 1:21:09,625
He is back.
1557
1557
1:21:17,958 --> 1:21:19,167
What?
- Nothing.
1558
1558
1:21:19,417 --> 1:21:21,458
I am going to do something cheap.
1559
1559
1:21:21,792 --> 1:21:23,917
That's all you do.
1560
1560
1:21:24,833 --> 1:21:26,292
Bro, stand by me.
1561
1561
1:21:26,417 --> 1:21:27,667
We don't have an option. You say.
1562
1562
1:21:27,792 --> 1:21:29,125
You...
- Keep quiet.
1563
1563
1:21:29,417 --> 1:21:31,042
Tell me what you are going to do.
1564
1564
1:21:32,333 --> 1:21:33,500
I will tell you.
1565
1565
1:21:34,083 --> 1:21:35,167
Okay.
1566
1566
1:21:36,042 --> 1:21:38,750
We will first steal
aunt's mobile phone.
1567
1567
1:21:57,792 --> 1:21:59,167
Subhash, Sub Inspected of Police.
1568
1568
1:21:59,250 --> 1:22:00,667
Police station?
1569
1569
1:22:07,708 --> 1:22:09,167
Sir, unniappam?
1570
1570
1:22:09,458 --> 1:22:10,500
Yes.
1571
1571
1:22:11,042 --> 1:22:12,177
Is it homemade?
- Yes, Sir.
1572
1572
1:22:12,257 --> 1:22:13,500
My mother-in-law made it.
1573
1573
1:22:13,583 --> 1:22:15,542
It must be good. Okay, Sir.
1574
1574
1:22:18,000 --> 1:22:19,125
I will teach you a lesson.
1575
1575
1:22:26,125 --> 1:22:27,667
Hello? Police station.
1576
1576
1:22:28,042 --> 1:22:32,458
Sir, I am calling to tell
you something very important.
1577
1577
1:22:34,333 --> 1:22:36,833
A group of men have kidnapped me.
1578
1578
1:22:38,083 --> 1:22:39,667
I took care of one of them.
1579
1579
1:22:40,042 --> 1:22:42,542
A dark, ugly guy is their leader.
1580
1580
1:22:43,167 --> 1:22:44,292
Sir, please come here quickly.
1581
1581
1:22:44,375 --> 1:22:45,458
If possible in one minute.
1582
1582
1:22:45,542 --> 1:22:46,833
Who is talking?
1583
1583
1:22:46,917 --> 1:22:48,208
Sir, I am Namboothiri.
- Namboothiri.
1584
1584
1:22:48,292 --> 1:22:49,875
Yes.
- From where?
1585
1585
1:22:49,958 --> 1:22:54,625
Sir, this is a bathroom like
an orchid in full bloom.
1586
1586
1:22:54,708 --> 1:22:56,417
I see. Don't worry.
1587
1587
1:22:56,708 --> 1:22:58,417
We will be there quickly. Okay?
1588
1588
1:22:58,500 --> 1:22:59,833
Okay, Sir. Thank you.
1589
1589
1:23:03,208 --> 1:23:07,083
A bathroom in full bloom
like an orchid. Where is that?
1590
1590
1:23:18,375 --> 1:23:20,375
Where are you going? Where?
1591
1591
1:23:21,583 --> 1:23:23,958
Where are you going?
1592
1592
1:23:24,833 --> 1:23:26,917
What is he doing?
1593
1593
1:23:29,167 --> 1:23:30,708
Where are you going?
1594
1594
1:23:30,792 --> 1:23:31,833
Quiet.
1595
1595
1:23:31,917 --> 1:23:32,958
Walk.
1596
1596
1:23:36,542 --> 1:23:37,667
Ma'am.
1597
1597
1:23:39,792 --> 1:23:41,417
Walk slowly.
1598
1598
1:23:41,625 --> 1:23:43,750
Where is he taking us?
1599
1599
1:23:45,208 --> 1:23:46,458
What is it?
1600
1600
1:23:49,333 --> 1:23:51,417
What are you looking for?
1601
1601
1:23:53,667 --> 1:23:55,542
What is it?
- Quiet.
1602
1602
1:23:56,917 --> 1:23:59,417
What are you doing?
- Are you going to lift the mortar?
1603
1603
1:23:59,917 --> 1:24:01,875
What is this?
1604
1604
1:24:01,958 --> 1:24:03,917
Why do you want to put it in
the well? - To bring the water up.
1605
1605
1:24:04,000 --> 1:24:05,583
Hold it.
- Yes.
1606
1606
1:24:05,667 --> 1:24:06,833
Hey!
1607
1607
1:24:08,667 --> 1:24:10,333
Shut up!
1608
1608
1:24:12,417 --> 1:24:14,167
Don't make noise.
1609
1609
1:24:15,417 --> 1:24:17,208
Hold it.
- How will I?
1610
1610
1:24:17,333 --> 1:24:19,292
Come and hold it.
1611
1611
1:24:24,625 --> 1:24:25,833
You hold it.
1612
1612
1:24:30,542 --> 1:24:31,708
This way.
- Lift it.
1613
1613
1:24:49,917 --> 1:24:51,000
What was that noise?
1614
1614
1:24:51,125 --> 1:24:52,875
It was from the side of the kitchen.
1615
1615
1:24:53,125 --> 1:24:54,333
Really?
1616
1616
1:24:55,958 --> 1:24:57,625
Let's check.
1617
1617
1:24:59,208 --> 1:25:00,583
Is she here?
- Wait.
1618
1618
1:25:00,708 --> 1:25:01,708
Shut up.
1619
1619
1:25:02,083 --> 1:25:04,083
Shut up.
1620
1620
1:25:05,917 --> 1:25:07,167
There.
1621
1621
1:25:07,500 --> 1:25:08,625
Go.
1622
1622
1:25:40,167 --> 1:25:41,458
What a sound that was!
- Yes.
1623
1623
1:25:41,542 --> 1:25:42,458
I got scared.
1624
1624
1:25:42,542 --> 1:25:44,417
It was too loud. - We thought
someone fell into the well.
1625
1625
1:25:45,917 --> 1:25:48,958
Who would put my
mortar into the well?
1626
1626
1:25:49,042 --> 1:25:50,833
It must be a mixer grinder salesman.
- Who?
1627
1627
1:25:50,917 --> 1:25:52,708
Mixer grinder salesman?
1628
1628
1:25:53,125 --> 1:25:56,667
The competition is very high, aunt.
1629
1629
1:25:56,917 --> 1:25:58,250
Sales!
1630
1630
1:25:58,333 --> 1:26:01,083
Everything that is happening is
the side effect of technology.
1631
1631
1:26:01,167 --> 1:26:02,417
Everything.
1632
1632
1:26:02,500 --> 1:26:03,542
Where is Unnikrishnan?
- Who is that?
1633
1633
1:26:03,667 --> 1:26:05,125
Namboothiri.
- He is locked in the toilet.
1634
1634
1:26:05,208 --> 1:26:07,958
He is in the bathroom.
1635
1635
1:26:08,042 --> 1:26:11,167
He asked to check if you are fine.
1636
1636
1:26:11,250 --> 1:26:13,083
He asked to go and we came running.
1637
1637
1:26:13,167 --> 1:26:15,208
But who can do this?
1638
1638
1:26:15,917 --> 1:26:17,667
It's no problem.
The water will be fine.
1639
1639
1:26:17,750 --> 1:26:20,000
It will be cold since it is stone.
1640
1640
1:26:20,292 --> 1:26:22,167
Like some henpecked husband,
1641
1641
1:26:22,292 --> 1:26:23,458
it is only show.
1642
1642
1:26:23,542 --> 1:26:24,583
What is this? A sieve?
1643
1643
1:26:24,667 --> 1:26:26,000
This is a useless jeep.
1644
1644
1:26:26,083 --> 1:26:29,208
Sir.
- This has become a usual thing.
1645
1645
1:26:30,250 --> 1:26:31,292
What is the problem?
1646
1646
1:26:31,500 --> 1:26:34,125
Sir, if we change the engine,
it might work.
1647
1647
1:26:34,417 --> 1:26:36,667
We can't find one at night thought.
- You will have it.
1648
1648
1:26:36,875 --> 1:26:39,583
Are you trying to be funny?
1649
1649
1:26:39,833 --> 1:26:40,958
Book an Uber.
1650
1650
1:26:41,083 --> 1:26:42,042
That can be done.
1651
1651
1:26:45,583 --> 1:26:47,042
Who finished this?
1652
1652
1:26:51,833 --> 1:26:53,208
The mortar is in the well.
1653
1653
1:26:54,333 --> 1:26:57,208
And my dinner has been finished.
1654
1654
1:26:58,458 --> 1:27:00,292
What is going on here?
1655
1655
1:27:04,500 --> 1:27:06,042
I am bored.
1656
1656
1:27:07,542 --> 1:27:08,625
Bathtub.
1657
1657
1:27:09,833 --> 1:27:11,750
Come on, SI. Pick up.
1658
1658
1:27:12,875 --> 1:27:14,083
Pick up.
1659
1659
1:27:19,375 --> 1:27:20,333
Hello?
1660
1660
1:27:20,542 --> 1:27:23,250
Hello? Sir, I am Namboothiri.
Where did you reach?
1661
1661
1:27:23,917 --> 1:27:24,875
I am on my way.
1662
1662
1:27:24,958 --> 1:27:26,917
That is not enough.
Where have you reached?
1663
1663
1:27:27,167 --> 1:27:28,708
I said I am on my way.
1664
1664
1:27:29,125 --> 1:27:32,417
That's a lie. Where have
you reached? Tell me the truth.
1665
1665
1:27:33,042 --> 1:27:35,417
This boy seems to be crazy.
1666
1666
1:27:35,500 --> 1:27:37,458
Where have we reached?
- Vytilla.
1667
1667
1:27:37,792 --> 1:27:39,000
We have reached Vytilla.
1668
1668
1:27:39,208 --> 1:27:41,708
Oh! You might get a traffic block.
1669
1669
1:27:41,833 --> 1:27:43,292
Will you come soon and save me?
1670
1670
1:27:43,583 --> 1:27:45,208
I just said that.
1671
1671
1:27:45,458 --> 1:27:48,125
Come soon.
My life is in danger, Sir.
1672
1672
1:27:48,208 --> 1:27:49,542
That's why. Please.
1673
1673
1:27:49,625 --> 1:27:50,875
Hang up now.
1674
1674
1:27:50,958 --> 1:27:52,125
Will you save me then?
1675
1675
1:27:52,208 --> 1:27:53,958
I said I am coming. Dog!
1676
1676
1:27:54,417 --> 1:27:56,000
Okay, Sir. Thank you.
1677
1677
1:27:59,000 --> 1:28:02,958
Irresponsible police officer.
1678
1678
1:28:04,083 --> 1:28:05,208
This is such a nuisance.
1679
1679
1:28:05,292 --> 1:28:07,292
He is calling continuously, right?
- Yes, back to back.
1680
1680
1:28:07,375 --> 1:28:08,583
Am I his girlfriend?
1681
1681
1:28:14,333 --> 1:28:16,083
The mobile phone is okay.
- Now?
1682
1682
1:28:17,000 --> 1:28:18,292
Now?
1683
1683
1:28:18,833 --> 1:28:20,125
What now?
1684
1684
1:28:24,708 --> 1:28:26,167
That was pickle, right?
1685
1685
1:28:28,375 --> 1:28:30,125
What else?
- She has a car.
1686
1686
1:28:30,208 --> 1:28:31,125
So?
1687
1687
1:28:31,333 --> 1:28:34,708
What if they take the car to
go outside and tell someone?
1688
1688
1:28:35,292 --> 1:28:36,917
That will be trouble.
1689
1689
1:28:38,583 --> 1:28:40,458
We will have to do something.
1690
1690
1:28:45,042 --> 1:28:46,500
Do you have an idea?
1691
1691
1:28:46,958 --> 1:28:49,083
Let me think.
- She is just drinking beer.
1692
1692
1:28:56,542 --> 1:28:57,875
I didn't drink.
1693
1693
1:28:57,958 --> 1:28:59,583
Sorry, no, no!
1694
1694
1:29:09,042 --> 1:29:10,375
I have got an idea.
1695
1695
1:29:12,333 --> 1:29:15,083
What?
1696
1696
1:29:17,917 --> 1:29:20,250
I didn't understand.
1697
1697
1:29:27,042 --> 1:29:28,750
Your phone is ringing.
It must be him.
1698
1698
1:29:28,875 --> 1:29:29,708
Hello?
1699
1699
1:29:29,917 --> 1:29:30,875
Hello?
1700
1700
1:29:32,542 --> 1:29:34,125
Sir, Namboothiri from bathroom.
1701
1701
1:29:34,458 --> 1:29:35,292
Hey!
1702
1702
1:29:35,708 --> 1:29:36,792
Are you about to reach?
1703
1703
1:29:37,000 --> 1:29:38,750
Why do you keep calling like this?
1704
1704
1:29:38,958 --> 1:29:40,542
We are on our way.
1705
1705
1:29:40,792 --> 1:29:43,488
Tell me if it's trouble.
I'll try some other station.
1706
1706
1:29:43,568 --> 1:29:45,208
I'm sure there're better policemen.
1707
1707
1:29:47,250 --> 1:29:48,625
What is it, Sir?
1708
1708
1:29:48,708 --> 1:29:51,792
He says he will another station
with better policemen.
1709
1709
1:29:52,250 --> 1:29:55,042
What are we then?
- He is interesting.
1710
1710
1:29:55,708 --> 1:29:58,500
God! My leg.
1711
1711
1:29:59,458 --> 1:30:01,833
Bro, I am not used to all this.
1712
1712
1:30:02,000 --> 1:30:05,125
I am not going to participate
anymore. My leg is hurting badly.
1713
1713
1:30:06,417 --> 1:30:08,792
We have cut all their means
1714
1714
1:30:09,208 --> 1:30:10,333
to communicate with
the outside world.
1715
1715
1:30:11,333 --> 1:30:12,708
Done.
1716
1716
1:30:16,792 --> 1:30:18,000
No, bro.
1717
1717
1:30:18,458 --> 1:30:20,083
No? What else is there?
1718
1718
1:30:20,208 --> 1:30:22,375
What else is there?
- They have a landline phone.
1719
1719
1:30:22,458 --> 1:30:24,292
Landline phone!
- Yes.
1720
1720
1:30:25,042 --> 1:30:26,708
I am fed up of this woman.
1721
1721
1:30:30,708 --> 1:30:32,792
What is this?
1722
1722
1:30:33,458 --> 1:30:35,208
Are you going to bathe?
- Now what?
1723
1723
1:30:37,625 --> 1:30:40,083
There is a problem.
One more problem.
1724
1724
1:30:40,500 --> 1:30:43,208
Tell me what it is because
I am going to the beach.
1725
1725
1:30:43,292 --> 1:30:44,667
Beach?
1726
1726
1:30:45,042 --> 1:30:46,208
Landline phone.
1727
1727
1:30:50,750 --> 1:30:52,625
What is he doing inside the room?
1728
1728
1:30:53,833 --> 1:30:56,917
He must have escaped
through the window.
1729
1729
1:30:57,375 --> 1:30:58,500
He cannot be trusted.
1730
1730
1:30:58,583 --> 1:30:59,875
You know how he is.
1731
1731
1:30:59,958 --> 1:31:01,292
What are you looking at?
1732
1732
1:31:02,833 --> 1:31:04,875
I got it. I got an idea.
- What?
1733
1733
1:31:09,917 --> 1:31:11,958
She hasn't seen him yet, right?
- No.
1734
1734
1:31:13,250 --> 1:31:15,285
You tell her you are
from the telephone exchange
1735
1735
1:31:15,365 --> 1:31:16,958
and cut her connection.
1736
1736
1:31:17,292 --> 1:31:19,667
That's such a stupid idea.
It's so late.
1737
1737
1:31:20,292 --> 1:31:23,708
You can do it.
You can, man! You can.
1738
1738
1:31:25,708 --> 1:31:27,042
Cut it.
1739
1739
1:31:27,958 --> 1:31:30,208
Who are you?
- Greetings, ma'am. I am from BSNL.
1740
1740
1:31:30,792 --> 1:31:31,878
At this time?
1741
1741
1:31:31,958 --> 1:31:35,917
We are extending working hours
to compete with private companies.
1742
1742
1:31:36,042 --> 1:31:38,458
God! We are not facing any issues
with the phone.
1743
1743
1:31:38,583 --> 1:31:41,375
There is. I got information.
1744
1744
1:31:41,583 --> 1:31:43,750
I got a call saying
there is trouble.
1745
1745
1:31:45,500 --> 1:31:47,708
It is ringing. There is no problem.
1746
1746
1:31:48,500 --> 1:31:50,458
That call is from
the exchange for me.
1747
1747
1:31:50,542 --> 1:31:52,167
I will receive it. I will get it.
1748
1748
1:31:52,250 --> 1:31:53,583
What is this?
1749
1749
1:31:55,250 --> 1:31:57,042
Where is he going?
1750
1750
1:31:58,042 --> 1:31:59,625
Hey! Stop!
1751
1751
1:32:01,625 --> 1:32:04,958
Yes, I have reached.
I will fix it in 10 minutes.
1752
1752
1:32:06,333 --> 1:32:07,708
Hey!
1753
1753
1:32:08,292 --> 1:32:10,458
Are you really from BSNL?
1754
1754
1:32:22,208 --> 1:32:24,083
This is such a headache.
1755
1755
1:32:26,458 --> 1:32:27,750
What is it?
1756
1756
1:32:28,042 --> 1:32:29,458
He isn't coming back.
1757
1757
1:32:30,333 --> 1:32:31,667
What if the woman beat him up?
1758
1758
1:32:31,750 --> 1:32:34,167
Shall I say something
if you don't get scared?
1759
1759
1:32:34,833 --> 1:32:36,250
Don't say. I will get scared.
1760
1760
1:32:36,625 --> 1:32:40,292
I still want to say it. Have you
seen the walking stick in her hand?
1761
1761
1:32:41,292 --> 1:32:42,875
There is one.
1762
1762
1:32:43,542 --> 1:32:46,583
I have heard Namboothiri say
that there is a sword inside it.
1763
1763
1:32:46,917 --> 1:32:49,208
Has she cut him?
1764
1764
1:32:49,458 --> 1:32:53,000
Will she do that to someone
from the phone company?
1765
1765
1:32:53,625 --> 1:32:54,958
We can't say.
1766
1766
1:32:55,750 --> 1:32:58,625
Hey!
- What is it? Is it hurting?
1767
1767
1:32:58,958 --> 1:33:00,375
Listen.
1768
1768
1:33:01,292 --> 1:33:02,792
I am still not high.
1769
1769
1:33:03,500 --> 1:33:05,625
Get lost.
- You will get somewhere.
1770
1770
1:33:05,958 --> 1:33:08,083
It's Balu. Open.
1771
1771
1:33:08,500 --> 1:33:11,042
The knock is on this door.
1772
1772
1:33:11,500 --> 1:33:12,625
Open the door.
- Go and open.
1773
1773
1:33:12,708 --> 1:33:14,333
Me?
- It's Balu. Open it.
1774
1774
1:33:14,417 --> 1:33:15,875
Open it. Come on.
1775
1775
1:33:15,958 --> 1:33:17,375
Go on.
1776
1776
1:33:17,708 --> 1:33:19,208
Open it.
1777
1777
1:33:21,542 --> 1:33:23,458
Open it.
1778
1778
1:33:23,958 --> 1:33:25,667
Oh God!
1779
1779
1:33:28,958 --> 1:33:31,333
I am innocent. Mandakini is his.
1780
1780
1:33:31,417 --> 1:33:33,792
A person had come saying he
is from the phone company.
1781
1781
1:33:34,458 --> 1:33:36,958
I am from BSNL.
1782
1782
1:33:37,042 --> 1:33:39,458
I will fix it right away.
1783
1783
1:33:39,583 --> 1:33:41,417
We have to work late at night
1784
1784
1:33:41,500 --> 1:33:43,250
to compete with private companies.
1785
1785
1:33:45,458 --> 1:33:48,333
It will just take two minutes.
1786
1786
1:34:01,125 --> 1:34:02,375
He got a shock!
- Yes.
1787
1787
1:34:02,458 --> 1:34:03,667
You got a shock!
1788
1788
1:34:03,792 --> 1:34:05,250
He did!
- Come on.
1789
1789
1:34:05,333 --> 1:34:08,250
Come on.
Quick. Let's save the gentleman.
1790
1790
1:34:08,667 --> 1:34:10,833
Sir! Balu... Sir.
1791
1791
1:34:11,583 --> 1:34:13,208
Open your eyes.
1792
1792
1:34:22,333 --> 1:34:25,792
Hey! Addu! Rony! Umman!
1793
1793
1:34:26,833 --> 1:34:29,250
What are you people doing here?
- Who are you?
1794
1794
1:34:29,333 --> 1:34:32,875
This is me Balu. Didn't you
recognise me? - Which Balu?
1795
1795
1:34:33,208 --> 1:34:35,250
Who are they?
1796
1796
1:34:35,625 --> 1:34:38,125
Who are you?
- Do you people know him?
1797
1797
1:34:39,083 --> 1:34:41,125
We are friends.
- It's Balu.
1798
1798
1:34:41,250 --> 1:34:43,125
Balu! It's our Balu.
1799
1799
1:34:43,208 --> 1:34:45,417
Balu! We were together in college.
1800
1800
1:34:45,500 --> 1:34:46,917
How come you are here?
- When did you get into BSNL?
1801
1801
1:34:47,000 --> 1:34:49,833
It's been so long.
- Not college.
1802
1802
1:34:49,917 --> 1:34:53,292
School!
- Hey...
1803
1803
1:34:53,375 --> 1:34:55,250
That's the after effect of the
shock. It will be fine in some time.
1804
1804
1:34:55,333 --> 1:34:58,125
He is our old friend.
1805
1805
1:35:03,458 --> 1:35:04,417
Hello?
1806
1806
1:35:04,500 --> 1:35:05,708
Hello?
1807
1807
1:35:06,833 --> 1:35:09,667
Sir, I am Namboothiri.
I had called you earlier.
1808
1808
1:35:10,333 --> 1:35:12,208
I got it. Tell me.
1809
1809
1:35:12,333 --> 1:35:13,583
Sir, where have you reached?
1810
1810
1:35:13,667 --> 1:35:15,500
We have reached Marad.
1811
1811
1:35:16,083 --> 1:35:18,167
Sir, you are still there.
What is this?
1812
1812
1:35:18,250 --> 1:35:20,583
Come soon, Sir.
1813
1813
1:35:21,500 --> 1:35:22,833
You don't get worked up.
1814
1814
1:35:22,958 --> 1:35:24,583
We are on our way.
We are almost there.
1815
1815
1:35:24,667 --> 1:35:26,708
Where did you reach?
I can't see you.
1816
1816
1:35:26,833 --> 1:35:28,583
Why do you keep calling like this?
1817
1817
1:35:29,542 --> 1:35:32,125
What is it, Sir?
- I was about to abuse him.
1818
1818
1:35:32,958 --> 1:35:35,083
In so many years of service,
1819
1819
1:35:35,167 --> 1:35:37,000
I have never heard of
such a kidnapping case.
1820
1820
1:35:37,708 --> 1:35:40,708
The kidnapped is calling to
ask where I have reached,
1821
1821
1:35:40,792 --> 1:35:43,625
when I will come and why I am late.
1822
1822
1:35:44,667 --> 1:35:45,583
Such a pity.
1823
1823
1:35:48,208 --> 1:35:49,542
Fan him.
1824
1824
1:35:50,000 --> 1:35:51,583
Drink enough water.
1825
1825
1:35:57,167 --> 1:35:58,667
Enough?
- God!
1826
1826
1:35:58,958 --> 1:36:00,667
Did so many things
happen in between?
1827
1827
1:36:00,750 --> 1:36:01,750
Yes, all that happened.
1828
1828
1:36:02,417 --> 1:36:03,750
God knows what is going to happen.
1829
1829
1:36:08,333 --> 1:36:09,167
Don't scare him.
1830
1830
1:36:09,250 --> 1:36:11,125
What is happening?
- That's a car, right?
1831
1831
1:36:11,458 --> 1:36:12,958
What? Is it police?
1832
1832
1:36:14,542 --> 1:36:15,917
Shut up!
1833
1833
1:36:16,292 --> 1:36:17,667
You are scaring us unnecessarily.
1834
1834
1:36:18,792 --> 1:36:20,208
Sir, give me five stars.
1835
1835
1:36:20,583 --> 1:36:23,167
I have only two stars
and you want five.
1836
1836
1:36:24,375 --> 1:36:25,583
Is this the house?
- Yes, Sir.
1837
1837
1:36:25,667 --> 1:36:27,542
Did he give the right address?
- Yes, Sir.
1838
1838
1:36:30,750 --> 1:36:31,792
God!
1839
1839
1:36:34,958 --> 1:36:36,208
Bro!
1840
1840
1:36:36,375 --> 1:36:38,042
They are here.
1841
1841
1:36:38,125 --> 1:36:39,958
They are here.
- Who?
1842
1842
1:36:42,333 --> 1:36:44,500
Police?
- Yes.
1843
1843
1:36:45,958 --> 1:36:47,792
I feel itchy.
- It's the cap, Sir.
1844
1844
1:36:51,917 --> 1:36:53,125
What is it, Sir?
1845
1845
1:36:53,542 --> 1:36:55,083
Where have you hidden the boy?
1846
1846
1:36:55,667 --> 1:36:57,583
Which one?
1847
1847
1:36:58,250 --> 1:36:59,375
How many toilets
are there in this house?
1848
1848
1:36:59,458 --> 1:37:01,583
Do you want to use the toilet?
- No.
1849
1849
1:37:02,125 --> 1:37:02,958
Go and look.
1850
1850
1:37:03,083 --> 1:37:04,375
He said it first.
1851
1851
1:37:04,500 --> 1:37:06,792
Let's run. The police is here.
1852
1852
1:37:06,875 --> 1:37:09,125
Where do we run? They will catch us.
1853
1853
1:37:09,292 --> 1:37:12,083
Oh God! What will I tell my parents?
1854
1854
1:37:12,167 --> 1:37:14,500
My marriage.
- Suggest something.
1855
1855
1:37:14,583 --> 1:37:15,750
What can I say?
1856
1856
1:37:16,167 --> 1:37:17,917
Why are you quiet?
1857
1857
1:37:18,208 --> 1:37:19,125
Say something.
1858
1858
1:37:19,208 --> 1:37:21,292
Say something. What can we do?
Will we get bail?
1859
1859
1:37:21,417 --> 1:37:22,792
Has the cat got your tongue?
1860
1860
1:37:22,917 --> 1:37:23,833
I don't...
1861
1861
1:37:24,417 --> 1:37:26,375
I want to say goodbye.
- Goodbye!
1862
1862
1:37:33,250 --> 1:37:35,542
So, is everything alright my love.
1863
1863
1:37:36,667 --> 1:37:38,292
No, Michelle. Everything is over.
1864
1864
1:37:38,583 --> 1:37:39,625
What?
1865
1865
1:37:39,833 --> 1:37:41,542
I want to go.
- Where?
1866
1866
1:37:44,125 --> 1:37:46,417
We won't see each other again.
1867
1867
1:37:48,167 --> 1:37:49,292
We should believe
1868
1868
1:37:50,625 --> 1:37:52,792
that the other is dead.
1869
1869
1:37:52,875 --> 1:37:53,792
Pappetan.
1870
1870
1:37:53,917 --> 1:37:56,542
Goodbye to your lips.
1871
1871
1:37:56,667 --> 1:37:57,583
Rony!
1872
1872
1:37:58,500 --> 1:38:00,875
Stop, Michelle. Don't make me cry.
1873
1873
1:38:09,542 --> 1:38:11,333
Stop crying!
1874
1874
1:38:12,208 --> 1:38:13,375
Don't cry like that.
1875
1875
1:38:15,500 --> 1:38:17,542
There is no one there, Sir.
1876
1876
1:38:18,125 --> 1:38:19,958
How many toilets
are there in this house?
1877
1877
1:38:20,958 --> 1:38:22,083
There is one more there.
1878
1878
1:38:22,167 --> 1:38:24,667
Think about it.
There must be some way.
1879
1879
1:38:24,750 --> 1:38:27,458
What way?
They will catch us from anywhere.
1880
1880
1:38:27,917 --> 1:38:29,833
We can be together in jail.
1881
1881
1:38:30,250 --> 1:38:32,292
What else can we do?
1882
1882
1:38:33,833 --> 1:38:35,583
Can we do something?
1883
1883
1:38:36,833 --> 1:38:38,625
Say something.
1884
1884
1:38:39,417 --> 1:38:42,875
Is it time to go?
- Where? I won't come.
1885
1885
1:38:56,625 --> 1:38:57,917
Where have you hidden?
1886
1886
1:38:58,458 --> 1:39:00,708
We haven’t hidden anything, Sir.
You can check.
1887
1887
1:39:00,917 --> 1:39:03,458
Where have you hidden him?
1888
1888
1:39:04,375 --> 1:39:06,000
Can't you people talk?
1889
1889
1:39:06,807 --> 1:39:07,897
We haven't...
1890
1890
1:39:07,977 --> 1:39:10,250
We haven't kidnapped
or hidden anyone.
1891
1891
1:39:10,792 --> 1:39:11,917
Go and check.
- Okay.
1892
1892
1:39:35,292 --> 1:39:36,958
Hello? Can you hear me?
1893
1893
1:39:37,042 --> 1:39:37,958
Look.
1894
1894
1:39:38,042 --> 1:39:39,792
Sir. Sir.
1895
1895
1:39:40,500 --> 1:39:42,208
Sir.
1896
1896
1:39:43,792 --> 1:39:45,083
Thank you, Sir. Thank you.
1897
1897
1:39:45,417 --> 1:39:47,125
Why did they kidnap me?
1898
1898
1:39:47,458 --> 1:39:49,083
Who kidnapped me?
1899
1899
1:39:49,167 --> 1:39:50,958
Not us.
- Come on, let's investigate.
1900
1900
1:39:51,375 --> 1:39:52,875
Come on, boys.
1901
1901
1:39:53,125 --> 1:39:55,208
Sir, we found him.
- It's Namboothiri.
1902
1902
1:39:55,958 --> 1:39:57,625
Yes, come on.
1903
1903
1:39:59,250 --> 1:40:00,125
Thank you, Sir.
1904
1904
1:40:00,208 --> 1:40:02,292
He is the guy.
- Were you the one who called?
1905
1905
1:40:02,375 --> 1:40:03,625
Didn't you recognise me?
1906
1906
1:40:03,708 --> 1:40:05,083
Is your voice that famous?
1907
1907
1:40:06,542 --> 1:40:07,500
Who is he?
1908
1908
1:40:07,583 --> 1:40:09,333
He is a friend.
- Friend?
1909
1909
1:40:10,833 --> 1:40:12,667
Are they your friends?
- Yes, Sir.
1910
1910
1:40:12,750 --> 1:40:14,833
Why did your friends kidnap you?
1911
1911
1:40:14,958 --> 1:40:17,917
Yes. Why would my friends kidnap me?
1912
1912
1:40:18,167 --> 1:40:20,625
Why are you repeating
the same things.
1913
1913
1:40:20,708 --> 1:40:22,708
Is he your friend?
1914
1914
1:40:22,792 --> 1:40:24,625
Yes, Sir.
- Yes.
1915
1915
1:40:24,708 --> 1:40:26,708
Then why did you kidnap him?
1916
1916
1:40:26,792 --> 1:40:29,292
Why should we kidnap him? Tell him.
1917
1917
1:40:29,875 --> 1:40:31,500
We work together, Sir.
1918
1918
1:40:32,167 --> 1:40:35,417
Who has kidnapped whom?
1919
1919
1:40:35,542 --> 1:40:36,917
We didn't kidnap anyone, Sir.
1920
1920
1:40:37,833 --> 1:40:39,167
Give him a slap.
- You will have it.
1921
1921
1:40:39,583 --> 1:40:42,375
Are they your friends?
- Yes, Sir. I don't like him.
1922
1922
1:40:42,833 --> 1:40:46,042
What is this?
- Sir, just give him a few beating.
1923
1923
1:40:46,125 --> 1:40:47,792
Let me say what I feel.
1924
1924
1:40:48,750 --> 1:40:50,875
Sir, it was his birthday today.
1925
1925
1:40:51,083 --> 1:40:54,708
When he forced him,
he had a lot to drink.
1926
1926
1:40:54,792 --> 1:40:58,333
Then when he got out of control,
we locked him inside the bathroom.
1927
1927
1:40:59,250 --> 1:41:04,417
I think he must have
mistaken it for kidnapping.
1928
1928
1:41:04,500 --> 1:41:06,833
Right? Don't you think so?
- Yes, Sir.
1929
1929
1:41:07,250 --> 1:41:09,125
He must have mistaken.
- Sir, what do you think?
1930
1930
1:41:10,208 --> 1:41:13,000
He mistook it for
a kidnapping is what
1931
1931
1:41:13,083 --> 1:41:14,500
I think too.
1932
1932
1:41:15,292 --> 1:41:16,667
Very good, Sir.
1933
1933
1:41:16,958 --> 1:41:20,208
You forced him to drink!
1934
1934
1:41:21,417 --> 1:41:24,042
Do you think you can play
with the police like that?
1935
1935
1:41:25,792 --> 1:41:26,875
You will have it.
1936
1936
1:41:26,958 --> 1:41:29,542
You wasted my precious time.
- Sir...
1937
1937
1:41:30,875 --> 1:41:32,667
I apologise on their behalf.
1938
1938
1:41:33,542 --> 1:41:36,292
They are children.
Forgive them this time.
1939
1939
1:41:37,375 --> 1:41:38,958
I am leaving you because she said.
1940
1940
1:41:39,542 --> 1:41:42,458
Since you people are young,
I am letting go.
1941
1941
1:41:43,083 --> 1:41:45,750
If you repeat this
1942
1942
1:41:45,833 --> 1:41:48,292
I will beat all of you to pulp.
1943
1943
1:41:49,083 --> 1:41:50,583
Come on.
- Yes, Sir.
1944
1944
1:41:50,667 --> 1:41:51,833
Sir.
- What for?
1945
1945
1:41:53,042 --> 1:41:54,750
Sorry for the trouble.
1946
1946
1:41:54,833 --> 1:41:56,042
We didn't do it on purpose.
1947
1947
1:41:56,708 --> 1:41:58,125
It was his birthday.
1948
1948
1:41:58,250 --> 1:42:00,458
Since you have come all the way
1949
1949
1:42:00,542 --> 1:42:02,083
shall we share some cake.
- No!
1950
1950
1:42:02,375 --> 1:42:04,458
Why not?
- What for?
1951
1951
1:42:04,833 --> 1:42:06,250
It is good.
- That's not good.
1952
1952
1:42:06,500 --> 1:42:07,917
Okay, let's do it.
1953
1953
1:42:08,500 --> 1:42:10,875
Come on, everyone.
1954
1954
1:42:11,125 --> 1:42:13,583
Okay, then. Let's do it.
- Namboothiri, come on.
1955
1955
1:42:13,917 --> 1:42:17,000
Happy birthday to you.
1956
1956
1:42:17,375 --> 1:42:20,208
Happy birthday to you.
1957
1957
1:42:20,833 --> 1:42:24,125
Happy birthday dear Namboothiri.
1958
1958
1:42:24,500 --> 1:42:26,958
Happy birthday to you.
1959
1959
1:42:27,042 --> 1:42:30,083
Happy birthday to you.
1960
1960
1:42:30,458 --> 1:42:33,333
Happy birthday to you.
- You too have some.
1961
1961
1:42:33,792 --> 1:42:36,958
Happy birthday dear Namboothiri.
1962
1962
1:42:38,125 --> 1:42:40,042
It's a nice cake.
1963
1963
1:42:42,458 --> 1:42:43,708
Where is it from?
- It's homemade.
1964
1964
1:42:43,792 --> 1:42:44,750
Aunt made it.
1965
1965
1:42:44,958 --> 1:42:46,458
No wonder.
1966
1966
1:42:46,917 --> 1:42:48,125
I have had a lot of cake.
1967
1967
1:42:48,208 --> 1:42:50,542
But not so tasty.
1968
1968
1:42:51,417 --> 1:42:52,583
Let me take one more.
- Go ahead.
1969
1969
1:42:52,667 --> 1:42:54,583
That's not fair. It's my cake.
1970
1970
1:42:54,667 --> 1:42:55,958
Take a bigger piece.
1971
1971
1:42:57,250 --> 1:43:00,625
Okay, then. As discussed.
- Thank you, Sir. Good night.
1972
1972
1:43:00,708 --> 1:43:03,000
Let's go.
- Let me say something.
1973
1973
1:43:05,000 --> 1:43:07,667
Having one piece of cake is fine.
1974
1974
1:43:09,542 --> 1:43:11,958
But having three pieces is too much.
1975
1975
1:43:12,417 --> 1:43:14,042
How did you get
into the police force?
1976
1976
1:43:14,125 --> 1:43:18,375
You can't be taken anywhere.
You are so shameless.
1977
1977
1:43:19,208 --> 1:43:21,625
You don't have time to investigate.
You have time to eat cake.
1978
1978
1:43:21,917 --> 1:43:24,708
Sir, let it go.
- Tell me.
1979
1979
1:43:25,500 --> 1:43:26,875
He is here to eat cake.
1980
1980
1:43:30,542 --> 1:43:32,583
I won't leave until it is finalized.
1981
1981
1:43:33,333 --> 1:43:35,878
We will manage it, Sir. He is high.
1982
1982
1:43:35,958 --> 1:43:38,167
We will give him something
for the hangover.
1983
1983
1:43:38,500 --> 1:43:39,958
He is still high.
1984
1984
1:43:40,042 --> 1:43:41,167
Tell me the truth.
1985
1985
1:43:41,583 --> 1:43:42,500
What did you give him?
1986
1986
1:43:42,625 --> 1:43:44,167
Speak up. - Beer.
- Alcohol, Sir.
1987
1987
1:43:44,250 --> 1:43:46,500
Fix one.
- Toddy.
1988
1988
1:43:47,500 --> 1:43:50,167
He mixed alcohol.
- That's not true.
1989
1989
1:43:50,292 --> 1:43:51,708
I will tell you the truth.
1990
1990
1:44:00,083 --> 1:44:01,750
Mandakini.
1991
1991
1:44:04,125 --> 1:44:07,958
Combination of high potent
heroine with marijuana.
1992
1992
1:44:08,500 --> 1:44:10,417
Right, Rony? Tell him.
1993
1993
1:44:10,500 --> 1:44:12,750
He hasn't understood.
Tell him the Russian story.
1994
1994
1:44:13,167 --> 1:44:15,667
Call an Uber. We will take him.
1995
1995
1:44:39,250 --> 1:44:41,208
Hey! Come here, all of you.
1996
1996
1:44:45,417 --> 1:44:46,458
And...
1997
1997
1:44:46,708 --> 1:44:49,125
Not just because there was
a recommendation from above.
1998
1998
1:44:49,208 --> 1:44:51,333
I am letting you go
thinking about your future.
1999
1999
1:44:52,125 --> 1:44:54,878
If you use such
dangerous drugs again,
2000
2000
1:44:54,958 --> 1:44:57,292
I will send you to jail.
2001
2001
1:44:57,375 --> 1:44:59,500
Understood?
- Yes, Sir.
2002
2002
1:44:59,667 --> 1:45:01,000
Go.
2003
2003
1:45:01,542 --> 1:45:03,333
Come on, let's go.
2004
2004
1:45:35,500 --> 1:45:38,208
I didn't expect
this from you people.
2005
2005
1:45:43,375 --> 1:45:45,958
Aunt, we didn't
know that Namboothiri
2006
2006
1:45:46,167 --> 1:45:47,458
had this habit.
2007
2007
1:45:47,542 --> 1:45:49,708
I... I don't...
2008
2008
1:45:49,792 --> 1:45:52,292
It's you.
- No, mummy.
2009
2009
1:45:52,542 --> 1:45:54,167
He gave it to me
saying it's a cigarette.
2010
2010
1:45:54,667 --> 1:45:57,292
No! - Are you allowed
to smoke cigarettes?
2011
2011
1:45:57,917 --> 1:46:00,333
Not that. He fooled us.
- We don't smoke usually.
2012
2012
1:46:00,458 --> 1:46:02,375
He fooled us.
- I was fooled.
2013
2013
1:46:03,667 --> 1:46:07,583
You have heard that my husband
died of heart attack, right?
2014
2014
1:46:07,667 --> 1:46:08,958
Yes.
- Yes.
2015
2015
1:46:09,250 --> 1:46:10,625
That's not true.
2016
2016
1:46:10,708 --> 1:46:12,583
You people should know the truth.
2017
2017
1:46:16,042 --> 1:46:18,208
He was a genius in chemistry.
2018
2018
1:46:18,292 --> 1:46:19,917
Swimming champion.
2019
2019
1:46:20,417 --> 1:46:22,250
Multi-talented person.
2020
2020
1:46:23,375 --> 1:46:25,292
He had 10 heads.
2021
2021
1:46:25,917 --> 1:46:27,333
Ravana!
- Ravana!
2022
2022
1:46:33,000 --> 1:46:36,208
Once to increase his creativity
2023
2023
1:46:36,500 --> 1:46:39,667
he tried the stuff
you guys mentioned.
2024
2024
1:46:40,792 --> 1:46:42,500
What?
2025
2025
1:46:42,583 --> 1:46:47,250
I can't express how much pain I
experienced each day after that.
2026
2026
1:46:47,333 --> 1:46:48,833
I will...
2027
2027
1:46:48,917 --> 1:46:52,458
He would get high and his
complexes would become active.
2028
2028
1:46:52,583 --> 1:46:54,542
He would make me bend and walk
since I was taller than him.
2029
2029
1:46:54,625 --> 1:46:55,583
Bend down.
2030
2030
1:46:55,708 --> 1:46:58,250
If I stand up straight,
he would hit me.
2031
2031
1:47:01,708 --> 1:47:06,125
Once he was with his friends,
he jumped to show butterfly style.
2032
2032
1:47:08,250 --> 1:47:10,750
This is butterfly style. Okay?
2033
2033
1:47:13,042 --> 1:47:14,958
It was the 10th floor.
2034
2034
1:47:17,167 --> 1:47:20,583
He got stuck in a pole
2035
2035
1:47:21,000 --> 1:47:22,542
and his friends saved him.
2036
2036
1:47:23,292 --> 1:47:25,375
Next day when he
regained consciousness
2037
2037
1:47:25,792 --> 1:47:27,458
he heard the story
2038
2038
1:47:28,083 --> 1:47:30,333
and died of a heart attack.
2039
2039
1:47:30,750 --> 1:47:32,125
God!
2040
2040
1:47:32,875 --> 1:47:34,750
Poor man!
2041
2041
1:47:43,208 --> 1:47:44,583
Children.
2042
2042
1:47:44,958 --> 1:47:47,208
The happiness it
gives isn't bigger than
2043
2043
1:47:47,292 --> 1:47:49,333
conscious happiness.
2044
2044
1:47:51,375 --> 1:47:53,042
Remember this.
2045
2045
1:47:53,750 --> 1:47:56,083
If alcohol is satan's piss,
2046
2046
1:47:56,792 --> 1:47:58,625
this is satan's fart.
2047
2047
1:48:00,792 --> 1:48:02,792
Poor man!
2048
2048
1:48:03,417 --> 1:48:06,375
Unnikrishnan has
to attend a prayer meet.
2049
2049
1:48:06,792 --> 1:48:08,125
My family won't allow.
2050
2050
1:48:08,292 --> 1:48:10,708
Hey! They will.
- It's good.
2051
2051
1:48:10,792 --> 1:48:11,958
They won't allow.
2052
2052
1:48:12,083 --> 1:48:14,375
Do not oppose. You must go.
- Go.
2053
2053
1:48:14,792 --> 1:48:16,083
I...
2054
2054
1:48:16,208 --> 1:48:18,458
God will take care of the rest.
2055
2055
1:48:18,708 --> 1:48:21,042
Yes, do not worry. You will be fine.
2056
2056
1:48:24,333 --> 1:48:25,583
Do you understand
2057
2057
1:48:25,792 --> 1:48:29,167
how Namboothiri got here?
2058
2058
1:48:30,625 --> 1:48:32,125
Now the rest.
2059
2059
1:48:32,208 --> 1:48:34,042
Addu and Joji's problem
2060
2060
1:48:34,250 --> 1:48:35,375
was solved.
2061
2061
1:48:35,458 --> 1:48:37,833
Because he types the
email ID in Malayalam,
2062
2062
1:48:37,917 --> 1:48:40,833
the mail didn't go through
and Balu's job was saved.
2063
2063
1:48:41,208 --> 1:48:43,708
Rony was the problem.
2064
2064
1:48:44,667 --> 1:48:48,708
He created too many memories
in the first chapter itself.
2065
2065
1:48:48,958 --> 1:48:51,542
And because they
couldn't handle anymore.
2066
2066
1:48:51,625 --> 1:48:53,500
God answered everyone's prayers.
2067
2067
1:48:53,958 --> 1:48:55,125
Rony got transferred.
2068
2068
1:48:55,250 --> 1:48:57,167
I will call you.
- No need.
2069
2069
1:48:57,250 --> 1:48:59,708
Don't get into bad company.
2070
2070
1:49:00,625 --> 1:49:01,917
Be good.
2071
2071
1:49:03,917 --> 1:49:05,500
Okay, then.
- Okay.
2072
2072
1:49:07,208 --> 1:49:09,750
Hey!
- Don't call him back.
2073
2073
1:49:09,833 --> 1:49:11,625
Why did you get a transfer?
2074
2074
1:49:14,958 --> 1:49:16,375
Never
2075
2075
1:49:17,000 --> 1:49:18,375
ask me that.
2076
2076
1:49:19,833 --> 1:49:21,417
Goodbye, friends.
2077
2077
1:49:24,875 --> 1:49:26,542
Miss you.
2078
2078
1:49:26,625 --> 1:49:28,292
Bye.
- Go. Bye.
2079
2079
1:49:30,625 --> 1:49:32,958
There was an unanswered
question still.
2080
2080
1:49:34,167 --> 1:49:35,958
The pizza delivery boy.
2081
2081
1:49:40,583 --> 1:49:42,000
Who was that?
2082
2082
1:49:44,000 --> 1:49:45,292
Ma'am, pizza.
2083
2083
1:49:45,375 --> 1:49:47,583
Who?
- Pizza delivery boy.
2084
2084
1:49:48,208 --> 1:49:49,500
I didn't order one.
2085
2085
1:49:49,625 --> 1:49:51,458
You did.
- When?
2086
2086
1:49:52,625 --> 1:49:54,458
Have it when hot.
2087
2087
1:49:55,083 --> 1:49:55,958
Good night.
2088
2088
1:49:56,042 --> 1:49:58,833
He had come two more
time on the same day.
2089
2089
1:49:59,083 --> 1:50:01,208
The reason for that
2090
2090
1:50:01,333 --> 1:50:02,750
was found out
2091
2091
1:50:02,833 --> 1:50:04,625
by Namboothiri over here.
2092
2092
1:50:05,667 --> 1:50:09,667
Hallelujah!
2093
2093
1:50:10,125 --> 1:50:12,500
Hallelujah! God, Hallelujah!
2094
2094
1:50:12,583 --> 1:50:15,250
Hallelujah!
2095
2095
1:50:15,375 --> 1:50:20,958
Cure him of his addiction.
2096
2096
1:50:21,042 --> 1:50:23,958
Praise the Lord! Hallelujah!
2097
2097
1:50:25,083 --> 1:50:27,750
Hallelujah!
2098
2098
1:50:28,375 --> 1:50:30,792
Hallelujah!
2099
2099
1:50:30,917 --> 1:50:32,625
Praise the Lord!
2100
2100
1:50:34,958 --> 1:50:37,792
Hallelujah!
2101
2101
1:50:37,875 --> 1:50:39,792
Hallelujah!
2102
2102
1:50:40,417 --> 1:50:44,042
Please, God! Help them!
2103
2103
1:50:44,833 --> 1:50:46,458
Praise the Lord!
2104
2104
1:50:46,542 --> 1:50:50,125
So, you must have understood
most of the things.
2105
2105
1:50:54,750 --> 1:50:57,208
But I am still wondering
about something.
2106
2106
1:50:58,542 --> 1:51:02,292
Why did Rony get
a punishment transfer?
2107
2107
1:51:03,750 --> 1:51:06,583
I haven't found the answer to it.
2108
2108
1:51:08,750 --> 1:51:10,583
You must be wondering who am I.
2109
2109
1:51:11,708 --> 1:51:12,542
It's me.
2110
2110
1:51:27,167 --> 1:51:29,167
Sound!
2111
2111
1:52:47,292 --> 1:52:49,000
Cut! Pack Up!
134192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof