All language subtitles for The.Great.Escape.S01E01.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Alright.

Can you see the microphone?

Okay.

Exposing a microphone like this

feels much better and more natural
these days.

We need to loosen up a bit.
Don't you think, director?

– You're right.
– I know, right?

(D+7 The first interview
after the first shooting)

I don't know
if it is actually being filmed.

You know we say this

all the time on TV.

Uh? Is this really going
to be aired?

Honestly, this is not
the first show

that made me feel that way, but...

Hmm... I think this was
way more intense and deep.

Whoa...
I guess that's really true.

I might've been really jealous.

Wow...

(D–4)

(A pre–production meeting)

(A jokbal place in Sangam–dong)

Hello.

(The Great Escape's first member,
Shindong has arrived)

(Soon after, the second member
has arrived, too)

Hello.

(UFC fighter Stun Gun,
Kim Dong–hyun)

(Yoo Byung–jae, who seems
very tense, has shown up)

Hello.

(Awkward)

– Hi, Byung–jae.
– Hello.

(Ho–dong's arrival makes
everyone get up from their seat)

(Surprisingly enough, Ho–dong and
Dong–hyun have never met before)

Really?

I'm so honored.

(He's so honored
to the extent that)

(his heart even flutters at the
thought of meeting Kang Ho–dong)

I don't even dare...
to call him my role model.

You can't be an athlete
if you have no brains.

This is what I always say.

Umm... It's always the case that
good athletes have good brains.

I also...

Ah, I guess
I have a good brain, too.

(I have a seriously good brain)

When I won the Woorimal Battle...

(Did you guys know? I'm a genius
at the Korean language)

I didn't win because of
my Korean language skills.

(Self–claimed Sexy–smart Guy gets
shy before the champion wrestler)

(In a warm atmosphere,
today's last person comes in)

– Hello.
– Why did you,

why did you say yes to this?

(Ho–dong started dissing him
as soon as he sat down)

What made you think that
you could do this?

This is a show that
requires a lot of brains.

(Sweaty, embarrassed, mortified)

(He said yes and so did he,)

(but why are you
only criticizing me...)

(It feels very nice and awkward
from the get–go)

Umm, and also, P.O from Block B
will join you guys.

Ah, P.O!

(P.O, Block B's youngest member,
26 years old)

(Bright and innocent)

By any chance, are the other
cast members older than me?

– Probably.
– Ah...

You're going to
be the youngest one.

Jong–min!

(P.O, a fan of big brothers,
asks about Jong–min joining)

That's great! Jong–min!

How should I put this...

(P.O, the youngest, who has
distinctive likes and dislikes)

You know, something that moves!

(Don't even want to mention it)

(Disgusted)

I'm not a big fan of surprises.

(He is as mentally fragile
as a sunfish)

Do you like playing jokes?

And you like to
make people laugh, huh?

Yes, of course.

Do I sound like a pervert?

(Quick question, what kind of show
do you think The Great Escape is?)

Isn't it about escaping?

– Huh? What?
– Escape room!

Simply put,
what we're going to do is

escape for sure, and

you can just think of it
as an escape itself.

(1 Escape from the secret room
provided by the production team)

(2 Make the most of
your special abilities)

(3 No time limit, the shoot
continues until you escape)

What about you, Ho–dong?

I've done this stuff a lot
on New Journey to the West.

– A–ha!
– Have you?

We did this sort of thing
on a train...

And I... I did nothing.

I made it clear
to the production team

that I suck at that kind of stuff.

I went to an escape room café
yesterday.

Just to practice because
I'd be on this show.

I went there with Kim Soo–yong.

Soo Dragon!

We both sat there doing nothing
the whole time.

We hadn't done
anything for 20 minutes,

then they called us and said

press 1234.

(Actually, Byung–jae wasn't
confident with escape room games)

(Nervous, anxious, tense)

I did play escape room games
a few times, actually.

However, I'm not that good.
I just...

thought that it was fun.

But you still found it fun, huh?

Yes, yes.

To be honest,
I am not that kind of person.

I'm actually not very good
at such things.

In fact, I don't have
a good brain, but

the public thinks of me as
a smart person due to my image.

(Let's see if he's just
being humble or being honest...)

It felt difficult at first,
but soon after,

I managed to do much better
than I expected.

To be honest, I was a top student
in the whole school

when I was in 5th grade.

I even kept the report card
at home.

(Alright... Is that so?)

You guys try this.
This is something that I saw.

– I didn't make it up.
– Are you giving us a quiz now?

Yes. Guess what relevance
it's got.

(What is he trying
to pull this time?)

Look at this. Otherwise,
you won't get it.

There's a table.

And it goes like this.

3, 1, 1.

2, 8, 2.

3, 1, 3.

3, 0, 4.

What is this?

There's some meaning.

Guess what the meaning is.

The numbers are all related.

Do whatever, rotate or add up.
Use your imagination.

(What are the numbers
for the last column?)

– I think I can get it right.
– This kind of thing

is what we're going to do.

I mean, how could you say yes when
we have to do this kind of stuff?

– I think I can get it right.
– What are we trying to guess?

You guys can do it.

(A former top student,
Dong–hyun, is super–focused)

It's a menu! Menu board!

What's the reason?
You must explain the reason.

313 dollars, 304 dollars.

There should be the menu names
on the top.

(Bursts into laughter)

You're hopeless, too.

Jong–min, look.

282 dollars...
It feels somewhat...

(It doesn't seem like
a menu board...)

(A profound question
suddenly pops in his mind)

Did you solve it?

– Huh?
– Did you solve it?

I couldn't even get close
to the answer!

(Shame came flooding in
half a beat later)

You gave me the chills.

Anyway, don't be afraid to
say the wrong answers!

I got the answer. Hash.

The numbers don't matter.

– The table looks like a hash...
– There are two of them, though.

(That... that's true)

Uh! It's not.

– Ah!
– Uh!

3 means C.

2 means B.

If we convert them into alphabets.

C, B, C, C,

A. Cibercac.

(Ah... This isn't going well...)

Forget it. That's enough.

(People begin to stir
at the fickle moderator)

I'll never ever
give you the answer.

(They are already
having a difficult time)

– 1, 1...
– Add these two up, it's 9.

(The answer is still unknown)

(Clap!)

What are you saying?

3, 3, 315?

– Sorry?
– 315.

315?

Then go ahead and explain.

On the top!

Ah, explain...

(In this mess, there's a person
who is especially quiet)

(Thinking hard)

It must be relevant to 12 months.

Since there are 12 cells.

(In fact, Shindong is known
for being a fan of room escape)

When I'm home,
I love solving a Rubik's cube

or playing something like Sudoku.

I scored 148 on an IQ test
when I was little.

Honestly speaking,

I'm smarter than other people
in that sense.

(His I148 IQ brain is
working at full capacity)

January has 31 days,

February has 28 days,

March has 31 days,

April has 30 days,

and May has 31 days.

Is that why you said 315?

(This is how they were supposed
to solve the question, but...)

So how did you figure that out?

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5!

1, 8, 1, 0, 1...

It should be the answer.

(Ge... genius...)

Byung–jae,
he accidentally got it right.

He still gets it right by luck
even though he's way behind.

It popped up in my head
when I heard 315.

Otherwise, I wouldn't have known.

We'll have a meeting and adjust
the difficulty level a little...

(The result of
a rash overestimation)

Let's shoot whatever questions
we got.

Well... Why don't we
wrap it up here?

(Their skill levels have
all been revealed)

That's why we actually
brought another quiz.

(The second quiz, that has nothing
to do with The Great Escape)

(Please solve a simple puzzle)

Without untying the knot,

separate this string from this.

From the paper?

(Solution, put the loop in the
hole, pull it out from the back)

(Put the knot in the loop
that you just pulled out)

(Flip the paper and pull the
long string, then it's separated)

(Who do you think will be
the first person to solve this?)

(Those who succeed in the mission)

(will be allowed to escape
from the jokbal place!)

If we can't solve this,
we cannot leave.

– If we can, we can go.
– What time is it?

Without untying the knot,

you have to separate this string
from this paper.

Gosh, I think I know what to do.

So do I.

So do I.

I'll go first.

(System ID IQ148 gets off work)

Check it out! It turned out
I was the ace in the hole!

These guys haven't figured it out,
neither have those guys.

Focus on how
the strings are tangled.

(Let me see)

(Blurry–eyed...)

I did pull the knot and...

A–ha, ah, ah. Ah–ah–ah–agh!

(His hands are moving faster
out of anxiety)

(A–ha–ha–ha–arg!)

Huh?

(No cure for someone who
makes a big fuss over nothing)

Alright, I'll give you a hint.

In the hole.
You need to put it in the hole.

Ah–ah–ah–ah!

I see! I see! I got it! I got it!

(System ID 5th Grade Top Student
gets off work)

(System ID Escape Room God
Byung–jae gets off work)

(Now there are only
Ho–dong and Jong–min left)

It's all good
as long as I beat you!

Since Ho–dong used
to be an athlete,

he probably didn't attend classes
after the 4th period!

He's going to get crushed
by me very soon!

Because I've studied a bit
recently.

Ah! I need to get it done
quickly, though.

(It feels as intense as
a gold medal game)

No, no, that's not it.

Hey, don't give him a hint!

You should never give him a hint.

(A breathtaking
neck–and–neck match)

What stage am I at right now?

You're at a stage
where there's no hope.

Let me think.

(Think... Think...)

Ah!

(Joy vs Sadness)

It turns out I have brains!
Director!

I have a good brain!

You're making us look brighter!

You're just black!

You're like the night sky!

We're the stars!

Kim Jong–night–sky.

Kim Jong–night–sky.

Well, look at this.

Jong–min! Ta–da!

(This is a winner's showoff)

What I was impressed
by Ho–dong is that

he didn't solve it
just by accident.

He understood while looking at it.

I did. I did understand.

You have to understand something
to make it yours.

(Do you get it, Jong–min?)

– It's too late!
– Wow!

This was it?

Wow!

Oh!

(Collapsed)

The important thing is that you
solved it sooner than I thought!

However, I feel a bit disappointed

as there's not much difference
between his record and mine.

Wow, I thought I could
beat you at least.

(D–day, the first shoot)

(Incheon)

(The first escapist to arrive is?)

(Big brother Kang Ho–dong)

Hello.

Ah, I'm in good condition,

but I feel quite nauseous.

I guess I'm just nervous.

And I'm feeling a little hungry.

(The irresistible instinct)

(Nervous and hungry Ho–dong
gets on the bus)

(Who's coming?)

Hello! Yes!

Ah, great.

(He's full of energy
from the start)

(This former athlete seems proud)

– You're a little late.
– Gosh, I'm sorry.

I waited over there
for about an hour.

Ah? Really?

(These two former athletes
gathered especially early)

Umm, I got here
about two hours ago.

– Ah, really?
– Yes.

I mean, I got nothing to do
and I couldn't sleep either.

This is my first time doing a show
without knowing the concept.

– Ah, really?
– Yes. I don't even know

– what it's about exactly.
– We know nothing at the moment.

For me, my brain...

works faster than
people expect, so...

(Where is his confidence
coming from?)

– Ah, your brain?
– Unlike my appearance...

Unlike how I look, I'm quite...

(Byung–jae is getting on
in a hurry)

Hello! Hello!

I mean, I'm going
to say this later.

Byung–jae, you're too...
From what I see...

From my point of view...

(What is it that
you're trying to say?)

I think I'm becoming a scapegoat

by Byung–jae's business!

What do you mean?

You're using me by acting
like you're scared of me.

Ah! I know what you mean!
That's not true at all, Ho–dong!

Pretending that you're weak!

Look! Your eyes
started twitching again.

– No, no.
– Don't use me

for your business.

What business
are you talking about?

What business? I get intimidated
according to my animal instincts.

I mean, I never touched him
or anything,

but he keeps doing this.

The look in his eyes
seems very nervous.

No, that's not it.

Don't be like that.

I know you're not a scary person,

but I feel somewhat...

But I got something. Last time!

When we gathered
in the jokbal place...

– Okay.
– Back then, you hit me lightly

while saying
Gosh! Byung–jae! You're so funny.

– It really hurt!
– I said

don't do such things like this!

I mean, he hit me in a loving way!

In a very loving way...
But it felt... Since I never

– got hit by a champion wrestler.
– Are you saying I hit you?

No, you just tapped me casually.
All you did was tap me casually,

but it's just that I'm too weak...

(Slap!)

(The fourth person has shown up)

Dongri dong dong!

Isn't it just the common practice

for idols to show up
10 minutes late?

No, I arrived early, actually.

You, um... what time did you...
How long have you been waiting?

Me? About 40 minutes?

He got here 3 hours ago.

Seriously?

It's also a problem
if you show up too early.

Why would you come so early
when there's a set time?

(I see... I guess it's my bad...)

You're the last person to arrive!

Am I? Huh? That can't be true.

I got here 4 minutes early.

(Waited for 2 hours, waited for
1 hour, waited for 1 hour)

(Waited for 40 minutes)

Hello!

Hello, please come on in!

– Hello.
– Please come this way, Jong–min.

– I think you should sit here.
– Why?

– Did you get beaten?
– For the right composition...

I told you not to say like that.

I did nothing.

(And... the last member
who arrived exactly on time)

Hello.

Hello.

Because of the shoot,

I just arrived here from Portugal.

Gosh!

(Rushing)

– Hello.
– Oh, you're here!

(The youngest is warmly
welcomed by the big brothers)

Let's get it!

Let's go!

(The wink full of swag)

Put on the seatbelt. The seatbelt.

(Well, don't forget to
put on the seatbelt)

Hey, isn't that mine?

No, this is mine.

It should be going
from left to right.

(Jong–min's seatbelt
abruptly went missing...)

I wasn't just disappointed, but...

I think this is mine, Ho–dong

What?

(It's actually mine)

Ah, is it from right to left?

(Find your missing seatbelt)

(Complete chaos)

(The seatbelt's whereabouts
are still unknown)

Here it is! Here!
The red clip is here.

– The belt is...
– Where was the red clip again?

It's down there. Look underneath.

How could we play
escape room games

when we can't even
find a seatbelt?

How can we possibly escape...
This is a disaster.

(Can we succeed in escaping)

(within today, huh?)

Do you know
what this show is about?

Well... Something like escaping...

Yes, that's all we know, too.

I have quite a lot of experience
in broadcasting,

but this is by far the first show
that made me wonder

if I could go to shoot since
I got no information whatsoever.

Also, if it's about escaping...

wouldn't it be better with...

Wouldn't it be better with...

smart people?

(Strong objections)

I even have a master's degree!

Do you have a master's degree?

You do? In what?

– In physical education!
– That must be it.

– I did study too.
– You did?

Why are you undermining him
like this?

I've watched him for a long time

and he's similar to...
He's no different than me!

I'm working as a professor
as well.

Huh? Really?

At a school of mixed martial arts!

There's a subtle difference
between us!

(He's in a different class
from him)

As for me, I got a perfect score

in the mathematics section
on the CSAT.

What's mathematics?

Math! Math! Math!

Math! Math! Mathematics!

(Even the professor doesn't know
what mathematics is...)

(Before anyone knew,
they arrived at their destination)

Where are we going?
Are we going inside?

(Now you're going
to wear an eye mask)

(The game has now begun!)

(All the members have to put
on an eye mask)

(They arrived at some building
in Incheon)

(The building
full of mystery)

(Find the clues!)

(And escape from here!)

– Should I follow along?
– Uh, what the heck!

– The sound of a steel gate...
– I can't see anything at all!

– Wow!
– Whoa, what!

Gosh, why am I going in the front?

We're still outside!

(Clang!)

(Freaking out)

I'll hold onto the person
in front of me.

(Carefully getting
inside the building)

I can hear echoes in here
right now!

Um, I think we're
going into a cave.

Stairs in the front!
Stairs in the front!

3 steps!

(A situation where they can only
rely on the person ahead of them)

It's weird. The smell is weird.

– I smell something metallic.
– It feels a bit humid.

Stairs...

– The stairs continue!
– Uh, stairs...

About how many steps are there?

There's a handrail on the left.

I didn't count them, though.

Oh, there's a handrail!

(Staggering)

(Bam!)

Something touched my head!

Uh! Head down right now!

– Did you say head down?
– Yes.

He said to put our heads down!
Head down!

(Lowering their heads)

Ah, I have a bad feeling!

– Whoa! I'm sweating!
– Watch out!

Hey! Hey!
Iron is all over the place!

What? What is it? Are we free now?

It's so humid! Are we there yet?

– Stay there for a while!
– Okay!

(Thud!)

(Their hearts are
in their throats)

– Ah, no way!
– Hello.

– Pardon?
– Hello.

– Hello.
– Yes, Kim Jong–min!

– Yes!
– From 30 to 0,

please count backward.

– Me? Right now?
– In English!

– Sorry?
– Once you've counted up to 0,

you can take off your eye mask!

I apologize in advance.

(The game begins anyway)

– Thirty, thirty.
– Thirty!

Twenty–nine!

Twenty–eight!

(When will we ever
get to take this off...)

Twenty–six!

It's almost done, almost done.

Twenty–five.

Okay!

Twenty–four.

Twenty–three.

– That's right.
– Oh, great pronunciation.

Twenty–two.

Twenty–one.

Twenty...

zero!

There's no such thing
as twenty–zero!

(Let's just pretend that he did
and start with a cool opening...)

Nine!

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Zero.

(The Great Escape)

I took it off! I took it off!

Take it off! Take it off!

(They finally get to
face the bright light)

Whoa! I'm dizzy, so dizzy.

Wow! I couldn't
even see a thing, seriously.

(1 Storage)

(Confusion)

Even rice is here.

A–ha! Did they prepare all this
in case we can't escape from here?

I think this place is
some sort of accommodation.

I know, right?

In general, this can be a storage
for a convenience store or...

– the army.
– We climbed two flights of steps.

(They started guessing about
the room in their own ways)

I didn't think it'd be this small.

– Same here.
– I mean, if there was any number,

I'd call the number.
However, there's none.

Hold on. Oh, gosh!

What's wrong?

– Why?
– It's not the end if we get out.

I guess we have to
get out of there too.

It seems like there will be
a long way to go.

(They finally got a glimpse of it)

(Serious)

But how are we going to
do something when there's nothing?

(The steel–barred gate
is shut tight)

They normally don't
give out any evidence.

The rule is that we need to
find the evidence ourselves.

Alright, then
what should we do first?

We could start from
searching here and there.

(First of all,
try to roll the eyes...)

– Should we eat?
– Let's have one of each.

(In the meantime,
eat some snacks first...)

Hey, you can't just eat this.

I'm really thirsty, though.

– This is just...
– I think this could be risky.

Since all of this can be
evidence, too.

(I'm not sure about that...
But I'll get some vitamins first)

Don't you think you should
discuss it before drinking?

(Avoiding eye contact)

(The members except for Ho–dong
are getting recharged)

Because if everything gets
destroyed...

– That's right! The evidence...
– It's rather...

might get destroyed.

I mean, didn't you
watch that series?

Live, Live.

If you watch that, you can see
detectives and police officers...

The crime scene,
the scene of the crime.

banning people from entering.

– That's true.
– We should leave everything

as it is and solve it one by one
in a calm manner.

While ruminating on it.

Isn't that right?
But the fact that

you opened the drink box
as soon as we got in...

I know. They opened it up already.

feels very disappointing to me.

I mean, because the escape room

I've done so far was
something like...

Crime scene! Murder case!
Find out who the murderer is!

But this is quite different.

Then what is it now?
What are we supposed to do?

– Wait. Right here...
– They want us to get out of here?

That's right.
We need to escape from here.

Right here, it says Sung–hoon's!

On the box.

– What's that?
– Really?

That's why we need to look
for something extraordinary.

I'm going to... open it then.

(Nervous)

Oh–oh.

(All stepping backward
as if they planned it)

(It was just an empty box...)

No, this might carry some meaning.

Ah, Dong–hyun!
You went really far!

Ah, you mean he went too far?

No, that's not it! It's just that
I have quick reflexes.

(A current UFC fighter, who's
showing off his quick reflexes)

Do we need to look at something
from a certain angle?

Potato.

– Seosan Palbongsan Mountain...
– That can't be a clue.

Uh! Huh! I found a hint!

– Where!
– I found a hint!

(Dong–hyun found something)

(Two black drink bottles
that haven't been opened yet)

Someone might've drank it and...

I think hints aren't as important.

What's important is to figure out

what we should do
to get out of here.

I think we should find
something extraordinary!

– I mean.
– True! This is quite interesting.

(Two bottles of
extraordinary black drink?)

All of this, Byung–jae.

I have no idea. So when
it comes to escape room games,

– Yes.
– Can all of this be a clue?

That's right! All of this...
Most of them...

– Everything's here for a reason?
– Yes.

I think so.

This 6–pack?
Does this mean something too?

It depends on
how they plotted it out.

But I think, like Dong–hyun said,
we should focus more on

something extraordinary
like the bottle with a cap.

(Meanwhile, Dong–hyun
found something else)

It's a bottle cap, a bottle cap.

– Isn't it just...
– Is it just here for no reason?

No, it can't be here
for no reason.

Don't you think
it's some sort of sign?

(While the big brothers are
obsessing over the bottle cap...)

(P.O is examining
the steel–barred gate closely)

I think we need a key, brothers!
A key!

There's a keyhole right here.

Is there a keyhole?

A–ha! Do we need a key?

There's a keyhole over here.

There's a keyhole
if you touch this here.

(Shindong is also
checking the keyhole)

– The round thing.
– Ah, there should be a key, then.

Is that so?
Do we have to look for a key?

That's right. We need
to look for a key! A key!

Where could they possibly hide it?

Don't you think it's in there?

I think there's something in here.

Are these frog eggs?

It's mold. It's gone bad
as it's been too long!

(It's dirty, very dirty...)

Brothers! I think
we need to find a key.

Where do people
usually hide their key?

A flower pot! Under a flower pot!

Under a flower pot?

Under a fan.

(Enthusiastic)

(Let me see...)

I think all of this could be fake!

What do you mean?

Let's just
take a simpler approach.

The more complex things are, the
simpler solution we should seek.

They try to distract our eyes
with all of these

when the key is actually
under a flower pot or something.

It could be the case.

Isn't the door open already,
by any chance?

(That's...
a very fresh approach...)

I'll try and open it
with my strength, then.

Could it be a sliding door
by any chance?

It could be slid open.

(They started thinking simpler)

I think we just came up with

a very, very meaningful approach.

I'm sure this Coke isn't...

You're right. It can't be
this kind of stuff.

I'm 100 percent sure
this kind of stuff is not a clue.

It'll be too complicated
if all of these are hints!

What are you doing with this?

What is that? Ah, bamboo sword...

Should we use a bamboo sword to
reach for something far?

Huh? Where?

Ah! The clothes!
It must be the clothes!

The clothes, over there!

The clothes must
be a clue, the key!

We got it.
That must be it! That's it!

That's it! That's right!

(Eureka)

Did you see? You see?
Who figured this out, huh?

Whose idea was this?

(Adrenaline explodes)

I told you I have a good brain.

Ah, this was my idea.

Hold on. It can't reach that far.

(The chair is too far
to reach with the golf club)

Alright! Prepare something to
connect! We need to link them!

(We need something
to connect with it!)

Here's some string! String!
I got a string!

Oh! Oh! Ho–dong, look at this!

Well, how about we untie it
and tie it up with this?

(Let's connect two golf clubs
together with the string!)

Gosh, they must've had no idea
how smart we are.

That T–shirt was the clue.

– Jong–min, I kept...
– Is that you who said it first?

I told you when I saw you
holding it earlier.

Uh, Jong–min!
I think it means something.

– Shindong said...
– This is done by you and me.

We own a 50 percent stake each.

Anyway, I did advise Shindong

to think about where
people hide their key...

I mean, think about it.

The door locked from the outside,
so how could the key be in here?

– That's right.
– The key must be outside.

– You're really clever.
– Why are you sweating so much?

Am I the only one who feels hot?

(Their happiness index rocketed
with the idea of escaping soon)

– If it's not...
– No, it's right!

– No, the clothes...
– I'm 100 percent sure!

Then what other reasons are there
to put the clothes over there?

I'm going to pull the chair over.

So that I won't destroy anything.

(What a good idea)

(So the clothes rescue project
has begun)

Okay!

(The chair is being dragged in!)

Ha–ha–ha–ha–ha.

Wait, wait.
It's not coming in smoothly.

(Like walking on thin ice)

(Super–focused)

Well, then I should
just hook this up.

(Change of strategy)

Great! Great!

(It scared the life out of them)

They must be having
an emergency meeting.

Since we solved it so easily.

If it were other people,

they would probably
try to open this.

There's a key! A key's here!

(They found a key
hanging around the pocket)

This is amazing!

Don't you think they
greatly underestimated our level?

(Relaxed)

I feel very offended.

I know, right?

Here it is.

Alright, okay, okay.

(They obtained the key while)

(scoffing at the production team)

P.O, here's the key!
You should open it!

I'll just remove the clothes
for now.

Hey, go on and search it!

(The little brother got the honor
of opening the steel–barred gate)

Hey! That was really clever.

Everything else was
actually meaningless.

Why are there
two Coke bottle caps?

(He's very proud of himself)

What's in the box?

Everything was meaningless.

By any chance, do you
remember what I said?

I said, isn't this long stick here
for us to drag something?

That's right. When I held this...

Think outside of the box.

You said this could all
be meaningless.

And you brought this over.

I said we might have to
drag something from outside.

Ah! The key!

(The self–praise session
never seems to end)

Four of us! Four of us together!

(Bravo to four of us!)

(Wiggling)

Are we being too
self–congratulatory?

Guy... Guys...
This doesn't fit, actually...

– Huh?
– It doesn't fit.

It doesn't fit?

It doesn't fit?

(Did you say
the key doesn't fit the lock?)

It doesn't...

No way. It can't be.

(In denial)

(It doesn't work...)

Then they've gone about this
in the wrong way!

(Anxious)

It didn't even go in, huh?

No, it didn't.

What is it?

(Getting angry)

Do we have to open something else
with that key? Maybe this one?

Hey, try to open this here
with that key.

There's a keyhole.

If it fits,
I think I'll get goosebumps!

(They try to open a cabinet,)

(but it doesn't work, either)

There's a keyhole.
I think this might be it.

– It doesn't fit, brother.
– It doesn't even go in!

Wow, this is making me crazy.

(Thud)

(A furious low kick)

I think this can be forced open.

– Should we not force it open?
– We can, Ho–dong! You can!

You can!

(In that case...)

It was locked, but he opened it.

(Forcing it open)

I knew Ho–dong could open it.

(He takes a deep breath
then crushes it)

– Why? Why?
– I don't know.

(Staying on alert at first)

(Mysterious pieces of cloth
come out of the cabinet)

I think I played a big role today.

With your strength.

(Obtains a few pieces of cloth)

Suk–san san–sung?

These characters also have
hidden meanings, right?

Huh! Here's a letter!

A letter?

(A letter was found?)

Only the envelope's here. It says
Narae Primary School, Incheon–si.

(Obtained
an unexplainable envelope)

Alright, let's focus for a bit!

Okay.

What could be
the purpose of this then?

Let's think about this first.

We thought it was for that door,
but it turned out it wasn't.

If it isn't for something in here,

then it'll be for somewhere else.
So we should keep it.

Are you saying
we shouldn't throw it away?

Of course not.
We shouldn't throw it away.

Should I wear it around my neck?

(The key is hung around
the little brother's neck)

I mean, what else could that be
if that wasn't a key for the door?

I feel like I'm having
a mental breakdown.

Locksmith! Do we
have to call the locksmith?

It says 24 hours mobile service.

But they took away
all the phones earlier.

In my opinion,

I don't think
there's a hidden key.

Then what, should we
solve a riddle or something?

There must be some hints
around here!

We should think of
everything as a clue!

However, we've destroyed
all of it!

And also, hints might not
be hidden very deep.

It could be something obvious.

I'll try to wrack my brain
earnestly!

My brain works well
in this kind of situation.

I'll start using
my animal instincts, seriously.

Those instincts start to kick in
in this kind of situation.

(A very competitive look)

Ah, you're using that as a mirror
at the moment?

(He's using a golf club
as a mirror...)

(Checking under the chair too)

It's apparently the key for
the door, but why doesn't it fit?

I think I got it! I got it!

– How?
– I figured it out!

In my opinion,
we have to do a certain action.

Then they will recognize it

as a key and open the door for us.

– Like voice recognition?
– Yes, so...

So we have to do a certain action
right here to make it open, huh?

That's correct.

It says do not throw.

Try and throw it!

(Limpid eyes)

(Try throwing it for once...)

It says do not turn it
on the sides or flip it!

Go ahead.

It also says mother's heart...

I guess it's not the hint.

Gosh, dust...

(Only the mass production of dust)

Oh, my! Wow!

– What is it?
– A note!

It was in here!

(They found a note
sitting in the corner)

Isn't that a receipt?

Oh! This is a hint!

Okay! 5306!

5306!

Answer! 5306!

I guess shouting the answer
is not it.

(And voice recognition doesn't
seem to work either...)

This says check out
the bottom of the box.

Huh? Where?

Check out the bottom of the box.

Ah, a lucky dip!
That's for an event.

(What we could use right now
is luck...)

Maybe we need to break down the
door to get out. Don't you think?

Ho–dong!
Can't you open this by force?

Can't you force it open?

That's not the rule, though.

I don't think breaking this
was the rule, either.

I didn't know
it was this kind of show.

(Laugh out loud)

(His blood boils)

Why did you say yes
in the first place?

I mean, is this the way it begins?

Is... Is this... the way it is?
All day long?

How much of your schedule
have you cleared for this?

I think this shoot will
continue until tomorrow.

I got a bit of claustrophobia.

(Serious)

It says Old Man Beer,

but it's a fake brand name.

I think that means
something, too. Old Man.

Who's the oldest man here?

It's you.

(Old Man means Kang Ho–dong?)

Shindong!

Why don't we
ask for help politely?

Should we try and ask for a favor?

Do we have to shout?
Towards the outside?

Asking for help might be the key.

When you have hard times,
seek for help.

Don't try to deal with it
on your own.

We're asking you a favor.

Is there anyone out there?

Please open it!

Although it may bother you...

Excuse me.

Please open the door.

Help.

We're locked inside!

We stepped into the wrong place.

Excuse me!

Hello!

Hello!

Let's just ask them to open it
since it's the first round.

Shall we?
If we ask them politely...

I mean, this is a bit tough...

Honestly...

Let's say we'll solve it from now
on if they tell us just once.

Tell them to give us some slack
for this time only.

In the real escape rooms, you're
allowed up to 4 chances for hints.

Let's not ask for help next time!
Only for the first round.

Okay! Okay! We all agreed.

Well, then please tell us now.

We'll never ask for help
from now on.

Ask for the last time.
Since we should keep our pride.

Hey, what if we need
to go to the bathroom?

Is it okay to shoot this way?

Is this really going
to be aired like this?

Wow, I have absolutely no idea.

I really wanted to get help
from the production team.

Hints or something.

Gosh, I felt so frustrated.

Generally, we can use
a phone call chance

when it gets stuck at some point.

You've got to feel the joy when
you solve and escape from there.

Otherwise, people will
naturally give up.

I feel stuffy and very anxious.

Hey, aren't you guys hungry?
This is making me crazy.

(Ho–dong is feeling hungry...)

Should we open and eat
one of the cup noodles?

I only eat cooked noodles.

(Gobbling up)

Uh? Can I have some raw noodles?

Yes, try this.

(Hungry hyenas are gathering)

(around the raw noodles)

Hey, I'm starving to death.

(Ho–dong is about to go crazy
because he's so hungry...)

(Crunching)

(Unwittingly stretching out
his hand)

(Swallowing)

Ho–dong!
You said you don't eat this.

– You said you don't eat this.
– I can't take it anymore!

(Nom nom)

Huh? It's gone!

Where did it go?

It's all gone!

Gosh, I wish there was some water!
There's no water!

If you get thirsty,
you have to drink Bacchus.

Hey, do we have to drink Bacchus
instead of water?

Yes, because there's no water.

(They try to quench their thirst)

(with a bottle of vitamin drink)

(Drink it or not?
Vitamin drink...)

(Thirsty...
Destroying the evidence)

(Okay... Let's just drink it...)

Let's just drink it.

Because we're thirsty
and there's no water, Ho–dong.

They gave us just enough
to survive.

Just enough to survive.

(We gave them just enough
to stay alive)

(Bottoms up)

Hmm!

Nice.

(Ho–dong, who got recharged
by the vitamin drink,)

Alright, let's not get too bitchy
and fight each other, okay?

(retains his inner peace)

It's four o'clock, though.

What time did we get in here?

Didn't we come here around 2?

We've been here for 2 hours then.

(2 hours have passed
since they got trapped)

(Teary)

Why don't we take time and think
it over while having noodles?

(I don't want to eat)

You seem to eat noodles very well,
Dong–hyun.

I eat noodles
only three times a year, though.

– Wow! Really?
– I hardly eat noodles.

(At this rate, he's going to
finish three packs today)

Hey, shouldn't they at least
allow us to go to the bathroom?

I think it's a violation of
the law. I mean, this show.

– What law?
– Labor law.

– Civil law?
– Kim Young–ran Act.

Health... Protection law?

I mean, you know they can charge
people for bullying and abusing...

Because this is too cruel.

(It seems like he's going to
file a suit as soon as he escapes)

We should at least
get to take a dump.

Is this the way
they do on The Genius?

They do it a bit cooler than this.

The Genius is
way cooler than this.

They even provide them
some snacks, too.

On either The Genius
or Society Game,

no one has ever tried to force
something open like you did.

Let's say you were the owner here.

You ran a convenience store.

This was your storage.

After you tidied up the storage
and locked the door,

where would you put your key?

I would lock the door
from outside, right?

Where would you put the key?

If it was me,
I'd take the key with me.

That's right. They'd take it.

Who would leave the key in here?

Do we have to call someone's name?

We have a name from earlier,
Sung–hoon.

Sung–hoon!

Chief of Production Hong Sung–won.

The credit card receipt
shows a name too.

Kim Hyun.

– It's Kim Hyun!
– Mr. Kim Hyun.

Mr. Kim Hyun!

(No one among them
responds to their calls)

Honestly speaking,
when we found the key earlier,

I thought, isn't this too soon?

I had that kind of thought too.

I guess we underestimated this.

We have no choice but
to consider every possibility now.

Say no more of it can't be.

– Okay!
– What? Why?

What is that?

Huh? How did you
manage to bring it in?

You can sit here and have a rest.

Wait! I think we should do
something with this chair!

Huh! Hold on!

This is the owner's chair.

And this is the owner's clothes.

If someone wears this
and sits on this chair,

does that person become the owner?

Then, look! There got to be
someone whom this fits.

That person will be the suspect!

– XXL.
– I'm the Old Man.

Ho–dong! Since you're the Old Man
and XXL–sized,

try to put this on and sit here.

Ho–dong! Do you normally wear XXL?

Yes.

Oh! It fits!

(It fits him perfectly
like a tailored jacket)

Judging from the fact that
they prepared it in your size...

(Try to become the owner
of the storage)

Ho–dong, please sit over here.
It fits perfectly.

(The transformation is complete)

Do you guys think
it'll open if I sit here?

Yes, Ho–dong! It'll open
as soon as you sit down!

This is nonsense.

– Will it open if I sit down?
– Yes, I think it'll really open.

What do we do?

Darn it.

Why am I getting so nervous?

It'll open if you sit down.

(Nervous)

Two.

(Getting nervous too)

Two.

(What will happen?)

(I can't give up like this)

Ho–dong! I don't think
the key won't work.

The key is not the answer.

Why is it running idle?

I think we've
taken the wrong road.

First of all, I think
we're looking at this

from a very narrow perspective.

We're... Because,

even from what I've seen,

they wouldn't expect
us gathering here

to add up numbers or crack a code.

Well, this is the moment
I could use animal instincts.

Animal instincts.

I think we'd better
take a simpler approach.

After I played escape
room games a little,

I realized that

finding a keyhole is as important

as finding a key.

I think there might be
another keyhole!

A different door?

It could be the floor or ceiling.

To be honest, we usually hide keys

under the flooring mat, don't we?

(The place to hide a key!
Under the flooring mat!)

When it comes to keys...

Outside, the one that's outside.

The mat out here?

Yes, isn't that a flooring mat?

It is, but it doesn't come off.

Try to take it off!

I don't think I can take it off.

I said try to take it off!

Keep trying until it comes off!

(Knocking on the floor...)

(and knocking on the ceiling)

Is this nothing, too?

(Tearing off)

(An extraordinary wall
patched with styrofoam)

It's even padded with styrofoam.

Getting out from here and then...

Getting out from here and then...

Huh? Huh? Isn't that a door?

Where?

This one!

Oh, my gosh!

(This is just the beginning)

(Because The Great Escape is
a blockbuster game show)

(If you try to find a key,)

(then you'll see a key)

(If you try to find a passcode,)

(then you'll see a passcode)

Answer! 5306!

(If you try to find another door,)

(then you'll see another door)

Huh? Isn't that a door?

Where?

(They found a secret door
which was hidden)

Where?

(Knock,)

(and it shall be opened to you)

(Wide eyes)

(They finally found another space
after 2 hours of confinement!)

(With a throbbing heart,)

(they moved the rack, then the
secret door was fully revealed)

This is amazing!

Goosebumps! Goosebumps!

(Full of emotions)

Goosebumps! Goosebumps!

Kim Jong–min!

What? What is this?

Wow! Awesome!

We obviously thought
this was the way out!

What is this? Huh?

(They thought they managed
to get out of the storage, but...)

We're trapped here, aren't we?

(If you open the secret door
and go in)

(1 Storage, 2 Secret Room)

(New evidence)

(will reveal itself to them)

(What kind of secret could be
hidden in this place?)

Let's first give ourselves
a big hand! Guys!

(Congratulations
on the first escape!)

Wait. I think this place
seems quite tricky for us.

Hold on. Let's read this first.

Lazy hands make for poverty,

but diligent hands bring wealth.

Does this mean we need to move
diligently to find it quickly?

Proverbs chapter 10, verse 4.

(What's the hidden meaning of
this Bible verse?)

Chapter 10, verse 4?

I know what it is. If I put
this on, I might see something!

Something like this usually...

It means we need
to search for it diligently.

Chapter 10, verse 4.

I can see! Ha–ha! This is amazing!

Wait! Huh! Wait!

(If you put the glasses on,)

(you can see something?)

4 of clubs.

This is... Was it the club?

3 of clubs.

Oh! What's happening?

– Look, look, look!
– This is 2 of clubs.

How do you know? How can you?

You can see if you
put these glasses on!

Really?

(If you look at the back of the
cards with the special lenses on,)

(you can see the letters
written with special paint!)

(Ho–dong also
tries the glasses on)

– Wow!
– Am I right?

Hey, isn't this the one
on the movie Tazza?

Ho–dong!

Zhu Bajie! Zhu Bajie is here!

(Hard to deny that)

Wait, then is this person
a gambler?

Everyday duties.

Make sure to lock up the door.

Call the boss.

Call Detective Kim
at 10 am and 8 pm.

Check up on the debtors.

Huh! Okay, this person
has some debts.

Sorry?

So the owner here is a debtor.

– Im Chae–moo?
– No.

He should be a creditor!

He said he has
to check up on the debtors.

(I should just clam up...)

And this person right here
did gambling

to pay off his debt.

Especially, illegal gambling.

(The details of a debtor who lost
a fortune on illegal gambling)

(Lost 500k of cash in poker)

(The total liabilities are 200k
including interest)

There's an organ waiver form
signed by Debtor Choi Ho–goo.

I declare that I borrowed 150,000
dollars from Lee Myung–han...

Lee Myung–han
is the creditor here.

It says he's locked in solitary
confinement as he's a flight risk.

(Obtained important information)

(that the debtor is locked
somewhere in the building)

(Anyway, Ho–dong is...)

Gosh, Jong–min.
You must feel so good!

Since you did a great job!

– Oh, wow.
– What? What?

What's important
to the beginners like us is

who solves the first question.

P.O and I are so jealous.

Ah, please don't be.

We can't even fit in here.

(The front–escaper Jong–min
doesn't mind getting compliments)

Because you opened the first door.

Gosh, that's enough.

Jong–min was just lucky
on that day.

You're making us look brighter!
You're Kim Jong–night–sky!

He called me Kim Jong–night–sky.

From what I've seen,

he's the night sky,
who's more hopeless than me.

What's the date today?

Today is May...

Today's his day off!

He's having a day off.

(Today is Monday, 28 May)

(Byung–jae is searching
here and there)

(The thing especially noticeable
in this small room is)

(the frame)

Proverbs chapter 10, verse 4, huh?

Uh! There's something here!

(Did you say)

(there's something)

(in the back?)

– What is it?
– Oh, my.

Amazing.

It'll open! It'll definitely open!

(They found the lever hidden
in the back of the frame)

– Be careful!
– Watch out!

You'll get electrocuted!

(Rookie escaper P.O
grabs the lever)

– Let's go!
– Pull it!

Let's go!

(Here it goes!)

(As he pulled the lever
in the back of the frame,)

(the steel gate outside)

(started to open!)

(Finally, the door has opened)

This is awesome.

(Jumping up and down)

(It's no big deal,
only one door has opened)

(Finally, they succeeded in
escaping from the storage!)

Wow! It's so cool!

(At one ordinary factory)

(located in such peaceful)

(Incheon industrial area)

(The Great Escapers succeeded
in their first escape)

Where should we start from?
Should we start from here?

Guys, I got the hang of it now.

(The next stage to escape)

Gosh, this is so good! So good!

– Let's have a seat first!
– Okay, Ho–dong.

(Ho–dong needs some rest)

There are a lot of
burner phones here.

I guess this is all that! They
totally nailed it in making this.

This is no joke.

So do we have to keep going
like this?

(Yes...
you've only cleared stage 1)

(1 Storage, 2 Secret Room)

(The second stage is...)

(3 President's office)

(At a glance, it seems bigger
than the first stage)

(and it's packed with a lot of
mysterious stuff)

(Are the clumsy and naïve members)

(able to escape from this room)

(full of mystery?)

Wait. First, what's this place
we need to get out from?

This person,
this person's office...

This must be
Lee Myung–han's office, huh?

The person who
does illegal gambling.

(Ho–dong felt
something extraordinary)

(Something strong and familiar)

Hey, don't you smell
fried chicken?

(The smell of fried chicken)

(There's no way I can
possibly miss this smell)

Hey, don't you smell
fried chicken?

(The source of the smell must be,
sniffing)

(inside the safe!)

P.O! Do you have...
a sensitive nose? Look.

Can't you smell...
a bit of fried chicken?

(He's stammering
as he's too excited)

Oh! I can smell fried chicken!

You can, right?

There must be fried chicken!
There must be!

– Dog's nose! Dog's nose!
– There must be in here!

I can smell old style
fried chicken!

See if there's a key.

I think he has
amazing animal instincts.

I was really surprised then.

He was quite far from it,

he got it right by using his nose,
not any part of his brain.

We need to enter the passcode.

(The safe is locked
with a passcode)

What is the passcode?

That's what we need to
find out now!

I think we can carry this around.

(Pushing away
the idea of using force)

We found the number
earlier, though.

Did you try 0000?

Should I try 0000?

(Ho–dong decided to focus on
finding the passcode)

(Dreamy eyes)

Ah, we're locked out. We shouldn't
get it wrong too many times!

– What happens then?
– We wait for a few minutes.

Too many incorrect attempts
will get us locked out!

(...how many minutes?)

(Nervous)

(Anxious)

No, you can't do it like that...

(Super–sensitive)

(As more time passes,
the more neurotic Ho–dong gets)

(Despite repeated attempts,)

(the safe didn't open...)

Hey, don't we need to
eat something at least?

Wow! I'm extremely hungry.

(Extreme hunger made him
pitch a fit)

Or should I look up the phone
number for the chicken place?

(He's thinking of ordering
fried chicken in case)

(they can't get the chicken out,
the idea itself is very moving)

(However, if they don't escape,)

(all they can eat in here is
raw noodles)

Wow, I'm so stressed
that I'm about to go crazy.

Gosh, since I can
actually smell this...

(Will they be able to
open the safe)

(and eat the fried chicken?)

In conclusion,
which way out should we take?

(Shindong is
examining the steel gate)

Should we take this way?

Huh? What is it?

(It seems like he found
something outside the door...)

– Oh, my!
– Why? Why?

Look at the door in that mirror!
It isn't locked.

Can you see the door?
Look at how it's closed.

(Studying the reflection of
the latch in the mirror)

It's not locked, huh?

In my opinion,
the mirror is the hint!

(The mirror is the hint?)

Look over there!

Why would there be
a mirror hanging over there?

(They try to find a way
to open the steel gate...)

– Ah–argh!
– What!

(Ho–dong screams out loud
all of a sudden)

(Did he get hurt or something?)

Are you okay?

Why, why, what? What?

(He seems to be in pain...)

(The little brothers came
in a heartbeat with worries)

– Are you okay?
– Wait.

It seemed real, huh?

Ah, You gave me a fright.

(What the heck...
is wrong with him?)

I told you not to do
this kind of thing.

Don't do such things.
You scared me.

Don't ever scare me.

I was completely freaked out.
Seriously.

Ho–dong, you need to see this.
Follow me.

Come and look at this.

If you keep doing that,
it'll become your habit.

You know, slapping people,
Shindong.

Once you get addicted to
that sort of habit,

you can never stop it because
otherwise, you'll feel empty.

Look at this, Ho–dong.

Look at how it's closed
in the mirror.

It's not locked with
a padlock or anything

We can just release the latch
and open it.

Just like this.

Wait, does my finger fit in here?

Hold on. Put your finger in.
Let's try together.

– Oh, this is...
– I can't reach it.

I think we just need
to pull it down now.

But there's another latch
at the bottom.

Don't we need to push this up?

(Jong–min brought a hook)

(from the storage)

What a great coincidence.
There was a hook.

(It looks like they will succeed
only if they hook it well)

You should push it further
to that side.

(It looks so close, but)

(it's not easier than
they thought...)

(He turned it?)

– Done?
– Yes.

I think we have to push it
all the way to the opposite end.

(It's almost hooked)

(or not)

Ugh.

Ah, this won't do.

You should've called me
if you needed force.

Then I would've already
taken care of it.

I thought it'd open if we unlocked
this. But it doesn't work.

(Gave up on the door)

Wait, then how could we
possibly open this?

(He started searching other areas)

Uh, key, key.

The key from earlier. Where is it?

(The key Shindong is
looking for is)

(the key hung on the clothes
on the chair in the corridor)

Really?

What is it right now?

– Isn't this right?
– Seriously?

Don't you think this is it?

(With the key, the door has...)

Uh, uh, uh. It opened. It opened.

– Why?
– Uh, it opened. It opened.

Where? Where?

Is it finished? Are we going home?

The door right here opened.

(In this newly opened room,)

(4 CCTV room)

(what kind of clues
could be hidden?)

Ah, this place is
for controlling something.

Huh? Can you control something
with that?

– Yes, it's a gambling place.
– Wait, we need to turn this on.

Byung–jae, please don't turn it
around. Let's see what it means.

Okay, I turned it back around.

I guess we have
to look at the screens.

Hey, this is...

First, try to find
anything special.

Okay.

(While each one of them
is moving busily,)

(Ho–dong seems somewhat nervous)

Then I'll go and
work on the chicken.

– Okay.
– Chicken.

That's, gosh...

Should we divide up into groups?

From what I've seen, this is...

– not about something trivial.
– That's right.

– We have to see something big.
– Yes, look at the big stuff.

Ah, but this is so much fun.
What do I do?

What could this person do
while sitting here?

(Searching)

There must be a power switch
on this.

(Pressing)

(Opening)

(Turning the pages)

Why is this page opened
out of all pages?

This is too racy, though.

Let's check the page number.

Gosh, it makes me keep reading.

(Even people who hardly read)

(can't take their eyes off of...)

(this magical book)

(Without blurring, we can't
even show you one bit of it)

(The bible of desire)

(They forgot about the escape
a long time ago)

Since this is a bit racy.

Wow, this guy was clever.

If I read it in this way,

people won't notice that
it's a racy book.

They'll think it's a fiction book.

Then even if the camera shoots me,

they won't know what I'm reading.

This is a fiction book.

(Throwing myself into
the fantasy world)

(Nothing but pictures)

I thought about what
he could possibly do sitting here

or why this was set like this.

To make sure I know

exactly what the situation is,

I had to confirm
what pages he had read.

So I read it through to that page.

To understand his state of mind
at that time.

Hey, why did they
put food in here?

– I know, right?
– I'm 100 percent sure it's food.

Why would they put food in there?

Why?

What made them
put fried chicken in here?

(Byung–jae is hurriedly
heading somewhere)

I thought of it this way.
In the safe...

there's obviously some food
as we can smell it.

It could be fried chicken, dried
squid or anything, but I thought

there would be another clue
such as a key along with the food.

Because without opening it,
there's no chance

that something will happen.

So I thought there would be

something like numbers, notes,

or a key in there, too.

– I found it.
– What?

On the diary from earlier...

This seems like a passcode.

(A passcode to fried chicken?)

(Lee Myung–han's diary
from the secret room)

*883.

(Incomprehensible passcodes
are written on each date)

So he changed it every day

and this is the most recent one.

Come over here.
Let me have a look.

*933.

(Is that a passcode to the safe?)

This term is what I've learned
from the writer of this show.

Regularity.

(The staff gave them a tip
on how to solve questions before)

Regularity.
It's called regularity.

What a nice expression.

Do you normally use this word?

I'll take it.

You know something like
consistency, right?

It depends on the day of the week.

It's the same day of
the week here.

And it's the same day of
the week there.

(The passcode is the same
for each day of the week)

He uses the same passcode
for each day of the week.

– That's right.
– Then today is...

– Monday, right?
– 786.

Then *848. No, it's not.

(Only Monday's passcode
is missing)

Look, that's why we need...

There's regularity, right?

On Sundays...

– That's right.
– This is it.

The password is a 3–digit number.

3 digits.

– Do you follow me?
– Yes, I do.

You know, here's Sunday.

And Sunday's got *786.

Then we've got everything.

Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, and Saturday.

Then all we need to do is figure
out what the code is for Monday.

That's what Shindong said
5 minutes ago.

– Did I just say the same thing?
– Yes.

So I mean, all we need to do
is guess Monday's code.

Only Monday's code is missing.

We need to figure out why 786 is

– followed by 884.
– We need to find out.

And then 933. We have to
find out what the rule is here.

I think this is it.

If you see this,
Monday is his off day.

So Sunday's passcode
remains the same until Monday.

No, no. That's not important.

What's the connection
between Sunday and 786?

There got to be some connection
between them.

– Should we try first?
– Go on and try 786 first.

*786.

P.O, you should enter it.

*786.

But why is the passcode the same
on Sunday and Monday?

Because he's off on Monday.

Since he changed it on Sunday
and he's not here on Monday.

Error, error.

Error? Then I guess it's not.

I guess not every Monday is
his day off.

(They'll probably find it out
within today... Right?)

(These two who have no idea
are looking for clues)

We got to find
some information here.

This room can't be
just meaningless.

Should I bring the glasses here?
I don't think those will help us.

But just in case,
I'll go and get them.

(Special glasses)

(Let me see)

(Whether he wears it or not,
he can see nothing)

Jong–min.

There's a poker chip

in the fish tank and

only half of it is buried.

There's a chip in here.

(A poker chip is in the fish tank)

That's a poker chip.

Oh, there really is a chip.

(The chip in the fish tank
is a hint)

I'd like to take the chip
out of the fish tank.

Shall we?

Yes. Why don't you go on and try?

Me?

– The water seemed dirty, though.
– I know.

The fact that only the half
is out feels somewhat...

I'll use the fishing rod or
something and...

Okay, go and get it.

(A golf club trumps a fishing rod)

(Black trumps pink)

(He's not going to a fight)

(He's going to pick this up)

With this?

Go and get it.

(Will the chip in the fish tank
give them some hints?)

What? Have you found
some clues? Any clues?

(He took a sharp left turn...)

We just need to find out
why Saturdays got 728.

– What the relevance is.
– Oh, passcodes are there.

Ah, passcodes.

We only need to find out
Monday's passcode.

I'm excellent with numbers.

(He seems to forget
about this already...)

Ah, nothing on other pages?
Only this month?

Sunday 786, Tuesday 883.

883.

Wednesday 933.

933.

Thursday 848.

This is giving me a headache.

(Finally, he's picking it up...)

Why is it so loud like this?

– Jong–min, I'm taking it out now.
– Why is this so loud? Huh?

We can't try that since
it's temporarily locked.

I think Dong–hyun's taking
the chip out over there.

(Completely ignoring)

(He doesn't seem to care
whether he's taking it out or not)

Jong–min,
it's a 1,000–dollar chip.

(Fighting a lonely battle
with the chip)

Jong–min, I did take it out.

What does it say?

It looks just the same.

I'll take it out.

It's just the same.

Will something happen
if I put the chip in here?

(The same chip as the chip
from the fish tank)

(Rat–a–tat–tat)

(He's passionately doing
something pointless)

I did put it in,
but nothing happened.

(1 Storage, 2 Secret Room,
3 President's office, 4 CCTV room)

He obviously didn't change it
because today's an off day.

However, it was wrong.

I think we have to guess what
Monday's passcode is, not Sunday.

Yes.

That chicken...
I think it might go bad.

Ah, is this fried chicken?

It smells like fried chicken
for sure.

(Patient, sad, painful,
hungry, angry)

Wait, this is also
Lee Myung–han's room for sure.

That's right. A person
named Lee Myung–han...

(What are you doing?)

(Startled)

(Pretending otherwise)

There are passcodes for Mon,
Tue, Wed, Thu, Fri over there...

And all we need to do is
find out Monday's code.

But we can't figure out
what it is.

Monday?

I think there got to be something
here too.

Don't you think?

(Ho–dong has found something)

Wait.

Get me the dairy. The diary.

This could be it.

(The glasses from earlier)

– No way.
– Wait.

No way.

(This is it)

What is it? What is it?

P.O.

– Don't tell me...
– Why?

Whoa, I think it'll work.

Wait a second.

(Will they able to escape
as soon as he sees the code?)

Can you please put it over here?

Shall I? Shall I?

Don't say anything
even if you see it.

Put them on,
and then just take them off.

Are you sure?

(Please see something)

Move over, Ho–dong.
Dong–hyun, come over here.

Nothing.

(It means he sees nothing)

He's flustered.

You should've passed it over.

Have you checked
the back of the hwatu cards?

Wow, I got goosebumps
while I brought these.

– Amazing.
– I was going to take a good rest.

(Such a bummer)

Hey, I really want
to be of help, but

the reality is far different
from the ideal.

The ideal and the reality are...

I think I'm going crazy.

You've at least opened the door
with your own hands.

(Kim Jong–star has become
the symbol of envy)

Try to think simply.

Think simply.
This might have no meaning.

As I see it, we'll get to escape
again if we do something.

Considering our intelligence,

it'll open if we do something
such as picking up the phone.

Should I pick up the phone
and dial the number?

It doesn't work.

(The answer is something to
do with regularity, though...)

It means it's
a 3–digit code, right?

Why 3 digits?

We need to find out the rule now.

My gut feeling constantly says

there's some meaning to it.

You mean
why Monday has that number?

Yes, there's probably
a certain regularity.

For example, it could imply the
number of strokes. 1, 2, 3, 4, 5.

But it doesn't.

Then, in Korean.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

(Sunday)

We need to figure it out
in this kind of way.

Then since it's Sunday...

You said it makes sense
Sun implies number 7.

If Sun implies 7 and
Day implies 8,

then every day should
include number 8.

But here's 7.

Oh, are you trying to find
any connection here?

7, 7.

This 7 and 7... We should
only focus on number 7.

– Huh?
– S.

It's got 7 too. This one.

Saturday.

7.

– S means 7?
– No.

But there's no S, but 7.

(Friday's code includes 7
when it doesn't have letter S)

We need to solve this like,
S means 7.

This way, everything seems
to have regularity.

That's right.

Even if we lose,
we need to lose narrowly.

We should keep trying.

Even though we lose or fail,

if we keep throwing random ideas,

there might be some clue
or the right answer.

It seems like we got a grasp,
but actually, we don't.

That makes me feel so frustrated.

Wait. Come over here, please.

Shindong, please hold that.

Have you still not found it?

You wrote down numbers here.

You wrote 123, 456, 789 here
while you scribbled.

Usually with numbers,
123, 456, 789, 0 like this.

When I decide a passcode,

I usually use a pattern.

Then this is the same as that...

You mean, the keypad?

– That's right.
– Is this the same as the keypad?

Yes, the safe's keypad.

Generally, most of them such as

door locks and mobile phones

have the same keypad.

There are alphabets written here.

– Alphabets?
– Yes.

– On the safe?
– Yes.

– Then that's it.
– 1 is Q.

2 is A to C.

– 3 is D to F.
– What?

(Is the passcode relevant
to the alphabet?)

What was the number again?
728? Ah, over there...

728.

Monday? Sunday?

– Except for Monday...
– It's 786.

Sunday.

– Oh, my.
– Why?

– I found it.
– What is it?

What, does it have
something to do with this?

There are alphabets written here.

Sunday has SUN, right?

And the first three characters,
SUN.

Then S is 7, U is 8, and N is 6.

That's right. That's right.

What about Tuesday? What
are the first three characters?

TUE.

T is 8.

– Yes.
– And then.

U, U.

– 8.
– Wow.

And.

– E.
– 3.

(Unbelievable)

MON, MON.

MON is 666.

(TUE 883)

(WED 933)

(THU 848)

(FRI 374)

(SAT 728)

(SUN 786)

(MON 666)

Are the characters written there?

Mobile phones in the old days
got letters on the keypad.

That's correct.

– Have a look at this.
– Where?

Ah, here's a mobile phone.

(Ta–da)

(Thumbs up)

(We acknowledge you as
the brain of The Great Escape)

He wracked his brain, I guess.

I think he's a real genius.

I haven't opened it yet, though.
I'll try to open.

It'll definitely open.

100 percent.

It's working.

It's opening.
Let's open it together.

– Let's push it together.
– 666. I already pushed 666.

Shall we? Shall we push it now?

Let's put our fingers together.
Come on.

(Gathered with one mind
and one finger)

One, two, three.

It's working.

It's opening.
Let's open it together.

– Let's push it together.
– 666. I already pushed 666.

Shall we? Shall we push it now?

Let's put our fingers together.
Come on.

(Gathered with one mind
and one finger)

One, two, three.

(Error)

An error popped up though.

This is such a big twist.

I guess it's not the passcode
for the safe.

What kind of plot twist is this?

We can't think of anything
rather than 666.

Gosh, I did solve it
really well, but...

Did you push it correctly?

(My fried chicken...)

It can't be anything else
than 666, though.

I feel like there got to be
something simple.

(4 hours 11 minutes 12 seconds)

Well, then shall we gather again
like earlier

and talk this over?

If we brainstorm,
something will definitely come up.

Wait, wait a moment.

What's up?

It's 666.

– Hwatu?
– Isn't there a card meaning 6?

There is.

666.

Rose, rose.

– The rose is 5.
– No, the rose is 6.

– Is the rose 6?
– 6.

6. There could be
something written on here.

Something might be
written on the back here.

Get the glasses.

Here they are.

Here. Does this mean 6?

– Yes, it does.
– Rose means 6.

Oh.

Huh?

Seriously?

What?

(I see something!)

(Does he, though?)

I bet my life that

he sees nothing.

Alright, it's okay.

(Their trust scattered
like rose petals)

Gosh.

(There's only one way to escape
from this embarrassing moment)

Brother.

Dong–hyun.

(Professor Kim,
who has animal instincts)

– Dong–hyun.
– Yes.

666, 666.

(All eyes are on them)

Hey, come on in here. This one.

Hwatu's 6.

(No way he'll fell for it again)

Did you say flip it over?

(He did...)

You have to look at it closely.

(Yes, closely...)

(More closely)

Put it up to the glasses.

(He follows well
as he's very simple)

Where is it?

Can't you see?

666?

(Scoffing)

Now you're the one
who should be embarrassed.

(Let's conclude that
hwatu's 6 is not the answer)

Ho–dong, I think we've been
trapped for too long.

Honestly, I can't think of
anything except for 666.

I think that machine
is malfunctioning.

Because even the viewers of
The Genius

or Society Game would
object to this

from what I see.

They are giving us hard times
when we already

– It's got more confusing.
– solved everything a long ago.

A lot of time passed too.

They twisted it too much.

(Close to tears)

Don't you think?

I think Ho–dong seems a bit sulky

because 666 is not the answer.

(I don't want to show my face)

Gosh, it must be 666.

Don't be so obsessed with it.
I think we need to stop.

I feel like there will be
another clue besides food.

Huh? Really?

– Do you think there's more?
– Yes.

Huh?

– Hold on.
– Why?

Huh? Wait.

It is cut like this.

Is this a set? No, it's not.

However, there are some cuts,
unlike an ordinary carpet.

– Oh, my. What is this?
– Uh, there was something.

– Oh, my gosh.
– What did you say?

Don't you think
it's weirdly patched?

(A patched carpet)

Wait, no. It's connected.
I guess it's not.

Can you call me only if
there's something real?

But this is weirdly cut
like a picture.

Ho–dong, look.

– There got to be something here.
– I know, right?

– Then let's put this back...
– Let's put this away.

Put this back to where it was.

Oh, look The lightening is
pointing something here.

What was there before?

Look through the glasses.
Check if there's something.

The glasses...

Is there something written here?

Oh, wait. Was this A here before?

Yes, I brought it.

(There's nothing we can see)

(We already solved
the passcode, though...)

I mean, I think this doesn't
make any sense.

This is...

Why did they even put 666 then?

(They got *666 by using
regularity and probability)

(However, the safe didn't open)

Honestly, I can't think of
anything except for 666.

I think that machine
is malfunctioning.

I guess it's not the passcode
for the safe.

(It's not the passcode
for the safe)

Mobile phones in the old days
got letters on the keypad.

That's correct.

Ah, here's a mobile phone.

(Not this door)

What is it?

(Shaking)

What the heck!

What's happening?

(The desk is sinking)

(Chaos)

What the heck?

I pushed *666 on the phone.

Wow.

(Succeeded in escaping
from President's office)

(However, the third place
seems much bigger)

The safe was just bait, I guess.

Hey, what about the safe?
The safe.

– It's still up there.
– Fried chicken.

Fried chicken.

Next episode.

Wow, amazing.

We're in big trouble, wow.

How could they manage
to make this?

Hey, and you bullfrog.

I didn't know you were
such a ruthless bastard.

Ho–dong, we wouldn't come
this far if it wasn't for me.

Hey, so are you happy because
you solved everything?

Are you happy
because we're so dumb?

He took everything for himself
from start to end.

What have you done so far,
Ho–dong?

Then at this stage,

Ho–dong and P.O
should take care of this.

Dong–hyun, I don't think
you're in a place to comfort me.

– Okay.
– Be very careful.

Behind, behind.

Uh, we should've
brought the glasses.

We should've.

The glasses, glasses.

Why are there so many?

When will we ever get it all done?

I joined because they said
it's a show that requires brain.

It's time for Ho–dong
to take charge.

What is this?

Do not pull.

I think it's doable. It's doable.

I can do it.

Challenge.

Well, let's go.

(The Great Escape)