Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:17:04,930 --> 00:17:06,810
My name is Kathryn.
2
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
And this is my daughter Milja.
3
00:17:16,500 --> 00:17:18,760
Would you be able to spare
some of your crop?
4
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
We can offer something in exchange.
5
00:17:44,640 --> 00:17:46,750
A real treasure, then.
6
00:17:49,360 --> 00:17:51,140
We have legumes,
7
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
rusticas,
8
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
strong varieties.
9
00:18:02,740 --> 00:18:04,440
These could boost your yield.
10
00:18:55,000 --> 00:18:56,650
Surely you can spare something.
11
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
There's more than enough.
12
00:19:02,770 --> 00:19:04,240
That's what they all thought.
13
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Well, then perhaps..
14
00:19:15,410 --> 00:19:17,290
Perhaps, we could stay the night.
15
00:19:56,760 --> 00:19:58,100
Inside.
16
00:20:10,180 --> 00:20:11,360
Wait.
17
00:20:14,170 --> 00:20:15,420
On the bed.
18
00:20:16,440 --> 00:20:17,444
on the bed.
19
00:20:23,190 --> 00:20:24,480
Wait.
20
00:20:26,960 --> 00:20:28,050
Inside
21
00:20:30,870 --> 00:20:32,470
Unbolt that door.
22
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
Inside.
23
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Food first.
24
00:20:41,820 --> 00:20:43,250
Do you have any more chairs?
25
00:20:47,350 --> 00:20:49,040
Sit on the bed.
26
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Bags.
27
00:21:20,200 --> 00:21:21,580
Don't move.
28
00:22:22,730 --> 00:22:24,020
Stand up.
29
00:22:26,870 --> 00:22:28,150
Stand there.
30
00:22:32,330 --> 00:22:33,570
Turn your backs to me.
31
00:23:01,560 --> 00:23:03,060
Turn around.
32
00:23:07,140 --> 00:23:08,570
Sit back down.
33
00:24:06,950 --> 00:24:08,700
Where are you coming from?
34
00:24:10,520 --> 00:24:11,610
Mulner.
35
00:24:15,960 --> 00:24:17,430
You travel alone?
36
00:24:18,320 --> 00:24:19,970
Just the two of us.
37
00:24:27,980 --> 00:24:29,580
Can we have more?
38
00:25:10,320 --> 00:25:11,820
How long have you been here?
39
00:25:14,210 --> 00:25:15,330
Seven years.
40
00:25:17,320 --> 00:25:18,640
Always alone?
41
00:25:20,620 --> 00:25:22,040
I used to live with my brother.
42
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
He's dead.
43
00:25:28,280 --> 00:25:29,440
On your feet.
44
00:25:45,410 --> 00:25:46,570
Inside.
45
00:25:53,170 --> 00:25:54,940
I need to ask you something,
46
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Don't come inside her.
47
00:25:58,630 --> 00:25:59,960
Shut the door.
48
00:29:21,240 --> 00:29:23,300
It's to shave you.
49
00:31:37,510 --> 00:31:39,040
You have a toilet?
50
00:31:43,630 --> 00:31:46,400
By the heaps,
use your nose.
51
00:32:07,420 --> 00:32:08,940
She likes you.
52
00:32:11,490 --> 00:32:12,920
Do you like her?
53
00:32:17,520 --> 00:32:19,410
Would you like to keep seeing her?
54
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
The farm is small for a reason.
55
00:32:23,450 --> 00:32:25,100
But we still found it.
56
00:32:28,230 --> 00:32:29,720
We could clear more land.
57
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
More hands to manage it.
...I've managed so far.
58
00:32:35,450 --> 00:32:36,980
You've been lucky.
59
00:32:41,420 --> 00:32:42,940
It wasn't luck.
60
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
Pack your things.
61
00:32:55,200 --> 00:32:56,190
Now.
62
00:38:32,320 --> 00:38:35,570
He keeps the shells in
his front trouser pocket.
63
00:38:37,490 --> 00:38:39,480
I can reach them from the bed.
64
00:38:43,690 --> 00:38:45,400
Will you have time to load the gun?
65
00:38:49,920 --> 00:38:51,420
I'll take it outside.
66
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
By the time he reaches the door,
I'll be ready.
67
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
Try not to use both shells.
68
00:42:58,080 --> 00:42:59,380
Where's Milja?
69
00:44:16,450 --> 00:44:18,020
Milja!
70
00:48:26,900 --> 00:48:28,550
Light the fire.
71
00:49:10,540 --> 00:49:12,030
Get the blade.
72
00:49:17,220 --> 00:49:19,010
You need to sterilize it first.
73
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
It's in one piece.
74
00:50:05,770 --> 00:50:07,450
It has to be cauterized.
75
00:50:33,720 --> 00:50:34,930
It's okay.
76
00:50:47,810 --> 00:50:48,990
Get back.
77
00:50:50,570 --> 00:50:51,670
Get away from me.
78
00:50:54,730 --> 00:50:55,840
Get up.
79
00:51:02,936 --> 00:51:04,056
Get inside.
80
00:51:07,473 --> 00:51:08,980
Keep that gun there.
81
00:51:14,240 --> 00:51:15,443
Shut the door.
82
00:53:58,823 --> 00:53:59,926
Outside.
83
00:55:21,486 --> 00:55:22,540
Gone, is he?
84
00:55:23,506 --> 00:55:24,342
Going..
85
00:55:29,902 --> 00:55:33,520
Better this way,
.. than through the stomach
86
00:55:35,044 --> 00:55:36,733
You think he has a chance?
87
00:55:38,231 --> 00:55:39,293
Well,
88
00:55:43,435 --> 00:55:44,680
.. no matter now.
89
00:55:50,290 --> 00:55:51,608
He's useful.
90
00:55:57,164 --> 00:55:58,840
A third mouth.
91
00:55:59,431 --> 00:56:01,506
On a farm fit for one.
92
00:56:02,440 --> 00:56:04,195
And too far gone, anyway.
93
00:56:08,364 --> 00:56:10,084
No harm in trying, then?
94
00:56:12,720 --> 00:56:14,200
You're getting sentimental.
95
00:56:15,191 --> 00:56:16,448
You're getting older.
96
00:56:19,493 --> 00:56:20,995
He was the one that found me.
97
01:03:04,142 --> 01:03:05,622
How did your brother die?
98
01:03:10,120 --> 01:03:11,524
He was careless.
99
01:06:59,613 --> 01:07:01,106
Down, on the floor!
100
01:07:56,848 --> 01:07:58,302
How many are there?
101
01:07:59,195 --> 01:08:00,213
Six.
102
01:08:02,466 --> 01:08:04,511
We have two shells and one bullet.
103
01:08:05,817 --> 01:08:07,333
Enough for us.
104
01:12:34,555 --> 01:12:36,248
Why are you wasting berries?
105
01:12:37,635 --> 01:12:38,875
Some meat,
106
01:12:41,395 --> 01:12:43,964
.. with the protein we might make it.
107
01:12:45,848 --> 01:12:48,355
The only thing crawling
out there walked on two legs
108
01:15:46,608 --> 01:15:48,346
There's food enough for two.
109
01:15:59,066 --> 01:16:01,142
You could shave him tomorrow.
110
01:16:08,453 --> 01:16:09,977
Not like that.
111
01:16:17,337 --> 01:16:19,093
You have to do it.
112
01:16:21,555 --> 01:16:23,280
For both of us.
113
01:16:25,831 --> 01:16:27,431
.. for both us.
114
01:16:32,884 --> 01:16:34,515
I can cook a meal.
115
01:16:36,977 --> 01:16:38,200
a meal?
116
01:16:39,306 --> 01:16:40,573
with mushrooms.
117
01:16:44,288 --> 01:16:46,266
That would take a few days.
118
01:16:48,942 --> 01:16:51,133
We could go away for a while.
119
01:20:03,653 --> 01:20:04,711
We're leaving
120
01:20:07,471 --> 01:20:08,471
I'm not.
121
01:20:51,831 --> 01:20:53,111
It's too late.
122
01:20:55,484 --> 01:20:57,026
You know it's too late.
123
01:20:59,240 --> 01:21:00,791
Did you poison us?
124
01:21:03,062 --> 01:21:03,920
No,
125
01:21:14,560 --> 01:21:15,644
.. just me.
126
01:23:20,515 --> 01:23:21,453
Don't.
127
01:23:26,413 --> 01:23:27,666
Don't waste the shell.
128
01:23:30,928 --> 01:23:32,422
Have you got your knife?
129
01:23:55,666 --> 01:23:57,240
I need you to do it.
130
01:24:00,062 --> 01:24:01,457
When I finish this.
131
01:26:27,364 --> 01:26:29,640
Me and my brother used to raid camps.
132
01:26:31,186 --> 01:26:32,742
Stealing supplies.
133
01:26:45,826 --> 01:26:49,355
We would get in, get in before
anybody knew we were there.
134
01:26:53,177 --> 01:26:54,502
One time,
135
01:26:56,280 --> 01:26:58,311
my brother saw this girl..
136
01:27:01,097 --> 01:27:02,631
.. he should've left her.
137
01:27:04,088 --> 01:27:05,800
But he couldn't control himself.
138
01:27:09,080 --> 01:27:10,404
she screamed,
139
01:27:11,480 --> 01:27:13,053
we managed to get outside,
140
01:27:14,657 --> 01:27:15,871
They chased us,
141
01:27:21,155 --> 01:27:22,506
They were going to get the both of us..
142
01:27:22,555 --> 01:27:23,524
Help me!
143
01:27:30,253 --> 01:27:32,031
I did what I had to do.
144
01:32:40,346 --> 01:32:41,271
Augustus.
145
01:32:47,168 --> 01:32:49,053
My brother's name was Augustus
146
01:32:58,128 --> 01:32:59,008
Run!
147
01:39:29,075 --> 01:39:30,448
What happens now?
148
01:39:31,506 --> 01:39:32,995
They'll be taking a vote,
149
01:39:34,626 --> 01:39:35,928
Shouldn't be long.
150
01:39:49,982 --> 01:39:51,320
When are you due?
151
01:39:53,586 --> 01:39:54,880
Six months,
152
01:39:55,555 --> 01:39:56,680
I think.
153
01:39:59,088 --> 01:40:00,671
Do you know what'll you call it?
154
01:40:05,453 --> 01:40:06,906
If it's a boy..
9080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof