Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:04,175
- ♪ Look up there ♪
- ♪ What do you see? ♪
2
00:00:04,242 --> 00:00:05,645
♪ Nature and stuff ♪
3
00:00:05,712 --> 00:00:07,147
- ♪ Like a rock ♪
- ♪ And a tree ♪
4
00:00:07,214 --> 00:00:10,020
♪ Oh, the Great North ♪
5
00:00:10,087 --> 00:00:13,694
♪ Way up here,
you can breathe the air ♪
6
00:00:13,761 --> 00:00:14,830
♪ Catch some fish ♪
7
00:00:14,897 --> 00:00:16,466
♪ Or gaze at a bear ♪
8
00:00:16,534 --> 00:00:17,669
♪ Wow ♪
9
00:00:17,736 --> 00:00:21,042
♪ Oh, the Great North ♪
10
00:00:21,109 --> 00:00:22,378
♪ Here we live, oh, oh ♪
11
00:00:22,444 --> 00:00:24,048
♪ Here we'll stay, oh, whoo ♪
12
00:00:24,115 --> 00:00:25,494
♪ From longest night
to longest day ♪
13
00:00:25,518 --> 00:00:29,593
♪ In the Great North. ♪
14
00:00:36,205 --> 00:00:37,742
(alarms ringing)
15
00:00:37,809 --> 00:00:39,546
(both yawn)
16
00:00:40,213 --> 00:00:41,517
BOTH: Chore Chiefs!
17
00:00:41,584 --> 00:00:44,021
And now let us say
the Chore Chiefs oath.
18
00:00:44,088 --> 00:00:45,290
BOTH: As the sun appears,
19
00:00:45,357 --> 00:00:49,031
we gather our gear,
and so our chores begin.
20
00:00:49,098 --> 00:00:51,035
Dish divas!
21
00:00:51,102 --> 00:00:53,173
Window wizards!
22
00:00:53,239 --> 00:00:55,678
Vacuum velociraptors!
23
00:00:57,114 --> 00:00:59,118
Poopin' princes!
24
00:00:59,185 --> 00:01:01,189
I'll tell Dad
about that one when I'm done.
25
00:01:01,255 --> 00:01:04,061
Let us chore no more
until tomorrow.
26
00:01:04,128 --> 00:01:05,865
It's time for...
27
00:01:05,932 --> 00:01:07,535
BOTH: Breakfast boys!
28
00:01:07,602 --> 00:01:10,140
Good morning,
guest house squatters.
29
00:01:10,207 --> 00:01:12,579
JK. I just learned about JK.
30
00:01:12,646 --> 00:01:15,652
- Joshing kindly.
- Guys, huge news over here.
31
00:01:15,718 --> 00:01:18,223
Last night, Honeybee and I
were at the Gazebo Depot‐‐
32
00:01:18,289 --> 00:01:21,329
you know, gazebo gazing‐‐
and we ran into Mayor Peppers.
33
00:01:21,396 --> 00:01:22,875
We told him about our new
video event company,
34
00:01:22,899 --> 00:01:25,805
- Pause for Applause.
- And he said he might hire us
35
00:01:25,872 --> 00:01:29,713
as videographers for his most
beloved niece's birthday party!
36
00:01:29,780 --> 00:01:33,319
Oh, I can't believe that little
Becky Peppers is already 37.
37
00:01:33,386 --> 00:01:36,794
Sounds like opportunity has
mounted the porch and knocked.
38
00:01:36,860 --> 00:01:38,463
Well, it's not our job yet.
39
00:01:38,531 --> 00:01:40,009
Mayor Peppers wants
to see what we can do
40
00:01:40,033 --> 00:01:41,637
with a lower‐stakes
project first.
41
00:01:41,704 --> 00:01:44,643
Yup. He wants us to make a video
tribute to our beloved town
42
00:01:44,710 --> 00:01:46,379
for everyone to see
at the annual
43
00:01:46,446 --> 00:01:48,918
State of the Moose:
Lone Moose Moose Banquet.
44
00:01:48,984 --> 00:01:52,525
Is it time for the
S‐O‐T‐M‐L‐double M‐B already?
45
00:01:52,592 --> 00:01:55,732
I can't wait to celebrate
all the great new developments
46
00:01:55,798 --> 00:01:56,967
in Lone Moose this year.
47
00:01:57,034 --> 00:02:00,140
Like the new dog‐poop bag
station near the merry‐go‐round.
48
00:02:00,207 --> 00:02:01,510
It's gorgeous.
49
00:02:01,577 --> 00:02:03,781
And the taxidermied bear
at the library
50
00:02:03,848 --> 00:02:05,217
that finally got restuffed.
51
00:02:05,283 --> 00:02:06,887
Nice smooth belly, no lumps.
52
00:02:06,954 --> 00:02:09,926
Or the new cuckoo clock factory
that's moving here.
53
00:02:09,993 --> 00:02:12,532
It's going
to create over 12 jobs.
54
00:02:12,599 --> 00:02:14,335
13.13 jobs.
55
00:02:14,401 --> 00:02:16,372
(scoffs)
Hope you guys like traffic.
56
00:02:16,439 --> 00:02:17,742
HAM:
Cream corn day?
57
00:02:17,809 --> 00:02:19,813
More like dream corn day,
58
00:02:19,880 --> 00:02:21,482
because I got two helpings.
59
00:02:21,550 --> 00:02:23,721
(high‐pitched):
Hot! Ow! Ow! Ow!
60
00:02:23,788 --> 00:02:25,457
Oh, no. Ham!
I'll get you some ice.
61
00:02:25,525 --> 00:02:27,762
Aah. Thanks, Judy. Ooh.
62
00:02:27,829 --> 00:02:30,601
Uh, hi, Principal Gibbons.
Sorry I yelled so loud.
63
00:02:30,668 --> 00:02:33,373
- Am I in trouble?
- You? Ham Tobin?
64
00:02:33,439 --> 00:02:35,511
Three‐time Good Behavior Award
Champion?
65
00:02:35,578 --> 00:02:38,684
God, no. I just wanted
to make sure you're okay.
66
00:02:38,751 --> 00:02:41,389
Oh, I'm okay. A lot of it
pooled in my pockets.
67
00:02:41,455 --> 00:02:42,735
I'll just dump it out
when I get home.
68
00:02:42,759 --> 00:02:46,065
Sounds good.
Ham Tobin in trouble.
69
00:02:46,132 --> 00:02:48,336
Sheesh.
(laughs)
70
00:02:49,639 --> 00:02:52,512
Dang it. Now the smell of
my pants is gonna make me hungry
71
00:02:52,579 --> 00:02:54,516
- all day.
- Oh. Hey, Ham.
72
00:02:54,583 --> 00:02:56,185
Oh. Hello, cool.
I mean Quay.
73
00:02:56,252 --> 00:02:57,492
I saw what happened back there.
74
00:02:57,522 --> 00:02:58,682
I mean, actually, I heard it.
75
00:02:58,724 --> 00:03:01,195
- Oh, the scream?
- Don't be embarrassed.
76
00:03:01,262 --> 00:03:02,866
- It sounded awesome.
- Really? Thanks.
77
00:03:02,932 --> 00:03:05,070
I'm not even the best yeller
in my family.
78
00:03:05,136 --> 00:03:07,542
My brother Wolf
is the real scream queen.
79
00:03:07,609 --> 00:03:09,209
Well, it gave me an idea.
I was wondering
80
00:03:09,245 --> 00:03:12,050
if you want to try out for my
punk band, Messengers of Chaos.
81
00:03:12,117 --> 00:03:15,791
I used to be the singer, but I
just got into madrigal choir so,
82
00:03:15,858 --> 00:03:19,298
♪ I can't risk
the vocal strain. ♪
83
00:03:19,365 --> 00:03:20,805
Anyway, the band
is pretty hard‐core,
84
00:03:20,868 --> 00:03:22,772
so I don't know
if that's your scene.
85
00:03:22,839 --> 00:03:25,645
Huh. I'm hard‐core sometimes.
I think.
86
00:03:25,711 --> 00:03:27,715
Cool. You want
to audition after school?
87
00:03:27,782 --> 00:03:29,485
Uh, I don't know.
(short chuckle)
88
00:03:29,552 --> 00:03:31,523
Is it necessary
to change vacuum attachments
89
00:03:31,590 --> 00:03:33,527
to properly clean corners?
(chuckles)
90
00:03:33,594 --> 00:03:35,531
- What?
- Yes. My answer is yes.
91
00:03:35,598 --> 00:03:36,800
QUAY:
Ham, this is
92
00:03:36,867 --> 00:03:38,102
Bethany Bones and Steven
93
00:03:38,169 --> 00:03:39,447
- the Psycho.
- Hey. - What's up, man?
94
00:03:39,471 --> 00:03:40,675
Okay, sing this
95
00:03:40,741 --> 00:03:42,411
like you just got burned
by creamed corn.
96
00:03:42,477 --> 00:03:44,481
- But in your soul.
- Hello, my punks.
97
00:03:44,549 --> 00:03:47,154
My dad was wondering
if you could not practice today.
98
00:03:47,220 --> 00:03:49,793
He just got his appendix out,
and he says he needs to rest.
99
00:03:49,859 --> 00:03:52,331
Maybe we're the ones
who need a rest. From his rules.
100
00:03:52,397 --> 00:03:54,468
Parents are the worst.
Gill,
101
00:03:54,536 --> 00:03:56,172
do you want
to be our manager or not?
102
00:03:56,238 --> 00:03:57,542
Uh, yeah, totally,
103
00:03:57,608 --> 00:04:00,013
I'm your guy, 1,000%.
104
00:04:00,080 --> 00:04:01,382
I'll talk to him.
105
00:04:01,449 --> 00:04:04,154
He's kind of in and out,
but I'll‐I'll try.
106
00:04:04,221 --> 00:04:06,459
All right, let's rock.
107
00:04:06,526 --> 00:04:07,929
One, two, three, four.
108
00:04:07,996 --> 00:04:10,433
(speaking song):
♪ Anarchy Stew, Anarchy Stew ♪
109
00:04:10,501 --> 00:04:12,705
♪ Heat it up, add some glue... ♪
110
00:04:12,772 --> 00:04:16,546
Come on, man. Fight society's
expectations with your voice.
111
00:04:16,613 --> 00:04:19,919
♪ Anarchy Stew,
the recipe's invalid ♪
112
00:04:19,986 --> 00:04:22,892
♪ Now wash it down
with some chaos ♪
113
00:04:22,959 --> 00:04:27,200
♪ Salad... ♪
114
00:04:27,267 --> 00:04:28,871
Salad.
115
00:04:28,937 --> 00:04:31,308
WOLF:
Okay, guys, this movie is our chance to wow
116
00:04:31,375 --> 00:04:33,479
- everyone in town.
- We want you all to be in it,
117
00:04:33,547 --> 00:04:34,947
and we're also
the kind of directors
118
00:04:34,983 --> 00:04:38,122
who think good ideas can
come from anywhere, like McG.
119
00:04:38,189 --> 00:04:39,425
So put up your umbrellas.
120
00:04:39,491 --> 00:04:41,295
I feel a brainstorm coming on.
121
00:04:41,362 --> 00:04:42,497
Let's hear those ideas.
122
00:04:42,565 --> 00:04:44,636
Two words.
Tree karate.
123
00:04:44,702 --> 00:04:46,238
Three words.
I love it.
124
00:04:46,305 --> 00:04:47,608
I could show the camera
125
00:04:47,675 --> 00:04:49,445
how to make my favorite salad.
126
00:04:49,512 --> 00:04:50,748
A lettuce salad.
127
00:04:50,815 --> 00:04:53,554
Lettuce... celebrate
that great idea.
128
00:04:53,620 --> 00:04:55,658
Hmm, and what will I do?
129
00:04:55,724 --> 00:04:58,062
I don't know.
Just off the top of my head...
130
00:04:58,129 --> 00:05:00,701
Uh, a dead ballerina
wandering through a rainy field
131
00:05:00,768 --> 00:05:02,168
looking for
her lover of yesteryear.
132
00:05:02,204 --> 00:05:04,576
And then she does a dance
to help her process the fact
133
00:05:04,642 --> 00:05:06,713
that everyone and everything
she knew is gone.
134
00:05:06,780 --> 00:05:09,051
Wow. How can we say no
to any of these ideas
135
00:05:09,118 --> 00:05:10,353
when they're all so good?
136
00:05:10,420 --> 00:05:11,656
We can't.
We're not insane.
137
00:05:11,723 --> 00:05:13,594
Now let the magic commence.
138
00:05:13,660 --> 00:05:15,463
Wonderful.
I'll go get my lettuce.
139
00:05:15,531 --> 00:05:17,502
And my lettuce bowl.
140
00:05:17,568 --> 00:05:19,071
That was pretty intense
in there.
141
00:05:19,138 --> 00:05:22,410
It was as intense as the last
time I got to see my grandpa.
142
00:05:22,477 --> 00:05:24,716
Two weeks ago.
He was super grumpy.
143
00:05:24,782 --> 00:05:28,055
Ham, your voice made me furious.
In a great way.
144
00:05:28,122 --> 00:05:30,861
Thanks, but just so you know,
I can't really sing that loud.
145
00:05:30,928 --> 00:05:32,632
The microphone
was making me louder.
146
00:05:32,698 --> 00:05:34,936
Well, we have a lot of people
who want the job,
147
00:05:35,003 --> 00:05:36,372
so we'll let you know.
148
00:05:36,438 --> 00:05:37,675
Thanks for the opportunity.
149
00:05:37,742 --> 00:05:40,246
Quay.
Stephen the Psycho.
150
00:05:40,313 --> 00:05:42,585
Bethany Bones.
Gill.
151
00:05:43,286 --> 00:05:44,656
- ♪ ♪
- ♪ Sad ballerina ♪
152
00:05:44,722 --> 00:05:46,091
♪ Sad ballerina, sad ♪
153
00:05:46,158 --> 00:05:48,296
♪ Why, ballerina,
why, ballerina, why? ♪
154
00:05:48,362 --> 00:05:49,766
And cut.
155
00:05:49,832 --> 00:05:51,937
We got 20 minutes of
Judy doing that. Is that enough?
156
00:05:52,003 --> 00:05:54,809
Not sure. You know, the best
movies shot tons of footage
157
00:05:54,876 --> 00:05:56,546
'cause they made it up
as they went along.
158
00:05:56,613 --> 00:05:58,850
Jurassic Park was originally
a teen romantic comedy
159
00:05:58,917 --> 00:06:01,255
called Jungle High,
but it was so darn boring,
160
00:06:01,322 --> 00:06:02,858
they started adding dinosaurs.
161
00:06:02,925 --> 00:06:04,662
Who knows
what we'll end up with.
162
00:06:04,729 --> 00:06:06,967
All right.
Judy, from the top.
163
00:06:07,033 --> 00:06:09,033
- ♪ Sad ballerina,
sad ballerina ♪ - (phone ringing)
164
00:06:09,071 --> 00:06:10,711
- ♪ Sad, why, ballerina ♪
- HAM: I got it!
165
00:06:10,741 --> 00:06:12,377
- ♪ Why, ballerina? ♪
- Hello?
166
00:06:12,444 --> 00:06:14,081
(gasps)
I did? I am?!
167
00:06:14,147 --> 00:06:17,688
I'm in a band! Bring in the Ham,
bring in the punk.
168
00:06:24,769 --> 00:06:27,040
Huh. Where's the button bin?
169
00:06:27,107 --> 00:06:28,242
Ah! Aha.
170
00:06:28,309 --> 00:06:31,516
'Kay, let's see what says
"hard‐core."
171
00:06:31,583 --> 00:06:33,553
No, nope, nope, not you.
172
00:06:33,620 --> 00:06:35,256
There you are.
173
00:06:35,323 --> 00:06:37,193
Yeah. Punk rock.
174
00:06:37,260 --> 00:06:40,099
So, uh, what time
are we practicing?
175
00:06:40,166 --> 00:06:42,103
Oh, today isn't a practice day.
176
00:06:42,170 --> 00:06:44,408
Every Tuesday, we go punkin'.
177
00:06:44,474 --> 00:06:46,245
Yeah, we go do badass stuff
178
00:06:46,312 --> 00:06:48,449
to inspire us
to write badass songs.
179
00:06:48,517 --> 00:06:50,587
Mm‐hmm, we live the punk way
of life,
180
00:06:50,654 --> 00:06:52,324
like Johnny Rotten
or Gwen Stefani.
181
00:06:52,390 --> 00:06:55,864
So are we doing stuff that could
actually get us in trouble?
182
00:06:55,931 --> 00:06:58,045
Do you want to wake up in
a coffin at the end of your life
183
00:06:58,069 --> 00:07:00,006
with a report card
full of straight A's
184
00:07:00,073 --> 00:07:02,243
and a bunch
of pleasant memories?
185
00:07:02,310 --> 00:07:03,513
No?
186
00:07:03,580 --> 00:07:04,949
Punk or die, butterfly.
187
00:07:05,016 --> 00:07:07,153
♪ Go to sleep,
teachers and guppies ♪
188
00:07:07,220 --> 00:07:10,193
♪ You can't stop us from
petting those puppies... ♪
189
00:07:10,259 --> 00:07:11,462
Engine to Starbase.
190
00:07:11,529 --> 00:07:13,232
This is Private John Seinfeld.
191
00:07:13,299 --> 00:07:15,336
I see no sign
of a breach anywhere.
192
00:07:15,403 --> 00:07:17,040
Aah!
193
00:07:17,107 --> 00:07:19,287
♪ 'Cause it's just chalk, but
look what we wrote with chalk ♪
194
00:07:19,311 --> 00:07:21,983
♪ We'll never be like you,
we wrote the word "poo" ♪
195
00:07:22,050 --> 00:07:24,522
♪ And you can't stop us,
no way... ♪
196
00:07:24,589 --> 00:07:25,858
Before you begin,
197
00:07:25,924 --> 00:07:27,895
check and make sure
you didn't buy cabbage.
198
00:07:27,962 --> 00:07:29,966
♪ Doing stuff to mannequins ♪
199
00:07:30,032 --> 00:07:31,803
♪ Getting all
straight A's again ♪
200
00:07:31,870 --> 00:07:34,141
♪ So punk we'll
make your freezer melt ♪
201
00:07:34,207 --> 00:07:36,613
♪ Wearing extra seat belts ♪
202
00:07:36,679 --> 00:07:38,683
♪ You said "take one"
but we'll take three ♪
203
00:07:38,750 --> 00:07:41,355
♪ And now we're sitting
in a frozen crowd of trees. ♪
204
00:07:41,422 --> 00:07:44,829
God, my mom is smothering me.
205
00:07:44,896 --> 00:07:46,666
I know I have a viola lesson.
206
00:07:46,733 --> 00:07:48,579
You know what? I'm gonna show up
five minutes late
207
00:07:48,603 --> 00:07:49,939
to mess with her head.
208
00:07:50,006 --> 00:07:51,719
When my mom asks me
if anything interesting happened
209
00:07:51,743 --> 00:07:53,980
at school today,
I'm gonna say no.
210
00:07:54,047 --> 00:07:56,986
But it's a lie. Tons
of interesting things happened.
211
00:07:57,053 --> 00:07:59,725
My mom is making us spaghetti
and garlic bread again.
212
00:07:59,792 --> 00:08:01,061
I can't wait to tell her
213
00:08:01,128 --> 00:08:03,199
how I spoiled my appetite
with baby carrots.
214
00:08:03,265 --> 00:08:05,369
So you guys, uh,
don't get along
215
00:08:05,436 --> 00:08:06,706
with your parents really well
216
00:08:06,773 --> 00:08:08,018
and love spending time
with them?
217
00:08:08,042 --> 00:08:09,946
What? Of course not.
Why? Do you?
218
00:08:10,012 --> 00:08:12,585
Uh, no. I mean,
sometimes my dad gets me up
219
00:08:12,651 --> 00:08:14,589
to do chores at 5:30 a. m.,
and I'm like,
220
00:08:14,655 --> 00:08:16,100
I don't even love doing chores
or bonding
221
00:08:16,124 --> 00:08:18,295
with my dad more than anything
in the world. (sputters)
222
00:08:18,362 --> 00:08:20,099
- (phone dings)
- Ugh. Come on, Mom.
223
00:08:20,166 --> 00:08:22,403
You don't control me.
See you later, guys.
224
00:08:22,470 --> 00:08:24,241
- Stay punk.
- I will.
225
00:08:24,307 --> 00:08:25,978
I... will.
226
00:08:26,980 --> 00:08:29,785
Hello there, Ham. Better hang up
your coat and wash your hands‐‐
227
00:08:29,852 --> 00:08:31,431
we're eating in front
of Wheel of Fortune.
228
00:08:31,455 --> 00:08:32,925
It's Teachers Week.
229
00:08:32,992 --> 00:08:34,662
QUAY:
Parents are the worst... the worst...
230
00:08:34,729 --> 00:08:36,241
STEVEN:
Spaghetti and garlic bread again.
231
00:08:36,265 --> 00:08:39,404
Ham, did you hear me?
Can you wash your hands?
232
00:08:39,471 --> 00:08:41,576
You wash my hands.
233
00:08:41,643 --> 00:08:43,813
Uh... it was just a suggestion.
234
00:08:43,880 --> 00:08:46,285
You know your own hands.
235
00:08:48,122 --> 00:08:50,192
Whoops. It seems like
you accidentally
236
00:08:50,259 --> 00:08:51,796
missed the coat hook there.
237
00:08:51,863 --> 00:08:55,504
Or‐‐ I don't know‐‐ maybe
I laid my jacket carelessly
238
00:08:55,571 --> 00:08:56,873
on the ground on purpose.
239
00:08:56,940 --> 00:08:59,512
Come on, bud. Are you low
on potassium again?
240
00:08:59,579 --> 00:09:01,448
Do you need a banana?
241
00:09:01,516 --> 00:09:03,820
No, thank you.
242
00:09:03,887 --> 00:09:07,260
Do you know you put a banana
on your coat, son?
243
00:09:07,327 --> 00:09:09,264
Yeah, Dad, I do.
244
00:09:09,331 --> 00:09:10,534
Okay.
245
00:09:10,601 --> 00:09:12,337
(groans)
246
00:09:12,403 --> 00:09:14,474
I just don't feel like
247
00:09:14,542 --> 00:09:17,313
hanging my jacket, okay?!
248
00:09:17,380 --> 00:09:18,950
We're back on the jacket.
249
00:09:19,017 --> 00:09:20,597
Sometimes when you tell me
to do something,
250
00:09:20,621 --> 00:09:23,158
uh, I don't feel like doing it.
251
00:09:23,225 --> 00:09:24,595
And you know what else?
252
00:09:24,662 --> 00:09:26,298
I'm... I'm quitting
Chore Chiefs.
253
00:09:26,365 --> 00:09:27,701
At least for a day.
254
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
- Then we'll see.
- Whoa.
255
00:09:29,505 --> 00:09:31,509
Hmm. Well,
this is new territory for us,
256
00:09:31,576 --> 00:09:35,550
but I guess I should punish you
or something for acting out?
257
00:09:35,617 --> 00:09:37,855
Maybe go
take a break in your room.
258
00:09:37,921 --> 00:09:40,026
Fine!
259
00:09:41,294 --> 00:09:43,733
Do you want to help me finish
setting up the TV trays?
260
00:09:43,800 --> 00:09:45,570
Sure. Where is everybody?
261
00:09:45,637 --> 00:09:47,641
Don't they know
it's Teachers Week on Wheel?
262
00:09:47,708 --> 00:09:49,645
I'd like
to solve the puzzle, Moon.
263
00:09:49,712 --> 00:09:52,751
"I forgot to remind them."
264
00:09:53,285 --> 00:09:54,989
These candy corn lights
are like, "What?
265
00:09:55,056 --> 00:09:56,626
It's not Halloween, right?"
266
00:09:56,693 --> 00:09:59,164
My dumb dad said they were cheap
and a fire hazard,
267
00:09:59,230 --> 00:10:01,703
so he wouldn't let me hang them
at our house.
268
00:10:01,769 --> 00:10:03,707
I'm so sorry, Quay.
269
00:10:03,773 --> 00:10:05,209
(sighs)
Thanks, Bethany.
270
00:10:05,276 --> 00:10:08,282
Yeah, my, uh, my dad
sent me to my room last night
271
00:10:08,348 --> 00:10:10,654
because I said I didn't
want to do chores anymore.
272
00:10:10,721 --> 00:10:12,256
And I was in there
for 45 minutes
273
00:10:12,323 --> 00:10:15,296
- before my sister came
and got me for dessert. - Damn.
274
00:10:15,362 --> 00:10:16,799
Yeah.
It's kind of like...
275
00:10:16,866 --> 00:10:18,344
Parents‐‐ don't they know
that they're jerks?
276
00:10:18,368 --> 00:10:21,976
G‐Getting on my case,
making me do homework?
277
00:10:22,043 --> 00:10:24,915
Wait.
Say that again.
278
00:10:25,817 --> 00:10:28,923
♪ Parents, don't
they know they're jerks? ♪
279
00:10:28,990 --> 00:10:32,029
♪ Parents,
make me do homework ♪
280
00:10:32,096 --> 00:10:35,236
♪ Parents, they always
drive me nuts ♪
281
00:10:35,302 --> 00:10:38,008
♪ Parents,
and they smell like ♪
282
00:10:38,075 --> 00:10:41,883
(singing):
♪ Butts. ♪
283
00:10:41,949 --> 00:10:43,920
That was, like, incredible.
284
00:10:43,987 --> 00:10:45,857
Hey, guys, guess what? I,
285
00:10:45,924 --> 00:10:48,495
Gill Beavers, your manager,
got you a gig.
286
00:10:48,563 --> 00:10:50,867
- Yes! ‐Whoa.
- Oh, hell yeah. - Messengers Of Chaos.
287
00:10:50,934 --> 00:10:52,436
You guys are playing
a one‐song set
288
00:10:52,504 --> 00:10:56,211
at The State of the Moose:
Lone Moose Moose Banquet.
289
00:10:56,278 --> 00:10:57,891
- Yes!
- My dad's on the planning committee.
290
00:10:57,915 --> 00:10:59,160
He said he's got
to fill four minutes,
291
00:10:59,184 --> 00:11:00,754
and there's no budget,
so we're in.
292
00:11:00,821 --> 00:11:02,423
We have to play "Parents,"
for sure.
293
00:11:02,490 --> 00:11:03,392
It's our best song.
294
00:11:03,458 --> 00:11:05,296
Lone Moose is about
to get a wake‐up call.
295
00:11:05,362 --> 00:11:09,037
Cock‐a‐doodle‐doo.
Here comes the reality rooster.
296
00:11:09,103 --> 00:11:11,876
How is the videotape
coming along?
297
00:11:11,943 --> 00:11:15,449
Very well. We already have
35 hours of footage.
298
00:11:15,517 --> 00:11:16,586
Oh, hello, Ham.
299
00:11:16,652 --> 00:11:19,390
I assume I shouldn't ask you
about washing your hands.
300
00:11:19,457 --> 00:11:21,963
Uh‐oh.
Here come the fireworks.
301
00:11:22,029 --> 00:11:23,766
That's right, Dad.
I will wash them
302
00:11:23,833 --> 00:11:25,169
if I want to,
which I already did.
303
00:11:25,236 --> 00:11:27,106
Great.
So, how was your day?
304
00:11:27,173 --> 00:11:29,578
Good. We had band practice
at Gill Beavers' house.
305
00:11:29,645 --> 00:11:32,450
Director's note: get footage
of band practice for film.
306
00:11:32,517 --> 00:11:35,089
Great idea, my Taika Wife‐titi.
307
00:11:35,155 --> 00:11:36,959
(gasps)
Oh. And we have a gig.
308
00:11:37,026 --> 00:11:39,665
At the State of the Moose:
Lone Moose Moose Banquet.
309
00:11:39,732 --> 00:11:41,110
- Wonderful, son.
- Wow, holy toast!
310
00:11:41,134 --> 00:11:42,804
We're even gonna play
a new song I wrote.
311
00:11:42,871 --> 00:11:47,179
It's called "Pare... rr..."
312
00:11:47,246 --> 00:11:48,850
What, Ham?
313
00:11:48,917 --> 00:11:50,921
What is the new song
you wrote called?
314
00:11:50,987 --> 00:11:52,925
"Pair... of Friends."
315
00:11:52,991 --> 00:11:54,862
About two friends
who go on a fishing trip.
316
00:11:54,929 --> 00:11:56,331
(gasps)
Do they catch anything?
317
00:11:56,398 --> 00:11:57,534
- Yup.
- Fantastic.
318
00:11:57,601 --> 00:12:00,039
Oh, sick! We're headed
right into the fiery heart
319
00:12:00,105 --> 00:12:01,542
of the Lone Moose music scene.
320
00:12:01,609 --> 00:12:04,548
Hey, does Gill's dad still make
those kickass blondies?
321
00:12:09,190 --> 00:12:10,727
(drumsticks
rhythmically clicking)
322
00:12:10,794 --> 00:12:12,063
♪ Parents ♪
323
00:12:12,129 --> 00:12:13,666
♪ Don't they know
they're jerks? ♪
324
00:12:13,733 --> 00:12:16,338
♪ Parents,
make me do homework ♪
325
00:12:16,404 --> 00:12:19,545
♪ Parents, they always
drive me nuts ♪
326
00:12:19,611 --> 00:12:22,584
♪ Parents, and they smell like ♪
327
00:12:22,651 --> 00:12:25,022
♪ Butts. ♪
328
00:12:25,957 --> 00:12:28,328
Let's take a blondie break.
329
00:12:28,963 --> 00:12:31,034
So, uh, what do you think?
330
00:12:31,101 --> 00:12:33,171
Buddy, I'm worried
about that song.
331
00:12:33,238 --> 00:12:35,810
You're really going to sing that
in front of Dad at the banquet?
332
00:12:35,877 --> 00:12:37,179
About parents sucking?
333
00:12:37,246 --> 00:12:39,050
I mean, you might as well
pull out Dad's heart
334
00:12:39,117 --> 00:12:40,319
and whiz all over it.
335
00:12:40,386 --> 00:12:42,591
- He's gonna be hella crushed.
- I know.
336
00:12:42,657 --> 00:12:45,496
Hey, maybe you guys can write
a different song, like, uh...
337
00:12:45,563 --> 00:12:49,003
♪ Blondies, boy,
they taste so good. ♪
338
00:12:49,070 --> 00:12:51,542
- Yeah, good idea, Wolf.
- Good. Great talk, buddy.
339
00:12:51,609 --> 00:12:53,913
Hey, when you play
the blondie song at the banquet,
340
00:12:53,980 --> 00:12:55,683
can you mention
I helped write it?
341
00:12:56,317 --> 00:12:59,357
Hey, Dad. How's
the wood‐chopping coming along?
342
00:12:59,424 --> 00:13:02,029
(grunts)
There's still a lot more to do.
343
00:13:02,096 --> 00:13:04,935
- So, it's great.
- Um, I was wondering something.
344
00:13:05,002 --> 00:13:07,774
What would you do
if someone called you a jerk?
345
00:13:07,841 --> 00:13:10,312
A jerk? Ouch.
That'd be tough,
346
00:13:10,379 --> 00:13:13,452
especially if it was someone
I cared about and respected.
347
00:13:13,519 --> 00:13:16,659
But I'd probably get over it
within a matter of months.
348
00:13:16,725 --> 00:13:17,928
- Months, huh?
- Ham,
349
00:13:17,994 --> 00:13:19,731
did someone at school
call you a jerk?
350
00:13:19,798 --> 00:13:22,938
Is that why you put a banana
on your coat the other night?
351
00:13:23,004 --> 00:13:25,209
Uh, no, Dad.
No one called me a jerk.
352
00:13:25,275 --> 00:13:28,248
Hmm. Well, whatever it is,
I will try to help.
353
00:13:28,315 --> 00:13:31,488
I know I don't always understand
what you're going through,
354
00:13:31,555 --> 00:13:34,595
and the Chore Chiefs hasn't been
the same without you this week,
355
00:13:34,661 --> 00:13:36,966
but I'm glad
we're communicating.
356
00:13:37,032 --> 00:13:41,107
Uh, yeah.
Me, too, Dad.
357
00:13:42,276 --> 00:13:44,648
(drumsticks
rhythmically clicking)
358
00:13:44,715 --> 00:13:47,386
♪ Parents, don't they
know they're jerks? ♪
359
00:13:47,453 --> 00:13:51,662
♪ Parents,
make me do homework? ♪
360
00:13:51,729 --> 00:13:53,966
(applause, cheering)
361
00:13:58,341 --> 00:14:01,314
Dad?
Has anyone seen my dad?
362
00:14:01,381 --> 00:14:03,853
Telegram.
Telegram for Mr. Ham Tobin.
363
00:14:03,920 --> 00:14:05,857
(gasps)
I'm Mr. Ham Tobin.
364
00:14:05,924 --> 00:14:07,159
"Mr. Tobin. Stop.
365
00:14:07,226 --> 00:14:09,096
"We regret to inform you.
Stop.
366
00:14:09,163 --> 00:14:11,367
"That your father has died.
Stop.
367
00:14:11,434 --> 00:14:12,904
"His heart stopped.
368
00:14:12,971 --> 00:14:14,975
"Stop. And then exploded.
369
00:14:15,042 --> 00:14:17,847
"Stop. When someone
called him a jerk.
370
00:14:17,914 --> 00:14:19,417
Stop."
371
00:14:19,483 --> 00:14:21,287
No!
372
00:14:21,922 --> 00:14:23,024
MOON:
Engine to Starbase.
373
00:14:23,091 --> 00:14:24,695
Wolfie, it's 3:00
in the morning.
374
00:14:24,761 --> 00:14:26,097
Is everything okay?
375
00:14:26,164 --> 00:14:28,235
I told you not to
drink orange soda after 7:00.
376
00:14:28,301 --> 00:14:30,105
It's not that.
It's...
377
00:14:30,172 --> 00:14:32,243
Look, I know I promised
I could edit this thing,
378
00:14:32,309 --> 00:14:35,182
but the cut's 19 hours
and 11 minutes long.
379
00:14:35,249 --> 00:14:37,019
Babe, we can cut it down.
380
00:14:37,086 --> 00:14:39,958
How? Everything Judy did
was solid gold.
381
00:14:40,025 --> 00:14:42,396
And Dad. And Moon.
It's all gold.
382
00:14:42,463 --> 00:14:44,433
It's just one giant
gold sandwich
383
00:14:44,500 --> 00:14:47,641
with hundreds of slices of gold
smothered in gold sauce.
384
00:14:47,707 --> 00:14:49,043
Wolf, you have to relax.
385
00:14:49,110 --> 00:14:50,656
The first cut of
Maze Runner 2: The Scorch Trials
386
00:14:50,680 --> 00:14:52,851
was eight hours long,
and it turned out perfect.
387
00:14:52,917 --> 00:14:55,355
Yeah, but they had the best
people in the world working
388
00:14:55,422 --> 00:14:58,295
on Maze Runner 2: The Scorch
Trials and a lot of time.
389
00:14:58,361 --> 00:14:59,998
We have to show something
tomorrow night,
390
00:15:00,065 --> 00:15:01,544
and I have no idea
what it's gonna be.
391
00:15:01,568 --> 00:15:03,347
Babe, when John Krasinski
has a script problem
392
00:15:03,371 --> 00:15:06,144
who pulls out that big red pen
and goes nuts?
393
00:15:06,210 --> 00:15:09,016
- Ah, his wife, Emily Blunt.
- Exactly.
394
00:15:09,083 --> 00:15:11,689
Now, let's cut the crust off
this panini.
395
00:15:13,124 --> 00:15:15,797
Guys, hey, um,
about the song tonight.
396
00:15:15,863 --> 00:15:17,199
I was thinking about it,
397
00:15:17,266 --> 00:15:19,470
and I don't think "Parents"
rocks quite hard enough.
398
00:15:19,538 --> 00:15:21,140
Yeah, so, um, I came up
399
00:15:21,207 --> 00:15:23,078
with an even better song
we can play instead.
400
00:15:23,144 --> 00:15:25,215
(scat singing)
401
00:15:25,282 --> 00:15:27,219
♪ Butternut squash?
Better not, Josh. ♪
402
00:15:27,286 --> 00:15:29,558
♪ Butternut squash?
Better not, Josh. ♪
403
00:15:29,624 --> 00:15:31,962
Definitely brings up
some valid issues,
404
00:15:32,029 --> 00:15:33,599
but not totally feeling it.
405
00:15:33,666 --> 00:15:37,607
Yeah, I mean, that is great, but
it's not "Parents" level great.
406
00:15:37,674 --> 00:15:40,880
Ham, just be happy
you wrote the perfect song.
407
00:15:40,947 --> 00:15:43,351
- "Parents" rules.
- Mm...
408
00:15:43,418 --> 00:15:45,222
HONEYBEE:
Well, it's two minutes
409
00:15:45,288 --> 00:15:47,268
and 48 seconds of something.
I just hope it's ready.
410
00:15:47,292 --> 00:15:48,963
PEPPERS:
Good evening, everyone.
411
00:15:49,029 --> 00:15:50,365
I am Mayor Peppers, and tonight
412
00:15:50,432 --> 00:15:52,269
we're here to talk about
Lone Moose.
413
00:15:52,336 --> 00:15:54,541
But first, let us acknowledge
that before this place
414
00:15:54,608 --> 00:15:56,979
was called "Lone Moose"
by some very cold
415
00:15:57,045 --> 00:15:58,649
and very grabby Europeans,
416
00:15:58,716 --> 00:16:01,789
it was the homeland of my
ancestors, the Sugpiaq people,
417
00:16:01,855 --> 00:16:04,427
for thousands and thousands
and thousands of years.
418
00:16:04,493 --> 00:16:06,665
And while land acknowledgements
are fine,
419
00:16:06,732 --> 00:16:09,403
it'd be better if they just went
ahead and gave the land back.
420
00:16:09,470 --> 00:16:12,744
I'd also like to say that
I believe Vera over there
421
00:16:12,811 --> 00:16:14,815
took my cupcake caddy
Tupperware
422
00:16:14,881 --> 00:16:16,451
at last month's bingo night.
423
00:16:16,518 --> 00:16:19,256
So, if you feel like giving her
a disapproving head shake,
424
00:16:19,323 --> 00:16:20,626
by all means, go for it.
425
00:16:20,693 --> 00:16:23,431
And now it's time
to let the Moose loose.
426
00:16:23,498 --> 00:16:27,372
Later, we'll be hearing from the
CEO of the cuckoo clock factory.
427
00:16:27,439 --> 00:16:30,345
But first, help me welcome
Lone Moose's
428
00:16:30,412 --> 00:16:33,719
very first punk
rock and roll band,
429
00:16:33,786 --> 00:16:35,121
Messengers of Chaos,
430
00:16:35,188 --> 00:16:36,892
- with a youthful song.
- (applause)
431
00:16:36,959 --> 00:16:38,896
I wore a button today, too.
432
00:16:38,963 --> 00:16:40,733
And I brought both of these.
433
00:16:40,800 --> 00:16:42,537
Cool.
434
00:16:43,204 --> 00:16:44,975
- (guitar plays over speaker)
- Hi.
435
00:16:45,041 --> 00:16:47,947
Um, we're
Messengers of, um, Chaos,
436
00:16:48,014 --> 00:16:49,885
and this song is called...
437
00:16:49,951 --> 00:16:51,153
(mumbling):
"Parents."
438
00:16:51,220 --> 00:16:53,358
One, two, three, four.
439
00:16:54,426 --> 00:16:56,798
♪ Parents, uh, parents... ♪
440
00:16:56,865 --> 00:16:57,700
(singing gibberish)
441
00:16:57,767 --> 00:17:01,808
- What are you doing, man?
- (whimpering)
442
00:17:01,875 --> 00:17:03,812
(speaker feedback)
443
00:17:03,879 --> 00:17:05,015
Ham?
444
00:17:05,081 --> 00:17:07,185
Okay, well,
while we figure that out,
445
00:17:07,252 --> 00:17:09,189
let's take a moment
to meet the CEO
446
00:17:09,256 --> 00:17:11,662
from Elegant Cuckoos,
Paul Reingold.
447
00:17:13,164 --> 00:17:14,968
Cuckoo.
What do you think of
448
00:17:15,035 --> 00:17:16,939
when you hear the word "cuckoo"?
449
00:17:17,406 --> 00:17:21,280
Wrong. What you should think
is inspiration.
450
00:17:25,121 --> 00:17:26,858
- Ham? Hey, what's going on?
- Dad.
451
00:17:26,925 --> 00:17:28,127
(clears throat, sighs)
452
00:17:28,194 --> 00:17:29,430
I have a confession to make.
453
00:17:29,496 --> 00:17:31,033
I was about
to sing a terrible song
454
00:17:31,100 --> 00:17:32,469
about how parents are jerks,
455
00:17:32,537 --> 00:17:34,382
and then everyone would think
I was singing about you,
456
00:17:34,406 --> 00:17:37,212
including you, but it's not
even about you. Not really.
457
00:17:37,279 --> 00:17:39,718
Well, what do
the song words say?
458
00:17:39,784 --> 00:17:42,757
Hmm. You know,
just that parents are jerks
459
00:17:42,824 --> 00:17:45,395
and that they stink and
they're dumb and they're bossy.
460
00:17:45,462 --> 00:17:47,099
You know, that kind of thing.
461
00:17:47,165 --> 00:17:49,103
Ham, it's okay.
In fact,
462
00:17:49,169 --> 00:17:51,107
I have honestly been relieved
463
00:17:51,173 --> 00:17:52,810
to finally see
your rebellious side.
464
00:17:52,877 --> 00:17:56,618
I mean, you have always been
so agreeable and so helpful.
465
00:17:56,685 --> 00:17:59,123
You don't earn the title
Chore Chief for nothing.
466
00:17:59,189 --> 00:18:00,760
I love being a Chore Chief.
467
00:18:00,826 --> 00:18:03,932
I guess I am hard‐core
about hard chores.
468
00:18:03,999 --> 00:18:05,435
I know you are, son.
469
00:18:05,503 --> 00:18:08,408
But it's okay
to explore your rebellious side.
470
00:18:08,474 --> 00:18:11,280
- Really?
- Yes, and I would be honored
471
00:18:11,347 --> 00:18:14,086
for you to sing
a disparaging song about me.
472
00:18:14,153 --> 00:18:16,591
- (gasps) You would?
- Very much.
473
00:18:16,658 --> 00:18:19,063
And if being a proud parent
makes me a jerk,
474
00:18:19,129 --> 00:18:21,100
then I'm the jerkiest parent
there is.
475
00:18:21,167 --> 00:18:23,037
You call me Beef Jerky.
476
00:18:23,104 --> 00:18:24,373
Thanks, Beef Jerky.
477
00:18:24,440 --> 00:18:27,479
Now get in there
and give me hell.
478
00:18:29,149 --> 00:18:31,020
Hey, sorry about that,
everybody.
479
00:18:31,087 --> 00:18:34,527
You know, punk rock is about
saying what you really think,
480
00:18:34,594 --> 00:18:35,763
no matter what.
481
00:18:35,830 --> 00:18:37,967
It also seems
to be about wearing army coats
482
00:18:38,034 --> 00:18:39,236
with lots of buttons.
483
00:18:39,303 --> 00:18:40,673
Honestly, I'm still learning.
484
00:18:40,740 --> 00:18:43,344
Anyway, this song is about
what I really think.
485
00:18:43,411 --> 00:18:45,381
It's called "Parents."
486
00:18:46,752 --> 00:18:49,456
♪ Parents, don't they know
they're neat? ♪
487
00:18:49,524 --> 00:18:52,563
♪ Parents,
make the food I eat ♪
488
00:18:52,630 --> 00:18:55,736
♪ Parents,
drive me to the mall ♪
489
00:18:55,803 --> 00:18:59,309
♪ Parents,
buy expensive dolls ♪
490
00:18:59,376 --> 00:19:02,048
♪ Parents,
they have cool careers ♪
491
00:19:02,115 --> 00:19:05,890
♪ Parents,
help me face my fears! ♪
492
00:19:06,625 --> 00:19:09,496
I love my dad
and I don't care who knows it.
493
00:19:09,564 --> 00:19:11,802
(song ends)
494
00:19:12,770 --> 00:19:14,306
- Hey, Ham.
- Hey, Quay.
495
00:19:14,373 --> 00:19:16,310
Sorry that I changed the lyrics
of our song
496
00:19:16,377 --> 00:19:18,314
into a song
about how I like parents.
497
00:19:18,381 --> 00:19:20,351
If you want to kick me out
of the band, I get it.
498
00:19:20,418 --> 00:19:22,557
Actually, that was
really punk rock,
499
00:19:22,623 --> 00:19:24,703
changing the words at
the last minute like that. Plus,
500
00:19:24,727 --> 00:19:28,401
my mom liked it, and she kind
of does a lot of stuff for me.
501
00:19:28,467 --> 00:19:32,008
And now, a very special video
502
00:19:32,075 --> 00:19:33,745
by Wolf and Honeybee Shaw‐Tobin.
503
00:19:33,812 --> 00:19:36,618
Here is
To Lone Moose, With Love.
504
00:19:36,685 --> 00:19:38,789
Greta Gerwig,
give us your light.
505
00:19:38,856 --> 00:19:43,799
♪ Why, ballerina,
why, ballerina, why? ♪
506
00:19:43,866 --> 00:19:46,303
And that's how you fill
a pitcher with water.
507
00:19:46,370 --> 00:19:47,573
Why are they so quiet?
508
00:19:47,640 --> 00:19:49,309
Maybe this is just
a total disaster.
509
00:19:49,376 --> 00:19:51,815
Hey, that's my house!
510
00:19:51,882 --> 00:19:56,290
And there's the gazebo!
I've sat there.
511
00:19:57,927 --> 00:19:59,296
(gasps)
That's my backyard!
512
00:19:59,363 --> 00:20:00,566
And my werewolf mask!
513
00:20:00,633 --> 00:20:02,335
I lent it to them.
(laughs)
514
00:20:02,402 --> 00:20:04,774
- Wow.
- I recognize so many places.
515
00:20:04,841 --> 00:20:07,914
This is the best movie
I have ever seen.
516
00:20:07,980 --> 00:20:10,018
WOMAN'S VOICE:
517
00:20:11,120 --> 00:20:12,322
(applause)
518
00:20:12,389 --> 00:20:13,792
We made a masterpiece.
519
00:20:13,859 --> 00:20:17,633
You complete me.
And our video projects.
520
00:20:17,700 --> 00:20:19,169
HAM:
The trick to writing
521
00:20:19,236 --> 00:20:21,775
a good punk song is finding
something that you're mad about
522
00:20:21,841 --> 00:20:23,411
and then just
kind of shoutin' it.
523
00:20:23,477 --> 00:20:24,881
Huh, sounds easy enough.
524
00:20:24,948 --> 00:20:28,020
Let me think of something
that really makes me furious.
525
00:20:28,087 --> 00:20:29,657
Oh, okay, I‐I have one.
526
00:20:29,724 --> 00:20:31,861
(Ham scat sings rhythmically)
527
00:20:31,928 --> 00:20:34,266
♪ People who rake their leaves
in piles ♪
528
00:20:34,333 --> 00:20:36,538
♪ And leave them
to blow in the wind ♪
529
00:20:36,604 --> 00:20:38,542
♪ Are very inefficient people. ♪
530
00:20:38,608 --> 00:20:40,411
- That was great.
- I have‐I have more.
531
00:20:40,478 --> 00:20:41,881
(Ham scat sings rhythmically)
532
00:20:41,948 --> 00:20:43,284
♪ And now their leaves ♪
533
00:20:43,351 --> 00:20:44,687
♪ Are all over the road ♪
534
00:20:44,754 --> 00:20:46,323
♪ And that seems
very thoughtless ♪
535
00:20:46,390 --> 00:20:48,361
♪ Bag your leaves
in a timely fashion ♪
536
00:20:48,427 --> 00:20:50,398
♪ Bag your leaves in a timely
fashion! ♪
537
00:20:50,465 --> 00:20:52,837
♪ Butternut squash,
better not, Josh ♪
538
00:20:52,903 --> 00:20:54,841
♪ Tortillas and beans,
nuh‐uh, Eugene ♪
539
00:20:54,907 --> 00:20:57,980
♪ Nice piece of fish‐a,
you wish, Tricia ♪
540
00:20:58,047 --> 00:21:00,652
♪ Butternut squash,
better not, Josh ♪
541
00:21:00,719 --> 00:21:02,923
♪ Butternut squash, better
not, Josh ♪
542
00:21:02,990 --> 00:21:04,927
♪ Corn on the cobb,
you disappoint me, Rob ♪
543
00:21:04,994 --> 00:21:08,267
♪ PB and jelly,
forget it, Shelly ♪
544
00:21:08,334 --> 00:21:10,739
♪ Butternut squash,
better not, Josh ♪
545
00:21:10,806 --> 00:21:12,910
♪ Butternut squash, better
not, Josh ♪
546
00:21:12,977 --> 00:21:15,415
♪ Blueberry pie,
you're dreaming, Ty ♪
547
00:21:15,481 --> 00:21:18,287
♪ Pastrami, Reuben,
hell, no, uh, Reuben ♪
548
00:21:18,354 --> 00:21:20,559
♪ Butternut squash,
better not, Josh ♪
549
00:21:20,626 --> 00:21:22,563
♪ Butternut squash,
better not. ♪
550
00:21:22,613 --> 00:21:27,163
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.