Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,011
- Przeproś!
- W poprzednich odcinkach.
2
00:00:03,177 --> 00:00:05,138
Znowu bierzesz jego stronę!
3
00:00:05,305 --> 00:00:06,597
Nie cierpię was!
4
00:00:06,764 --> 00:00:09,517
Panowałem nad sytuacją,
ale musiałaś się wtrącić!
5
00:00:09,684 --> 00:00:10,935
Sheldonowi było przykro.
6
00:00:11,102 --> 00:00:14,063
Wydaje ci się, że zawsze masz rację!
7
00:00:14,230 --> 00:00:15,940
- Dokąd idziesz?
- Uciekam.
8
00:00:16,107 --> 00:00:17,358
Idę z tobą.
9
00:00:17,525 --> 00:00:18,985
Znowu zaczynasz?
10
00:00:19,152 --> 00:00:23,823
Myślisz, że lubię jak żona i dzieci
na mnie wrzeszczą?
11
00:00:23,990 --> 00:00:26,701
Nie wiedziałam, że aż tak ci źle.
12
00:00:26,868 --> 00:00:28,786
Bo się nie interesujesz.
13
00:00:30,330 --> 00:00:31,414
Cześć.
14
00:00:32,332 --> 00:00:33,750
Brenda.
15
00:00:33,916 --> 00:00:36,502
- Mogę się przyłączyć?
- ewnie.
16
00:00:43,343 --> 00:00:48,139
Missy robi aferę, bo chłopak z nią zerwał.
17
00:00:48,306 --> 00:00:49,390
Biedactwo.
18
00:00:49,557 --> 00:00:52,977
Ale będzie gotowa,
jeśli kiedyś rzuci ją mąż.
19
00:00:54,395 --> 00:00:55,772
Współczuję.
20
00:00:55,938 --> 00:00:58,900
Tak naprawdę nasze małżeństwo
rozpadło się już dawno.
21
00:01:00,735 --> 00:01:01,944
Bywa.
22
00:01:03,237 --> 00:01:06,741
Dziś dzieci są u niego,
a damy mają drinki za połowę ceny.
23
00:01:06,908 --> 00:01:09,327
- Poudawajmy, że jestem damą.
- Dobrze.
24
00:01:13,748 --> 00:01:16,000
Chyba przyda ci się coś mocniejszego.
25
00:01:16,167 --> 00:01:18,252
Nie, uczę od rana.
26
00:01:19,379 --> 00:01:22,840
Nie wiedziałam, że też jesteś damą.
27
00:01:24,592 --> 00:01:26,302
Poprosimy szoty!
28
00:01:26,469 --> 00:01:29,013
Jak mam rywalizować z siódmoklasistką?
29
00:01:29,180 --> 00:01:31,099
Mama nie pozwala mi golić nóg.
30
00:01:31,891 --> 00:01:33,184
Wracajmy do domu.
31
00:01:33,351 --> 00:01:35,061
Idź, ja zostaję.
32
00:01:35,228 --> 00:01:38,147
W lesie jest ciemno i strasznie.
33
00:01:38,314 --> 00:01:40,066
Poczekamy do wschodu słońca.
34
00:01:40,233 --> 00:01:42,985
Żebym widział, co mnie zabije? Pas.
35
00:01:43,778 --> 00:01:46,948
Ponarzekaj na chłopaków, to może zasnę.
36
00:01:47,907 --> 00:01:50,284
Lizaliśmy jednego lizaka!
37
00:01:50,451 --> 00:01:51,661
A to coś znaczy.
38
00:01:54,914 --> 00:01:56,457
Byłaś cheerleaderką?
39
00:01:56,624 --> 00:01:59,419
Tak. Choć dzisiaj wyglądam inaczej.
40
00:01:59,585 --> 00:02:02,839
Przestań. Widzę cię na szczycie piramidy.
41
00:02:03,005 --> 00:02:04,841
Stałam na dole.
42
00:02:05,007 --> 00:02:07,176
Ale miałam czym wypełnić sweter.
43
00:02:07,343 --> 00:02:09,011
Ja też.
44
00:02:13,683 --> 00:02:14,892
Uwielbiam Skynyrd.
45
00:02:15,059 --> 00:02:16,894
Byłam na ich koncercie w Dallas.
46
00:02:17,603 --> 00:02:19,147
W którym roku?
47
00:02:19,313 --> 00:02:22,775
Jak wyleciałam
ze szkoły kosmetycznej czyli...
48
00:02:22,942 --> 00:02:24,110
w 1976.
49
00:02:24,277 --> 00:02:26,988
- Ja też!
- Nie gadaj!
50
00:02:27,155 --> 00:02:28,948
Wcześniej grał Nazareth.
51
00:02:29,115 --> 00:02:30,825
Faktycznie!
52
00:02:32,160 --> 00:02:33,453
Świat jest mały.
53
00:02:38,708 --> 00:02:39,917
Zatańczymy?
54
00:02:40,084 --> 00:02:41,461
Nie.
55
00:02:41,627 --> 00:02:43,337
Chodź.
56
00:02:44,005 --> 00:02:45,173
Patrzą na nas.
57
00:02:45,339 --> 00:02:48,301
Możemy pójść gdzieś indziej.
58
00:02:49,552 --> 00:02:50,970
Na przykład?
59
00:02:52,472 --> 00:02:54,807
Dzieci są z Herschelem.
60
00:02:58,394 --> 00:03:01,689
Wybacz, przesadziłam.
61
00:03:04,942 --> 00:03:06,110
Dobrze się czujesz?
62
00:03:08,000 --> 00:03:14,074
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org
63
00:03:22,251 --> 00:03:24,712
MŁODY SHELDON
64
00:03:35,723 --> 00:03:36,807
Halo?
65
00:03:36,974 --> 00:03:39,060
Mówi Brenda.
66
00:03:40,019 --> 00:03:41,604
George jest w szpitalu.
67
00:03:42,605 --> 00:03:44,524
Jak to? Co się dzieje?
68
00:03:44,690 --> 00:03:47,985
Nie wiem. Lekarze mówią, że coś z sercem.
69
00:03:48,444 --> 00:03:49,862
Jak się czuje?
70
00:03:50,029 --> 00:03:52,698
Są z nim specjaliści.
71
00:03:54,659 --> 00:03:57,537
Przyjadę najszybciej, jak się da.
72
00:04:00,581 --> 00:04:02,166
Georgie!
73
00:04:04,961 --> 00:04:06,712
Dzieciaki, ubierajcie się...
74
00:04:16,347 --> 00:04:18,307
Muszę kupić nowy zeszyt,
75
00:04:18,474 --> 00:04:21,769
na starym napisałam
"Missy i Marcus na zawsze".
76
00:04:30,903 --> 00:04:33,948
Mniej małp, więcej Clinta!
77
00:04:34,574 --> 00:04:35,908
Od razu lepiej.
78
00:04:37,952 --> 00:04:39,954
- Halo?
- Dzieci są u ciebie?
79
00:04:40,121 --> 00:04:41,539
Nie, a co?
80
00:04:41,706 --> 00:04:44,375
George jest w szpitalu, a dzieci nie ma.
81
00:04:44,542 --> 00:04:45,876
Co z nim?
82
00:04:46,043 --> 00:04:48,588
Serce. Nie wiem, co robić.
83
00:04:51,299 --> 00:04:55,428
Jedź do szpitala, a ja ich poszukam.
84
00:04:55,886 --> 00:04:57,054
Dziękuję.
85
00:04:57,221 --> 00:04:59,015
Może są z Georgiem?
86
00:04:59,473 --> 00:05:01,267
On też zniknął.
87
00:05:05,104 --> 00:05:07,023
Szef nie wparuje?
88
00:05:07,189 --> 00:05:10,651
Raczej nie. Ale nie traćmy czasu.
89
00:05:16,157 --> 00:05:17,366
Nie odczytasz?
90
00:05:17,533 --> 00:05:19,118
Nie.
91
00:05:19,285 --> 00:05:20,494
Może to coś ważnego?
92
00:05:21,245 --> 00:05:22,747
Nie.
93
00:05:22,913 --> 00:05:24,123
Wyłączę.
94
00:05:25,207 --> 00:05:26,751
Kurczaki.
95
00:05:26,917 --> 00:05:28,127
Wyjdzie z tego?
96
00:05:28,294 --> 00:05:31,422
Wiem tyle, co ty.
Pomóż mi znaleźć bliźniaki.
97
00:05:31,589 --> 00:05:33,924
Chyba wiem, dokąd poszły.
98
00:05:34,091 --> 00:05:37,261
Świetnie. Gdzie właściwie jesteś?
99
00:05:37,887 --> 00:05:39,472
W pracy.
100
00:05:40,306 --> 00:05:42,141
W środku nocy?
101
00:05:42,767 --> 00:05:44,185
Idę na poszukiwania.
102
00:05:48,356 --> 00:05:49,774
Brenda!
103
00:05:49,940 --> 00:05:52,360
- Coś wiadomo?
- Nie.
104
00:05:52,526 --> 00:05:54,236
Co się stało?
105
00:05:54,403 --> 00:05:56,781
Wpadłam na niego w barze.
106
00:05:58,532 --> 00:06:01,035
Nagle zaczęło go boleć
w klatce piersiowej.
107
00:06:01,661 --> 00:06:04,163
Całe szczęście, że z nim byłaś.
108
00:06:06,290 --> 00:06:08,876
Nic takiego nie zrobiłam.
109
00:06:09,043 --> 00:06:13,631
Przestań. Kto wie, co by się mogło stać.
110
00:06:15,091 --> 00:06:16,342
Jasne.
111
00:06:18,219 --> 00:06:19,595
Missy!
112
00:06:19,762 --> 00:06:21,013
Sheldon!
113
00:06:24,684 --> 00:06:26,811
- Co jest?!
- Wystraszyłeś mnie.
114
00:06:26,977 --> 00:06:29,772
- Raczej ty mnie!
- A wy mnie.
115
00:06:29,939 --> 00:06:31,482
Tata jest w szpitalu.
116
00:06:32,108 --> 00:06:33,442
Co z nim?
117
00:06:33,609 --> 00:06:34,777
Nie wiem.
118
00:06:37,988 --> 00:06:39,073
Chodźcie.
119
00:06:42,410 --> 00:06:45,663
Pani Cooper, mąż ma się lepiej.
120
00:06:45,830 --> 00:06:47,331
Bogu dzięki!
121
00:06:47,498 --> 00:06:51,627
Ma łagodną chorobę niedokrwienną serca.
Zatrzymamy go na obserwację.
122
00:06:51,794 --> 00:06:53,379
Może pani do niego iść.
123
00:06:53,546 --> 00:06:55,047
Dziękuję.
124
00:06:56,006 --> 00:06:57,883
To ja już pójdę.
125
00:06:58,050 --> 00:06:59,552
Nie!
126
00:06:59,719 --> 00:07:02,388
Na pewno chce ci podziękować
za uratowanie życia.
127
00:07:03,514 --> 00:07:05,766
Miło mi, ale...
128
00:07:05,933 --> 00:07:07,560
Nalegam.
129
00:07:09,520 --> 00:07:10,813
Dobrze.
130
00:07:11,272 --> 00:07:12,732
Chodźmy.
131
00:07:18,320 --> 00:07:19,405
Cześć.
132
00:07:20,948 --> 00:07:22,032
Cześć.
133
00:07:22,783 --> 00:07:24,285
Patrz, kto tu jest.
134
00:07:30,040 --> 00:07:31,625
Cześć.
135
00:07:33,586 --> 00:07:34,962
Brenda?
136
00:07:36,630 --> 00:07:39,800
- Zawołać lekarza?
- Nie.
137
00:07:41,677 --> 00:07:43,053
To na twój widok.
138
00:07:57,359 --> 00:08:01,405
Dobre wieści,
tata za kilka dni wróci do domu.
139
00:08:01,572 --> 00:08:04,074
- Dzięki Bogu!
- I medycynie.
140
00:08:05,659 --> 00:08:07,536
Prześpijcie się.
141
00:08:08,329 --> 00:08:09,747
Buniu,
142
00:08:10,456 --> 00:08:13,042
czy tata miał zawał przeze mnie?
143
00:08:13,626 --> 00:08:15,044
Co?
144
00:08:15,211 --> 00:08:16,837
Skąd!
145
00:08:17,004 --> 00:08:18,380
To nie twoja wina.
146
00:08:18,547 --> 00:08:20,466
Byłam dla niego okropna.
147
00:08:20,633 --> 00:08:22,218
Ja też.
148
00:08:22,384 --> 00:08:24,053
Ja bardziej.
149
00:08:24,220 --> 00:08:28,057
Racja. Należy ci się surowsza kara.
150
00:08:28,891 --> 00:08:31,477
- Kładźcie się.
- Byłem tylko jej wspólnikiem.
151
00:08:31,644 --> 00:08:33,395
- Nie powinienem...
- Spać!
152
00:08:37,858 --> 00:08:39,860
Bunia nie rozumiała,
153
00:08:40,027 --> 00:08:44,573
że mój lęk łagodziły zasady i struktura.
154
00:08:45,115 --> 00:08:49,036
Oraz relaksująca melodyjka ze Star Treka.
155
00:08:57,670 --> 00:08:59,213
Przestań.
156
00:08:59,380 --> 00:09:00,798
Jak się uspokoję.
157
00:09:14,061 --> 00:09:17,648
Wywieźli mnie na wózku,
ale mogę prowadzić.
158
00:09:18,107 --> 00:09:20,359
Zasapałeś się, wsiadając.
159
00:09:20,526 --> 00:09:22,027
Słyszałaś?
160
00:09:25,239 --> 00:09:27,408
Pogadamy o tamtym wieczorze?
161
00:09:30,202 --> 00:09:31,579
O czym konkretnie?
162
00:09:31,745 --> 00:09:33,873
O naszej kłótni.
163
00:09:34,331 --> 00:09:35,708
Ach tak.
164
00:09:36,500 --> 00:09:37,793
Zapomnij.
165
00:09:38,627 --> 00:09:40,004
Nie mogę.
166
00:09:41,130 --> 00:09:42,840
Miałem zły dzień.
167
00:09:43,007 --> 00:09:45,467
Lepiej puścić całą sprawę w niepamięć.
168
00:09:45,634 --> 00:09:46,886
Chętnie.
169
00:09:47,052 --> 00:09:50,139
Uznajmy tamten wieczór za niebyły.
170
00:09:51,015 --> 00:09:52,141
Dziękuję.
171
00:09:56,145 --> 00:09:59,398
Już za chwilę kawałek Lynyrd Skynyrd!
172
00:10:09,491 --> 00:10:11,035
Trochę ciszy.
173
00:10:13,287 --> 00:10:17,541
Kiedy ojciec wrócił,
mama kazała nam być cicho.
174
00:10:18,000 --> 00:10:20,210
A nic nie relaksuje bardziej
175
00:10:20,377 --> 00:10:23,213
niż dysputa
o regułach społecznych i moralności.
176
00:10:23,380 --> 00:10:24,673
Tato?
177
00:10:26,008 --> 00:10:28,761
- Co tam?
- Zmagam się z kryzysem etycznym.
178
00:10:28,928 --> 00:10:30,387
Odpuść, bądź dzieckiem.
179
00:10:30,554 --> 00:10:34,099
Złamaliśmy sporo zasad
i nie dostaliśmy kary.
180
00:10:35,059 --> 00:10:38,437
To był trudny tydzień.
Cieszymy się, że jesteście cali.
181
00:10:38,604 --> 00:10:42,942
Przy braku boskiej istoty nad moralnością
człowieka czuwa umowa społeczna.
182
00:10:43,108 --> 00:10:44,360
Właśnie.
183
00:10:44,526 --> 00:10:46,528
Nie rozumiesz.
184
00:10:46,987 --> 00:10:51,700
Bez konsekwencji społeczeństwo upada,
wkrada się chaos.
185
00:10:51,867 --> 00:10:53,327
Przekombinowałeś.
186
00:10:53,494 --> 00:10:56,080
Tak myślałem, ale nie.
187
00:10:56,872 --> 00:11:00,376
Popełniliście błąd i tyle.
188
00:11:01,168 --> 00:11:05,089
Zrobiłem coś złego i nic się nie stało.
To nie w porządku.
189
00:11:06,924 --> 00:11:08,592
- Chłopcze...
- Sokrates mawiał,
190
00:11:08,759 --> 00:11:12,096
że okłamując samych siebie,
karmimy wewnętrznego wroga.
191
00:11:12,930 --> 00:11:18,227
Nie ma on ludzkiej postaci,
to kłąb samolubnych ciągot.
192
00:11:20,396 --> 00:11:22,773
Pastor przyszedł, zaprosić go?
193
00:11:22,940 --> 00:11:24,692
Pewnie! Spływaj.
194
00:11:25,818 --> 00:11:28,195
Dzień dobry.
195
00:11:28,362 --> 00:11:29,989
Muszę spływać.
196
00:11:31,448 --> 00:11:35,119
Przyniosłem kartki z życzeniami
od dzieci ze szkółki niedzielnej.
197
00:11:35,285 --> 00:11:36,787
Urocze.
198
00:11:36,954 --> 00:11:41,667
Są tu ciekawe pisownie twojego imienia.
Moi faworyci to: "Gorge" i "Garage".
199
00:11:42,960 --> 00:11:45,546
Przekaż pozdrowienia od trenera Gorge'a.
200
00:11:45,713 --> 00:11:47,047
Dobrze.
201
00:11:47,214 --> 00:11:51,427
- Usiądziesz?
- Pomodlę się tylko i dam ci odpocząć.
202
00:11:51,885 --> 00:11:53,262
Pewnie.
203
00:11:55,222 --> 00:11:58,392
Panie, dziękuję Ci za George'a Coopera
204
00:11:58,559 --> 00:12:01,603
i proszę o jego ozdrowienie.
205
00:12:02,062 --> 00:12:05,065
To uczciwy, rodzinny człowiek,
206
00:12:05,232 --> 00:12:08,027
oddany ojciec i wierny mąż.
207
00:12:08,193 --> 00:12:11,363
Pobłogosław mu Panie
we wszystkim, co robi.
208
00:12:11,530 --> 00:12:12,990
Amen.
209
00:12:14,324 --> 00:12:15,784
Jasne, że amen!
210
00:12:19,413 --> 00:12:20,497
- Dzień dobry.
- Wszystko w porządku?
211
00:12:20,664 --> 00:12:24,460
Liczę na pomoc w dylemacie moralnym.
212
00:12:25,252 --> 00:12:28,297
Nie znoszę ich. Dawaj.
213
00:12:28,464 --> 00:12:31,467
Nie masz za grosz moralności.
Jak sobie z tym radzisz?
214
00:12:32,509 --> 00:12:34,428
Zaraz zamknę ci drzwi przed nosem.
215
00:12:34,595 --> 00:12:38,432
Ktoś inny wysłuchałby dziecka w potrzebie.
Dlatego przyszedłem.
216
00:12:39,767 --> 00:12:41,101
Dobra, czego chcesz?
217
00:12:41,268 --> 00:12:45,355
Byłem niegrzeczny i nie dostałem kary.
218
00:12:45,814 --> 00:12:48,442
- Co mi do tego?
- Kłamiesz,
219
00:12:48,609 --> 00:12:52,738
uprawiasz hazard i jesteś pyskata,
ale nigdy za to nie płacisz.
220
00:12:52,905 --> 00:12:56,825
Ładna buzia zawsze sobie poradzi.
221
00:12:57,826 --> 00:13:00,537
To by wyjaśniało
nieskończony pochód kochanków.
222
00:13:03,624 --> 00:13:06,543
- Masz tam mężczyznę?
- Nie!
223
00:13:08,087 --> 00:13:10,297
Chyba że kłamiesz.
224
00:13:12,299 --> 00:13:13,509
Tak?
225
00:13:15,052 --> 00:13:16,553
Możemy pogadać?
226
00:13:17,012 --> 00:13:19,389
Jasne. Co jest?
227
00:13:22,059 --> 00:13:24,311
Mam wyrzuty sumienia.
228
00:13:24,478 --> 00:13:26,188
Byłam nieprzyjemna.
229
00:13:28,023 --> 00:13:29,358
Nie przejmuj się.
230
00:13:29,525 --> 00:13:33,529
Nakrzyczałam na ciebie,
a potem miałeś zawał.
231
00:13:34,988 --> 00:13:37,116
Jedno z drugim nie ma nic wspólnego.
232
00:13:37,282 --> 00:13:38,742
Nie wiadomo.
233
00:13:40,285 --> 00:13:41,745
Chodź.
234
00:13:48,836 --> 00:13:51,046
- Przepraszam.
- Cicho.
235
00:13:53,423 --> 00:13:55,801
Jak się trzymasz?
236
00:13:56,802 --> 00:13:58,387
Pytasz o Marcusa?
237
00:13:58,554 --> 00:14:00,347
Nie musimy o nim rozmawiać.
238
00:14:01,014 --> 00:14:02,307
Możemy.
239
00:14:04,726 --> 00:14:06,145
Co się stało?
240
00:14:07,354 --> 00:14:11,733
Nie uwierzysz,
ale podrywał inną za moimi plecami.
241
00:14:16,905 --> 00:14:18,490
Może się tylko przyjaźnią?
242
00:14:18,657 --> 00:14:22,286
Trzymali się za ręce na lodowisku.
Tak robią przyjaciele?
243
00:14:23,996 --> 00:14:25,497
Nie.
244
00:14:25,664 --> 00:14:27,207
Czy wszyscy chłopcy kłamią?
245
00:14:28,167 --> 00:14:29,668
Nie.
246
00:14:29,835 --> 00:14:31,420
Jak on mógł?
247
00:14:31,587 --> 00:14:33,172
Zaufałam mu.
248
00:14:35,132 --> 00:14:36,800
Myślał, że się nie dowiem?
249
00:14:36,967 --> 00:14:39,261
Tata musi łyknąć leki na serce.
250
00:14:42,681 --> 00:14:45,559
- Miło się gadało.
- Bardzo.
251
00:14:47,477 --> 00:14:51,148
Zaprosiłam Brendę na kolację,
żeby jej podziękować.
252
00:14:55,819 --> 00:14:56,904
Cudownie!
253
00:15:08,415 --> 00:15:11,126
- Co robisz?
- Naprawiam radio.
254
00:15:11,293 --> 00:15:13,128
Ze słabym sercem?
255
00:15:13,295 --> 00:15:15,005
Przecież siedzę.
256
00:15:15,172 --> 00:15:16,340
Spociłeś się.
257
00:15:16,965 --> 00:15:19,009
- Czego chcesz?
- Wychodzę z Janą.
258
00:15:19,801 --> 00:15:22,971
- Chciałem sprawdzić, jak się czujesz.
- Czekaj.
259
00:15:23,138 --> 00:15:27,142
Boisz się, że dostanę zawału
i przeszkodzę ci w randce?
260
00:15:28,185 --> 00:15:30,562
- Tak.
- Doceniam szczerość.
261
00:15:30,729 --> 00:15:32,606
Cieszę się. Pa!
262
00:15:33,440 --> 00:15:35,108
Na razie.
263
00:15:36,193 --> 00:15:37,277
George!
264
00:15:44,159 --> 00:15:45,494
Co słychać?
265
00:15:45,661 --> 00:15:47,162
Jak się czujesz?
266
00:15:47,329 --> 00:15:48,747
Jakoś.
267
00:15:49,373 --> 00:15:52,084
Nie będzie niezręcznie na tej kolacji?
268
00:15:52,751 --> 00:15:53,961
Jak to?
269
00:15:54,127 --> 00:15:56,338
Wiesz, o czym mówię.
270
00:15:56,964 --> 00:16:00,384
Sporo wypiłem i niewiele pamiętam.
271
00:16:02,386 --> 00:16:04,596
- Naprawdę?
- Tak.
272
00:16:07,766 --> 00:16:10,894
Dobrze. To ja też.
273
00:16:11,061 --> 00:16:13,230
Świetnie. Do zobaczenia.
274
00:16:19,111 --> 00:16:22,155
Woli pan pracować tu niż być fizykiem?
275
00:16:22,322 --> 00:16:24,324
Cieszy mnie ta odmiana.
276
00:16:24,491 --> 00:16:27,536
I mogę zabierać do domu
przeterminowane produkty.
277
00:16:27,703 --> 00:16:29,621
Co cię tu sprowadza?
278
00:16:29,788 --> 00:16:32,332
Zrobiłem coś złego,
ale nie otrzymałem kary.
279
00:16:32,499 --> 00:16:36,295
Co ma mnie motywować do postępowania
właściwie, jeśli nie reguły?
280
00:16:36,461 --> 00:16:40,007
Przypomina mi się "pierścień Gygesa".
281
00:16:40,173 --> 00:16:42,175
Nie znam.
282
00:16:42,342 --> 00:16:44,594
Cudowna zagwozdka filozoficzna.
283
00:16:44,761 --> 00:16:46,847
Platon spytał:
284
00:16:47,014 --> 00:16:50,475
gdybyś miał pierścień,
który czyni niewidzialnym,
285
00:16:50,642 --> 00:16:55,605
co powstrzymałoby cię
przed najpotworniejszymi zbrodniami?
286
00:16:55,772 --> 00:16:59,109
Brzmi jak pierścień Saurona
z "Władcy Pierścieni".
287
00:16:59,860 --> 00:17:02,446
Nie znam.
288
00:17:02,612 --> 00:17:05,157
To wspaniała seria książek fantasy
o pierścieniu,
289
00:17:05,324 --> 00:17:08,618
który daje niewidzialność
oraz prowadzi do moralnego zepsucia.
290
00:17:09,911 --> 00:17:14,499
Przeczytaj Platona, a ja zapoznam się
z "Władcą Pierścieni".
291
00:17:14,666 --> 00:17:16,418
Niech pan zacznie od "Hobbita".
292
00:17:16,585 --> 00:17:17,836
A co to?
293
00:17:18,003 --> 00:17:21,089
Rasa humanoidów o włochatych stopach,
którzy mieszkają w norach.
294
00:17:21,256 --> 00:17:23,717
Przezywano mnie tak,
295
00:17:23,884 --> 00:17:26,345
ale nie rozumiałem dlaczego.
296
00:17:33,643 --> 00:17:34,728
Halo?
297
00:17:34,895 --> 00:17:36,188
Brenda!
298
00:17:39,441 --> 00:17:41,568
Przykro mi.
299
00:17:43,195 --> 00:17:45,489
Umówimy się innego dnia.
300
00:17:47,657 --> 00:17:48,909
Zdrowiej!
301
00:17:52,079 --> 00:17:53,413
Co się dzieje?
302
00:17:53,580 --> 00:17:56,625
Brenda nie przyjdzie, źle się czuje.
303
00:17:56,792 --> 00:17:58,460
Szkoda.
304
00:17:58,627 --> 00:18:01,088
Zaniosę jej potem coś do jedzenia.
305
00:18:02,047 --> 00:18:03,673
Ja to mogę zrobić.
306
00:18:03,840 --> 00:18:05,008
Na pewno?
307
00:18:05,175 --> 00:18:07,302
W szpitalu byłem skołowany,
308
00:18:07,469 --> 00:18:08,970
chcę jej podziękować.
309
00:18:09,137 --> 00:18:10,764
Będzie jej miło.
310
00:18:12,432 --> 00:18:14,559
Zdążyłem na kolację!
311
00:18:14,726 --> 00:18:17,229
I dobrze, bo zgłodniałem.
312
00:18:25,570 --> 00:18:26,905
Cześć.
313
00:18:27,072 --> 00:18:30,826
Mary przesyła jedzenie,
podobno jesteś chora.
314
00:18:31,785 --> 00:18:33,078
Dziękuję.
315
00:18:36,123 --> 00:18:37,749
Możemy pogadać?
316
00:18:45,006 --> 00:18:46,842
Przepraszam za ostatnią rozmowę.
317
00:18:47,300 --> 00:18:50,262
Nie szkodzi, rozumiem.
318
00:18:50,429 --> 00:18:51,930
Zrobiło się niezręcznie.
319
00:18:52,806 --> 00:18:56,601
Jesteśmy sąsiadami,
przyjaźnisz się z Mary... są twoje dzieci?
320
00:18:57,102 --> 00:18:58,186
Nie.
321
00:18:59,938 --> 00:19:02,524
Jesteśmy sąsiadami, przyjaźnicie się...
322
00:19:02,691 --> 00:19:05,360
Dlatego zrobiło się niezręcznie!
323
00:19:05,527 --> 00:19:08,947
Do niczego nie doszło.
Nie mamy nic na sumieniu.
324
00:19:09,114 --> 00:19:10,490
Dobra.
325
00:19:10,657 --> 00:19:12,701
Czy za dużo wypiliśmy? Tak.
326
00:19:13,243 --> 00:19:15,871
Czy padła propozycja pojechania do domu?
327
00:19:16,037 --> 00:19:17,831
Przepraszam za to.
328
00:19:17,998 --> 00:19:19,791
Nie musisz, bo nie pojechaliśmy.
329
00:19:19,958 --> 00:19:22,836
Spędziliśmy miły wieczór wśród ludzi.
330
00:19:23,462 --> 00:19:24,963
Czy to coś złego?
331
00:19:25,130 --> 00:19:26,465
Tak czuję.
332
00:19:26,631 --> 00:19:28,884
Ja też.
333
00:19:30,719 --> 00:19:32,345
Może dlatego...
334
00:19:35,098 --> 00:19:38,268
że znów poczułam się przy kimś wyjątkowa.
335
00:19:41,313 --> 00:19:42,731
Ja też.
336
00:19:52,866 --> 00:19:54,826
- Lepiej idź.
- Idę.
337
00:19:54,993 --> 00:19:56,745
Dzięki za wizytę!
338
00:20:02,000 --> 00:20:06,379
W chaosie każdy szuka
pocieszenia gdzie indziej.
339
00:20:06,546 --> 00:20:08,381
Niektórzy u Siły Wyższej.
340
00:20:08,548 --> 00:20:10,717
Panie, chroń moją rodzinę.
341
00:20:11,176 --> 00:20:15,555
Powierzam Ci moje wszelkie troski i lęki.
342
00:20:15,722 --> 00:20:18,099
Inni w świecie fikcji.
343
00:20:18,266 --> 00:20:22,103
Gratulacje, kapitanie. Porażająca logika.
344
00:20:22,270 --> 00:20:25,148
- Nie spodziewałeś się, Spock?
- Nie.
345
00:20:27,359 --> 00:20:28,735
Świetne.
346
00:20:28,902 --> 00:20:32,280
Bywa, że pomaga benzyna i zapałka.
347
00:20:33,865 --> 00:20:35,742
Płoń!
348
00:20:37,118 --> 00:20:38,537
Co robisz?!
349
00:20:38,995 --> 00:20:40,121
Zapominam.
350
00:20:42,832 --> 00:20:44,209
O czym?
351
00:20:58,473 --> 00:21:01,059
Tekst: Maria Buchwald
351
00:21:02,305 --> 00:22:02,488
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
23535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese