Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,806 --> 00:00:14,641
I've never been happier.
2
00:00:14,641 --> 00:00:17,060
Being here with you
is everything to me.
3
00:00:17,060 --> 00:00:18,019
‐ Me too.
4
00:00:18,019 --> 00:00:20,897
We've got each other,
the sunset, a waterfall‐‐
5
00:00:20,897 --> 00:00:22,190
Wait, waterfall.
6
00:00:22,190 --> 00:00:23,441
Water. Fish.
7
00:00:23,441 --> 00:00:25,652
I'm supposed to be fishing
with Dawn right now!
8
00:00:25,652 --> 00:00:26,695
Gotta go!
9
00:00:29,781 --> 00:00:31,241
‐ Okay, I'll wait here.
10
00:00:35,453 --> 00:00:37,372
‐ Dawn, I'm so sorry I'm late.
11
00:00:37,372 --> 00:00:38,456
I was‐‐
‐ With Guy.
12
00:00:38,456 --> 00:00:40,125
I know. It happens.
13
00:00:40,125 --> 00:00:41,293
It also happened yesterday.
14
00:00:41,293 --> 00:00:42,544
And the day before that.
15
00:00:42,544 --> 00:00:44,004
Oh, and the day before that.
16
00:00:44,004 --> 00:00:44,880
But it's okay.
17
00:00:44,880 --> 00:00:46,548
I guess that's just how friendship works?
18
00:00:46,548 --> 00:00:49,050
‐ No. Friends make time for each other,
19
00:00:49,050 --> 00:00:51,136
and I haven't been making
enough time for you.
20
00:00:51,136 --> 00:00:53,388
So tomorrow we're going on a picnic.
21
00:00:53,388 --> 00:00:54,431
Just you and me.
22
00:00:54,431 --> 00:00:56,516
‐ A picnic? Yes!
23
00:00:56,516 --> 00:00:57,767
But what about Guy?
24
00:00:57,767 --> 00:00:58,935
‐ Oh, he'll understand.
25
00:00:58,935 --> 00:01:00,312
I bet he won't even miss me.
26
00:01:00,979 --> 00:01:02,772
‐ I wonder when Eep's coming back.
27
00:01:36,556 --> 00:01:38,099
‐ I'm all packed for our picnic!
28
00:01:38,099 --> 00:01:40,936
I got bowls, a blanket, fire.
29
00:01:40,936 --> 00:01:43,104
‐ Maybe we make the fire
when we get there.
30
00:01:43,980 --> 00:01:44,856
‐ Aah!
31
00:01:46,858 --> 00:01:47,817
Unh!
32
00:01:47,817 --> 00:01:50,403
Right, right. This is gonna be a blast.
33
00:01:50,403 --> 00:01:51,571
It's just the two of us.
34
00:01:51,571 --> 00:01:54,032
And I am so pumped for our picnic!
35
00:01:54,032 --> 00:01:55,700
‐ Picnic? Just the three of us?
36
00:01:55,700 --> 00:01:56,785
Sounds great!
37
00:01:56,785 --> 00:01:58,370
I'll make pigators in a blanket.
38
00:01:58,370 --> 00:02:00,872
Whoo! I am pumped for our picnic!
39
00:02:00,872 --> 00:02:01,790
‐ Don't worry.
40
00:02:01,790 --> 00:02:04,251
I'll go tell Guy
the picnic is just you and me.
41
00:02:04,251 --> 00:02:05,544
‐ No, it's okay.
42
00:02:05,544 --> 00:02:06,670
We'll still be together.
43
00:02:06,670 --> 00:02:07,587
That's what matters.
44
00:02:07,587 --> 00:02:10,340
‐ Greetings, potential unpaid labor.
45
00:02:10,340 --> 00:02:14,469
Who among you craves the satisfaction
of a job well done
46
00:02:14,469 --> 00:02:16,012
and a life well lived?
47
00:02:16,012 --> 00:02:18,765
‐ Ooh! I want those things,
whatever they are.
48
00:02:18,765 --> 00:02:19,724
‐ And you can have them
49
00:02:19,724 --> 00:02:24,563
if you are able to rise to the challenge
of helping me dig our new well.
50
00:02:24,563 --> 00:02:27,440
‐ Digging, dirt, darkness? Done!
51
00:02:27,440 --> 00:02:30,986
‐ Excellent. Who else wants a slice
of subterranean glory?
52
00:02:30,986 --> 00:02:31,945
Hope? Ugga?
53
00:02:31,945 --> 00:02:34,197
‐ Nope. I remember the last well.
54
00:02:34,197 --> 00:02:36,241
Phil! Get me out of here!
55
00:02:36,241 --> 00:02:37,075
‐ Of course, dear.
56
00:02:37,075 --> 00:02:38,410
As soon as we're done digging.
57
00:02:38,410 --> 00:02:39,077
Phil!
58
00:02:39,077 --> 00:02:41,580
‐ But this is a brave new well.
59
00:02:41,580 --> 00:02:43,456
For water. The source of all life.
60
00:02:43,456 --> 00:02:46,376
‐ Sorry, Phil. I'm teaching Ugga
how to meditate instead.
61
00:02:46,376 --> 00:02:47,002
‐ You are?
62
00:02:47,002 --> 00:02:48,587
‐ Better than digging. Go with it.
63
00:02:48,587 --> 00:02:50,630
‐ Very well. Gran? Sandy?
64
00:02:54,259 --> 00:02:55,594
Okay. Thunk?
65
00:02:59,806 --> 00:03:01,266
‐ Ow!
66
00:03:01,266 --> 00:03:02,475
Ugh. Never mind.
67
00:03:02,809 --> 00:03:05,145
Guess it's you and me,
you mouth‐breathing mountain of muscle.
68
00:03:05,145 --> 00:03:06,855
‐ Or it's just me.
69
00:03:06,855 --> 00:03:08,148
I'll dig the well alone.
70
00:03:08,148 --> 00:03:08,940
I know holes.
71
00:03:08,940 --> 00:03:11,109
‐ Oh, no. I'll be with you
every step of the way.
72
00:03:11,109 --> 00:03:12,402
‐ Yeah, no, thanks.
73
00:03:12,402 --> 00:03:13,361
I dig alone.
74
00:03:13,361 --> 00:03:15,113
‐ As I supervise.
75
00:03:15,113 --> 00:03:16,114
Dig it or leave it.
76
00:03:17,574 --> 00:03:19,618
‐ Fine! But I'm digging my way.
77
00:03:19,618 --> 00:03:21,703
‐ As long as your way is my way.
78
00:03:22,621 --> 00:03:24,539
‐ So you've never raced chicken seals?
79
00:03:24,539 --> 00:03:26,499
‐ Race a chicken seal?
80
00:03:26,499 --> 00:03:27,792
You've met my parents, right?
81
00:03:27,792 --> 00:03:29,836
‐ Well, then we just won't tell them.
82
00:03:29,836 --> 00:03:31,755
‐ It'll be our little secret.
83
00:03:31,755 --> 00:03:32,923
Unless your parents torture me.
84
00:03:32,923 --> 00:03:35,592
I'll hold out as long as I can
but we all have our breaking point.
85
00:03:35,592 --> 00:03:36,801
Sorry, you were saying?
86
00:03:41,848 --> 00:03:43,016
‐ I'm starving.
87
00:03:43,016 --> 00:03:44,559
But I can't decide what to eat first,
88
00:03:44,559 --> 00:03:47,103
berrynut sandwich
or nutberry sandwich.
89
00:03:47,103 --> 00:03:47,896
‐ That's easy.
90
00:03:47,896 --> 00:03:50,232
We start with dessert,
your mom's dessert.
91
00:03:50,232 --> 00:03:51,149
‐ But she said,
92
00:03:51,149 --> 00:03:52,651
"Don't take my dessert!"
93
00:03:52,651 --> 00:03:53,610
‐ Ohh!
94
00:03:53,610 --> 00:03:54,819
All I heard was,
95
00:03:54,819 --> 00:03:55,946
"Take my dessert!"
96
00:03:58,573 --> 00:04:01,201
‐ Or we start with pigators
in a blanket.
97
00:04:01,201 --> 00:04:03,954
‐ Ah! Aah.
98
00:04:03,954 --> 00:04:04,996
Ugh!
99
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
‐ Dessert it is!
100
00:04:12,045 --> 00:04:14,130
Grug, you're not a burrowing beast!
101
00:04:14,130 --> 00:04:14,923
You're a man!
102
00:04:14,923 --> 00:04:15,840
In theory.
103
00:04:15,840 --> 00:04:17,175
Use a shovel!
104
00:04:17,175 --> 00:04:19,719
‐ I use hands! You use a shovel!
105
00:04:19,719 --> 00:04:20,595
‐ Very well.
106
00:04:20,595 --> 00:04:22,639
I'll show you how a man digs
107
00:04:22,639 --> 00:04:24,057
while you tend the vine up here.
108
00:04:24,057 --> 00:04:25,016
I'm coming down.
109
00:04:25,016 --> 00:04:26,726
‐ Down? You got it!
110
00:04:28,853 --> 00:04:30,772
‐ Favorite sound.
111
00:04:31,273 --> 00:04:32,399
Ooh. I know.
112
00:04:32,399 --> 00:04:34,109
Birds chirping in the morning.
113
00:04:34,109 --> 00:04:34,943
‐ Nice!
114
00:04:34,943 --> 00:04:37,362
Mine is the first thundercrack of a storm.
115
00:04:37,362 --> 00:04:39,197
‐ Mine is‐‐ Whoa!
116
00:04:40,615 --> 00:04:42,993
A branch breaking my fall. I'm good.
117
00:04:43,493 --> 00:04:45,078
You've never seen a volcano erupt?
118
00:04:45,078 --> 00:04:47,080
‐ No, we always ran for our lives.
119
00:04:47,080 --> 00:04:48,123
Got room for more?
120
00:04:49,082 --> 00:04:50,667
Whoa!
‐ Oops.
121
00:04:50,667 --> 00:04:51,793
Too heavy. Sorry.
122
00:04:51,793 --> 00:04:53,003
Chunky, off the tight vine.
123
00:04:53,003 --> 00:04:54,629
‐ No, wait‐‐
124
00:04:54,629 --> 00:04:55,547
‐ Oops. Heh.
125
00:04:55,547 --> 00:04:56,798
Sorry again.
126
00:04:58,216 --> 00:05:01,511
‐ Can I tell you something
I've never told anyone else before?
127
00:05:01,511 --> 00:05:03,096
‐ Yes, please! Spill it.
128
00:05:03,096 --> 00:05:04,055
‐ Okay.
129
00:05:04,055 --> 00:05:06,057
‐ Catch? I'm in. Toss it here.
130
00:05:08,018 --> 00:05:10,645
Hmm? Hmm?
‐ Uh, Guy, can I talk to you?
131
00:05:11,730 --> 00:05:15,275
Sometimes people who like each other
spend all their time together.
132
00:05:15,275 --> 00:05:16,026
‐ Right.
133
00:05:16,026 --> 00:05:18,278
‐ But, sometimes, those same people
134
00:05:18,278 --> 00:05:20,572
wanna spend time with other people
who also like each other.
135
00:05:20,572 --> 00:05:21,114
‐ Right.
136
00:05:21,114 --> 00:05:22,407
‐ So you get what I'm saying?
137
00:05:22,407 --> 00:05:23,116
‐ Yes.
138
00:05:23,116 --> 00:05:25,368
The three of us
going on this picnic was a great idea.
139
00:05:25,368 --> 00:05:26,202
‐ No.
140
00:05:26,202 --> 00:05:29,539
I'm saying, sometimes,
I wanna hang out with Dawn.
141
00:05:29,539 --> 00:05:30,248
Alone.
142
00:05:30,248 --> 00:05:32,542
‐ Right. Alone. Just the three of us.
143
00:05:32,542 --> 00:05:34,461
‐ No. Just the two of us.
144
00:05:34,461 --> 00:05:36,504
‐ You and me?
Wait, but what about Dawn?
145
00:05:36,504 --> 00:05:38,006
‐ Guy, you're not hearing me.
146
00:05:38,006 --> 00:05:40,300
This picnic was supposed to be
just Dawn and me.
147
00:05:40,300 --> 00:05:41,968
We're trying to get to know
each other better.
148
00:05:41,968 --> 00:05:44,304
So I'm asking you to leave.
149
00:05:50,685 --> 00:05:51,519
‐ Totally get it.
150
00:05:51,519 --> 00:05:52,646
Couldn't agree with you more.
151
00:05:52,646 --> 00:05:54,356
You need time with your new friend
152
00:05:54,356 --> 00:05:56,358
and I need time to make new friends.
153
00:05:56,358 --> 00:05:57,901
I'm glad you said something.
154
00:05:57,901 --> 00:06:01,029
This is healthy and... healthy.
155
00:06:01,029 --> 00:06:01,696
‐ So we're good?
156
00:06:01,696 --> 00:06:03,490
‐ Good? We're better than good.
157
00:06:03,490 --> 00:06:04,157
Never been better.
158
00:06:04,157 --> 00:06:07,118
I wish I could stay and keep talking
about how great we are,
159
00:06:07,118 --> 00:06:09,371
but, whew, I gotta go and hang with
160
00:06:10,205 --> 00:06:11,289
someone else.
161
00:06:12,916 --> 00:06:13,875
‐ That went great.
162
00:06:13,875 --> 00:06:15,919
Hey, Dawn, ball! And spill it!
163
00:06:21,132 --> 00:06:23,260
‐ Okay, I know you and I don't know
each other that well,
164
00:06:23,260 --> 00:06:24,719
but I'd like to change that.
165
00:06:24,719 --> 00:06:26,513
So, wanna hang out?
166
00:06:28,265 --> 00:06:29,724
And you have other plans.
167
00:06:29,724 --> 00:06:31,309
Grug, pay attention.
168
00:06:31,935 --> 00:06:34,854
Push, scoop, throw.
169
00:06:34,854 --> 00:06:37,315
Push, scoop, throw!
170
00:06:37,315 --> 00:06:39,651
And that's how you dig.
Understood?
171
00:06:39,651 --> 00:06:41,653
Throw, scoop, whatever.
172
00:06:41,653 --> 00:06:43,405
No, that's all wrong!
173
00:06:43,405 --> 00:06:45,907
Pull me up so I can properly berate you.
174
00:06:48,368 --> 00:06:50,579
Steady the vine, you human boulder!
175
00:06:50,579 --> 00:06:51,288
‐ Steady?
176
00:06:51,288 --> 00:06:52,664
You mean like this?
177
00:06:53,665 --> 00:06:54,499
‐ No!
178
00:06:54,499 --> 00:06:56,418
Not... like... that!
179
00:06:56,918 --> 00:06:57,836
‐ Hey, Grug.
180
00:06:57,836 --> 00:06:58,503
Busy?
181
00:06:58,503 --> 00:06:59,504
‐ Not busy at all.
182
00:06:59,504 --> 00:07:01,423
Grug, be less useless.
183
00:07:04,092 --> 00:07:06,720
‐ Okay, this is a new one, but, um,
184
00:07:06,720 --> 00:07:08,346
wanna hang out?
185
00:07:08,346 --> 00:07:09,931
As, uh, friends?
186
00:07:09,931 --> 00:07:10,724
I know it's‐‐
‐ Yes!
187
00:07:10,724 --> 00:07:11,892
‐ Really? Are you sure?
188
00:07:11,892 --> 00:07:13,518
‐ Sure. Why wouldn't I be sure?
189
00:07:13,518 --> 00:07:15,645
‐ Uh, 'cause I'm dating your daughter
and you hate it?
190
00:07:20,066 --> 00:07:21,401
Boop.
‐ Boop.
191
00:07:21,401 --> 00:07:22,694
Grug!
192
00:07:22,694 --> 00:07:24,738
Stop growling and start learning!
193
00:07:24,738 --> 00:07:28,074
‐ If hanging out with you
means I'm not listening to Phil, I'm in.
194
00:07:28,074 --> 00:07:28,950
‐ Great.
195
00:07:31,620 --> 00:07:33,955
So, uh, you like rocks?
196
00:07:34,956 --> 00:07:35,832
‐ Rocks?
197
00:07:38,126 --> 00:07:39,211
I‐I guess.
198
00:07:49,012 --> 00:07:49,888
And you?
199
00:07:50,555 --> 00:07:51,473
You‐you like rocks?
200
00:07:51,473 --> 00:07:52,599
‐ Uh, sure.
201
00:07:52,599 --> 00:07:53,767
Rocks are good.
202
00:07:53,767 --> 00:07:54,643
So‐‐
203
00:07:55,185 --> 00:07:56,436
Rocks.
204
00:07:58,980 --> 00:07:59,940
‐ Yeah.
205
00:08:00,398 --> 00:08:01,149
Rocks.
206
00:08:17,958 --> 00:08:18,833
Grug?
207
00:08:18,833 --> 00:08:20,752
Why aren't you gently pulling me up?
208
00:08:20,752 --> 00:08:23,129
Is your primitive mind
unable to hear my thoughts?
209
00:08:23,129 --> 00:08:24,589
‐ Whew, saved by the well. Heh.
210
00:08:25,715 --> 00:08:28,009
‐ I... said... gently!
211
00:08:31,054 --> 00:08:32,806
More useless shiny rocks.
212
00:08:32,806 --> 00:08:34,432
Oh. Hey, Guy.
213
00:08:34,432 --> 00:08:35,809
Change your mind
about helping with the well?
214
00:08:35,809 --> 00:08:38,311
All's well that digs well.
215
00:08:38,311 --> 00:08:41,314
‐ Ooh! Guy, you want a friend,
so, how about Phil?
216
00:08:41,314 --> 00:08:44,359
He can teach you about shovels
while I dig. Here.
217
00:08:47,571 --> 00:08:48,488
Whoa.
218
00:08:48,488 --> 00:08:50,156
Guy really got some air.
219
00:08:50,156 --> 00:08:50,782
Grug!
220
00:08:50,782 --> 00:08:52,284
Repeat after me.
221
00:08:52,284 --> 00:08:55,912
Push, scoop, throw!
222
00:08:57,414 --> 00:08:59,124
‐ Just empty your mind
223
00:08:59,124 --> 00:09:00,917
and think of your happy place.
224
00:09:00,917 --> 00:09:01,835
‐ Okay, which one?
225
00:09:01,835 --> 00:09:03,003
Empty my mind or think?
226
00:09:07,299 --> 00:09:09,342
Whoa. Guy. Are you okay?
227
00:09:09,342 --> 00:09:10,343
‐ Yeah. Yeah.
228
00:09:10,343 --> 00:09:12,846
That‐that landing was less painful
229
00:09:12,846 --> 00:09:14,097
than trying to hang out with Grug.
230
00:09:14,097 --> 00:09:15,807
‐ Beats digging a well with Phil.
231
00:09:15,807 --> 00:09:18,393
Now, if you don't mind,
you're interrupting our meditation.
232
00:09:18,393 --> 00:09:21,062
‐ Empty mind, happy place, Hope.
233
00:09:21,062 --> 00:09:22,814
And, Guy, why were you
hanging out with Grug?
234
00:09:22,814 --> 00:09:25,025
I thought you were on a picnic
with Eep and Dawn.
235
00:09:25,025 --> 00:09:26,276
‐ Yeah, I was.
236
00:09:26,276 --> 00:09:29,905
But you know what they say,
two's company, three's also company.
237
00:09:29,905 --> 00:09:31,573
So... wanna hang out?
238
00:09:32,991 --> 00:09:34,659
I mean, Eep and Dawn are new friends.
239
00:09:34,659 --> 00:09:36,620
They need time to get to know each other.
240
00:09:36,620 --> 00:09:37,996
And I don't wanna spoil that.
241
00:09:37,996 --> 00:09:39,247
Friendship is like a flower.
242
00:09:39,247 --> 00:09:40,040
It's beautiful.
243
00:09:40,040 --> 00:09:41,958
But it needs time to grow and blossom.
244
00:09:41,958 --> 00:09:44,711
Sometimes it has thorns,
like one of those‐those thor‐‐
245
00:09:44,711 --> 00:09:45,837
‐ Empty your mind!
246
00:09:49,466 --> 00:09:50,800
‐ Oh, there's Gran and Sandy.
247
00:09:50,800 --> 00:09:51,635
I'm just gonna‐‐
248
00:09:56,348 --> 00:09:57,349
Hello?
249
00:09:57,349 --> 00:09:58,558
Hel‐l‐lo?
250
00:09:58,558 --> 00:10:00,727
Gran? Sandy?
251
00:10:06,316 --> 00:10:07,984
‐ Easy, Sandy.
252
00:10:07,984 --> 00:10:09,069
He's a friendly.
253
00:10:09,069 --> 00:10:12,489
What're you doing in the hot zone, Guy?
254
00:10:12,489 --> 00:10:13,698
We're on the hunt.
255
00:10:13,698 --> 00:10:16,076
You almost got your head taken off.
256
00:10:16,076 --> 00:10:17,994
‐ Well, I‐I was in the area,
257
00:10:17,994 --> 00:10:19,829
and I thought you might wanna hang out.
258
00:10:19,829 --> 00:10:20,622
Ahh!
259
00:10:20,622 --> 00:10:22,207
‐ What's your angle?
260
00:10:23,375 --> 00:10:24,125
‐ Friendship?
261
00:10:25,502 --> 00:10:27,087
‐ Friendship, huh?
262
00:10:27,087 --> 00:10:30,090
Normally, I'd say
friends are for the weak!
263
00:10:30,090 --> 00:10:32,551
But prey is a little light today,
264
00:10:32,551 --> 00:10:34,719
so how'd you like to train with us?
265
00:10:34,719 --> 00:10:36,263
‐ Really? Sure.
266
00:10:36,263 --> 00:10:37,264
I'd love to.
267
00:10:38,974 --> 00:10:42,811
Um, when you said training,
this isn't what I had in mind.
268
00:10:42,811 --> 00:10:46,565
I was thinking push‐ups,
maybe squats, you know.
269
00:10:46,565 --> 00:10:48,775
So, I'm just gonna... go!
270
00:10:54,781 --> 00:10:56,116
Last chance, Guy.
271
00:10:56,116 --> 00:10:57,242
Make it count.
272
00:10:58,076 --> 00:11:00,704
Hey, Thunk. Watching window, huh?
273
00:11:03,582 --> 00:11:07,419
Yeah. So, I was thinking
maybe you and I could hang out.
274
00:11:07,419 --> 00:11:08,336
What do you say?
275
00:11:10,213 --> 00:11:10,755
Thunk?
276
00:11:20,307 --> 00:11:21,433
‐ Oh!
277
00:11:21,433 --> 00:11:22,267
Hey, Guy.
278
00:11:22,267 --> 00:11:24,561
I'm watching Rhimotheros on window.
279
00:11:24,561 --> 00:11:25,896
It's riveting.
280
00:11:25,896 --> 00:11:26,646
Wanna watch?
281
00:11:26,646 --> 00:11:28,064
‐ Uh... sure.
282
00:11:32,485 --> 00:11:33,320
What are we watching again?
283
00:11:33,320 --> 00:11:34,905
‐ Rhimotheros.
284
00:11:34,905 --> 00:11:37,490
This is the build up to the big ending.
285
00:11:41,620 --> 00:11:42,787
‐ I'm not seeing anything.
286
00:11:42,787 --> 00:11:43,997
‐ Watch the cocoon.
287
00:11:48,084 --> 00:11:50,086
‐ Or we can go have some fun outside.
288
00:11:50,086 --> 00:11:51,588
‐ Outside? Why?
289
00:11:51,588 --> 00:11:53,506
‐ Fresh air, adventure, even danger.
290
00:11:53,506 --> 00:11:54,799
Come on, buddy, you'll love it.
291
00:11:54,799 --> 00:11:56,468
Danger? Why would I love danger?
292
00:12:00,555 --> 00:12:04,976
‐ I see the term "gently" has finally
penetrated your rock‐hard skull.
293
00:12:04,976 --> 00:12:08,355
But I'm not sure
you're quite ready to dig just yet.
294
00:12:11,233 --> 00:12:13,693
You did that on purpose.
295
00:12:13,693 --> 00:12:16,112
Now if you're done
with your juvenile ant‐‐
296
00:12:17,072 --> 00:12:18,740
Don't you ever‐‐
297
00:12:19,866 --> 00:12:21,034
Don't‐‐
298
00:12:21,034 --> 00:12:22,953
Cease your vine‐foolery at once!
299
00:12:22,953 --> 00:12:24,079
‐ Hey, you got it.
300
00:12:24,079 --> 00:12:26,206
'Cause I can dig anywhere. Alone.
301
00:12:26,831 --> 00:12:27,874
‐ As you wish.
302
00:12:27,874 --> 00:12:28,875
But don't release the‐‐
303
00:12:32,921 --> 00:12:34,339
‐ Eep and I love doing this.
304
00:12:34,339 --> 00:12:36,967
Makes that thing in your chest thump
in a good way, huh, Thunk?
305
00:12:36,967 --> 00:12:39,761
‐ No, no, this is bad thumping! Bad!
306
00:12:40,595 --> 00:12:42,556
‐ Just wait till we reach the top, bud.
307
00:12:42,556 --> 00:12:44,349
‐ The top?
308
00:12:44,349 --> 00:12:46,393
‐ Thunk, you're still on the ground.
309
00:12:52,357 --> 00:12:53,358
Ready to jump?
310
00:12:53,358 --> 00:12:54,401
‐ Jump? I'm not gonna‐‐
311
00:12:55,277 --> 00:12:56,486
‐ That's it, buddy.
312
00:12:56,486 --> 00:12:58,363
Sweet jump! Whoo!
313
00:13:01,908 --> 00:13:03,159
You feeling better, Thunk?
314
00:13:03,159 --> 00:13:05,495
‐ Yeah. I'm‐I'm better than
when the waterfall you took me to
315
00:13:05,495 --> 00:13:06,538
almost killed me.
316
00:13:06,538 --> 00:13:08,456
‐ Great! So I can put you down now?
317
00:13:08,456 --> 00:13:09,541
‐ Hmm, not yet.
318
00:13:09,541 --> 00:13:10,625
You can't be too careful.
319
00:13:13,378 --> 00:13:15,255
‐ Ah! I won!
320
00:13:15,255 --> 00:13:16,756
‐ Because I let you win.
321
00:13:16,756 --> 00:13:19,968
‐ Or did I let you lose?
322
00:13:19,968 --> 00:13:20,719
‐ What?
323
00:13:20,719 --> 00:13:21,928
‐ Oh, hey, Guy.
324
00:13:22,345 --> 00:13:24,139
Uh, is Thunk okay?
325
00:13:24,139 --> 00:13:25,599
‐ You mean my good buddy Thunk?
326
00:13:25,599 --> 00:13:26,933
He's better than okay.
327
00:13:26,933 --> 00:13:27,809
He's the best!
328
00:13:27,809 --> 00:13:30,770
‐ Yes! I love that
you and Thunk are hanging out.
329
00:13:30,770 --> 00:13:32,272
But why are you carrying him?
330
00:13:32,272 --> 00:13:34,733
‐ Uh, we're just playing buddy carry.
331
00:13:34,733 --> 00:13:36,484
It's a fun game that's real.
332
00:13:36,484 --> 00:13:38,486
That buddies play.
That I didn't just make up right now.
333
00:13:38,486 --> 00:13:41,364
‐ Really? I thought you were carrying me
because I fell off a waterfall.
334
00:13:41,364 --> 00:13:43,241
‐ Ha! That‐‐ Uh‐‐
335
00:13:43,241 --> 00:13:45,577
That's a good one, uh, T‐Bone.
336
00:13:45,577 --> 00:13:48,455
Yeah, we're always joking around,
giving each other nicknames.
337
00:13:48,455 --> 00:13:49,623
The‐the way buddies do.
338
00:13:49,623 --> 00:13:50,874
‐ Who's T‐Bone?
339
00:13:50,874 --> 00:13:53,501
Guy, uh, do you not
know my name? It's Thunk.
340
00:13:53,501 --> 00:13:54,794
‐ Love it.
341
00:13:54,794 --> 00:13:57,047
The‐the fun never stops with T‐Bone.
342
00:13:57,047 --> 00:13:59,883
In fact, we were just about
to race chicken seals.
343
00:13:59,883 --> 00:14:01,301
‐ Ooh! Really?
344
00:14:01,301 --> 00:14:03,053
Awesome! It's like you're making
a whole new Thunk.
345
00:14:03,053 --> 00:14:04,846
‐ No, he's not, and no, I'm not!
346
00:14:04,846 --> 00:14:06,306
‐ Sure, I am, and sure you are!
347
00:14:09,809 --> 00:14:11,728
Oh, no.
‐ Wow!
348
00:14:11,728 --> 00:14:13,104
He's racing backwards!
349
00:14:13,104 --> 00:14:14,397
Did you teach him that, Guy?
350
00:14:14,397 --> 00:14:16,274
‐ No. That's all T‐Bone.
351
00:14:16,274 --> 00:14:17,651
Anything for a laugh.
352
00:14:17,651 --> 00:14:19,027
Wait up, T‐Bone!
353
00:14:19,027 --> 00:14:20,278
I'm right behind you!
354
00:14:23,490 --> 00:14:24,741
T‐Bone!
355
00:14:26,576 --> 00:14:28,036
Hello?
356
00:14:29,037 --> 00:14:29,704
PHIL'Hello?
357
00:14:30,830 --> 00:14:34,084
‐ Okay, that was an echo,
not a voice in my head.
358
00:14:34,084 --> 00:14:36,253
Easy, Phil. Keep it together.
359
00:14:43,134 --> 00:14:44,427
‐ Couch sweet couch.
360
00:14:44,427 --> 00:14:48,390
‐ Yeah. Sorry I dragged you outside
to do stuff I wanted to do.
361
00:14:48,390 --> 00:14:49,599
That's not a good hang.
362
00:14:49,599 --> 00:14:52,602
Anyway, I'm gonna go
and let you get back to your window.
363
00:14:52,602 --> 00:14:54,521
‐ What? No way, Guy.
364
00:14:54,521 --> 00:14:56,231
Head‐Face‐Man.
365
00:14:56,231 --> 00:14:57,482
Sorry.
366
00:14:57,482 --> 00:14:58,567
I'm bad at nicknames.
367
00:14:58,567 --> 00:15:01,027
Uh, grab some couch
for the big Rhimotheros ending.
368
00:15:01,027 --> 00:15:01,695
‐ You sure?
369
00:15:01,695 --> 00:15:03,488
‐ Sure as the world is flat.
370
00:15:03,989 --> 00:15:06,157
‐ Sure. Great. Let's do this!
371
00:15:07,534 --> 00:15:10,662
Whoa. Did that cocoon just move?
372
00:15:10,662 --> 00:15:12,497
‐ Oh‐ho! Strap in.
373
00:15:12,497 --> 00:15:14,708
You ain't seen nothin' yet.
374
00:15:14,708 --> 00:15:15,750
Banana chip?
375
00:15:21,798 --> 00:15:23,675
‐ A friendship crown for you.
376
00:15:27,095 --> 00:15:29,556
‐ And here's mine for you.
377
00:15:30,432 --> 00:15:31,850
Sorry, I'm not very good at crafts.
378
00:15:31,850 --> 00:15:34,185
‐ What, are you kidding? This is the best!
379
00:15:34,185 --> 00:15:37,939
‐ Yeah. But watching Thunk
ride a chicken seal was a close second.
380
00:15:37,939 --> 00:15:39,816
You know, I'm glad
Thunk and Guy are hanging out.
381
00:15:39,816 --> 00:15:40,817
They make a good pair.
382
00:15:40,817 --> 00:15:42,444
‐ Do they? They're so different.
383
00:15:42,444 --> 00:15:44,696
Not as different as Guy and your Dad.
384
00:15:44,696 --> 00:15:46,615
Guy took a swing at that today, too.
385
00:15:46,615 --> 00:15:49,242
‐ Really? 'Cause Dad's usually
taking a swing at Guy.
386
00:15:51,494 --> 00:15:53,455
Dad, drop the club!
387
00:15:53,455 --> 00:15:55,916
‐ Guy's been trying to find
a new friend all day.
388
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Thunk's the only one that stuck.
389
00:15:57,250 --> 00:15:59,502
‐ So that's why
Guy and Thunk are hanging out.
390
00:15:59,502 --> 00:16:02,255
I mean, Guy and Thunk go together
like Thunk and running.
391
00:16:02,255 --> 00:16:03,340
‐ Or Thunk and walking.
392
00:16:03,340 --> 00:16:04,841
‐ Or Thunk and standing up.
393
00:16:04,841 --> 00:16:07,135
‐ But why was Guy so eager
to find a new friend?
394
00:16:07,135 --> 00:16:09,888
‐ I don't know. All Eep did was tell him
to get lost and leave us alone.
395
00:16:09,888 --> 00:16:11,014
‐ That's not what I said.
396
00:16:11,014 --> 00:16:12,807
‐ Right, I'm sure you said it nicely.
397
00:16:12,807 --> 00:16:15,352
‐ Eep, Guy didn't have anyone
till he met you.
398
00:16:15,352 --> 00:16:18,021
‐ But now you have Dawn
and he's back to having no one.
399
00:16:18,021 --> 00:16:19,231
‐ Ooh. What about Thunk?
400
00:16:19,231 --> 00:16:20,565
‐ Thunk's not you.
401
00:16:20,565 --> 00:16:22,817
‐ Yeah. Guy didn't give
his heart to Thunk.
402
00:16:22,817 --> 00:16:24,277
He gave it to you.
403
00:16:29,241 --> 00:16:30,659
I wanted us to hang out.
404
00:16:30,659 --> 00:16:31,910
But I didn't want Guy to get hurt.
405
00:16:31,910 --> 00:16:33,495
‐ Well, I didn't mean to hurt him!
406
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
But... I did.
407
00:16:35,163 --> 00:16:38,708
Because I wasn't honest with him
about my picnic with Dawn from the start.
408
00:16:38,708 --> 00:16:40,126
‐ Maybe you should tell him that.
409
00:16:40,126 --> 00:16:41,545
‐ If it's not too late.
410
00:16:41,545 --> 00:16:43,421
‐ But Dawn and I are hanging out.
411
00:16:43,421 --> 00:16:45,257
‐ Don't worry about me, Eep.
412
00:16:45,257 --> 00:16:48,385
Go to him. Go to Guy.
413
00:16:48,843 --> 00:16:50,470
‐ I will. I will!
414
00:16:50,470 --> 00:16:52,138
I'm coming for you, Guy!
415
00:16:52,806 --> 00:16:54,474
You were right.
416
00:16:54,474 --> 00:16:56,184
Rhimotheros is amazing.
417
00:16:56,184 --> 00:16:57,519
I can't stop watching.
418
00:16:57,519 --> 00:16:58,353
‐ Pace yourself.
419
00:16:58,353 --> 00:17:00,522
The good stuff starts at sunset.
420
00:17:00,522 --> 00:17:01,648
‐ Good stuff? Like what?
421
00:17:01,648 --> 00:17:04,109
‐ Oh, no, no. No spoilers.
422
00:17:04,109 --> 00:17:05,986
You just have to watch.
423
00:17:05,986 --> 00:17:07,821
Hey, uh, want some more banana chips?
424
00:17:07,821 --> 00:17:08,738
‐ Sure.
425
00:17:08,738 --> 00:17:09,948
‐ Heh, heh. Cool.
426
00:17:09,948 --> 00:17:11,825
Go grab some for us, G‐Man.
427
00:17:11,825 --> 00:17:14,578
‐ You got me, T‐Bone.
428
00:17:14,578 --> 00:17:15,662
‐ Aw. I always got ya.
429
00:17:15,662 --> 00:17:17,080
'Cause that's what best friends do.
430
00:17:27,883 --> 00:17:30,343
‐ Hey, Guy‐Baby. I like your song.
431
00:17:30,343 --> 00:17:33,972
‐ Song? Uh, I wasn't singing to myself
'cause I thought I was alone.
432
00:17:33,972 --> 00:17:35,181
No. But you liked it?
433
00:17:35,181 --> 00:17:36,141
‐ Loved it.
434
00:17:36,141 --> 00:17:37,684
So, about this morning‐‐
435
00:17:37,684 --> 00:17:38,476
‐ Forget it.
436
00:17:38,476 --> 00:17:41,479
You and Dawn hanging out
means more Thunk and Guy time.
437
00:17:41,479 --> 00:17:42,814
We're basically inseparable.
438
00:17:42,814 --> 00:17:44,274
‐ Oh, good.
439
00:17:44,274 --> 00:17:47,193
Well, maybe we can
get together to talk later.
440
00:17:47,193 --> 00:17:47,819
‐ I'm in!
441
00:17:47,819 --> 00:17:48,570
‐ Great!
442
00:17:48,570 --> 00:17:49,529
And Thunk won't mind?
443
00:17:49,529 --> 00:17:51,072
‐ T‐bone? Nah.
444
00:17:51,072 --> 00:17:51,907
T‐bone's cool.
445
00:17:51,907 --> 00:17:54,117
‐ Perfect. So, waterfall? Sunset?
446
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
‐ The good stuff starts at sunset.
447
00:17:57,412 --> 00:17:59,497
Sunset. Sunset.
448
00:17:59,497 --> 00:18:01,207
‐ Sunset's wide open. See you then.
449
00:18:01,207 --> 00:18:02,083
‐ Great.
450
00:18:03,460 --> 00:18:06,838
‐ 'Cause that's what best friends do.
451
00:18:06,838 --> 00:18:08,465
Do. Do.
452
00:18:16,598 --> 00:18:18,099
All is not lost.
453
00:18:18,099 --> 00:18:19,643
You'll get outta here, Phil.
454
00:18:19,643 --> 00:18:21,353
Just need to keep your wits about you.
455
00:18:21,353 --> 00:18:23,647
No reason to descend
into madness or anything.
456
00:18:23,647 --> 00:18:25,398
PHIL'
I agree, real Phil.
457
00:18:25,398 --> 00:18:28,276
If you start hallucinating,
you're finished.
458
00:18:35,617 --> 00:18:37,494
‐ Stupid screaming wells.
459
00:18:42,415 --> 00:18:43,583
‐ Huh?
‐ Push.
460
00:18:43,583 --> 00:18:45,126
‐ Huh?
‐ Scoop.
461
00:18:45,126 --> 00:18:46,294
Throw.
462
00:18:55,637 --> 00:18:58,473
‐ So, how much longer
until the good stuff happens?
463
00:18:58,473 --> 00:18:59,683
Soon to very soon?
464
00:18:59,683 --> 00:19:01,476
‐ Why? Do you have somewhere to go?
465
00:19:02,769 --> 00:19:04,771
‐ What? Me? Go?
466
00:19:04,771 --> 00:19:05,897
Somewhere? To meet Eep?
467
00:19:05,897 --> 00:19:06,898
That's crazy.
468
00:19:06,898 --> 00:19:08,066
Why would you even say that?
469
00:19:08,066 --> 00:19:09,609
‐ I, uh, I didn't.
470
00:19:09,609 --> 00:19:11,027
‐ Yeah, no, I know that.
471
00:19:18,159 --> 00:19:19,244
Be right back, T‐Bone.
472
00:19:19,244 --> 00:19:20,996
The banana chips are running low.
473
00:19:20,996 --> 00:19:23,164
‐ Wait. What do you mean?
The‐the bowl is full.
474
00:19:23,164 --> 00:19:24,165
‐ Right. Right.
475
00:19:27,377 --> 00:19:29,129
Oh, are these pillows lumpy?
476
00:19:29,129 --> 00:19:31,840
I'll go to the chicken seal coop
and get some more fresh feathers.
477
00:19:31,840 --> 00:19:34,384
‐ Forget the pillows.
You'll miss the good stuff.
478
00:19:36,094 --> 00:19:38,305
‐ Oh, there it is. The good stuff!
479
00:19:38,305 --> 00:19:40,849
You were right. That was quite a ride.
480
00:19:40,849 --> 00:19:41,808
Well, see you later, T‐Bone.
481
00:19:41,808 --> 00:19:43,768
‐ Hey, hey. That's not the good stuff.
482
00:19:43,768 --> 00:19:44,853
That was a leaf.
483
00:19:47,022 --> 00:19:48,607
Eep's waiting. I need an excuse.
484
00:19:48,607 --> 00:19:50,942
Wait. Leaf. Tree.
485
00:19:50,942 --> 00:19:51,943
Trees need water.
486
00:19:51,943 --> 00:19:53,445
Water comes from a well.
487
00:19:53,445 --> 00:19:54,029
The well!
488
00:19:54,029 --> 00:19:57,449
I just remembered I told Phil
I'd help with the well at sunset. Bye.
489
00:19:57,449 --> 00:19:59,075
‐ But you'll miss everything.
490
00:19:59,075 --> 00:20:01,161
‐ It's water. It's the source of all life.
491
00:20:01,161 --> 00:20:02,370
It can't wait.
492
00:20:03,705 --> 00:20:05,290
Forgot to grab these.
493
00:20:05,290 --> 00:20:06,750
You know, for the... for the well.
494
00:20:11,504 --> 00:20:13,256
Friendship crown for a friend?
495
00:20:13,256 --> 00:20:15,425
‐ How is it that everyone
can make these things except me?
496
00:20:15,425 --> 00:20:16,927
‐ It's okay. You made this picnic.
497
00:20:16,927 --> 00:20:18,887
‐ Just making up for our last picnic.
498
00:20:18,887 --> 00:20:20,388
I'm sorry, Guy.
499
00:20:20,388 --> 00:20:22,390
I should have told you
Dawn and I had plans.
500
00:20:22,390 --> 00:20:24,309
And I shouldn't have been rude to you.
501
00:20:24,309 --> 00:20:25,310
You deserved better.
502
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
‐ Eh! I get it.
503
00:20:26,811 --> 00:20:27,854
Friends gotta friend.
504
00:20:27,854 --> 00:20:30,482
‐ Yeah, but there's no good reason
to hurt a friend.
505
00:20:31,107 --> 00:20:31,733
Banana chip?
506
00:20:32,692 --> 00:20:34,694
‐ Grab some for us, G‐Man.
507
00:20:34,694 --> 00:20:35,862
G‐Man.
508
00:20:35,862 --> 00:20:37,155
‐ I'm a bad friend!
509
00:20:37,155 --> 00:20:38,573
‐ What? What do you mean?
510
00:20:38,573 --> 00:20:41,076
‐ I ditched Thunk
so I could be here with you.
511
00:20:41,076 --> 00:20:42,619
I'm sorry, Thunk.
512
00:20:42,619 --> 00:20:43,578
I'm sorry!
513
00:20:43,578 --> 00:20:45,080
‐ It's cool, G‐man.
514
00:20:45,080 --> 00:20:46,081
‐ No, it's not!
515
00:20:46,081 --> 00:20:47,249
It's not cool at all!
516
00:20:47,249 --> 00:20:48,375
‐ Who are you talking to?
517
00:20:48,375 --> 00:20:50,835
‐ Uh, myself? Definitely myself.
518
00:20:52,587 --> 00:20:54,673
‐ Go to him. Go to Thunk.
519
00:20:55,090 --> 00:20:55,757
‐ I will.
520
00:20:56,299 --> 00:20:57,300
I will.
521
00:20:57,300 --> 00:20:58,885
I'm coming for you, T‐Bone!
522
00:21:10,063 --> 00:21:11,565
Rhimotheros!
523
00:21:11,565 --> 00:21:13,191
It's happening!
524
00:21:13,942 --> 00:21:15,652
Thank the stars!
525
00:21:15,652 --> 00:21:16,820
I'm saved!
526
00:21:17,320 --> 00:21:18,530
Hello?
527
00:21:18,530 --> 00:21:19,614
Is anyone there?
528
00:21:20,115 --> 00:21:21,575
Seriously?
529
00:21:28,456 --> 00:21:29,708
‐ Oh, no, you're crying.
530
00:21:29,708 --> 00:21:31,459
I'm sorry, Thunk. So sorry!
531
00:21:31,459 --> 00:21:33,962
I‐I left you so I could hang out with Eep.
532
00:21:33,962 --> 00:21:35,171
I'm a monster.
533
00:21:36,464 --> 00:21:38,008
‐ It's breathtaking.
534
00:21:38,425 --> 00:21:39,718
Isn't it?
535
00:21:41,136 --> 00:21:43,054
‐ Wait, you're crying about Rhimotheros?
536
00:21:43,054 --> 00:21:44,472
‐ Uh‐huh.
537
00:21:44,472 --> 00:21:47,017
And you're blocking the window.
If... if you don't mind.
538
00:21:47,517 --> 00:21:49,060
‐ So you forgive me for leaving?
539
00:21:49,060 --> 00:21:50,145
‐ You left?
540
00:21:50,145 --> 00:21:51,688
Oh, yeah, you left.
541
00:21:51,688 --> 00:21:52,480
Welcome back, buddy.
542
00:21:52,480 --> 00:21:55,400
‐ Buddy? I‐I just told you
I betrayed our friendship!
543
00:21:55,400 --> 00:21:57,193
‐ Hey, heh, it happens.
544
00:21:57,193 --> 00:21:59,738
Anyway, have a seat, G‐Man,
you're missing it.
545
00:22:18,590 --> 00:22:19,424
Wow!
546
00:22:19,424 --> 00:22:21,301
You were right, T‐Bone.
547
00:22:21,301 --> 00:22:22,886
This is the good stuff.
548
00:22:22,886 --> 00:22:25,263
‐ Nah, that's not the good stuff.
549
00:22:28,892 --> 00:22:32,020
Ooh, this is the good stuff, G‐Man!
37322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
