All language subtitles for The.Great.Escape.S01E10.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Last week.

(The place here that feels chilly)

Bunker.

(Mysterious messages are
all over the rooms)

My name is Jang Dok–dae.

(The owner of the bunker,
Jang Dok–dae has shown up)

(It seems like he lost his memory)

(They found tattoos
on Jang Dok–dae's body)

It must be on his body.

The wardrobe key is
the word starting with B, G, S?

Be Gae Sok?

(They acquired a key in a pillow)

(And also, they found
a secret path and a theater)

(The fighter's footage is
now showing at a theater)

I don't remember.
I don't remember at all.

Wait. Didn't something
just pass by?

(The passcode hidden
in the footage, 5,)

(8, 20)

(Escaping from the theater)

(succeeded)

(The next place is
a vegetable garden)

(Based on the tattoo,
they found a hint)

(without any difficulty)

LOS ANGELES?

Try ANGEL alone, ANGEL.

Should we type in ANGEL in Korean?

Number 1004.

Enter.

(They entered Gate 1
with the passcode 1004)

(Next is the storage
full of groceries)

We were told not
to eat canned peaches.

Don't eat canned peaches
so far as possible.

Let's try.

(Is it okay to eat, though?)

I don't think it's here.
It's probably somewhere else.

There's another room.

(Moving into another room
that's open)

A jigsaw puzzle.

(However, the desk is shaking
as if it's on the waves)

What's wrong with this?

(Ended up in a big mess)

(10 minutes ago)

What's this jigsaw puzzle?

Should we put it together?

There's a shape puzzle, too.

A shape puzzle.

Is this some sort of place
for brain development?

Oh, this is a thing you throw.

(Big brothers checking
their eyesight on this occasion)

Fish.

Car.

Don't you think
you're standing too close?

(A close–up shot of his face)

I mean, there was
the target score thing earlier.

(What was it again?)

Try to reach the target score.

The target score...

(Try to reach the target score
every day)

– Aha.
– Why?

Look at this. It says we have
to try to reach the target score.

Spin it harder.

I don't think the rpm is going up.

Wait, this thing right here.

Gosh, this is so exhausting.

It's done. Try now.

(Mr Jang Dok–dae is
as harsh as a Spartan)

Oh, it's going up. Keep going.

(Having an inner conflict,
should I keep doing this or not?)

(What the heck)

(Giving up at the speed of light)

My legs hurt.

(He spotted a jegi)

Are you good at kicking a jegi?

No.

Jegi, about 10 hits?

Because we need to reach
the target score.

– Aw, what the heck?
– Since this was here.

I'll be a lot better than you
even if I kick it in slippers.

(Are you sure?)

(Jang Dok–dae is showing off
his jegi skills)

(Well, he's actually good)

Wow, it looks like Dong–min
has good motor skills.

Of course.

Of course, I do. Even in slippers.

Wait. Are you Jang Dong–min?

(Did you lie to us? Flustered...
Who are you, really?)

You lied to us, huh?

– What are you talking about?
– Hold him. Hold him.

He might regain his lost memory
once he gets a finger flick.

I really have no idea.

(Adjusting the screen to protect
the cast member's image)

(Where could the evidence
possibly be?)

(Is there something in here?)

(Shindong is looking in
every nook and corner by himself)

(What's this?)

– What the heck?
– What's wrong?

This is a tool to emboss
braille characters.

(A braille book and tools)

(are on the desk)

Somebody embossed
braille characters.

I guess we'll have
to read braille characters then.

It's a letter.

(They found a letter,)

(which is printed in braille)

Ah, now we need to figure out
what it is.

(The braille alphabet table)

This is too difficult, seriously.

Shindong, this is u.

It's u. U.

(U)

The next one is L.

Huh? L?

(L)

Is U followed by L?

The next one is...

Dot, dot, dot.
It almost looks like L.

I mean, it looks similar to L, but
it's not actually L.

(Captain Shin also
finds it difficult)

Should we just
do the puzzle instead?

(Jong–min started
doing the puzzle)

I guess if we finish doing this,

we'll get another number, too.

(P.O is joining the puzzle too)

(Focused)

Jong–min, ta–da.

Wow.

(Looks like
he found his hidden talent)

I really suck at
this kind of thing.

Hey, the head.

See. It fits right here.

I've completed this part,
pork backbone stew.

(Shaking)

I think we need to be careful.

With this color...

Let's see.

Aw, what's wrong?
What's wrong with this?

(What's wrong with the table?)

(Oh, my gosh)

(Oh, no)

(A big tragedy)

Ugh, what's wrong with this?
Hey, this, this...

Don't, don't, do not move.

It's going to break apart.

Aw, gosh.

No, we can just move it up
as it is.

(Try their best not
to break the puzzle apart)

If it breaks apart...

– Lift the cloth.
– Lift the cloth.

(Performing CPR
on the jigsaw puzzle)

(Careful)

(Six grown men are panicking
over nothing big)

(After carefully
moving the puzzle away,)

(they found the table
perfectly split in half)

(Succeeded in rescuing
the jigsaw puzzle)

Why did it break apart?

You know, it's connected
to the electronic system.

They did this to break it apart

when we are nearly finished.

(You mean broadcasting bastards)

There was the electronic system.

What they tried to do is
break it apart after

all our hard work. Look. It's
already split in half like this.

It was only stuck together
because of the magnets.

– It could've been a disaster.
– That was their intention.

So what they pictured was this.

(The picture that
the production team wanted)

Let's just start all over again.

And they want to see us
waste our time.

That's right.

To drain our energy
while doing this.

Whoa, what a fright.

What if this is actually nothing?

(Is the jigsaw puzzle
a MacGuffin?)

I'm going to solve this.

This is going to be fun.

(Has he solved much?)

Have you found anything yet?

What's this?

(Someone's test paper
for Alzheimer's disease)

(In Korean braille, you can omit
silent consonants)

(For example, if you want to
write 'a' sound,)

(you just need to
write a vowel 'a')

I got it.

(While everyone was working
on the jigsaw puzzle,)

(Shindong studied braille
in silence)

The last one. What's the last one?

It's probably 'Live a long life'.

Then the last word should be life.

Huh? That's actually right.

(Live a long life)

Live a long life.

This actually reads
'Live a long life'.

Did you figure it out?

(His concentration and persistence
made him solve the problem)

Time out.

Live a long life.

Yes?

Five.

Four.

Why?

– Huh?
– Why four?

Because it rhymes with four.

Live a long life.

(Live a long life means 554?)

– Live a long life.
– A long life.

5543.

Live a long life. 5543.

(The passcode is 5543)

(The key clue
from the braille letter)

– 5?
– Wait. Wait.

Number.

– 5.
– 5.

– 4.
– 43.

The passcode was a 4–digit number.

Live a long life.

5543.

(Is Ho–dong's reasoning)

(going to be correct?)

5543.

Should we add another 5?

Live a long life.

(55435)

(Invalid password)

(Is the password
literally 'Live a long life'?)

Just in Korean?

(Live a long life)

(Invalid password)

This is not a beeper or something.

Since he got 1004 right earlier,

he keeps trying with the beeper
codes. He's such a fossil.

(Is someone talking about me?)

Hey, judging by the fact that
the braille table is here,

I guess we might find something
in braille somewhere else.

That's true. Then we should
take this with us.

Just in case.

We need to carry this around.

(They can't get out of
the swamp of 5543 yet)

(By any chance?)

(No less)

(There's no chance
it's a beeper code)

(Glancing)

(The canned peach tattoo keeps)

(bothering Mister Jang Dok–dae)

Live a long life.

Are you sure
it was 'Live a long life'?

Live a long life?

Yes, I'm sure.

Hey.

9983.

When we say live a long life,

we often use the number 9983234.

(Never heard of it before)

9983234.

What's that?

Haven't you heard of 9983234?

I've never heard of it.
What's that?

Live a healthy life
until you turn 88 or 99 years old

and suffer just for 2 days...

(Dies on the 3rd day,
then it's a happy life)

– Oh, my gosh.
– Why?

Oh, my gosh.

Why, what's up?

(Did Shindong find something?)

(What's all the fuss?)

He said it's all done.

– What is it?
– What's up?

Shindong's probably done
something.

What's done?

Popcorn is ready.

Did you just say popcorn is ready?

Wow, that's so amazing.

Gosh, I thought
you solved something.

(I'd better look at this)

(They gather in front of the
canned peaches while they're back)

As it says 'so far as possible',

pick one with
the longest expiry date...

Everything seems to expire on
May 22, 2020.

That's the longest...

Doesn't the ones that we opened
have expiry dates?

The popcorn tastes nice, huh?

(They are looking over)

(here and there,)

(but they found nothing)

The reason it says 'Don't eat
canned peaches so far as possible'

is not because of health issues.

It's because it's the food
with the longest expiry date.

Let's find one with the longest
expiry date among these.

Since this one expires on
June 19, 2020 at 18:30pm,

I'll open it up.

But it's not easy
to put something in it.

Can they possibly
put something in here?

I'm going to open it anyway.

Is something written
on the bottom?

(Please refer to episode 8, is
the hint on the bottom of the can)

(like the pot of
abalone porridge?)

There isn't, though.

(Ah, is this not it?)

(Since when did things
start to go wrong?)

Can we just try some?

Let's try.

White peaches.

Yellow peaches.

(Trying both of them, nom nom)

I think there's an empty can.

There should be an empty can.

It's opened.

(The canned peach friends are)

(helplessly turning into a mess)

(Should we go back in time?)

Can you see any letters

on the canned peaches?

(Letters?)

(Ah, I got it)

There were white peaches
and yellow peaches,

and they were arranged randomly
without any regularity.

We tried to see letters by

looking at it in many other ways,
but we failed.

Were there actually some letters?

It wasn't written in alphabets
but in braille.

That's right.

It made some kinds of shapes,

but it didn't look like
numbers or alphabets.

Come to think of it. It was that
we saw in the braille table.

(Oh, my gosh)

The warning of
don't eat it so far as possible

actually meant
don't touch it so far as possible.

It meant don't touch it.

Since we've mess that up,

we'll have to continue
to live here, huh?

Then why don't we put it back now?

We don't remember
the pattern, though.

(Are they going to fail
to escape like this?)

However, so far as possible
doesn't mean never.

– Yes.
– That's true.

If that was the case, it should've
been like 'Never touch it'.

That's true.

Don't you agree?

Otherwise, we can't get out
once we've screwed it up.

Puzzle.

(Should we completely
flip over the puzzle?)

(P.O's talking with body language)

On the bottom or the back side...

No, it can't be on the bottom.

I think we should
get out of this room first.

Should we finish the puzzle first?

Alright, go and finish it for now.

Then what's with
'Live a long life' earlier?

I think that's a hint too.

It implies that
the key is braille.

Live a long life is not the point.

Since we've found the message
with braille.

It's all connected.

We should've found the hint
with braille.

That's a shame.

(The advance party is
doing the puzzle)

This is our last chance.

This is our only chance.

(At a glance, it looks hopeless)

Argh, I have no idea.

Doesn't it all look the same,
honestly?

We can't even miss
one piece of the puzzle.

It seriously looks the same.

How can we possibly
put this together?

It looks just the same.

Wow, from what I see,

it'll finish once
we've put everything together.

We need to do this.

(P.O has been imagining the case
of the puzzle failure)

Let's say it fell all over here
like this.

Let's say it fell over.

The puzzle pieces would

scatter all over the floor

if it fell over, right?

The pieces would scatter
in all directions, wouldn't they?

(Is the jigsaw puzzle
a MacGuffin?)

(P.O and Ho–dong are examining
the scene together)

Shindong, think about it already.

Why would they make
the table collapse

so that the puzzle falls apart?

There's got to be
some hidden meaning.

To make us do it again.

Do it again?

Do they want us to start all over
when we already did it once?

Time out.

I'm sorry, but
this is what I'm thinking.

We shouldn't focus on a finger,

but the sun that
the finger's pointing at.

What I mean is, let's put
ourselves in their position.

Start from the beginning.
If I were them...

(If I were the production team?)

Wait until we spend a couple of
hours on the jigsaw puzzle,

and then push the button

to fall it apart. Huh?

Just to make us start all over?

Don't you think the hint will come
out when the puzzle falls apart?

In the opposite way, huh?

Then when this...

When it collapses, wow.

We may find some numbers
after it collapses.

That's why I'd like
to try to collapse it.

(Of course, he's not sure)

If we break this...

We can never go back.

Ho–dong, you have no clue
how many hours it would take.

That's just your opinion, right?

Yes, it is.

Don't you think we'd better put it
together before breaking it apart?

In my opinion,
after we've put it together,

if we lift this tablecloth
and turn it over,

some pattern will come out
on the back.

I don't think something will
come out if we do the rest

since we don't see anything now.

Or has this cloth got something?

No, no.

– I mean this tablecloth.
– Maybe.

The cloth earlier...

That's right.

(There's really something
on the back)

(A big fuss)

(They're slowly
lifting the tablecloth)

– Let's just flip it over.
– No, don't do that.

There's no number. Oh, here it is.

– What is this?
– Hey, this is the thing.

Braille, braille. It's braille.

Put it down as it is.

(They decided to put it down
for observation)

(The jigsaw puzzle is
definitely a MacGuffin)

I think we can just
chuck this away.

Should we put this aside for now?

(In confusion)

Don't screw it up. Just lift it.

Why don't we just
remove the table?

No, no. Listen to me first.
Regardless of the puzzle...

(The tablecloth was lifted again)

I don't think it's braille.

It looks like the Morse code.

What's that?

Doesn't this look similar to
the shape the other day,

six thirty?

Let's just flip it over then.

(The escapers are trying
to keep the puzzle just in case)

(However, there's no way back now)

But, in my opinion,

this was meant to be broken apart.

It doesn't mean anything anyway.

That's right. That's right.

(They're placing the tablecloth
on the floor to get a better view)

I think this is it.

I'm 100 percent sure this is it.

(What the heck is this?)

Show us your back.

Hasn't this got anything
to do with your back tattoo?

(It looks like it's got nothing
to do with his back tattoo)

Do you see anything?

2538.

(Their eyes slowly started
to recognize the passcode)

(2538)

Sarikata oleh tvN Asia
Ripped & synced by ordinaryguy92

(On the tablecloth...)

2538.

(Their eyes slowly started
to recognize the passcode)

(2538)

Wow, you're different.
You're different for sure.

(2538)

(Captain Shin)

(The celebration performance
for the victory)

I think I was standing
in the right direction.

Since I could see
the tablecloth straight

from where I stood,

I was just tilting my head,
and then, huh?

Something popped up
before my eyes.

(The captain, who hasn't
understood it, asks for an encore)

(With the kind explanation
of the athlete,)

(the captain is now
able to understand it)

– Wow, this is really...
– Amazing.

We got it.

We did this together.

(The escapers' intelligence level
rocketed)

2538.

(Approved)

(We made it)

We got it.

Then what about the canned foods?
Is it not relevant?

(Suddenly feeling sad)

I think the canned foods might've

indicated something like this.

To be honest, P.O is the one who

deserves credit for this one.

P.O suggested lifting and checking
the back of the tablecloth.

That's true.

(Great work, our little one)

– MVP.
– We did it all together.

We're getting smarter and smarter.

Let's go this way.

This place must be
for that tattoo.

Try to reach the target score
every day.

(6. Arcade game room)

(The place for
Jang Dok–dae's entertainment)

Looks like the target score
meant this score, right?

Try not to touch anything.

(Out of order)

This one is out of order.

Here it is. The target score.

Try to reach the target...

(Target score
1 Punch 850, 2 Hammer 850)

(3 Basketball 60, 4 Soccer 650)

Try to reach the target score.

So do we have to reach
the target score?

(There's always this type of
person in arcade game rooms)

(Type 1, A person who used to be
really good, but it's unconfirmed)

I used to be in the first place
all the time.

Really?

Don't hit the bottom part.
Try to hit the upper part.

(Type 2,
A person who knows it all)

(Warning, you'll get scolded if
you don't listen to this person)

I told you the target is here,
you idiot.

Did you throw a punch
with your eyes closed?

(This type of person is normally
stopped by people)

Can't four strong guys
punch it all at the same time?

(Type 3, A person who
has no clue how to do it)

Can't we use our legs?

That's what arcade game room
owners hate the most.

– Kicking it with legs...
– It's dangerous.

(Type 4, A person who can
manipulate the machine)

Go for it.

(This kind of person is often
made a mockery of)

Should we start with the easy one?

– Let's try another one first.
– There's no easy one.

I feel like we can
achieve this score in no time.

– Basketball?
– Yes.

(Keep shooting a ball
during a given time period)

(to break the target score,)

(which is a very simple game)

Do we have to get 60 points
on the first try?

(They have to score 60 points
in 40 seconds)

Let's do this first.

Dong–min, you should do it then.

(The player is Mr Jang Dok–dae)

Dong–min, I'll pass you the balls.

(Mr Jang Dok–dae makes
better performance on his own)

(3. Basketball, target score 60)

(He successfully shot his first
free–throw in a calm manner)

(He scored consecutive points!
He's off to a great start)

(He scored 8 goals in 9 seconds)

(At this rate, there's no doubt
he'll reach the target easily)

It's done. Wow.

You've got enough points.

You're almost there.

Go, go, go.

(However, Dok–dae seems
to start losing control)

Aw, aw, hey, hey.

You're running out of energy.
Do it faster.

(Now they have
10 more seconds to go)

(They have 19 points to score)

(Dok–dae is making
a last–minute spurt)

The last one. The last one.

You're almost there.

You have to do it faster.

(He's walking a very fine line
between success and failure)

Hey, oh, argh.

(Anxious)

Faster, faster, the last one.

Almost, almost.

Two more goals, please.

(3. Basketball, target score 60)

(The current score 56, failure)

(That was close)

No, no. It went through.

(They failed as
they're short of 4 points)

– This is doable.
– Only 4 points short.

Actually, I know a trick

to get a higher score
with this machine.

But are we allowed to use that?

There's a sensor that reads ball
movements whenever it passes by.

(Sensor?)

We're not supposed
to do it like this, but

if we do this

and keep touching this sensor...

Should we try?

Place a ball on the hoop here

and poke it like this.

(A cheap trick to confuse the
sensor by placing the ball on it)

But we should do it
fair and square, whatever it is.

Otherwise, it won't feel right
even if we get out of here.

We need to reset the score now.

(The score has been reset)

Go.

(Game start!)

(This time)

Please.

(Slamming)

It's done. It's starting now.

(Bouncing out)

(Dok–dae is having a rough time
from consecutive goal misses)

(Oh, no)

That's right.

– That's right.
– Great.

Nice.

Dong–min, don't look at the score.

(The escapers are helping Dong–min
to concentrate on shooting)

– Nice.
– Rhythm.

That rhythm.

(With their cheers, Dok–dae slowly
started to get his rhythm back)

(Boom)

(Boom, boom)

(Scaredy–cat who's cheering and
bouncing to the rhythm beside him)

You're doing great.

You're almost there. Almost.

(We're almost there)

That's right.

Nice.

We made it. We totally made it.

(Now one more goal to go)

(My left hand is)

(just a guide hand)

(Slamming)

(Goal in)

(We made it)

(The current score 64, success)

(Make some noise)

(The celebration seems
a bit violent)

(Overly heated atmosphere)

(We don't know the reason,
but let's just beat him for now)

(Look at these guys?)

(Smack, smack)

(Ouch)

(Dong–hyun got a low blow
while acting up)

Dok–dae, you're really...

(Anyway, they pleasantly achieved
success in the first game)

Huh? Something came out.

Huh? It's a 0.

– A 0 came out.
– What is it?

Passcode.

(The first number appeared
as a hologram)

I guess one of each has its...

Ho–dong, here's its number.

Since it's number 3,

we'll see the first number
when we complete the first game.

It means it's for the third digit.

The second game is hammer.

Number 2 is hammer.

So we need to do this now.

Hammer.

(How do I do this?)

(The oldest one has never
played a hammer game)

First, you should bend your body
backward like this,

and hit it hard
with your core strength.

You know Ho–dong is the best
when it comes to core strength.

Bend your legs and your back, too.

After you sit all the way down
and bend over,

then you can give it
proper strength.

(Okay)

(Ta–da)

– What's the target score?
– Wait. Wait a second.

(2. Hammer, target score 850)

You must've chopped
firewood a lot back then.

When you did wrestling.

(I can slowly remember)

(I can remember)

(He's trying to protect himself
in his own way)

(He lifted the hammer)

(What will be the record of
Korea's former champion wrestler?)

(Huh?)

(Are you okay?)

I think you just hit yourself
in the face.

(Ho–dong's record, 732 points)

One more time, one more time.

Step back. Step back.
It's dangerous.

(Try again after
changing the position)

Ho–dor.

This is all about core strength.

(Here comes Ho–dor)

He hit it.
He hit it in the right spot.

Are you okay?

(My arms feel tingly)

(What points did Ho–dor get
after sacrificing his arms?)

– What's the score?
– 810.

I think Dong–hyun can do this.

– Me?
– The target score is too high.

I think Shindong will do better.

– The heavier, the better.
– Is that so?

But you might get hit in the face
while doing this.

Be careful.

Have you had a nose job?
Be careful.

(While being careful of his nose)

With your core strength.

(Pong)

This was too weak.

(Shindong's hammer record,
791 points)

– Dong–hyun, you should...
– I'll try. I'll finish it.

(The final king takes the mound)

You need to show your strong side.
You've been looking too weak.

Alright.

Dong–hyun, you should
put your hands together.

Put your hands close
to each other like this.

Here's how you do this.

(Babbling)

(We hear you loud and clear,
so just do it already)

Whoa, you look so cool.

Here.

(It was a fake)

Be careful with your face.

(Full swing)

(The sound itself is
on another level)

(We can see a gleam of hope)

It makes no sense if it fails.

It makes no sense if it fails.

(841 points, it was a close call)

(That was close)

(It's not as easy as they think)

I mean, how did you even
get this score? With all of these.

Since this is all yours...

Since this is yours,
try it yourself already.

Oh, wait.

Maybe it'll work
when Jang Dok–dae plays.

I mean the machine.

Since everything here
belongs to him.

(Here comes my master)

Gosh, it hurts.

(The disrespectful machine
doesn't recognize its owner)

(What's the score of
Jang Dok–dae?)

(He got a higher score
than they expected)

Gosh, it hurts.

(This is big trouble anyway)

There's no way we can get
this score without Dong–hyun.

(Kim Dong–hyun is our only hope)

(We're counting on you,
Kim Dong–hyun)

We need to gather together
to cheer him up.

We have to get together.

That way, he'll receive energy
from us. Miraculous energy.

We have to cheer him up.

We have to cheer him up
right next to him.

(Gathering miraculous energy)

(This time around, I'll really...)

(Heading)

Hey, are you okay?

(It hurts, but I'm fine)

(What points did he get
after sacrificing his brain?)

Wow.

(I hurt my head for nothing)

We should keep trying it in turns
to check who's the best at this.

And that person should
be in charge of this.

We should take turns. Otherwise,
we'll run out of energy.

– One person cannot keep doing it.
– However, Ho–dong

and Dong–hyun are strong...

(The only people they can count on
are two athletic club members)

It's easy enough for Ho–dong.
I think you can succeed at one go.

(Gripping a hammer
like a golf club)

(One, two)

(He's carefully adjusting his
posture as if he's playing golf)

(Shouting)

Make some noise.

Yeah!

(Boom)

(What's the score this time after
putting all his strength into it?)

What's the score?

(He ran out of his energy)

Dong–hyun, here's what I learned.

We shouldn't hit it but

press it like this, like this.

– Press it hard?
– Until the end.

Try to press it this time.

Aren't you going for
winter training or something?

I think he'll get 850 points
this time.

(Let's get 850 points)

It's a success this time.

(We have a good feeling
about this)

(The score keeps going up)

(Arrrgggh)

(So close)

– What's the score?
– Arg, 4 points.

(4 points short of
the target score)

I think it's doable for him.
It's doable.

(However, they can see hope)

(Kim Dong–hyun's retry)

Let's go. Let's do this.

Like this.

(Okay, you do whatever
you want to do)

– Put all your weight on.
– Let's go.

(What's the result this time?)

(Please keep going up)

(Please keep going up 2)

(Please keep going up 3)

(The current score 852, success)

(Dong–hyun has finally made it)

3, 3, 3.

Number 2 is 3.

It was 0 earlier.

(Started whispering
all of a sudden)

If it's a 4–digit passcode...

(Having a strategy meeting)

(Their plan is obviously)

(to figure out 3 numbers only)

(and guess the rest of the number)

(Next is a punch machine)

Punch, this is an easy one.

(1. Punch, target score 850)

Dong–hyun, why don't you
finish this at one go?

I've used too much
energy already, though.

I'd better gather my strength for
a while and finish it at one go.

If I can't succeed at once,
it'll only get worse.

Alright, alright.

(Then Byung–jae goes first)

There's a way to do this.

You shouldn't just use your hand,

but move your shoulder together.

Put it close to your body.

(Like this?)

Let's go. Let's go.

(Hoy)

(Pong)

(Oh, you did a good job)

(He's done slightly better
than they expected)

Oh, hey, it keeps going up.

(The current score 790, failure)

It wasn't too bad.

(Next is Jong–min)

(Byung–jae 790)

(Jong–min 800)

Oh, 800.

(You're not too bad, huh?)

I'm too weak.

(Next is Ho–dong)

I'm wondering what he'll get.

Just...

do... like you hit someone.

Like this? Like this?

(This kind of feeling?)

(I know what kind of
feeling it is)

(Flying like a butterfly)

(and hit it like he did last week)

It didn't get hit too hard.

No, this will be about 800...

He punched it a bit on the edge.

You're weaker than me.

(Ho–dong 785, Byung–jae 790,
Jong–min 800)

(Darn it)

(Breaking news, Kang Ho–dong has a
weaker punch than Yoo Byung–jae)

(P.O 791)

(Shindong 831)

(Dok–dae 839)

– Am I in last place?
– Last place.

(Breaking news, Kang Ho–dong got
last place in the punch game)

Stop it. Please stop it.

(Surrender)

Dong–hyun, let's just
wrap this up now.

The last highlight.

I'll finish it then.

(Stun Gun is ready to go)

He's so cool.

(He's looking normal and cool
for the first time in a long time)

A former UFC welterweight
world no. 7.

Like throwing a baseball,
twist the body and then bam.

Where else can I see Kim Dong–hyun
playing a punch machine?

He used to be world no. 7.

In welterweight.

(Let's gather miraculous energy)

(The target score of punch is 850)

(What's Kim Dong–hyun's score?)

It's over. It's totally over.

(1. Punch, target score 850)

One shot.

(They got a new record of 855,
success)

(Kim Dong–hyun made it again)

(What's the first digit of
the passcode?)

8, 8, 8.

(He's doubtlessly Stun Gun,
one shot, one kill)

8, 3, 0, something.

(Now there's only
the soccer game left)

P.O.

(There's always this type of
person in arcade game rooms)

(Type 5, A person who gets hurt
while doing something else)

Is anyone confident about this?

I think Ho–dong is.

What's this now?

(Speaking of this game,)

(you need to kick a ball
attached to the machine)

(and reach the target score)

(It's a super–simple game)

Go ahead.

(If you insert a coin,
a ball will pop up)

Should I kick it like this?
Like this?

You should run from
the back and kick it.

Try to kick it gently, gently.

(The champion wrestler tries first
just to get the hang of it)

(Was that you
kicking a ball gently?)

(As a former champion wrestler,)

(will he succeed at one go?)

(It's a bit lower
than he expected)

(Disappointed)

It was really strong, though.

(Since he purposely kicked it
gently just to get the hang of it)

(This time, he's putting
all his weight on it)

(Thud)

(Nice kick)

(The sound was so pleasant that
it makes P.O laugh out loud)

(This time, definitely...)

(How strong was the kick with the
champion wrestler's weight on?)

(Huh?)

Only the sound was loud.

(The champion wrestler's
greatest humiliation)

(Next is the second heaviest
escaper, Shindong)

(After a light practice for once,)

(he kicks a ball straight away)

(Unlike Ho–dong,
his kick made a heavy sound)

(A high score is expected)

Hey, this should be around 650.

(What's the score?)

(623, he failed
as he's 27 points short)

(That was close)

You need just a little more.

(It looks like
Shindong is better than me)

(Mixed feelings)

I think he's old for sure although

he used to be a champion wrestler.

Because he's not good
with the punch machine

and he's not good
with the hammer one either.

Everyone thought of Kang Ho–dong
when it comes to power.

But it seems like he's falling
behind Dong–hyun and Shindong.

So I felt sorry for him.

(Feeling empty)

Dong–hyun.

(Is he going to win this game
just like the hammer and punch?)

For this one,

you shouldn't kick it like this.

(Landing with the foot
that's used for kicking)

(It seems like
he got carried away)

Should I do it like the cartoon?
Like this?

Eagle shoot.

(He's probably talking about this)

(But I don't really
want to see it)

(Anyway, Stun Gun is all set)

Eagle...

shoot.

Shoot.

(Amazing power)

(What's the score of
the eagle shoot?)

It's over, seriously.

(Powerful Dong–hyun got 1st place
even though he didn't reach 650)

Eagle shoot.

(There was a reason why
that was Shoot Boy's big gun)

Eagle...

Ea...

Shoot.

(However, 650 is not
an easy score to achieve)

(Like a crazy bull at a bullfight)

(Shaking)

(Charging toward the ball)

(Charging)

(Whoaaah)

(It's not easy for sure)

(Tossing)

(His kick feels like
an angry footwork of a little kid)

(Receiving energy from everyone)

(Shoot)

(Shoot again)

(Shoot)

(and shoot,)

(and shoot again)

(With the repeated failure,)

(the sound of their cheering is
getting smaller and smaller)

Once more. Whatever.

(Thud)

I don't think we can do this.

Kim Bong. Kim Bong.

This is your turn.

– I used up almost all my energy.
– Kim Bong.

(Kim Bong, the former name of Kim
Dong–hyun, got pulled out again)

Everyone, gather around him.

– Massage his legs.
– Okay, okay.

(They're laying their hopes
on his legs once again)

Okay. Okay.

(Get yourself together and
try to use up all your strength)

Gosh, he's scary.

(Shoot)

(Thud)

Here it goes.

(Shooting with maximum strength)

(What's the result?)

(So close)

(Exclaiming)

(It'd be perfect
if it was just 10 points higher)

Wait.

Wait a second.
Since we're too exhausted...

Why don't we just
guess the last digit?

(The last digit will be a number
between 0 and 9 anyway)

That's one way to solve it.

Ho–dong, but here's a thing.
Over there,

there's the out of order sign
on the airplane game, but

it looks like it's still working.

(Everyone followed Shindong
to the game machine)

Look. It's out of order.

(Out of order,
what's so strange about this?)

No, however,

somebody already put in coins.

– It has coins in it.
– Should we try?

It obviously means
we have to play this.

And while I was passing it by
earlier,

I saw the ranking.

1st place this person,
2nd place that person.

So, from what I see,

it can be like
8th place's 3 alphabets

or 3rd place's 3 alphabets...

It can be something like that.

– No, but the 8th...
– So we type in alphabets...

I mean, show us first.
How can we see the ranking?

Oh, like this?

(Is this a clue?)

Here it is.

Eight, seven, fifty.

(Fifty, seven, eight)

Then what is it?

(5078)

(They're moving to the gate
to try with 5078)

Ah, here's another gate.

(Another gate, Gate 3)

(They have two gates to open)

(He enters passcode
at the nearest gate first)

(It opened)

Fifty, seven, eight.

It looks like a residential place.

This must be Dok–dae's rest area.

(7. Mother's room)

(The late Mean Dong–min)

(I'm sorry, Mother)

(It looks like somebody had
stayed this place for a long time)

(What kind of secret is
hidden in this room?)

Huh? What the heck?

(What is it?)

(Who's the person
in the portrait?)

Ah, my late grandmother.

Mrs. Mean Dong–min.

(Is the person in the portrait
Jang Dok–dae's grandmother?)

It's your mother, though.

(A letter that he wrote to
his mother is on the table)

(Dok–dae doesn't even
recognize his mother)

Ah, my mother.

He obviously doesn't remember.

Can I read this?

Can I?

(Fake tears)

Mother, how are you
doing up there?

I can't sleep well as

I think of your cold body

whenever I close my eyes.

Gosh.

(Getting immersed in emotion)

Mother, it's all my fault
that you passed away.

I never thought
you'd die in this place

that I built for your own safety.

If I didn't make this bunker,

you wouldn't have died alone

because you couldn't
open the door.

I hate myself so much
for building this bunker.

I'd like to undo everything
I've done if I could.

All I want is to forget

everything about this place.

I'm sorry that I'm such a selfish
and stupid son until the end.

(The letter carries
his deep guilt)

(toward his mother)

I guess, since then, I started to

erase all my memories
intentionally.

From the shock.

(He lost all the memories with
the shock of his mother's death)

– Ah, this is sad.
– You don't remember, huh?

Didn't you know that
your mother passed away?

No, I didn't.

She passed away
because of him, and that was...

Unbearable...

Ah, that's why...

You know
there was a calendar of May, 2018.

That's probably why I didn't
turn over the calendar.

– That's right.
– May 28.

She passed away in May.

(May 28, 2018)

Did she pass away
while she was here alone?

Mother couldn't...
This is my mother's room.

She couldn't open the door, huh?

That was when
you started to develop

short–term or long–term
memory loss.

Huh?

(A map is hanging on the wall
of Mother's room)

It's a map.

Wait. Could you check if
this is the same as mine?

I think this matches
with that tattoo.

(The same map as
the tattoo on Dok–dae's back)

Where is this room?

The place we're at is here.

(Shindong's summary
on their escaping route)

That's my room.

(Living space)

(Living space,
Jang Dok–dae, pee–ka–boo)

This is the wardrobe. We went to
this room through the wardrobe.

It's a theater.

Ah, that's a theater.

(Theater)

(Enjoyed
Coward Dong–hyun's footage)

We went out of the theater and...

(The next place they went
after the theater is)

(Vegetable garden)

(UFC welterweight world no.7
got trapped in a chicken coop)

After the garden, we went through
Gate 1. Here's the cafeteria.

So we ended up in the cafeteria.

(Food pantry)

(Forget about a hint,
let's have a feast)

– Amazing.
– Canned tuna.

We went out, and then...

– Then what's this here?
– We checked up our body there.

Ah, jigsaw puzzle.

(Treatment room)

There's really something.

(They almost got fooled
by the jigsaw puzzle)

Next, this is
the arcade game room.

(Arcade game room)

Eagle...

shoot.

This is where

we are at now.

(We have to find
the passcode for Gate 3)

(Mother's room, Gate 3)

If you look at this... You know

we found 830X
from the games earlier.

(Punch, hammer,
basketball, soccer)

Then we should keep trying with
4 digits starting with 830.

– 830?
– Pardon?

We don't have
the second digit, huh?

(What's that thing
Shindong's holding?)

Ah.

Now I know why he studied braille.

His mother must've been blind.

That's why he wrote
'Live a long life.'

– in braille.
– Is that true?

And she couldn't get out
of here...

Cane. This is a cane
that blind people use.

(A white cane caught Shindong's
eye as soon as he got in)

When I spotted it there,
I realized...

Ah, his mother was
losing her eyesight.

And he studied braille probably

to write a letter to his mother.

(Live a long life)

(And Byung–jae found another clue)

I accidentally found
her health record

and the paper
in the yellow file said

she had symptoms of dementia.

His mother had lived here
together with Jang Dok–dae,

and then died of dementia.

With the shock of her death,
he lost his memories

and now he's just living
from day to day.

That's what I understand so far.

Then try 8300 first.

That's right.
Let's try it one by one.

I feel like
there's more evidence here.

Evidence here...

I don't think this is all
there's to this room.

I mean, there's no way that they
made this room for no reason.

There must be some...

– Something must be here, too.
– We should open that gate first.

If that doesn't work, then
we should try something else.

Why do you keep trying to lead us?

Once I've worked with him on this,
I don't know.

Maybe it's just because of
his role today.

He keeps swearing.

I'll take it off, you bastards.

He keeps forgetting the fact
that he lost his memories.

Can you remember
that sort of thing?

(Is he Dok–dae or Dong–min?)

In my personal opinion,

he was a bit of distraction.

This place wouldn't be here
for no reason.

I feel like there's something.

(Dong–hyun starts to search
the room with Byung–jae's remark)

Here's a pair of scissors, too.

What's wrong with the scissors?

Scissors, scissors.

(The story of how he became
friends with scissors)

He solved something with
the scissors the other day.

I found scissors.
I'll take it just in case.

(Today again,
he put the scissors in his pocket)

(Why don't you bring scissors
whenever we have a shooting?)

Dong–hyun, where is the gun
you've been carrying around?

Ah, the gun was useless.

There's something in the chicken.
I'm sure of it.

(He slowly put it down while
looking into the chicken coop)

Uh, jackpot, jackpot.

(It's still lying there like this)

The gun was useless.

(Let's just laugh)

We might not see the forest
for the trees.

Anyway, is there really
nothing in here?

There must be.

This is weird.

(There should be something,
this is weird)

(Shindong is touching the map
once again)

(Byung–jae is reading the letter
once again)

I feel like there are some hints
in the letter.

Let me see.

Such as acrostic.

(Acrostic?)

(Knock knock)

Nothing's here.

But then why would they
make this room?

There's no way they made it
without any reason.

They wouldn't made this
for no reason.

Or should we try that one first?

If we fail, we can come back.

(Let's open the gate
with the passcode of 830X)

What? What passcode?

This one, 830X.
Should we go and try?

(They're off to Gate 3
to enter the passcode)

First of all, it can't be 0.
It can't be 8300, to be honest.

8301.

8302.

Well, this is one way to solve it.

Let's try 8304 first.

– Let's just skip 3.
– Why should we skip 3?

It can't be 3. Don't you think?

6? 5?

Then we'll get confused later.

(8304)

(8305)

Try 3 first. 8303.

Because it bothers me.

8303.

It's time for 6.

8307.

Let's just pass it.

It can't be 6, can it?

Why not 6?

8308.

(I'll try 8309)

(It's up to the person
who got the keypad)

– It's not 8.
– It's 8. It's 100 percent 8.

(The remaining numbers
are 8306 and 8300)

8306.

(Ah, it was 8300)

But is this the right order? 830?

Yes, it's right.

(8300)

That was fake. That was just fake.

No way.

There's no way.
I got this tattoo...

Should we enter it
the other way round?

(P.O and Ho–dong are off
to check the order of the numbers)

Try to reach the target score.
I got this tattoo.

There's no way it means nothing.
Something else...

830... How about trying it
the other way round?

(Hmm, no)

(Or is the hint
in the claw machine?)

That's right.
Soccer is the 4th digit.

It is, isn't it?

(The order of the passcode
is 830X for sure)

It's 830, right?

Yes, that's right.

Hey, but it doesn't make sense.

830.

If we pass the soccer...
After we pass the soccer...

(Soccer, the last number
could be 2 digits)

Yes, there was the reason why
it's the fourth game.

Dong–hyun, Dong–hyun.

If we win the soccer,
we might get a 2–digit number.

(Summon a former UFC welterweight
world no. 7)

They even used the hologram effect
like this.

– Alright.
– It surely means something.

I'll put the scissors...

(Gently putting his favorite item
scissors aside)

(The highest score is
currently 640)

I'll try. I'll try this earnestly.

(A former UFC welterweight world
no. 7 Kim Dong–hyun steps up)

(4. Soccer, target score 650)

It's done.

(The score keeps going up)

(Please)

(Is Stun Gun Dong–hyun
going to succeed this time?)

Arrgh.

What's the score?

647.

(3 points short of 650)

(Roaring out of disappointment)

He can do this. He can do this.

(Let's get 650)

Let's cheer loudly for him.

Yeah.

(With the energy from P.O,)

(Stun Gun's fighting spirit
has soared)

(Yeah)

(Sadly, he's 5 points
short of 650)

45, 45.

(Bang)

It's done. It's done.

(Will he exceed 650 points?)

(The target score is way too high)

Aw, it was really close, though.

(Changed the strategy, kick it
in the side, not in the center)

I'll try to kick
the side of the ball.

(After taking a deep breath)

(Bang)

Oh, it's done. It's done.

It felt heavy. So heavy.

(625 points, failure)

It felt heavy, but the result
turned out to be different.

(He got such a unique character
for sure)

(Changed the strategy again,
kick the ball hand in hand)

I kicked it really hard this time.

Wow, I don't know what to do
if this won't work.

(Now the score dropped to
500 and some points)

People call this a trance.
A trance.

The moment you hit it,

your body floats.

(They can only scoff)

(Trance)

– He went into a trance.
– It was really strong.

(He even went into a trance,
but he got 6 points short)

Aw, how are we going to do this?

Gosh, is this right?
Should we keep staying here?

(Byung–jae is back
to Mother's room)

(The others are having a war with
soccer in the arcade game room)

Gosh, I kicked the edge.

Is that alright if we keep
holding onto that thing?

(He's searching Mother's room
once again)

(This looks somewhat familiar)

(Byung–jae often gets lost in
deep thoughts and ends up failing)

His mother must've been blind.

Somebody embossed
braille characters.

It's a letter.

(Braille characters can be read
with hands)

This letter says
'Live a long life'.

(Byung–jae is touching every nook
and corner of the map)

Apparently, she failed to get out
as she couldn't open this.

She passed away because
she couldn't open this door,

which means she didn't
know the password.

Huh?

(He found something
on the letters of Gate 3)

(Groping)

Huh? What is this?

(He's following along the letters
of Gate 3 with his hands)

(He can also feel something
on the letters of Gate 2)

(as well as the letters of Gate 1)

Scissors, scissors.

(He tries to dig in
Mother's sewing kit box,)

(but it's not there)

Where are the scissors?
Ah, Kim Dong–hyun.

(I'm in need of scissors)

(Running hurriedly)

– Dong–hyun.
– Why?

What's up?

(Scissors' buddy responded)

(What's happening?
Everyone's running)

Scissors,
please give me the scissors.

Scissors, scissors, scissors.

(With the request for scissors,
he's making a sharp u–turn)

I found something.

What is it?

(As if they're having a relay race
with a scissors baton)

What is it?

Why, why?

I found something. I did.

– Look.
– What, what?

If you look at this here...
While I kept touching this...

Go on and touch it right here.

(Byung–jae asks them
to touch the letters of Gate)

Huh? I can feel something.
Something's in here.

Try and touch these letters.

(They can feel something
underneath the map)

You can actually feel something
on the letters, huh?

I'm going to open up
the wall, okay?

Just rip it.
I think you can just rip it out.

Shall we rip out the whole thing?

– There it is.
– Oh, my gosh.

It's a passcode.

– Wow.
– It's a passcode.

7071.

(Gate 1 1004, Gate 2 2538,)

(Gate 3 7071)

(The gate passcodes are engraved
behind the map)

It was 1004 earlier, huh?

And next one was 2538, right?

The passcode for this gate
is 7071.

Then what was that before?

– Then was the game room nothing?
– I guess so.

– Was that a MacGuffin?
– I think that was a MacGuffin.

Whoa, don't you think
that was too much?

(Deeply angry)

(Byung–jae played a big role
at the end)

While I was touching it, I just...

Do you think I found it
because I did well?

Everyone did well.
I was just lucky

to be able to find it.

I tried to be humble,
but I don't think it's working.

Before we go any further, I'd like
to cross my legs. Excuse me.

Stupid arcade game room.

(Just tired, tried the second
hardest, tried the hardest)

(Feeling lost)

In general, athletes are
highly competitive, so

once we've started something, we
have to keep going until the end.

(I almost broke my leg kicking it)

Today's MVP.

(All the glory belongs
to Byung–jae)

I'm the one who said
we need the scissors.

I couldn't find it when I needed
it the most. As you took it away.

(He would've been better off
if he'd said nothing)

If he hadn't touched this,
what would've happened?

Mother needed passcodes
to get out of here,

but she was blind.
That's why he engraved

the passcodes like this
in braille.

That's right.
There's no way she played soccer.

(Burst out laughing)

There's no way his mother
played basketball or soccer.

(The more they think about it,
the more dumbfounded they become)

We should've been
thought that way.

Do you think The Genius team
would be able to solve this?

If this was on The Genius.

They could
if there was prize money.

Have you been to
The Genius before?

Oh, no. I just can tell
from what I've seen on TV.

Do you have a TV here?

I mean, when I was out there
in the old days.

(Dok–dae is having
another identity crisis)

Let's go. Let's go. 7071.

(Let's go to open Gate 3
with the passcode 7071)

It's over. It's over.
We're getting out.

So how many times
did we try that soccer game?

(Countless times...)

It was totally awesome.

Byung–jae,
you should enter the code.

– Alright, Ho–dong.
– It's awesome that you found it.

Good, good.

(The smile around his mouth isn't
likely to go away anytime soon)

– I'll enter it now.
– 7071.

(Approved)

(Gate 3 has opened)

Yeah.

(Shoulder dancing with joy)

Byung–jae.

Yoo Byung–jae.

Byung–jae, I thought all you knew
was how to grow a beard.

Hey, what's that?

(What is this?)

(Mother, just put your thumb
on the machine)

(8. Security room)

(What's this mysterious place)

(consisting of dozens of
buttons and a screen?)

According to the map, if we
solve this, we can immediately...

We can escape from here.

(We can escape from the bunker)

(Re–opening the human map)

Here. We're here at the moment.

(All they have to do is
solve this part)

We can get out
once we take care of this.

Aha, is this that area?

Anyway, what's that?

(The escapers are cautiously
taking steps forward)

Hey, but the 830 earlier
and the soccer...

Huh?

(They found something)

– Does this even make sense?
– Mother, put your

thumb on the machine.

– Do you think it makes sense?
– Where's your mother?

(She's in heaven)

– Didn't she pass away?
– I know, right?

Or this is that thing.

If we push that, we can probably
play the game we did earlier.

The game that we solved
arithmetic quizzes.

(The screen hanging on the wall)

(feels similar to the screen
they saw in the treatment room)

How can we possibly put the finger
of a dead person?

Shall we just
press the start button?

Yes, please press it.

(He pushed
the start button firmly)

(A 3–digit addition problem
showed up)

Ah, we have to enter
the answer quickly.

It's 865.

(He pressed the buttons in order)

(What will happen?)

(The screen has locked again)

I think it was the right answer,
though. Why doesn't it work?

I mean, Dong–min.
Before you do that, you should...

Gosh, did I say Dong–min?

– He's Mr. Jang Dok–dae.
– Dok–dae.

Do you remember this at all?

My mother used to

open this gate

via fingerprint recognition.

Otherwise, the only way to open it

is to solve a quiz.

You have the same genes as her.
Can't you open it?

The fingerprints are different,
though.

Do you have the same fingerprints

as your mother?

(But still, just in case)

(He tried put his finger on,)

(but it didn't work)

(Another attempt to solve a quiz)

Just solve it quickly.

426.

(He pressed the buttons
more quickly than before)

It doesn't work.

Do it again. Let's see
if we can actually push this.

(They probably need to figure out
how to enter the answer)

Press it again, please.

11... 37.

327.

The thing is, the buttons are
not actually pressed.

Wait a second.

Wait a second. Jong–min, you
distract me when I'm calculating.

– Can you keep it down a little?
– Okay.

(On the last Zombie Hospital
episode,)

(they brought the director zombie
to the door)

Don't you think we need
to use the similar method?

Where do you put...
place your mother...

(As if they're about
to run to her grave)

Where did you bury your mother?

(Interrogating him about
the location of her grave)

The place I buried her...

The place I buried her...
I don't remember.

Huh? Do we have
to use these buttons?

(Do we have to use the keypad,
not the buttons?)

88... 89... 4.

(They entered the answer
on the keypad)

(No, it's not)

Or...

We had a touchscreen
on the desk earlier, right?

(Do we have to enter the answer on
the screen in the treatment room?)

Do we have to enter it there?

There was the same kind of
question as this on the desk.

Do we have to enter
the answer there?

Oh.

Should we go try?

There might be some numbers
on the screen, huh?

Yes.

(They are excited as
they feel like they're right)

Where was it, by the way?

They're talking about that place
where we solved the quiz, huh?

When we start,

we should toss the words
to another person.

I will deliver the words
if they can't hear it.

(Let's pull together and
become human stepping stones)

I'll shout it out right here.

If you tell me the answer,
I'll enter it here.

(Is it going to work?)

The screen is working!

(The screen is working properly)

The screen is working!

(P.O at the entrance of
the treatment room)

(Ho–dong between
Gate 2 and Gate 3)

(Dok–dae and Shindong at
the entrance of the security room)

I'll press it. I'll press it now.

(Start)

640.

(What will happen?)

(The buzzer indicating
a wrong answer sounded loudly)

(This is probably not
the right method)

Ho–dong, you said this earlier.

There's no reason
without a reason.

Everything is here for a reason.

Every set is here for a reason.

– Why is there a soccer ball?
– A soccer ball?

Only if we succeed in that game,
we can press the button.

Or is that a passcode?

I mean, do you think they
put those things for no reason?

Everything like a soccerball and
a basketball without any reason?

(Were all of my efforts in vain?)

Is my guess wrong?

Shall we try this?

Press and hold the buttons.

At once. At once.

Let's say the answer is 311. Then
press all the buttons at once.

(Let's press the number buttons
of the answer at the same time)

Let's give it a go
as it's one of the ways.

(Everyone, get ready)

Start.

326.

(They press 3, 2, and 6 buttons
at the same time)

(What will happen?)

(The wall is moving)

(Oh, my gosh)

(The wall is moving when they
pressed the buttons at once)

(Good job, Mr Jang Dok–dae)

(When they're full of joy,)

(the wall starts to come back)

Gosh, it moves away only when
the buttons are being pressed.

We have to keep on pressing it.

(It only works
if the buttons are being pressed)

(Okay, I got it)

(Just amazed)

I'll push it. One, two, three.

138.

Press and hold the button.

(Press, and the door
will be opened to you)

(Proud)

– Huh? There are another buttons.
– There are another buttons.

(Another set of buttons
have revealed themselves)

I guess this is how we do it.

(Hands off, hands off)

Oh, hold on.

But if we take our hands off,
it'll come back again.

(As soon as he finished talking)

We have to push it fast.

Press and hold.
We have to press and hold it.

(Before they knew, they got back
to the starting point)

Let's do it like this. I'll call
it fast, so press it right away.

(Now is the time
for agility and teamwork)

(Ready, go)

– I got 6 and 7.
– I got 8 and 9.

I got 1 and 2.

428.

428, 428.

(Each one pushed their
designated buttons in no time)

(They passed the first round)

Get ready. Get ready.

(Everyone except for those who are
holding buttons is going forward)

(Jong–min, Ho–dong, and Dong–hyun
are moving forward)

There are the three of us left.

Hurry up. Hurry.
It'll pop out very soon.

– Wait. Wait.
– It'll come out soon, very soon.

Start, press the start button.

369.

(They passed the second round)

(Come on, the rest of the people)

(Everything seems
to go smoothly...)

(Beep!)

You should keep pushing it.
Why would you take off your hands?

(They all took their hands off
the 1st round buttons)

– We must push them until the end.
– Even the buttons back here?

Again, again.
We have to do it at one go.

(Failed in the second round!)

Alright, look. Here's
what we're going to do.

We're seven people. So except
for me who will be at the front.

Let's pair up like two, two, two.

I'll be on Team 1, P.O and me.

Team 2, Jong–min and Ho–dong.

Team 3, Shindong and Dong–hyun.

– Am I on Team 3?
– We're Team Dong Dong.

– Let's go.
– Start.

349.

Oh, really?

Is that right?

(The ability of someone who got
a full mark in the math section)

Please come forward, Team 2.

– Thank you for your hard work.
– Keep up the good work.

(Team 1 keeps the buttons pressed)

Let's go.

– Huh?
– This is hard.

(His brain is working
at full capacity)

491.

491.

(They passed the round 2)

Keep holding it.

(Team 3 is dispatched)

This is the last quiz.
The last quiz.

How do you know it's the last one?

Because we're only 7.

I don't think so.
There's another one.

2...

258.

Wow, you're good at subtraction.

You're amazing.

(Mental Calculation Genius of The
Great Escape amazes everyone)

(They passed the round 3)

(Is the exit going to appear
as Byung–jae expected?)

If there's another round, we'll
come over. P.O and I will.

– No, no.
– You can't take your hands off.

Then you should do it yourself,
Byung–jae. Do it yourself.

Huh?

(Another set of buttons
appeared again)

Byung–jae, you should
do it yourself now.

Do you think he can do it alone?

(He tried to stretch his arm,
but it's too far to reach)

Byung–jae, like this.

(He has to use
both his arms and legs)

9...

975.

(Byung–jae has to press
the buttons all by himself)

(Is he)

(able to)

(manage to do this?)

Gosh, you're too short.

(Trying desperately)

(Trembling)

(Gosh)

Gosh, he's too short.

(Shocked)

(Gosh, how pathetic
and short he is)

I think we can leave
for the next round.

No, no. I think we need
one person for each round.

They made it difficult for us.

Somebody has to do this
on his own.

Then I guess somebody in the
round 1 has to be on his own.

We all have to do it alone.

We're all on our own,
from what I see.

(The short guy hasn't
got over it yet)

I think we'd better do it alone
when it's possible.

Like this. In this way.

– There might be 7 rounds.
– We could push it first.

And then hand it over to someone
when we leave for the next round.

Let's start over.

What if our arms are too short
again this time?

Arms.

(Hmph, phpht, feh)

Start.

316.

(Firstly, two people press
the buttons together)

Can you lift your leg up here?

I can.

(They have to use
both arms and legs)

(He did)

(Let us pass through)

(Trying to pull a prank)

Stop it.

(A sudden intensive attack
on his armpits)

Stop.

Stop it.

(His hands are off the wall)

596.

What the heck? Why?

– What the heck are you doing?
– How could you pull a prank?

(Gosh, seriously)

You should've borne with it.

– Hey, you should've borne.
– Why would you pull a prank now?

How could you joke around
right here?

Hey, you should've endured.

Who is it? Who pulled a prank?

I'm not good at bearing tickling.

Mr. Jang Dok–dae.

We'll start over.

(Serious mode on)

– Gosh.
– 417.

I don't think
you can do this alone.

(Open up his arms and legs wide)

(Passed the round 1)

(Pee–ka–boo)

Gosh, what's wrong
with these guys?

(Heheheheh)

Wow, you guys are so childish.

Keep up the good work.

(Love bombing is a bonus)

306.

(The answer of the round 2 is 306)

(The giant Ho–dong
managed to do it alone too)

Wow, I don't think
I can last that long.

(Evil hands)

Jong–min, Jong–min.

– What, what?
– It's too hard.

You're okay so far, huh?

(How are we going to do this
until the round 7?)

(The younger ones are pressing
the buttons on behalf of him)

357.

(Things are going smoothly
in the round 3)

Dong–hyun, please hold number 4
for me.

(Jang Dok–dae also seeks help from
the fighter in a sleeveless top)

(It's not easy for one person
to stay in that position too long)

(Ho–dong also changed his posture)

(Well, here comes the round 4)

Huh? There's no one here.
No one's here at the front.

Jong–min, Jong–min.
Hurry and come over here.

(Run hurriedly)

(He starts to have a cramp
in his joints)

(I wish we could pass it quickly)

103. 1, 0, 3.

1.

– 3.
– 1, 3.

103. Are you okay?

(Now it's the round 5, the next
player Dong–hyun is getting ready)

– Ho–dong, hold this.
– Gosh, my hip.

What number? What number?

– Have you got it?
– Yes, I have.

Okay, okay,
I'm still available, too.

(Shindong is also getting ready
for the next round)

(In a different pose,)

(each escaper is
holding their buttons)

Whoa, this is hard.
Hey, I'm struggling here.

(Slowly reaching their limits)

(They're currently in the round 5)

I'll hold it for you.

Dong–hyun.

Come and press this already.
0 and 8.

(Laugh out loud)

(Safely passed the round 5)

Wow, it's tough.

(Doing stretching
for the first time in a long time)

How should I press this?

I'll do it. You go and help him
at the front.

– Me?
– Yes, go to the front.

(Bring it on, round 6)

298.

298. Dong–hyun, press 2, 2.

(Pressed it softly)

(The current situation)

(The escapers are slowly
reaching their physical limits)

(Is this)

(going to be the last round?)

What do we do? I have no one.

One of you should do it
on your own.

Can you push these two?

Use your foot like that.

Hey, I'm exhausted.

Hurry up. Hurry.

– We should do this fast.
– Come on, Dong–hyun.

(Challenge to the round 7)

(Everyone hopes
it's the last quiz)

485.

It's opened. It's opened.

It's opened. Go and open the door.

(Has the door really opened?)

(It's opened)

(Freeze, tag)

(We made it)

This is awesome. Really awesome.

(The moment they showed
great teamwork)

It was really cool.
You guys were so cool.

(The major contributor is Mental
Calculation King Yoo Byung–jae)

– Wow, it was here like this, huh?
– This is a safe...

Huh? Isn't this it?

(When they opened the door
in the hallway,)

(they spotted a safe)

(Enter, password, enter)

It says press enter, password,
and enter again.

(Enter, password, enter)

8301, you know that number
from earlier.

The soccer?

(Is the password the numbers they
found in the arcade game room?)

(However, they couldn't find
the digit for the soccer game)

From 8300, 8301, 8302...

The thing is, we could try as many
times as we like with the screen.

However, with this safe,
we have to wait

if we enter the wrong passcode
a couple of times.

Then... Now that I've
gathered some energy,

should I go kick the ball
on my own?

(No, please don't)

What was it again? 87...

830 and something.

My gut says it's 8307.
Don't you agree?

We cannot just follow
your gut feeling.

Hey, why don't we try with 8307?

(But still, he's boldly
suggesting number 7)

(Is it really lucky 7?)

(Wrong)

I don't think it would be 0.

(Since it's 830X, there wouldn't
be consecutive 0s)

(First of all, it's not 1)

8305.

(Ho–dong's recommendation, 8305)

(Wrong)

We tried 1, 5, and 7.

Then let's just keep trying
until it works.

(It's opened)

(Our trick totally worked)

(Screaming in joy)

– What was it, anyway?
– 2, 2, 2.

(The number they really wanted
to see was 2)

(They checked inside the safe)

It's a letter for you.

(The item in the safe)

(is a letter for Jang Dok–dae)

Dear my son.

What the heck? I got goosebumps.

(What could be written
in the letter?)

Hi, Dok–dae. It's your mom.

I'm not sure when I can
come back to my senses,

so I'm writing this in advance.

Before, you said let's live here
happily, just the two of us

because the outside world is
becoming dangerous, right?

However, Dok–dae,

I think it's better for you
to go to the outside world

to live with other people and
get through the crisis with them

no matter how harsh
the world becomes.

– That's right.
– That's true.

Don't you think living on your own
in this place

is not a really good way to live?

My Dok–dae is very smart,

so you can live happily

while helping other people.

This is my last wish.

My son, Dok–dae.

I love you.

(The letter written by his mother
before she lost her eyesight)

Don't stay here alone.

Since it's her last wish.

(Then what's this?)

(They opened up a paper scroll
that was with the letter)

(It seems relevant to
the final password)

(Can you see something?)

I think we should put that thing
over somewhere.

I know, right?

Why don't you put that on my back?

(Is it really relevant to the map
on Jang Dok–dae's back?)

Put it on. Put it on.

Seriously?

Huh? I think this is it.

For real?

Is it connected to this map?

(They try to put it over
Jang Dok–dae's back tattoo)

(Once they solve this, can they
finally escape from here?)

(The last clue
for the final escape)

Then should we just
get out of here first?

I think something must be
on that side.

(They decided to move
onto the last stage)

Let's take the hint with us then.

We can get some fresh air
once we solve this, right?

That's right.

I feel like this is the last step.

What could be the use of it?

(This thing they found
in the security room)

(Let me see)

2...

Sometimes, it looks different when
you look at it from a distance.

(Stepping back)

Put that on a clear area!

(What is this thing used for?)

I feel like I can see something,
but I don't.

– I think my back is the answer.
– It perfectly fits his back.

Try something with my back tattoo.

(Combine the film with
his back tattoo)

I think we can find some numbers
if we do this.

(Will they see numbers when
they put the film on his back?)

(However, the tattoo doesn't
match well with the film)

Huh? Wait.

Dok–dae, can you please
stand up straight?

(Professor's orthotherapy session)

(Pinching)

His back is too crooked.

(It doesn't fit as
his back is too crooked)

Why don't you put
your hands down like this?

63...

It looks like 6352.

(We can see it, 6352)

6352.

(Is the password for the last gate
really 6352?)

Enter.

(Approved)

(It's opened)

(We made it)

(We can go home)

(The escapers are already
in a festive mood)

6352.

(Shout out 6352)

(Are we going home like this?)

Is there another door?

(The escapers are already
in a festive mood)

6352.

(Shout out 6352)

(Are we going home like this?)

(No, we can't)

Is there another door?

(After opening the gate,
another iron gate has appeared)

(After opening this door, we can
really get out of this place)

Hey, our escape was successful.

One, two, three.

(It won't open)

We have to push it. Push it.

– I think we have to pull it.
– No, we have to push it.

Huh? Ah, ah? What the heck?

Pull the door. Pull the door.

If we pull, it will be stuck
because of that thing.

Is this it?

A hinged door?

(You mean a sliding door?)

We can just push this thing right
here. Yes, isn't it working?

What the heck is this?

The clicking sound, that's right.

Turn that thing around,
the other way round.

(Ho–dong is turning the handle
around as Professor Kim advised)

It's done.
Everyone, grab the handle.

One.

(Are they able to
go home this time?)

Two.

Three.

(The door has opened)

We got out.

The Great Escape, succeeded.

(Succeeded in the Great Escape)

(The 5th escape was also
successfully finished)

Next week.

One, two, three.

– Huh, what the heck?
– Oh, my gosh.

– Who's talking during class?
– Pardon?

Only those who get a full mark
in the test can go home today.

Who passed the note?

Teacher is locking the door.

I think Sun Women's High is
a school that worships the sun.

The resurrection method,
11 young girls' clothes.

Missing friends, seniors
who came back alive.

What is this?

Oh, no.

– To the shrine...
– Sacrifice. As a sacrifice.

One of the girls is about to die.

We cannot give up.

Everything is a hint.

Even though it takes time,
let's not overlook any details.

Don't you think something will
explode if we look at this?

Dynamite.