Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:07,396
The Loves Of the Pharaoh (1922)
by Ernst Lubitsch in a newly restored version.
2
00:00:07,697 --> 00:00:12,537
Reconstruction (2003-2005) based
on incomplete copies of original
3
00:00:12,538 --> 00:00:17,717
celluloid with Russian or Italian intertitles
from the Bundesarchiv Filmarchiv,
4
00:00:17,718 --> 00:00:21,892
the collections of Roberto Pallme
and the George Eastman House.
5
00:00:21,893 --> 00:00:26,915
The end sequence was copied
6
00:00:26,916 --> 00:00:30,424
from outtakes at the
Munich Film Museum,
7
00:00:30,425 --> 00:00:34,414
of 16 mm black and white stock.
8
00:00:35,687 --> 00:00:39,617
All materials were scanned in 2K
resolution and digitally restored.
9
00:00:39,918 --> 00:00:42,827
Select scenes were
reconstructed and resequenced,
10
00:00:42,920 --> 00:00:46,929
using the script and synopsis
found in 1922 theater programs.
11
00:00:46,930 --> 00:00:51,250
The text of missing intertitles were
created from preserved fragments,
12
00:00:51,251 --> 00:00:53,149
censorship cards, and
the partially preserved
13
00:00:53,174 --> 00:00:55,294
script. Some intertitles
were from other countries.
14
00:00:55,295 --> 00:00:59,720
Missing sections of the movie were restored
15
00:00:59,721 --> 00:01:03,543
with still images and explanatory titles.
16
00:01:03,544 --> 00:01:07,421
For the German premiere, the film was 2,976m.
Approximately 600 meters remain missing.
17
00:01:26,004 --> 00:01:29,900
Reconstruction and restoration
Bundesarchiv Filmarchiv
18
00:01:29,901 --> 00:01:34,419
and Munich Film Museum in
collaboration with George Eastman House.
19
00:01:35,660 --> 00:01:40,467
The Wife Of Pharaoh
20
00:01:40,969 --> 00:01:46,177
A drama in 6 Acts by
Norbert Falk and Hanns Kr�ly
21
00:01:46,679 --> 00:01:48,954
Director,
Ernst Lubitsch
22
00:01:49,455 --> 00:01:51,846
Scenery:
Ernst Stern and Kurt Richter
23
00:01:52,346 --> 00:01:56,740
Costumes:
Ernst Hubert Stern and Ali
24
00:01:57,242 --> 00:01:59,787
Photography:
Theodor Sparkuhl and Alfred Jansen
25
00:02:00,288 --> 00:02:01,920
Characters:
26
00:02:01,921 --> 00:02:03,922
Amenes, King of Egypt...
Emil Jannings
27
00:02:03,923 --> 00:02:05,924
Menon, the Governor...
Paul Biensfeldt
28
00:02:05,925 --> 00:02:08,089
The High Priest...
Friedrich K�hne
29
00:02:08,589 --> 00:02:11,091
Sotis, architect of the King...
Albert Bassermann
30
00:02:11,092 --> 00:02:13,593
Ramphis, his son...
Harry Liedtke
31
00:02:13,594 --> 00:02:16,381
Samlak, King of Ethiopia...
Paul Wegener
32
00:02:16,882 --> 00:02:19,513
Makeda, his daughter...
Lyda Salmonova
33
00:02:19,514 --> 00:02:22,146
Theonis, a Greek slave...
Dagny Servaes
34
00:02:22,547 --> 00:02:25,535
Act One
35
00:03:41,525 --> 00:03:43,575
From Samlak, King of Ethiopia
To King Amenes,
36
00:03:43,576 --> 00:03:47,671
who sits on the throne of Amun Ra.
May life grant you salvation and strength.
37
00:03:52,617 --> 00:03:56,917
I come to Egypt, to your city,
to humbly offer an alliance,
38
00:03:56,918 --> 00:04:00,475
to strenghten us against our enemies.
39
00:04:25,566 --> 00:04:29,358
As a token of my trust,
I offer my daughter, Makeda,
40
00:04:29,359 --> 00:04:32,695
to add to your temple treasures.
41
00:04:43,280 --> 00:04:48,203
An accident during constuction
of the treasure house.
42
00:05:08,670 --> 00:05:13,720
We jeapordize the lives of our workers!
43
00:05:13,861 --> 00:05:16,166
And we do not have enough time
for the construction.
44
00:05:29,499 --> 00:05:33,375
I only want to know when my treasure
house will be finished, nothing else!
45
00:05:43,713 --> 00:05:48,574
Pharaoh looks out his window,
and only sees expendable men.
46
00:06:35,378 --> 00:06:38,393
Construction of the
treasure house is cursed!
47
00:06:38,494 --> 00:06:40,281
Our men die terribly.
48
00:07:02,250 --> 00:07:04,039
Because the king wants
to build his treasure house.
49
00:07:04,040 --> 00:07:06,690
for that, our men must die?
50
00:07:14,309 --> 00:07:16,734
Let us go to Pharaoh!
51
00:07:29,123 --> 00:07:32,704
Pharaoh!
Give us back our men!
52
00:08:26,786 --> 00:08:28,979
Think of our children!
53
00:09:11,547 --> 00:09:15,550
It is time to offer
the gods their sacrifice.
54
00:09:56,663 --> 00:10:00,974
Lord of heavens, father of the gods,
your king comes to thee,
55
00:10:00,975 --> 00:10:04,210
to bless you in
these morning hours!
56
00:10:17,690 --> 00:10:22,030
Be kind to the King, for
his virtues are innumerable...
57
00:10:22,031 --> 00:10:24,371
He is kind, just and merciful.
58
00:10:49,654 --> 00:10:54,095
King Samlak enroute to Egypt.
59
00:10:56,469 --> 00:11:01,952
Our Princess will surely
please the king of Egypt!
60
00:11:36,780 --> 00:11:41,889
The Greek Girl considers herself
too distinguished to help me.
61
00:12:40,250 --> 00:12:44,211
Ramphis, the architect's son,
is smitten and plunges into the water.
62
00:12:46,636 --> 00:12:53,669
Ramphis, we must continue
construction of the treasure house!
63
00:13:43,265 --> 00:13:47,601
Princess Makeda sends
guards down to the Nile,
64
00:13:47,602 --> 00:13:49,659
to hunt for the Greek slave, Theonis.
65
00:14:13,489 --> 00:14:19,937
The guard runs toward the river
and captures the girl, Theonis.
66
00:14:19,938 --> 00:14:22,833
Ramphis separates him from Theonis.
67
00:14:34,548 --> 00:14:39,340
Terrified, Theonis
runs back to camp.
68
00:14:39,341 --> 00:14:45,930
There, King Samlak, informed by the
slaver, demands an explanation.
69
00:15:01,779 --> 00:15:06,460
In the dark of night,
Ramphis slips into camp,
70
00:15:06,461 --> 00:15:12,063
Releases Theonis and ties
the slaver to the palm.
71
00:15:18,641 --> 00:15:24,008
Theonis and Ramphis flee on the raft.
72
00:15:24,009 --> 00:15:27,829
Princess Makeda
discovers their escape and,
73
00:15:27,830 --> 00:15:31,000
full of anger, strikes the slaver.
74
00:15:31,501 --> 00:15:35,074
End of Act One.
75
00:15:36,076 --> 00:15:37,076
Act Two
76
00:15:40,824 --> 00:15:45,019
Ramphis, in raft filled with boxes and baskets, returns.
77
00:15:45,020 --> 00:15:50,445
His father is working on ia model of the treasure house.
When Sotis opens the baskets, he sees Theonis.
78
00:15:53,739 --> 00:15:58,430
With horror, Sotis realizes Ramphis
has stolen the Greek girl from King Samlak.
79
00:15:58,431 --> 00:16:02,452
Ramphis defends his deeds.
- He also stole her!
80
00:16:12,603 --> 00:16:18,180
Please be reasonable.
81
00:16:21,347 --> 00:16:24,731
The girl's beauty dissipates
some of the older man's doubts.
82
00:16:24,732 --> 00:16:26,969
Finally the hosts welcome
her to their home.
83
00:17:03,502 --> 00:17:06,556
On the steps of the palace, the King
welcomes Samlak and Makeda
84
00:17:06,557 --> 00:17:08,862
They are received by the governor Menon.
85
00:17:15,496 --> 00:17:18,228
Samlak interrupts Menon's speech,.
86
00:17:18,229 --> 00:17:20,903
and asks to be escorted to Pharaoh.
87
00:17:43,740 --> 00:17:47,397
Samlak also avoids the official
reception from the Egyptian court
88
00:17:47,398 --> 00:17:49,173
and goes directly Amenes.
89
00:17:52,759 --> 00:17:58,409
Allow me to place at your feet,
a few modest donations!
90
00:18:14,524 --> 00:18:19,945
Many slaves carry Samlak's gifts.
91
00:18:32,541 --> 00:18:34,687
Samlak summons Makeda.
92
00:18:38,904 --> 00:18:43,175
Now you receive my most
valuable possession!
93
00:21:28,595 --> 00:21:30,849
There lies my treasure!
94
00:21:38,408 --> 00:21:44,200
Shall we go now, to see the temple
where the treasure is stored?
95
00:21:59,044 --> 00:22:04,547
It is forbidden, under penalty of
death, for anyone to go near.
96
00:22:04,548 --> 00:22:09,651
Even I cannot violate that law.
97
00:22:15,246 --> 00:22:20,789
You have reason to be cautious,
as your land is being plundered.
98
00:22:32,218 --> 00:22:37,776
At the gates of your Capital,
a slave was stolen!
99
00:22:50,531 --> 00:22:54,534
I declare throughout the
entire kingdom,
100
00:22:54,535 --> 00:22:58,254
that the stolen slave is to be returned.
101
00:23:12,030 --> 00:23:17,383
Come on, let's complete
our alliance!
102
00:24:46,850 --> 00:24:52,142
It is forbidden, under pain of death,
to approach the treasury!
103
00:26:15,571 --> 00:26:18,126
Tomorrow Morning.
104
00:26:42,780 --> 00:26:47,054
What you doing near the treasury?
105
00:26:57,607 --> 00:27:02,943
I went for a walk. By chance
I found myself at the treasure house.
106
00:27:06,756 --> 00:27:09,570
You lie!
107
00:27:19,165 --> 00:27:21,666
You shall die, too!
108
00:27:47,099 --> 00:27:52,738
Kill me, but let him live.
It's my fault!
109
00:29:09,794 --> 00:29:14,990
Once the sun rises, the
punishment shall be enforced!
110
00:29:29,516 --> 00:29:33,170
End of Act Two.
111
00:29:34,204 --> 00:29:38,278
Act Three.
112
00:30:48,792 --> 00:30:53,432
I am willing to spare his life!
113
00:31:35,536 --> 00:31:39,946
I will wait until dawn...
Then you die!
114
00:33:10,805 --> 00:33:14,308
Now you know my will!
115
00:35:15,367 --> 00:35:19,829
Take me to the King -
But let him live!
116
00:35:43,982 --> 00:35:46,482
By the magnanimity of wise Pharaoh
you have switched death
117
00:35:46,483 --> 00:35:50,090
to life imprisonment as
forced labor in the quarry.
118
00:35:57,829 --> 00:36:03,057
Ramphis - And Theonis?
Menon - Executed
119
00:36:18,785 --> 00:36:22,483
Here I am.
120
00:36:26,750 --> 00:36:31,359
For the love of Ramphis...
Do not send me away!
121
00:36:50,976 --> 00:36:54,223
I love you!
122
00:37:18,984 --> 00:37:23,225
My son, what happened?
123
00:37:27,310 --> 00:37:30,771
Theonis was executed!
124
00:38:34,088 --> 00:38:39,097
You're the first honest person...
I'll do everything to earn your love!
125
00:39:16,912 --> 00:39:20,559
But if I have pardoned ...
126
00:39:22,724 --> 00:39:27,181
... pardoned to life imprisonment
working in the quarry!
127
00:39:45,186 --> 00:39:48,558
I demand to see the Pharaoh immediately!
128
00:39:52,143 --> 00:39:56,931
He's busy with important
affairs of state!
129
00:40:53,256 --> 00:40:57,933
So are these,
major affairs of state!
130
00:41:11,776 --> 00:41:17,534
Are you not committed to
returning the stolen slave?
131
00:41:22,262 --> 00:41:26,092
That is her!
132
00:41:26,093 --> 00:41:29,308
Amenes is paralyzed with fear,
133
00:41:29,309 --> 00:41:33,024
Samlak wants to strike
a dagger into Theonis.
134
00:41:33,025 --> 00:41:37,861
Amenes calls the guards, who
were placed to protect her.
135
00:41:45,269 --> 00:41:49,876
You forget you're in Egypt!
136
00:41:52,900 --> 00:41:56,171
I'll never forget that!
137
00:41:56,706 --> 00:42:01,318
Samlak angrily leaves the Seraglio,
Theonis approaches Amenes,
138
00:42:01,319 --> 00:42:05,280
and takes her hand:
I'd done the same for you!
139
00:42:05,781 --> 00:42:09,640
End Of Act Three
140
00:42:10,770 --> 00:42:14,703
Act Four
141
00:42:33,477 --> 00:42:38,310
... All this for a foreign girl!
142
00:43:45,596 --> 00:43:50,142
You know you risk your
country with danger and war?
143
00:43:54,164 --> 00:43:57,658
... And all for a slave!
144
00:44:03,635 --> 00:44:07,064
No, she is a Queen!
145
00:44:54,287 --> 00:44:56,826
Bless her!
146
00:46:46,960 --> 00:46:50,336
The Ethiopians have invaded our land!
147
00:48:40,105 --> 00:48:47,462
The Queen shall be presented to the people.
Will not you come to see?
148
00:50:30,342 --> 00:50:33,033
Long live the Queen!
149
00:50:59,849 --> 00:51:06,212
War! The Ethiopians are crossing
the country scorching and killing.
150
00:51:58,333 --> 00:52:03,815
You know...
I'm innocent of causing this war!
151
00:52:20,601 --> 00:52:24,876
For you, I am going to war!
152
00:52:32,037 --> 00:52:36,559
I will reward you
one day for your love.
153
00:53:40,391 --> 00:53:48,015
Now swear, you will not take
another husband if I am slain!
154
00:54:17,961 --> 00:54:22,401
Prisoners from the quarry have escaped!
155
00:54:23,821 --> 00:54:26,307
Including Ramphis?
156
00:54:42,234 --> 00:54:45,009
Swear!
157
00:55:21,373 --> 00:55:24,668
I shall have you walled up
in the treasury!
158
00:56:23,188 --> 00:56:26,612
You will order no one to look for him?
159
00:56:52,141 --> 00:56:58,537
Pharaoh orders Sotis to teach him
the secret layout of the Treasury
160
00:56:58,538 --> 00:57:04,572
The secret entrance: Here I keep
that most precious... my wife.
161
00:57:04,876 --> 00:57:09,653
Sotis, Do not worry, only
four eyes know of this entrance.
162
00:57:09,654 --> 00:57:12,865
Yours and mine.
163
00:57:12,866 --> 00:57:17,381
Pharaoh: That is two eyes too many.
Sobran: Blind Sotis!
164
00:57:24,073 --> 00:57:28,253
In the torture chamber,
Sotis begs for postponement
165
00:57:28,254 --> 00:57:31,549
for one last look at sunlight.
166
00:57:40,513 --> 00:57:45,572
Amenes march to war
with their armies.
167
00:59:07,838 --> 00:59:10,680
Father!
168
00:59:54,650 --> 01:00:01,101
What value are the eyes of a man,
to the King who worries about his wife!
169
01:00:56,543 --> 01:01:02,087
The woman, because of whom
you are blinded, she must die!
170
01:01:22,831 --> 01:01:26,407
End Of Act Four
171
01:01:27,531 --> 01:01:30,970
Act Five
172
01:02:09,754 --> 01:02:13,527
The King does not wish to be disturbed!
173
01:05:36,352 --> 01:05:42,856
Should you find Theonis still alive,
do not humiliate her, she is my wife!
174
01:11:57,018 --> 01:12:01,453
Forgive me for wanting to save you!
175
01:12:14,754 --> 01:12:20,345
I stand before you as pure
as when I left you.
176
01:12:43,545 --> 01:12:50,748
Egyptian soldiers flee the city
before the Ethiopian army.
177
01:13:11,604 --> 01:13:17,473
The Ethiopian army take positions
outside the city gates.
178
01:13:27,351 --> 01:13:29,983
Where is the King?
179
01:13:32,927 --> 01:13:36,437
We do not know!
180
01:14:25,524 --> 01:14:29,479
King Amenes is dead!
181
01:14:36,017 --> 01:14:42,084
If you voluntarily surrender the Queen,
King Samlak be lenient.
182
01:14:42,085 --> 01:14:47,211
Otherwise, the city will be destroyed
and the population massacred!
183
01:14:51,223 --> 01:14:56,176
The Queen must decide herself!
184
01:15:40,216 --> 01:15:45,774
In your hands is the fate of the people!
Decide!
185
01:16:06,320 --> 01:16:10,512
Take me to King Samlak!
186
01:16:24,893 --> 01:16:30,841
Only a coward would hand over
the Queen to Barbarians.
187
01:16:49,216 --> 01:16:52,125
We will hide in the Treasure House
188
01:16:52,126 --> 01:16:55,397
then lock the Ethiopians in town!
189
01:16:58,634 --> 01:17:02,003
Parliament reports to King Samlak,
190
01:17:02,004 --> 01:17:06,155
waiting with his troops
at the gates of the city.
191
01:17:29,372 --> 01:17:32,173
Take the city by force if you can!
192
01:19:00,280 --> 01:19:03,058
Egyptians!
193
01:20:24,620 --> 01:20:29,053
This victory will never
be forgetten the people!
194
01:20:31,223 --> 01:20:36,853
The victorious warriors
enter city, jubilant and rejoicing.
195
01:20:36,854 --> 01:20:39,667
They carry Ramphis on their shoulders.
196
01:20:52,347 --> 01:20:55,654
End Of Act Five
197
01:20:57,909 --> 01:21:01,423
Act Six
198
01:21:03,562 --> 01:21:08,452
The posthumous trial of King Amenes.
199
01:21:32,312 --> 01:21:37,021
The body of the king has been
stolen by enemy hands!
200
01:21:37,022 --> 01:21:39,421
These are his remains.
201
01:21:39,422 --> 01:21:44,219
According to our sacred custom,
We shall judge the dead.
202
01:21:46,209 --> 01:21:48,605
He was harsh, but fair!
203
01:21:48,606 --> 01:21:54,643
Whoever has something bad to say
about the dead, stand up!
204
01:22:13,397 --> 01:22:19,593
Whoever has something to say in
favor of the dead, please step forward!
205
01:22:19,628 --> 01:22:27,629
Neither you, Queen Theonis,
who was his desire...
206
01:22:58,810 --> 01:23:03,417
nor Amenes, are free from guilt.
There is no mourning for you.
207
01:23:03,418 --> 01:23:07,410
Your names will be forever forgotten!
208
01:23:31,514 --> 01:23:35,561
Let us depart, now that I'm free!
209
01:23:42,314 --> 01:23:44,314
You are not free!
210
01:23:44,315 --> 01:23:50,820
You are duty bound to heal the wounds
of the people who suffered because of you!
211
01:24:00,917 --> 01:24:05,620
From outside, Theonis listens
to the cries of the mourners,
212
01:24:05,621 --> 01:24:10,322
accompanying the funeral procession
of fallen warriors.
213
01:24:52,377 --> 01:24:59,643
The power is in your hands.
Choose a righteous king for your country.
214
01:24:59,644 --> 01:25:06,320
Spare the people from a new
tyrant and select a worthy king.
215
01:25:14,878 --> 01:25:19,462
Who do you think is
the most worthy?
216
01:25:29,316 --> 01:25:32,531
He is your King!
217
01:25:34,534 --> 01:25:39,987
You are the hope of the people.
It is your sacred duty...
218
01:25:48,976 --> 01:25:53,737
Egyptians celebrate their new King.
219
01:26:49,324 --> 01:26:54,845
Do not you recognize me?
Amenes, your King>
220
01:27:20,964 --> 01:27:26,597
This crazy fool imagines
himself King Amenes!
221
01:28:05,392 --> 01:28:08,194
Amenes!
222
01:28:24,068 --> 01:28:26,786
Where is Theonis?
223
01:28:45,184 --> 01:28:50,171
Like a ghost, Amenes
appears in the room.
224
01:28:53,948 --> 01:28:57,625
Why do you wear mourning for me?
225
01:28:58,878 --> 01:29:02,695
Who is your King?
226
01:29:04,111 --> 01:29:06,520
Ramphis!
227
01:29:59,602 --> 01:30:05,437
The people are against you,
You've lost the crown!
228
01:30:08,777 --> 01:30:12,572
But the woman ...
229
01:31:06,359 --> 01:31:09,865
I claim my wife!
230
01:31:25,568 --> 01:31:32,528
According to the divine law,
that woman belongs to Amenes.
231
01:31:48,313 --> 01:31:53,747
Who dares to act against the
commandments of the gods?
232
01:32:59,153 --> 01:33:04,464
Take the crown, but
leave me Theonis!
233
01:33:34,359 --> 01:33:38,888
When you get the power ...
234
01:34:58,304 --> 01:35:02,811
Our men were betrayed by
that woman's treachery!
235
01:35:08,405 --> 01:35:14,868
By the whim of that woman
our men were slaughtered!
236
01:35:19,263 --> 01:35:22,072
Stone them!
237
01:35:41,567 --> 01:35:44,606
Spare them!
238
01:36:09,110 --> 01:36:12,292
Amenes rushes, but Ramphis,
239
01:36:12,293 --> 01:36:16,502
dying, stands between
him and Theonis.
240
01:36:23,206 --> 01:36:28,725
Amenes screams at the mob who
depart in silence before him:
241
01:36:28,726 --> 01:36:31,905
Have you no stones for me?
242
01:38:43,139 --> 01:38:44,139
END
19596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof