Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:09,743
Computer, play music.
2
00:01:45,972 --> 00:01:48,007
Computer,
does Batman have a dossier
3
00:01:48,108 --> 00:01:51,811
on all the high-level criminals
in Gotham?
4
00:01:51,911 --> 00:01:55,147
- Affirmative.
- Lovely.
5
00:01:55,247 --> 00:01:59,918
Is there a file labeled Crane,
Jonathan, AKA Scarecrow?
6
00:01:59,985 --> 00:02:01,521
Affirmative.
7
00:02:02,754 --> 00:02:04,356
Play the file.
8
00:02:04,456 --> 00:02:08,661
Addendum, psych
profile, Jonathan Crane...
9
00:02:08,760 --> 00:02:12,664
After a detailed study
of Crane's criminal record,
10
00:02:12,764 --> 00:02:16,936
as well as an assessment of his
particular form of psychosis,
11
00:02:17,002 --> 00:02:20,038
I can conclude that Crane's
efforts are most effective
12
00:02:20,139 --> 00:02:22,108
via the use of proxies.
13
00:02:22,175 --> 00:02:23,643
Unwitting associates
14
00:02:23,710 --> 00:02:26,012
commonly drugged
into submissive complacence,
15
00:02:26,111 --> 00:02:28,046
as opposed to any direct actions
16
00:02:28,147 --> 00:02:29,649
of the dominant personality.
17
00:02:29,716 --> 00:02:31,216
Is that what you think,
Brucey boy?
18
00:02:31,317 --> 00:02:34,120
In other words, Jonathan Crane,
19
00:02:34,187 --> 00:02:36,956
the victim of abuse and neglect,
20
00:02:37,022 --> 00:02:41,661
was ill equipped for the
Scarecrow's unique form of brutality.
21
00:02:43,695 --> 00:02:44,864
Computer, stop music.
22
00:02:47,033 --> 00:02:49,902
Taking into account that
Crane's alter ego was the mastermind,
23
00:02:50,002 --> 00:02:54,740
while Crane himself, the
scientist, the diligent student,
24
00:02:54,841 --> 00:02:57,009
was wholly ineffectual.
25
00:02:57,075 --> 00:02:59,012
It is my opinion that Crane
26
00:02:59,078 --> 00:03:02,649
is one of the most pitiable
among Gotham's violent criminals.
27
00:03:02,715 --> 00:03:07,920
A broken man without a voice
doomed to speak through others.
28
00:03:19,566 --> 00:03:21,242
- I know what your problem is.
- What the fuck?
29
00:03:21,266 --> 00:03:22,769
- You're scared.
- I'm not scared.
30
00:03:22,868 --> 00:03:24,704
- Yes, you are.
- No, I'm not.
31
00:03:24,771 --> 00:03:26,271
Yes, you are!
32
00:03:26,372 --> 00:03:28,574
You are terrified
of everything in this house,
33
00:03:28,675 --> 00:03:31,377
and I get it, coming home
can do that to a boy.
34
00:03:31,443 --> 00:03:34,581
Everywhere you look, there he is
looking back at you, judging you.
35
00:03:34,680 --> 00:03:37,250
What does he think of you?
What does he want from you?
36
00:03:37,349 --> 00:03:39,284
Will you ever be good enough?
37
00:03:39,384 --> 00:03:42,421
Well, let me end
your suspense right now.
38
00:03:42,521 --> 00:03:46,960
No, you're never gonna be
good enough for Bruce Wayne.
39
00:03:50,629 --> 00:03:53,066
It's a relief, isn't it?
Like ripping a band-aid off.
40
00:03:53,132 --> 00:03:54,700
Not so bad.
41
00:03:54,766 --> 00:03:57,203
But now that we've addressed
your deep psychological issues,
42
00:03:57,270 --> 00:04:01,373
why don't you go ahead and get
your lazy ass out of this fucking bed?
43
00:04:01,441 --> 00:04:03,209
We have work to do.
44
00:04:03,276 --> 00:04:05,711
- What work?
- What work? What?
45
00:04:05,777 --> 00:04:07,080
What work?
46
00:04:07,145 --> 00:04:08,691
The same work we've been doing
every single day.
47
00:04:08,715 --> 00:04:11,651
We are trying to save
this godforsaken city.
48
00:04:11,751 --> 00:04:16,122
The next step in our plan, we have
to get rid of public enemy number one.
49
00:04:16,221 --> 00:04:17,423
That's Nightwing.
50
00:04:17,490 --> 00:04:18,992
That's fucking crazy.
51
00:04:19,091 --> 00:04:21,269
That's right. We're gonna
give the people what they want.
52
00:04:21,293 --> 00:04:24,997
You can be a homicidal maniac.
They don't care.
53
00:04:25,098 --> 00:04:27,500
So long is that they think that
you are on their side,
54
00:04:27,600 --> 00:04:30,637
and Jason, you are.
55
00:04:30,737 --> 00:04:35,240
You're on their side!
You're on their side!
56
00:04:35,307 --> 00:04:38,577
Get up, buttercup.
I got a busy day.
57
00:04:55,295 --> 00:04:57,415
Is anyone
up there? Can anyone hear us?
58
00:05:00,165 --> 00:05:02,435
Man, it is bad out there.
59
00:05:03,136 --> 00:05:04,836
Even for Gotham.
60
00:05:04,937 --> 00:05:06,605
I didn't see a single cop.
61
00:05:06,673 --> 00:05:08,374
Most of the stores are gated up,
62
00:05:08,473 --> 00:05:11,543
but we still managed to harvest
some supplies, didn't we, pal?
63
00:05:13,012 --> 00:05:14,379
Thanks for the clothes.
64
00:05:14,480 --> 00:05:16,492
I didn't think traipsing
around Gotham in a supersuit
65
00:05:16,516 --> 00:05:18,117
was the greatest idea right now.
66
00:05:19,552 --> 00:05:21,687
Any luck
tracking down Blackfire?
67
00:05:21,788 --> 00:05:24,557
Or Gar or anyone?
68
00:05:24,656 --> 00:05:28,394
No. Internet's down,
cell phones are down.
69
00:05:28,494 --> 00:05:31,230
Police scanners must have
switched to an encrypted frequency.
70
00:05:31,331 --> 00:05:33,466
How long do you think
they've been working for Crane?
71
00:05:33,533 --> 00:05:34,533
I don't know.
72
00:05:36,002 --> 00:05:37,836
Guess that explains
what happened last night.
73
00:05:40,072 --> 00:05:42,175
Hello, Gotham.
74
00:05:42,240 --> 00:05:43,242
What the hell?
75
00:05:44,711 --> 00:05:46,913
It's Red Hood.
76
00:05:47,012 --> 00:05:50,415
Coming to you live from the
most exclusive spot in town,
77
00:05:52,185 --> 00:05:54,653
the Batcave.
78
00:05:54,721 --> 00:05:58,591
For too long, this city has
been at the mercy of criminals.
79
00:05:58,691 --> 00:06:01,060
And I'm not just talking
about the Penguin,
80
00:06:01,160 --> 00:06:03,329
and the Riddler and the Joker.
81
00:06:03,396 --> 00:06:06,999
I'm talking about the ones who pretend
to help but only makes things worse.
82
00:06:07,065 --> 00:06:09,235
You've gotta be kidding me.
83
00:06:09,334 --> 00:06:11,504
First Batman, now the Titans.
84
00:06:11,571 --> 00:06:14,940
Hypocrites who feed off
your terror in pursuit of glory.
85
00:06:15,040 --> 00:06:18,677
And they turned Gotham
into a city of carnage.
86
00:06:18,745 --> 00:06:21,079
But it all comes
to an end today.
87
00:06:22,081 --> 00:06:23,915
There's a new savior in town.
88
00:06:28,454 --> 00:06:31,423
First thing I'm going to do
is burn the trash.
89
00:06:32,725 --> 00:06:35,093
You hear me Nightwing?
90
00:06:35,194 --> 00:06:37,430
You're public enemy
numero uno...
91
00:06:38,297 --> 00:06:39,531
But not for long.
92
00:06:39,598 --> 00:06:41,067
Meet me at midnight.
93
00:06:41,134 --> 00:06:42,769
You know the place.
94
00:06:42,869 --> 00:06:44,803
It's time for us to finish this.
95
00:06:54,814 --> 00:06:56,314
He's right.
96
00:06:56,415 --> 00:06:57,617
Time to finish this.
97
00:06:57,716 --> 00:06:59,284
We've got to get back
to Wayne Manor.
98
00:06:59,384 --> 00:07:01,586
We can't just burst in there.
That's what he wants.
99
00:07:01,653 --> 00:07:03,055
What he expects.
100
00:07:03,122 --> 00:07:04,733
We need to break through
the security system remotely,
101
00:07:04,757 --> 00:07:06,658
and I can do that
at Wayne Enterprises.
102
00:07:06,759 --> 00:07:09,495
- Stay here.
- Are you talking to me - or Krypto?
103
00:07:09,595 --> 00:07:11,163
Both.
104
00:07:11,264 --> 00:07:12,908
So I'm good enough for
getting groceries, but not this?
105
00:07:12,932 --> 00:07:14,776
I need you to stay here.
I'll see you when I get back.
106
00:07:14,800 --> 00:07:17,836
Hey, Blackfire was shot.
107
00:07:17,937 --> 00:07:21,574
I'm not gonna stay here
and do nothing.
108
00:07:21,641 --> 00:07:25,644
Look, our best chance of connecting
with Blackfire is through that radio.
109
00:07:25,745 --> 00:07:27,413
I need you to be here
if they call.
110
00:07:33,119 --> 00:07:34,920
Conner, I need you
to let go off my arm.
111
00:07:40,959 --> 00:07:42,161
Be here when I get back.
112
00:08:27,406 --> 00:08:28,908
Hey! Hey!
113
00:08:29,007 --> 00:08:31,310
- You're...
- Alive, yeah.
114
00:08:32,544 --> 00:08:34,413
- And you're...
- Me, too.
115
00:08:35,847 --> 00:08:38,017
I can't believe it, Ms. Troy.
116
00:08:38,084 --> 00:08:39,084
Donna.
117
00:08:40,186 --> 00:08:42,020
They just let you
out the hospital?
118
00:08:42,087 --> 00:08:43,822
I let myself out.
119
00:08:43,889 --> 00:08:46,325
When I woke up,
no one was there.
120
00:08:46,392 --> 00:08:47,894
And then
I checked the bandages...
121
00:08:51,062 --> 00:08:52,063
It's healed.
122
00:08:54,033 --> 00:08:56,701
I just grabbed some clothes
and took off.
123
00:08:58,037 --> 00:08:59,272
Where are you headed?
124
00:08:59,371 --> 00:09:01,440
I'm just trying
to get home, remember?
125
00:09:01,541 --> 00:09:02,942
What about you?
126
00:09:03,042 --> 00:09:04,777
Looking for the Titans.
127
00:09:04,876 --> 00:09:06,855
I have a lead that says they
might be holed up in Chinatown.
128
00:09:06,879 --> 00:09:07,879
Chinatown?
129
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
That's where I live.
130
00:09:11,417 --> 00:09:13,052
Classic Gotham bullshit.
131
00:09:17,590 --> 00:09:18,591
Let's get going.
132
00:09:22,061 --> 00:09:24,730
Any plans on how
we're gonna find Dick and Kory?
133
00:09:24,797 --> 00:09:25,797
No.
134
00:09:26,731 --> 00:09:28,200
And maybe it's for the best.
135
00:09:28,267 --> 00:09:29,902
Why would you say that?
136
00:09:29,969 --> 00:09:31,903
We might all be safer
on our own.
137
00:09:34,740 --> 00:09:37,409
Rach, things got really bad.
138
00:09:37,475 --> 00:09:41,647
The entire city of Gotham thinks that
this is all the Titans' fault.
139
00:09:41,746 --> 00:09:43,649
They think we poisoned
the water.
140
00:09:46,384 --> 00:09:47,919
There are people
who want us dead.
141
00:09:48,988 --> 00:09:50,722
Even cops.
142
00:09:50,789 --> 00:09:52,825
I should
never have left you guys.
143
00:09:52,924 --> 00:09:54,659
Don't say that.
144
00:09:54,759 --> 00:09:56,394
You did what you had to do.
145
00:09:56,461 --> 00:09:57,897
Nothing to show for it.
146
00:09:58,730 --> 00:09:59,764
But I'm here now,
147
00:10:00,932 --> 00:10:02,335
and I want to help.
148
00:10:02,434 --> 00:10:03,434
Good.
149
00:10:05,071 --> 00:10:07,139
Because I might have something.
150
00:10:07,239 --> 00:10:09,741
It's been bugging me
that Jason just miraculously
151
00:10:09,808 --> 00:10:12,278
returned from the dead,
and no one seems to know how.
152
00:10:12,345 --> 00:10:15,081
So, I did some digging.
153
00:10:15,147 --> 00:10:17,182
I found some of Bruce Wayne's
old journals,
154
00:10:18,618 --> 00:10:20,653
and I found this symbol.
155
00:10:23,655 --> 00:10:26,524
Bruce wrote that it's related
to a place of rebirth.
156
00:10:28,094 --> 00:10:29,161
The Lazarus pit.
157
00:10:30,962 --> 00:10:33,665
I might be crazy,
but I keep thinking, like,
158
00:10:33,765 --> 00:10:36,201
this might be the key
to everything.
159
00:11:04,462 --> 00:11:05,664
I know how to find it.
160
00:11:35,528 --> 00:11:36,995
That'll be 50.
161
00:11:37,062 --> 00:11:38,572
What do you mean $50?
This is outrageous.
162
00:11:38,596 --> 00:11:40,665
The price was $10 before.
163
00:11:40,732 --> 00:11:42,033
Emergency premium.
164
00:11:42,100 --> 00:11:43,577
Look, I got a lot of people
waiting out here.
165
00:11:43,601 --> 00:11:45,671
Pay or get out of the way, FOB.
166
00:11:45,738 --> 00:11:46,938
What did you say?
167
00:11:47,038 --> 00:11:48,274
You heard me.
168
00:11:48,374 --> 00:11:49,942
Right. And you hear me.
169
00:11:50,042 --> 00:11:51,876
I may have my baby right here,
170
00:11:51,943 --> 00:11:54,022
but I can still slap the taste out of
your rotten mouth with one hand.
171
00:11:54,046 --> 00:11:55,780
Straighten those
crooked teeth for you.
172
00:11:55,880 --> 00:11:58,250
That's it. I'm gonna call
the cops if you don't beat it.
173
00:11:58,350 --> 00:12:00,119
I want to buy medicine
for my sick child
174
00:12:00,219 --> 00:12:01,721
and you want to call the police?
175
00:12:03,221 --> 00:12:04,221
Fine.
176
00:12:04,690 --> 00:12:05,690
Keep it.
177
00:12:09,894 --> 00:12:13,099
I'll find you something, love.
Don't worry.
178
00:12:46,599 --> 00:12:48,299
Access granted.
179
00:13:19,130 --> 00:13:20,832
Come on, Dick. Really?
180
00:13:21,667 --> 00:13:23,201
I knew you'd try this.
181
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Going through the back door
rather than having to face me.
182
00:13:26,871 --> 00:13:28,774
Sorry, but no.
183
00:13:28,841 --> 00:13:32,443
All your base are belong to us.
184
00:13:32,510 --> 00:13:34,312
You should stop by the old digs.
185
00:13:34,379 --> 00:13:36,715
Crane's kicking it
in Bruce's bed.
186
00:13:36,816 --> 00:13:38,183
It's a party.
187
00:13:38,283 --> 00:13:40,286
Hey, uh, asking for a friend,
188
00:13:41,187 --> 00:13:43,022
how are the Titans doing?
189
00:13:43,121 --> 00:13:44,722
You know you're never gonna win.
190
00:13:44,823 --> 00:13:46,225
Yeah, we'll see about that.
191
00:13:47,158 --> 00:13:48,158
Midnight.
192
00:13:48,827 --> 00:13:49,995
Third and Barons.
193
00:13:51,230 --> 00:13:53,032
This is how it was always
gonna end.
194
00:13:53,966 --> 00:13:54,966
You're wrong.
195
00:14:38,844 --> 00:14:41,580
What the hell happened?
196
00:14:59,431 --> 00:15:01,133
Wait, wait, wait. Stand back.
197
00:15:01,232 --> 00:15:02,400
We don't know who's inside.
198
00:15:14,046 --> 00:15:15,046
Anyone in here?
199
00:15:16,148 --> 00:15:17,482
Dad, stop! It's me!
200
00:15:19,817 --> 00:15:20,817
Tim?
201
00:15:23,221 --> 00:15:24,590
Are you sure you're okay?
202
00:15:24,657 --> 00:15:26,067
I don't understand.
You were in the ICU.
203
00:15:26,091 --> 00:15:28,826
Mom, I'm fine.
I mean, it was bad,
204
00:15:28,927 --> 00:15:30,629
but since I woke up, I feel...
205
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
different.
206
00:15:38,437 --> 00:15:40,004
Where is everybody, anyway?
207
00:15:40,105 --> 00:15:41,005
We don't know.
208
00:15:41,105 --> 00:15:42,674
We haven't left here in days.
209
00:15:42,774 --> 00:15:44,743
Looters swept through
last night,
210
00:15:44,809 --> 00:15:48,746
plus some guys who definitely
drank the water, but we held them off.
211
00:15:48,813 --> 00:15:50,625
Word is there are
a few neighborhoods like ours.
212
00:15:50,649 --> 00:15:52,460
Holdouts that haven't been
taken over by the crazies.
213
00:15:52,484 --> 00:15:54,229
- And where are the cops?
- They come by.
214
00:15:54,253 --> 00:15:55,596
But they seem
more interested in us
215
00:15:55,620 --> 00:15:56,822
than stopping the bad guys.
216
00:15:56,922 --> 00:15:58,524
And no sign of the Titans?
217
00:15:58,624 --> 00:16:00,904
We don't even think they're in
Gotham after what happened.
218
00:16:02,126 --> 00:16:04,529
Do you guys have
any Internet? Cell service?
219
00:16:04,629 --> 00:16:06,698
No, we're lucky
we still have electricity
220
00:16:06,798 --> 00:16:08,866
or else it would be
the Middle Ages around here.
221
00:16:08,967 --> 00:16:10,134
We're totally cut off.
222
00:16:12,303 --> 00:16:13,303
Maybe not.
223
00:16:29,221 --> 00:16:30,855
Welcome to my secret base.
224
00:16:30,956 --> 00:16:32,533
I thought we were
storing rice down here.
225
00:16:32,557 --> 00:16:33,557
I moved all that.
226
00:16:39,498 --> 00:16:41,399
What the hell is all this?
227
00:16:41,500 --> 00:16:45,136
You know how I'm always talking
about Batman and Robin and stuff,
228
00:16:45,203 --> 00:16:47,673
and I kind of know things
about them?
229
00:16:49,040 --> 00:16:53,312
Well, the thing is,
this is how I know.
230
00:16:53,379 --> 00:16:57,383
I've hacked into security
cameras, police radios, cell phones,
231
00:16:57,482 --> 00:16:59,003
gathering info
on what they're up to...
232
00:16:59,051 --> 00:17:00,918
What Gotham's up to.
233
00:17:01,687 --> 00:17:03,554
Shortwave.
234
00:17:03,654 --> 00:17:05,423
Do you think
we can raise anyone on this?
235
00:17:06,392 --> 00:17:07,759
I know we can.
236
00:17:07,859 --> 00:17:09,661
Is that what you were doing
the other night?
237
00:17:09,728 --> 00:17:11,596
When you got shot?
Gathering info?
238
00:17:11,696 --> 00:17:14,432
Mom, no. I was just... -
Where did you even get all this?
239
00:17:14,532 --> 00:17:18,237
I found it, Dad.
In the street at garage sales.
240
00:17:19,538 --> 00:17:21,039
Come on. You think I stole it?
241
00:17:21,105 --> 00:17:23,442
Look, I'm sure you folks have
a lot to catch up on,
242
00:17:23,541 --> 00:17:25,319
but I really need to get
in touch with my team.
243
00:17:25,344 --> 00:17:28,680
So if we could just put
the family drama aside, like...
244
00:17:28,747 --> 00:17:32,550
We didn't know where you were
that night. We were scared to death.
245
00:17:32,617 --> 00:17:34,298
And then we got the call
from the hospital.
246
00:17:34,385 --> 00:17:37,756
- If that has anything to do with this...
- That's you.
247
00:17:39,057 --> 00:17:41,559
- Yes.
- You're part of this?
248
00:17:41,626 --> 00:17:43,628
Did you know my boy
was out there risking his life?
249
00:17:43,729 --> 00:17:46,097
- We met after.
- Donna is a friend.
250
00:17:46,198 --> 00:17:48,634
If it weren't for her,
I wouldn't be standing here.
251
00:17:48,733 --> 00:17:51,302
I don't want you having
anything to do with any of this.
252
00:17:51,403 --> 00:17:53,072
Look, I don't blame you.
253
00:17:53,137 --> 00:17:55,207
I don't even disagree with you.
254
00:17:55,273 --> 00:17:58,644
But whether you approve of it or not,
everything that your son has down here
255
00:17:58,743 --> 00:18:02,480
is our only chance of figuring out
what the hell is going on out there.
256
00:18:02,580 --> 00:18:07,318
So if it's all the same to you,
let's crank up this garbage,
257
00:18:07,419 --> 00:18:09,488
and let me get in touch
with my team
258
00:18:09,587 --> 00:18:11,056
and I will get out of your hair.
259
00:18:15,259 --> 00:18:16,894
This conversation isn't over.
260
00:18:22,401 --> 00:18:23,836
That was a total disaster.
261
00:18:23,935 --> 00:18:25,570
Oh, yeah, big time.
262
00:18:27,071 --> 00:18:28,673
Now, what do you say
we find Nightwing?
263
00:18:42,121 --> 00:18:44,021
Hey. Hey, excuse me.
264
00:18:44,123 --> 00:18:47,526
Um... I need to speak to you.
265
00:18:48,493 --> 00:18:50,261
Will this buy me five minutes?
266
00:18:53,464 --> 00:18:56,602
I saw your baby in a vision,
and I need to know why.
267
00:18:56,667 --> 00:18:57,869
Are you serious?
268
00:18:57,970 --> 00:18:59,569
I know, I know, I know.
It sounds insane.
269
00:18:59,605 --> 00:19:01,707
It's just, um...
270
00:19:01,807 --> 00:19:04,509
I've been having these bizarre
waking dreams for weeks,
271
00:19:04,609 --> 00:19:07,211
and this is the closest
I've gotten to an answer.
272
00:19:07,311 --> 00:19:09,280
So, could you tell me
who you are?
273
00:19:09,347 --> 00:19:12,884
And if I don't?
Will you burn me up?
274
00:19:12,984 --> 00:19:15,653
I saw the video, Starfire.
275
00:19:15,721 --> 00:19:17,655
I don't have my powers anymore,
276
00:19:18,957 --> 00:19:20,125
but I wouldn't do that.
277
00:19:21,058 --> 00:19:22,161
Whatever you say.
278
00:19:30,469 --> 00:19:34,138
My name's Kapelwa.
This is Maya. That enough?
279
00:19:34,205 --> 00:19:35,673
Why am I seeing her
in my vision?
280
00:19:35,740 --> 00:19:38,076
I don't know.
But as you can see, she's sick.
281
00:19:38,176 --> 00:19:39,545
This city is off its rocker.
282
00:19:39,644 --> 00:19:42,247
I have to take her home
before something happens.
283
00:19:42,346 --> 00:19:43,915
Sorry I couldn't be
of more help.
284
00:19:44,016 --> 00:19:46,135
No, I'm sorry. I don't mean
to hound you. It's just...
285
00:19:47,685 --> 00:19:50,923
These dreams are paralyzing me.
286
00:19:51,022 --> 00:19:54,092
I need to figure out what they mean
so I can stop them.
287
00:19:54,192 --> 00:19:58,029
Well, Superhero,
welcome to my life.
288
00:19:58,096 --> 00:19:59,565
Nothing makes sense.
289
00:20:03,035 --> 00:20:04,736
Kapelwa.
290
00:20:04,836 --> 00:20:07,772
Funny running into you.
I was just thinking about you.
291
00:20:08,440 --> 00:20:09,875
Hello, Max.
292
00:20:09,942 --> 00:20:12,344
I was gonna call you,
but the phones were all down.
293
00:20:12,411 --> 00:20:14,011
I was hoping I could reach you.
294
00:20:14,078 --> 00:20:16,448
Find out about that cash
flow situation we got set up.
295
00:20:16,548 --> 00:20:18,951
Yes. And I told you
I would pay you back in a week
296
00:20:19,050 --> 00:20:20,719
when I got my check.
297
00:20:20,786 --> 00:20:24,756
I know, I know, but with
everything going crazy in town, uh,
298
00:20:25,958 --> 00:20:27,759
I figured
I should get it sooner.
299
00:20:27,858 --> 00:20:30,028
Yes, of course.
It's just that...
300
00:20:30,095 --> 00:20:33,397
You know, everyone said
301
00:20:33,464 --> 00:20:35,968
"Don't drink the water,"
302
00:20:36,067 --> 00:20:37,769
and dumb me, I forgot.
303
00:20:38,804 --> 00:20:40,471
Turns out, it's not so bad.
304
00:20:40,572 --> 00:20:43,474
I feel great.
Like I could do anything.
305
00:20:45,943 --> 00:20:47,578
Like I could even get
my money tonight.
306
00:20:48,547 --> 00:20:50,449
Hey. Hey. Max, listen.
307
00:20:50,548 --> 00:20:52,550
I'm sure we could give you
what you need.
308
00:20:53,484 --> 00:20:54,952
You seem pretty confident.
309
00:20:55,052 --> 00:20:56,989
I know a lot of people
in this city.
310
00:20:57,088 --> 00:20:59,128
Lot of people who can get you
exactly what you want.
311
00:20:59,156 --> 00:21:01,826
Just put the gun down.
312
00:21:01,926 --> 00:21:06,464
I guess I'm not getting paid
unless I shoot someone tonight.
313
00:21:48,507 --> 00:21:49,974
What is happening?
314
00:22:04,823 --> 00:22:06,223
Mother?
315
00:22:06,325 --> 00:22:07,792
Hello, my beautiful girl.
316
00:22:08,859 --> 00:22:10,695
My little Princess Koriand'r.
317
00:22:11,997 --> 00:22:15,032
His Royal Majesty, King Myand'r.
318
00:22:18,170 --> 00:22:20,305
- My queen, is it...
- A girl!
319
00:22:25,676 --> 00:22:27,645
Koriand'r, my love.
320
00:22:57,675 --> 00:22:59,377
Your Highness.
321
00:22:59,443 --> 00:23:02,948
It pains me to tell you your
daughter does not possess that
322
00:23:03,048 --> 00:23:05,182
which the throne
of Tamaran demands
323
00:23:05,250 --> 00:23:08,953
How can that be? Every
member of the family has...
324
00:23:09,054 --> 00:23:14,393
The fire that burns within your
veins is absent within this child.
325
00:23:14,459 --> 00:23:16,294
You must be mistaken.
326
00:23:16,394 --> 00:23:19,463
The voice and
vision of X' Hal is never mistaken.
327
00:23:19,564 --> 00:23:22,433
I am simply his messenger.
328
00:23:22,534 --> 00:23:25,069
If Koriand'r doesn't possess
the power of fire,
329
00:23:25,136 --> 00:23:27,538
she has no claim to this throne.
330
00:23:27,605 --> 00:23:29,473
This is impossible.
331
00:23:29,574 --> 00:23:32,109
We will not lose this kingdom.
332
00:23:32,877 --> 00:23:34,145
Do you not see it?
333
00:23:34,246 --> 00:23:36,080
Usurpers on all sides?
334
00:23:36,147 --> 00:23:38,916
The need for guarded escort
to your own queen's chamber?
335
00:23:44,423 --> 00:23:50,162
Tell the people that Koriand'r
is the next queen of Tamaran,
336
00:23:50,261 --> 00:23:52,463
and quell any whisper of revolt.
337
00:23:52,564 --> 00:23:55,500
Your Highness, it is a lie.
338
00:23:55,599 --> 00:23:58,302
Yes, and you will do it.
339
00:23:58,403 --> 00:23:59,637
So says your King.
340
00:24:08,113 --> 00:24:09,146
Blackfire...
341
00:24:12,150 --> 00:24:13,617
Your Highness.
342
00:24:13,684 --> 00:24:15,987
- Yes.
- Your new child Komand'r...
343
00:24:16,086 --> 00:24:17,087
What is it?
344
00:24:17,154 --> 00:24:19,191
She possesses the gift of fire.
345
00:24:20,959 --> 00:24:24,128
But Koriand'r
is successor to the throne.
346
00:24:25,363 --> 00:24:27,132
As you commanded.
347
00:24:27,199 --> 00:24:31,536
You can make it, so that
Koriand'r has the power.
348
00:24:31,635 --> 00:24:35,373
Cast a spell that will take
the gift of fire from Komand'r,
349
00:24:35,473 --> 00:24:37,442
and bestow it upon
her older sister.
350
00:24:37,509 --> 00:24:40,045
Your Highness, I must warn you,
351
00:24:40,144 --> 00:24:44,182
this sort of magic
always comes with a price.
352
00:24:45,450 --> 00:24:46,450
Is that a threat?
353
00:24:50,454 --> 00:24:52,557
Bring Princess Koriand'r.
354
00:25:02,867 --> 00:25:06,971
May the fire
that burns within Komand'r,
355
00:25:10,575 --> 00:25:13,411
be given to Koriand'r.
356
00:25:15,079 --> 00:25:16,079
No.
357
00:25:17,516 --> 00:25:18,717
No, it can't be.
358
00:25:31,395 --> 00:25:32,395
What the...
359
00:26:02,192 --> 00:26:03,192
Starfire!
360
00:26:20,912 --> 00:26:22,413
Hey, Rach,
361
00:26:22,480 --> 00:26:25,215
I'm not getting magical
resurrection vibes here.
362
00:26:25,282 --> 00:26:26,282
I know.
363
00:26:28,752 --> 00:26:31,221
I'm sensing some strange energy.
364
00:26:33,090 --> 00:26:35,125
Must be pretty dark magic.
365
00:26:35,226 --> 00:26:38,762
I guess bringing people back from
the dead isn't all sunshine and rainbows.
366
00:26:44,635 --> 00:26:46,570
Smell like bagels to you?
367
00:26:46,637 --> 00:26:49,807
Yeah, Gar, I'm sure the
creepy abandoned building sells bagels.
368
00:26:49,907 --> 00:26:51,576
A simple no would suffice.
369
00:26:53,144 --> 00:26:55,012
Oh, we're going...
370
00:27:01,118 --> 00:27:02,119
Gar, stay back.
371
00:27:03,488 --> 00:27:04,788
Did you see something?
372
00:27:04,855 --> 00:27:06,790
No, I felt something...
373
00:27:09,627 --> 00:27:10,795
Energy signatures
374
00:27:12,163 --> 00:27:14,031
from people who were here
a long time ago.
375
00:27:23,173 --> 00:27:24,173
After you.
376
00:27:46,397 --> 00:27:47,464
Hello?
377
00:27:49,299 --> 00:27:50,669
Someone order a pizza?
378
00:27:54,305 --> 00:27:55,305
Wow!
379
00:27:56,207 --> 00:27:58,343
What a palace!
380
00:27:58,410 --> 00:28:00,377
- Thank you.
- Oh!
381
00:28:00,478 --> 00:28:02,681
I'm sorry. The front door
was wide open.
382
00:28:02,747 --> 00:28:04,715
Don't be sorry, man.
I left it open.
383
00:28:04,816 --> 00:28:07,251
- Cool.
- So, how much?
384
00:28:07,352 --> 00:28:08,486
Twenty-five.
385
00:28:08,553 --> 00:28:10,188
$25 for a pizza?
386
00:28:10,255 --> 00:28:13,223
- Really? - Well, I mean, you're kind
of out of the delivery zone,
387
00:28:13,324 --> 00:28:17,095
- so we charge extra for all...
- Buddy, I'm joking, you know?
388
00:28:17,194 --> 00:28:18,529
Right.
389
00:28:18,596 --> 00:28:20,597
Oh, shit, I forgot
my wallet upstairs.
390
00:28:20,699 --> 00:28:22,298
Hang tight, okay?
I'll get you a big tip.
391
00:28:22,366 --> 00:28:23,366
Oh, sure.
392
00:28:24,736 --> 00:28:25,936
No problem.
393
00:28:38,016 --> 00:28:39,884
Oh!
394
00:28:47,692 --> 00:28:49,728
I just love
gourmet kitchens, don't you?
395
00:28:55,567 --> 00:28:57,634
- Did you do it?
- Do what?
396
00:28:57,736 --> 00:28:59,537
Break into the Wayne Manor
security system
397
00:28:59,604 --> 00:29:00,881
like you said you were going to.
398
00:29:00,904 --> 00:29:02,640
Change of plans.
399
00:29:02,740 --> 00:29:04,719
Wait a minute. You're not really
meeting up with him, are you?
400
00:29:04,742 --> 00:29:06,911
Dick. It's a trap.
401
00:29:06,978 --> 00:29:09,446
Yeah, I know.
That's why I'm going.
402
00:29:09,547 --> 00:29:11,316
- So I'm going, too.
- Nope.
403
00:29:11,415 --> 00:29:14,919
Look, I don't mean
to get all Lex Luther on you,
404
00:29:14,986 --> 00:29:16,653
but I'm bigger than you.
405
00:29:16,755 --> 00:29:18,256
I'm stronger than you.
406
00:29:18,323 --> 00:29:20,090
I'm faster than you.
407
00:29:20,157 --> 00:29:21,826
So I am going with you.
408
00:29:21,925 --> 00:29:24,496
And there's really not a thing
you could do to stop me.
409
00:29:24,596 --> 00:29:25,896
I was worried you'd say that.
410
00:29:37,142 --> 00:29:38,308
I'm sorry, Conner.
411
00:29:40,244 --> 00:29:42,480
Sorry. I had no choice.
412
00:29:45,983 --> 00:29:47,585
Hey, buddy,
413
00:29:47,652 --> 00:29:48,652
Hey boy.
414
00:30:04,269 --> 00:30:06,805
All right, Red Hood,
let's finish this.
415
00:30:14,345 --> 00:30:16,585
Now, your night took a
little bit of a detour, didn't it?
416
00:30:17,848 --> 00:30:19,217
But I can assure you,
417
00:30:19,317 --> 00:30:23,320
everything is happening
for very good reason.
418
00:30:23,387 --> 00:30:26,290
You should be
as excited as I am right now.
419
00:30:26,356 --> 00:30:28,859
'Cause you're in the Batcave!
420
00:30:28,960 --> 00:30:32,230
And we have a chance
to prove the Batman wrong.
421
00:30:37,701 --> 00:30:40,204
We have a chance to prove
that I can elicit
422
00:30:41,338 --> 00:30:43,875
as much fear as Scarecrow can.
423
00:30:45,643 --> 00:30:46,845
So...
424
00:30:49,213 --> 00:30:51,215
Which one scares you the most?
425
00:30:51,316 --> 00:30:54,219
Maybe a little slice
down the cheek?
426
00:30:56,855 --> 00:30:58,655
What if I took off
one of your ears?
427
00:31:00,090 --> 00:31:01,090
Maybe...
428
00:31:02,192 --> 00:31:05,028
No. No, No.
429
00:31:05,096 --> 00:31:07,664
Winner, winner, chicken dinner.
430
00:31:09,733 --> 00:31:12,436
See? We're a good team.
431
00:31:12,537 --> 00:31:15,440
You and me. Look at us.
432
00:31:15,539 --> 00:31:19,544
And all of this screaming, the squirming,
this fighting, this shouting, this crying,
433
00:31:19,611 --> 00:31:21,011
it's wonderful.
434
00:31:21,078 --> 00:31:23,548
Keep it coming. I need
the positive reinforcement.
435
00:31:24,715 --> 00:31:26,284
Okay.
436
00:31:26,384 --> 00:31:29,119
Here we go. Here we go.
437
00:31:33,557 --> 00:31:35,058
Okay, come on.
438
00:31:36,094 --> 00:31:37,194
Motherfucker!
439
00:31:38,962 --> 00:31:40,765
Okay, okay.
440
00:31:41,633 --> 00:31:43,768
Okay. You can do this.
441
00:31:44,769 --> 00:31:47,070
All right, here we go.
442
00:31:50,974 --> 00:31:52,477
Still weak.
443
00:31:53,377 --> 00:31:54,377
Who's here?
444
00:31:55,712 --> 00:31:56,712
Who said that?
445
00:32:00,751 --> 00:32:02,287
- You.
- No!
446
00:32:03,253 --> 00:32:04,321
Why did you say that?
447
00:32:04,422 --> 00:32:05,556
Okay.
448
00:32:05,623 --> 00:32:06,790
Answer me. Shut up!
449
00:32:08,393 --> 00:32:10,161
You sound just like
my fucking mother.
450
00:32:11,128 --> 00:32:12,563
Your mother was right.
451
00:32:21,271 --> 00:32:23,473
No. No!
452
00:32:23,574 --> 00:32:25,175
No. No!
453
00:32:25,276 --> 00:32:26,276
No.
454
00:32:26,944 --> 00:32:29,012
No!
455
00:32:29,113 --> 00:32:30,981
You sure they saw Nightwing?
456
00:32:31,082 --> 00:32:34,685
The guy said he saw him
heading downtown.
457
00:32:34,786 --> 00:32:37,020
Does that mean he's really
planning to fight Red Hood?
458
00:32:37,121 --> 00:32:39,757
I don't know, but I'm not gonna
let him do it by himself.
459
00:32:41,792 --> 00:32:43,493
I guess this is it.
460
00:32:43,594 --> 00:32:44,996
- Hey.
- See you down the... Okay.
461
00:32:47,097 --> 00:32:48,532
GCPD, open up!
462
00:33:15,393 --> 00:33:17,327
Hi, guys. Can I help you?
463
00:33:17,394 --> 00:33:20,064
Just on our rounds.
Checking to see who's home.
464
00:33:20,163 --> 00:33:21,298
Doing okay in there?
465
00:33:21,365 --> 00:33:22,366
We're doing all right.
466
00:33:23,401 --> 00:33:24,836
How many folks you got in there?
467
00:33:24,902 --> 00:33:26,136
Just me and my family.
468
00:33:27,637 --> 00:33:28,972
Water situation?
469
00:33:29,039 --> 00:33:30,683
We've got enough
of the bottled stuff.
470
00:33:30,708 --> 00:33:31,843
What about out there?
471
00:33:31,909 --> 00:33:34,412
What's happening?
We heard gunshots.
472
00:33:34,511 --> 00:33:35,511
Looters.
473
00:33:36,847 --> 00:33:39,384
You have any way to defend
yourselves? Any weapons?
474
00:33:39,483 --> 00:33:40,817
Nothing in here.
475
00:33:40,884 --> 00:33:42,854
We'll keep you
on our regular beat then.
476
00:33:42,920 --> 00:33:46,089
Anyone comes by, you
hang tight till we get here.
477
00:33:46,190 --> 00:33:47,692
You have
a nice night, Mr. Drake.
478
00:33:52,563 --> 00:33:53,931
What the hell was that about?
479
00:33:54,031 --> 00:33:57,167
They come by every six hours
like clockwork.
480
00:33:57,234 --> 00:33:58,234
And I don't like it.
481
00:33:58,269 --> 00:33:59,703
Why are they checking on you?
482
00:33:59,770 --> 00:34:01,338
Because they're up to something.
483
00:34:01,405 --> 00:34:02,707
What are you talking about?
484
00:34:02,773 --> 00:34:05,675
We have someone
inside GCPD headquarters.
485
00:34:05,742 --> 00:34:08,179
Says Crane wants to wipe
out neighborhoods holding out.
486
00:34:08,246 --> 00:34:10,447
So they're making plans
to raid the armory.
487
00:34:10,547 --> 00:34:12,516
Place is full of
high powered weapons.
488
00:34:12,583 --> 00:34:13,583
Assault shit.
489
00:34:15,920 --> 00:34:17,255
Looks like
they're coming for us.
490
00:34:19,923 --> 00:34:20,923
This is us.
491
00:34:22,293 --> 00:34:23,860
And that's the armory.
492
00:34:23,927 --> 00:34:25,873
If they're cleaning house,
they'd start with these cells.
493
00:34:25,896 --> 00:34:27,965
You really think they're just
gonna come down here
494
00:34:29,400 --> 00:34:31,568
and start killing people?
495
00:34:31,635 --> 00:34:34,137
When's the last time anyone's
heard from Barbara Gordon?
496
00:34:34,237 --> 00:34:36,717
They arrested her the night the
Titans tried to turn themselves in
497
00:34:36,740 --> 00:34:37,875
and everything went to shit.
498
00:34:38,643 --> 00:34:40,311
Well, if you're right,
499
00:34:40,411 --> 00:34:42,880
and Crane's got these cops
on his payroll,
500
00:34:42,947 --> 00:34:44,748
they're his eyes
and ears on the street.
501
00:34:46,416 --> 00:34:49,253
With them, he can control
the whole damn city.
502
00:34:49,320 --> 00:34:50,922
That's why they're
making rounds.
503
00:34:52,322 --> 00:34:53,657
Gathering information,
504
00:34:53,757 --> 00:34:55,235
finding out how many people
are in each cell,
505
00:34:55,259 --> 00:34:56,460
what kinda weapons they have.
506
00:34:57,594 --> 00:34:59,664
Crane's one inch from winning.
507
00:34:59,764 --> 00:35:01,398
His only conceivable threat
508
00:35:02,632 --> 00:35:04,969
are these hold-out cells.
509
00:35:05,068 --> 00:35:06,588
So he's gonna shut them down.
510
00:35:07,905 --> 00:35:08,905
Permanently.
511
00:35:09,940 --> 00:35:11,442
You gotta to get out of here.
512
00:35:11,509 --> 00:35:13,978
- What?
- Go stop Nightwing, bring him back here.
513
00:35:15,012 --> 00:35:16,114
It's almost midnight.
514
00:35:17,782 --> 00:35:19,851
Those cops could
come back any minute.
515
00:35:19,951 --> 00:35:21,795
Not if they're
starting north of Harper.
516
00:35:21,818 --> 00:35:23,420
We've got some time.
517
00:35:23,487 --> 00:35:24,789
We can hold them off
for a while.
518
00:35:24,856 --> 00:35:26,215
I have people
inside the buildings.
519
00:35:27,125 --> 00:35:28,358
We got this.
520
00:35:28,458 --> 00:35:30,360
This is my block, my home.
521
00:35:31,528 --> 00:35:32,630
This is why I came back.
522
00:35:35,632 --> 00:35:37,135
Look, I don't know, Tim.
523
00:35:40,338 --> 00:35:43,974
If we can coordinate
with these cells,
524
00:35:44,041 --> 00:35:46,110
then maybe there's a way
we can actually fight back.
525
00:35:46,844 --> 00:35:48,713
Against 100 cops?
526
00:35:48,813 --> 00:35:50,280
I spent half my life
on an island
527
00:35:50,347 --> 00:35:52,849
learning how to lead
five people against 50.
528
00:35:54,152 --> 00:35:55,820
Or 50 against 500.
529
00:35:58,789 --> 00:36:00,724
Maybe it's time I started
putting it to use.
530
00:36:23,079 --> 00:36:24,382
Bats?
531
00:36:24,481 --> 00:36:26,416
I swear they keep
following me everywhere.
532
00:36:33,391 --> 00:36:34,425
We found it.
533
00:36:36,760 --> 00:36:38,028
The Lazarus Pit.
534
00:36:50,775 --> 00:36:53,210
Don't worry, it's from a bottle.
535
00:37:00,550 --> 00:37:01,710
Is she feeling better?
536
00:37:05,889 --> 00:37:07,592
I was just about to
ask you the same thing.
537
00:37:09,126 --> 00:37:10,628
I was shot.
538
00:37:10,728 --> 00:37:12,128
But you didn't fall.
539
00:37:12,230 --> 00:37:15,032
This bright, blue light
came out of your body.
540
00:37:15,699 --> 00:37:16,967
It took out Max.
541
00:37:18,068 --> 00:37:19,402
- But...
- It healed me.
542
00:37:20,538 --> 00:37:22,472
You saved us.
543
00:37:22,572 --> 00:37:24,375
So does this mean
your powers are back?
544
00:37:26,543 --> 00:37:27,978
Yes, I guess.
545
00:37:29,079 --> 00:37:30,313
They're different.
546
00:37:30,414 --> 00:37:32,382
When I was shot,
I had another vision.
547
00:37:32,449 --> 00:37:34,652
Not of Maya,
this time it was of myself.
548
00:37:38,222 --> 00:37:39,990
I found out that
the powers I lost
549
00:37:40,090 --> 00:37:42,492
weren't really mine
to begin with.
550
00:37:42,592 --> 00:37:44,061
They belong to someone else.
551
00:37:46,664 --> 00:37:47,998
So these are new powers.
552
00:37:49,166 --> 00:37:50,166
That blue light?
553
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
Not new.
554
00:37:55,273 --> 00:37:56,940
They were with me all along.
555
00:37:57,807 --> 00:37:58,807
The real me.
556
00:38:26,202 --> 00:38:27,704
That was over a year ago,
557
00:38:27,804 --> 00:38:31,608
before my husband spoke out
against the president,
558
00:38:31,675 --> 00:38:35,445
before he and our son, Lutangu,
were taken away.
559
00:38:36,813 --> 00:38:38,615
So you fled when
you were pregnant.
560
00:38:38,682 --> 00:38:41,518
They were going to arrest
me, too. I had to leave that day.
561
00:38:42,552 --> 00:38:43,653
Never saw them again.
562
00:38:45,889 --> 00:38:50,061
Maya is the last tangible part
of my old life,
563
00:38:52,295 --> 00:38:55,132
and the entirety of my new one.
564
00:38:55,199 --> 00:38:58,402
This beautiful light
was already inside me.
565
00:39:00,338 --> 00:39:01,572
I just didn't know it yet.
566
00:39:08,978 --> 00:39:10,547
I'm glad we met, Starfire.
567
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
I am, too.
568
00:39:28,532 --> 00:39:29,699
You were right, Mom.
569
00:39:32,869 --> 00:39:34,572
I'm just a coward.
570
00:39:34,672 --> 00:39:35,672
You know.
571
00:39:36,273 --> 00:39:37,440
I know what?
572
00:39:37,541 --> 00:39:39,242
What you have to do.
573
00:39:39,342 --> 00:39:41,045
The time for masks is over.
574
00:40:32,663 --> 00:40:34,130
Tick-tock, Red hood.
575
00:40:35,099 --> 00:40:36,333
Your time is running out.
576
00:40:38,302 --> 00:40:41,605
You were never
very good at this game.
577
00:40:43,740 --> 00:40:45,275
You always fell for the bait.
578
00:41:10,601 --> 00:41:13,170
So that's how
it's going down now.
579
00:41:13,269 --> 00:41:15,539
No more playing by the rules,
ol' Dickie Grayson?
580
00:41:16,940 --> 00:41:18,708
Standard bat shit.
581
00:41:18,809 --> 00:41:20,543
Intimidation through terror.
582
00:41:41,699 --> 00:41:43,199
You hiding out there, Dick?
583
00:41:44,335 --> 00:41:45,335
Huh?
584
00:41:46,637 --> 00:41:48,338
I'm just setting the stage.
585
00:42:00,050 --> 00:42:01,050
Right on time.
586
00:42:42,425 --> 00:42:43,760
Leave him alone!
587
00:43:31,942 --> 00:43:34,677
Just remember,
I did this to you.
588
00:43:35,512 --> 00:43:36,813
You did this to yourself.
589
00:43:38,414 --> 00:43:39,483
Finish it.
590
00:43:52,295 --> 00:43:54,297
We want you
out of here, Nightwing!
591
00:44:01,538 --> 00:44:02,538
Easy.
592
00:44:03,373 --> 00:44:04,608
I'm not here to hurt you.
593
00:44:05,541 --> 00:44:06,710
Kid, put the gun down.
594
00:44:33,369 --> 00:44:34,405
I did it for you.
595
00:44:35,672 --> 00:44:39,076
Red Hood! Red Hood!
596
00:44:39,175 --> 00:44:41,844
Red Hood! Red Hood!
597
00:44:42,679 --> 00:44:46,016
Red Hood! Red Hood!
598
00:44:46,083 --> 00:44:50,086
Red Hood! Red Hood!
599
00:44:50,186 --> 00:44:53,757
Red Hood! Red Hood!
600
00:44:53,856 --> 00:44:57,594
Red Hood! Red Hood!
601
00:44:57,695 --> 00:45:00,998
Red Hood! Red Hood!
602
00:45:32,028 --> 00:45:33,097
Uh, Rach.
603
00:45:36,099 --> 00:45:37,099
What's going on?
604
00:45:37,934 --> 00:45:39,369
It's Dick.
605
00:45:39,436 --> 00:45:40,871
Something's happening to him.
606
00:46:20,943 --> 00:46:21,943
Jason.
607
00:46:33,791 --> 00:46:36,260
Ah, finally home.
608
00:46:36,326 --> 00:46:39,195
Finally home.
See you lost the hood, too.
609
00:46:39,295 --> 00:46:40,295
Good call.
610
00:46:40,963 --> 00:46:41,965
You know,
611
00:46:43,500 --> 00:46:46,469
the time for masks is over.
43909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof