Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,016 --> 00:00:12,415
- Clear the way!
Year 1540, March of
the 35th year of King Jungjong's reign
2
00:00:13,301 --> 00:00:15,651
Clear the way!
3
00:00:26,586 --> 00:00:29,356
Thirteen prisoners need
to be transferred today.
4
00:00:40,356 --> 00:00:41,926
Next.
5
00:01:05,016 --> 00:01:09,135
Starting from now, we will
conduct a body search!
6
00:01:09,136 --> 00:01:13,265
Before we have the search, if
there are any gold or coins
7
00:01:13,266 --> 00:01:17,985
that you're hiding on your
body, bring them out at once.
8
00:01:17,986 --> 00:01:21,735
If we find anything on anyone, we
will strip them of all their clothes
9
00:01:21,736 --> 00:01:25,906
and tie them to the pillar! Take them off!
10
00:01:28,276 --> 00:01:32,155
Are you all deaf!?
11
00:01:32,156 --> 00:01:33,365
Quickly take them off!
12
00:01:33,366 --> 00:01:34,725
Hurry up and strip down!
13
00:01:34,726 --> 00:01:37,145
Strip down naked!
14
00:01:37,146 --> 00:01:40,466
Take off your pants. Take off your pants!
15
00:01:42,136 --> 00:01:43,325
How refreshing.
16
00:01:43,326 --> 00:01:45,545
Take it off!
17
00:01:45,546 --> 00:01:49,195
Do you want me to take it off, huh?
Hurry up!
18
00:01:49,196 --> 00:01:51,655
Sir, please give me some.
19
00:01:51,656 --> 00:01:54,635
Be quiet. Be quiet!
20
00:01:54,636 --> 00:01:58,156
Jun Woo Chi, male, cell 6!
21
00:01:58,936 --> 00:02:01,425
Entering now!
22
00:02:01,426 --> 00:02:05,266
Jung Nan Jung, female, cell 5!
23
00:02:06,236 --> 00:02:08,156
Entering now!
24
00:02:08,756 --> 00:02:10,416
Go in!
25
00:02:12,426 --> 00:02:15,245
Lee Ji Ham, male, cell 9!
26
00:02:15,246 --> 00:02:17,406
Entering now!
27
00:02:18,036 --> 00:02:19,046
Male, Cell 9
28
00:02:21,196 --> 00:02:24,556
- Episode 1 -
29
00:02:33,816 --> 00:02:38,245
It's so cold! It doesn't feel like spring.
30
00:02:38,246 --> 00:02:40,145
Why is it so cold?
31
00:02:40,146 --> 00:02:43,705
It looks like I'll be cleaning
up corpses again this spring.
32
00:02:43,706 --> 00:02:46,015
People freeze to death even in the spring?
33
00:02:46,016 --> 00:02:47,935
Of course! Go out towards the stream.
34
00:02:47,936 --> 00:02:51,535
There are a ton of magpies that froze to death. What
makes you think it doesn't happen to humans as well?
35
00:02:51,536 --> 00:02:55,325
I cleaned up five corpses last spring.
36
00:02:55,326 --> 00:02:58,166
- Five?
- That's what I'm saying!
37
00:03:00,736 --> 00:03:05,625
- What was that?
- T-There! G-Ghost?
38
00:03:05,626 --> 00:03:06,526
A ghost?
39
00:03:06,527 --> 00:03:11,205
I-I think... I saw something
pass by over there...
40
00:03:11,206 --> 00:03:12,816
Nothing?
41
00:03:14,996 --> 00:03:18,615
Am I just seeing things?
42
00:03:18,616 --> 00:03:21,516
Let's go.
43
00:03:23,566 --> 00:03:26,205
Second floor, male, cell 6,
44
00:03:26,206 --> 00:03:27,415
4 people!
45
00:03:27,416 --> 00:03:31,765
Second floor, male, cell 6, 4 people!
46
00:03:31,766 --> 00:03:35,035
Second floor, male, cell 7, 5 people!
47
00:03:35,036 --> 00:03:39,545
Second floor, male, cell 7, 5 people!
48
00:03:39,546 --> 00:03:42,825
Second floor, male, cell 8, 5 people!
49
00:03:42,826 --> 00:03:47,326
Second floor, male, cell 8, 5 people!
50
00:03:50,596 --> 00:03:53,645
Second floor, male, cell 13, 2 people!
51
00:03:53,646 --> 00:03:56,405
Cell 13, 2 people!
52
00:03:56,406 --> 00:04:00,965
Female, cell 4, 5 people!
53
00:04:00,966 --> 00:04:05,345
Female, cell 4, 5 people!
54
00:04:05,346 --> 00:04:09,115
Female, cell 5, 5 people!
55
00:04:09,116 --> 00:04:11,065
Female, cell 5...
56
00:04:11,066 --> 00:04:15,926
What are you talking about? There
should be six people. Check again.
57
00:04:17,476 --> 00:04:19,435
There are only five!
58
00:04:19,436 --> 00:04:24,286
What? How can this... Open it up!
Quickly, open it!
59
00:04:27,936 --> 00:04:32,316
One, two, three, four, five. Who's missing?
60
00:04:33,506 --> 00:04:36,755
There's an escapee! There's someone
who escaped for her own safety!
61
00:04:36,756 --> 00:04:41,975
What I saw earlier wasn't a ghost!
It was an escapee!
62
00:04:41,976 --> 00:04:48,946
- There's an escapee!
- Someone has escaped!
63
00:04:54,996 --> 00:04:59,356
There's an escapee!
64
00:05:00,266 --> 00:05:04,695
There's an escapee! There's an escapee!
65
00:05:04,696 --> 00:05:06,595
Aish! Hey!
66
00:05:06,596 --> 00:05:10,276
Move it! Move it!
67
00:05:12,366 --> 00:05:16,505
- Hurry!
- This way.
68
00:05:16,506 --> 00:05:18,936
- This way.
- Let's go.
69
00:05:25,516 --> 00:05:29,626
You crazy fools!
70
00:05:38,336 --> 00:05:39,915
Have you caught them all?
71
00:05:39,916 --> 00:05:41,505
Yes, sir!
72
00:05:41,506 --> 00:05:44,206
I will make them meet an early death.
73
00:05:46,616 --> 00:05:49,845
You good-for-nothing idiots.
74
00:05:49,846 --> 00:05:52,225
You dare run away?
75
00:05:52,226 --> 00:05:56,465
Sir, spare us! Please spare us!
76
00:05:56,466 --> 00:06:00,825
Shut up! Since you gave up
on living as a human being,
77
00:06:00,826 --> 00:06:04,576
I will treat you like trash!
78
00:06:07,196 --> 00:06:09,735
Since you all participated in escaping,
79
00:06:09,736 --> 00:06:13,566
I will treat you all like dogs!
80
00:06:14,516 --> 00:06:17,796
Stop! I told you to stop!
81
00:06:18,636 --> 00:06:19,865
What do you want?
82
00:06:19,866 --> 00:06:25,155
It is strictly forbidden for a prison government official to lay a
hand on others. How dare you beat these people? (Jung Nan Jung)
83
00:06:25,156 --> 00:06:26,975
What? This wench!
84
00:06:26,976 --> 00:06:30,415
If you're going to lay a
finger on me, kill me instead!
85
00:06:30,416 --> 00:06:35,365
But if I survive, I'll make sure to report
it to the Ministry of Law and Justice!
86
00:06:35,366 --> 00:06:37,695
What is this girl spouting about?
87
00:06:37,696 --> 00:06:42,475
Don't you dare... state that these people
are more worthless than pigs and dogs.
88
00:06:42,476 --> 00:06:45,435
The reason why that lady risked
her life to find that person
89
00:06:45,436 --> 00:06:50,745
wasn't to satisfy her sexual desires, but
to take care of her husband's illness.
90
00:06:50,746 --> 00:06:53,895
You won't be safe either,
if the higher-ups find out
91
00:06:53,896 --> 00:06:56,515
that the government official bypassed
the proper steps of punishment.
92
00:06:56,516 --> 00:07:00,845
I will make sure they are aware
of everything that's happened!
93
00:07:00,846 --> 00:07:04,945
- Does this girl want to die?
- Kill me!
94
00:07:04,946 --> 00:07:10,345
- Sir! Sir!
- This wench...
95
00:07:10,346 --> 00:07:14,085
Put them in their cells!
96
00:07:14,086 --> 00:07:16,266
Yes, sir!
97
00:07:17,676 --> 00:07:19,185
Get up! Let's go!
98
00:07:19,186 --> 00:07:21,276
Hurry up!
99
00:07:24,656 --> 00:07:26,915
What is that girl?
100
00:07:26,916 --> 00:07:30,875
She is Sosoroo's gisaeng, Jung Nan Jung. (Gisaeng:
Slave trained in art, music, literature and medicine)
101
00:07:30,876 --> 00:07:34,086
Sosoroo's gisaeng?
102
00:07:55,556 --> 00:07:57,406
This way!
103
00:09:09,326 --> 00:09:12,205
I can't go any further...
104
00:09:12,206 --> 00:09:16,225
I will stay and fight them here.
Please hurry and go to the capital!
105
00:09:16,226 --> 00:09:18,875
Go to the capital?
106
00:09:18,876 --> 00:09:22,726
It's better to hide among the people.
107
00:09:24,046 --> 00:09:26,395
Have a safe delivery.
108
00:09:26,396 --> 00:09:30,876
Your child will get your revenge for you.
109
00:09:37,126 --> 00:09:38,886
Quickly go.
110
00:10:50,846 --> 00:10:53,376
- Open the door.
- Yes, sir.
111
00:10:55,356 --> 00:10:57,205
Ji Chun Deuk
112
00:10:57,206 --> 00:11:00,736
Release Jung Nan Jung!
113
00:11:13,406 --> 00:11:15,305
You've suffered many hardships.
114
00:11:15,306 --> 00:11:18,065
Thank you for your help.
115
00:11:18,066 --> 00:11:20,385
Please come by Sosoroo tonight.
116
00:11:20,386 --> 00:11:25,665
How can a low prison official like me go
to the capital's greatest gisaeng house?
117
00:11:25,666 --> 00:11:27,405
I don't have that kind of capability.
118
00:11:27,406 --> 00:11:30,255
I'll invite you, so don't
worry about the cost.
119
00:11:30,256 --> 00:11:34,476
Oh, w-would you really?
120
00:11:36,306 --> 00:11:40,176
I-I'll go. You can bet on it!
121
00:11:41,456 --> 00:11:46,335
I am headed off to Sosoroo.
122
00:11:46,336 --> 00:11:49,675
I will be at Sosoroo tonight.
123
00:11:49,676 --> 00:11:54,045
I'm getting a taste of the good life!
124
00:11:54,046 --> 00:11:56,755
Soroo soroo sosoroo.
125
00:11:56,756 --> 00:11:58,925
Soroo soroo so— Oh my gosh!
126
00:11:58,926 --> 00:12:02,485
Please save me! Please help me!
127
00:12:02,486 --> 00:12:04,655
- Wha...
- Please help me!
128
00:12:04,656 --> 00:12:07,155
- Please help me!
- That scared me...
129
00:12:07,156 --> 00:12:10,485
Please hide me! Please!
130
00:12:10,486 --> 00:12:13,255
What the heck? What is this?
131
00:12:13,256 --> 00:12:15,536
Why are you doing this to me?
132
00:12:21,146 --> 00:12:25,196
Since it's with you, I
will drink more tonight!
133
00:12:32,066 --> 00:12:33,755
Please take this drink.
134
00:12:33,756 --> 00:12:35,285
I'm thankful for this.
135
00:12:35,286 --> 00:12:40,065
Even the deathly cold air
becomes a warm breeze
136
00:12:40,066 --> 00:12:42,555
as soon as it meets Nan Jung's beauty.
137
00:12:42,556 --> 00:12:44,565
Let me formally introduce you.
138
00:12:44,566 --> 00:12:47,495
This is Officer Ji, who
works at the prison.
139
00:12:47,496 --> 00:12:49,345
The name's Chun Deuk. Chun Deuk.
140
00:12:49,346 --> 00:12:52,235
- My name is Mae Hyang.
- Oh, Mae Hyang!
141
00:12:52,236 --> 00:12:55,685
- My name is Song Nim.
- Oh, Song Nim!
142
00:12:55,686 --> 00:12:59,575
- I am So Hyang.
- Aigoo, So Hyang!
143
00:12:59,576 --> 00:13:05,095
Thanks to Nan Jung, I'm able
to meet such beautiful women!
144
00:13:05,096 --> 00:13:06,046
Thank you.
145
00:13:06,047 --> 00:13:10,365
I am indebted to him from my stay at the
prison, so you must take good care of him.
146
00:13:10,366 --> 00:13:12,915
Yes. Let me pour you a glass of wine.
147
00:13:12,916 --> 00:13:16,185
Oh! Thank you.
148
00:13:16,186 --> 00:13:17,756
Wow...
149
00:13:20,576 --> 00:13:22,505
The alcohol tastes different!
150
00:13:22,506 --> 00:13:25,125
The food... The table is so big!
151
00:13:25,126 --> 00:13:27,805
There are two chickens!
152
00:13:27,806 --> 00:13:30,295
- But why is the chicken so big?
- It's duck.
153
00:13:30,296 --> 00:13:32,286
Duck!
154
00:13:54,176 --> 00:13:55,646
Over there.
155
00:14:18,646 --> 00:14:22,365
- What are you saying?! I caught this!
- You stay out of this!
156
00:14:22,366 --> 00:14:26,336
Please save me! Please save me!
157
00:14:28,456 --> 00:14:31,015
What's wrong?
158
00:14:31,016 --> 00:14:32,935
What's the matter? What's wrong?
159
00:14:32,936 --> 00:14:34,625
Save me! Please save me!
160
00:14:34,626 --> 00:14:37,455
I'll save you so calm down and tell me.
161
00:14:37,456 --> 00:14:39,045
Someone is chasing me.
162
00:14:39,046 --> 00:14:42,776
Please hide me! Please hide me!
163
00:14:47,946 --> 00:14:51,015
- Hide her.
- Yes, sir.
164
00:14:51,016 --> 00:14:56,965
Why are you bothering a pregnant
woman this late at night?
165
00:14:56,966 --> 00:14:58,716
Move.
166
00:14:59,886 --> 00:15:01,485
Move?
167
00:15:01,486 --> 00:15:03,006
Mo...
168
00:15:05,716 --> 00:15:07,356
Hyungnim.
169
00:15:53,466 --> 00:15:57,316
Wow, Sosoroo... Sosoroo is really great.
170
00:16:01,446 --> 00:16:03,346
My, my.
171
00:16:05,146 --> 00:16:10,055
If they were going to treat me like this, they should have allowed
me to sleep with one of the gisaengs while they were at it.
172
00:16:10,056 --> 00:16:13,846
All they did was send me
away after giving me drinks.
173
00:16:22,056 --> 00:16:23,625
Ah, please save me.
174
00:16:23,626 --> 00:16:25,985
Wh-Wh-Who are you?
175
00:16:25,986 --> 00:16:29,386
Please save me! Please!
176
00:16:30,296 --> 00:16:32,465
What are you?
177
00:16:32,466 --> 00:16:35,935
Why do you keep telling me to save you?
178
00:16:35,936 --> 00:16:39,716
Please save me...
179
00:16:42,576 --> 00:16:44,985
Y-You're bleeding!
180
00:16:44,986 --> 00:16:49,435
Please help me out. Please save me!
181
00:16:49,436 --> 00:16:52,165
This is driving me crazy!
182
00:16:52,166 --> 00:16:55,745
Look here! Look here! What's wrong?
183
00:16:55,746 --> 00:16:58,655
Look here! Look here! Wake up!
184
00:16:58,656 --> 00:17:00,485
Look here! Look here!
185
00:17:00,486 --> 00:17:03,725
Hey! Open up! Open up!
186
00:17:03,726 --> 00:17:05,426
Hurry!
187
00:17:07,226 --> 00:17:09,625
Slowly, slowly. Aigoo!
188
00:17:09,626 --> 00:17:13,195
Slowly, slowly.
189
00:17:13,196 --> 00:17:15,265
- Who is she exactly?
- I don't know!
190
00:17:15,266 --> 00:17:16,665
She was collapsed in front
of the prison doors.
191
00:17:16,666 --> 00:17:19,355
Oh, my god! Blood!
192
00:17:19,356 --> 00:17:20,625
I think she got stabbed.
193
00:17:20,626 --> 00:17:22,445
Then you should have
taken her to the police.
194
00:17:22,446 --> 00:17:24,365
Why did you bring her here?
195
00:17:24,366 --> 00:17:29,035
You idiot! She's about to die any moment.
Where can I take her in this state?
196
00:17:29,036 --> 00:17:30,425
Go get the doctor.
197
00:17:30,426 --> 00:17:32,515
- What are you doing? Quickly!
- Yes.
198
00:17:32,516 --> 00:17:34,975
Hyungnim, look over here.
199
00:17:34,976 --> 00:17:39,165
I think her water broke.
The baby's about to come!
200
00:17:39,166 --> 00:17:42,115
I think the baby is coming soon!
What do we do?
201
00:17:42,116 --> 00:17:44,125
What do we do about this?
202
00:17:44,126 --> 00:17:45,925
What do we do?
203
00:17:45,926 --> 00:17:48,276
This is a huge problem, seriously!
204
00:17:59,966 --> 00:18:03,276
Gye Ddong's mom! Gye Ddong's mom!
205
00:18:05,746 --> 00:18:08,475
- What's the matter?
- Quickly come here! Quickly!
206
00:18:08,476 --> 00:18:10,835
- Why?
- Just...
207
00:18:10,836 --> 00:18:12,735
What's so loud?
208
00:18:12,736 --> 00:18:15,705
Oh, sleep. It's okay.
209
00:18:15,706 --> 00:18:18,576
Ah, quickly! Quickly come!
210
00:18:20,456 --> 00:18:23,896
You have experience with
delivering a baby, right? Hurry.
211
00:18:26,446 --> 00:18:28,795
The baby is about to come.
Use your strength...
212
00:18:28,796 --> 00:18:32,625
Oh, my god. Blood. It's blood!
213
00:18:32,626 --> 00:18:36,205
- I already know that! Just hurry up and deliver the baby!
- Ah, you're crazy! Seriously!
214
00:18:36,206 --> 00:18:37,965
Hurry up and deliver the baby!
215
00:18:37,966 --> 00:18:39,655
Ah! Get some warm water!
216
00:18:39,656 --> 00:18:42,085
- Get out immediately! Men can't be in here for a delivery!
- Oh, okay.
217
00:18:42,086 --> 00:18:44,525
- Go. Okay.
- Get out.
218
00:18:44,526 --> 00:18:45,736
Aigoo.
219
00:18:47,496 --> 00:18:49,195
Yoon Won Hyung
220
00:18:49,196 --> 00:18:50,946
This way, sir.
221
00:19:02,646 --> 00:19:04,835
What happened?
222
00:19:04,836 --> 00:19:06,445
I'm asking you what happened!
223
00:19:06,446 --> 00:19:10,035
Forgive me. We lost her.
224
00:19:10,036 --> 00:19:11,616
What?
225
00:19:15,236 --> 00:19:17,746
Come closer.
226
00:19:23,136 --> 00:19:25,256
Who am I?
227
00:19:27,706 --> 00:19:29,416
Tell me.
228
00:19:30,066 --> 00:19:33,282
- You're Yoon Won Hyung.
- And?
229
00:19:33,306 --> 00:19:35,305
And?
230
00:19:35,306 --> 00:19:39,735
You are the Queen's younger brother,
and the King's brother-in-law.
231
00:19:39,736 --> 00:19:41,486
And?
232
00:19:45,346 --> 00:19:49,115
As you said, if I am the Queen's younger
brother and the King's brother-in-law,
233
00:19:49,116 --> 00:19:51,575
do you understand the
depth of my authority?
234
00:19:51,576 --> 00:19:57,125
People say that my name can
even drop a bird from the sky,
235
00:19:57,126 --> 00:20:02,585
stop a crying baby from crying,
and shake the mountain earth.
236
00:20:02,586 --> 00:20:06,425
I won't be satisfied if I can't get the
best, whether it be power or wealth.
237
00:20:06,426 --> 00:20:08,475
- Understand?
- Yes!
238
00:20:08,476 --> 00:20:12,352
But look at you guys. You
can't even catch a mere girl.
239
00:20:12,376 --> 00:20:16,325
How can you apologize so easily like that?
240
00:20:16,326 --> 00:20:19,235
You, who are supposed to be my men!
241
00:20:19,236 --> 00:20:22,466
How can you say such things?
242
00:20:24,356 --> 00:20:28,785
- Please kill me.
- Of course, I have to kill you.
243
00:20:28,786 --> 00:20:31,985
Since you've disgraced my name,
244
00:20:31,986 --> 00:20:35,616
you must die even if you don't want to.
245
00:20:42,066 --> 00:20:45,335
If you can't grab the girl
and bring her before me,
246
00:20:45,336 --> 00:20:48,416
you will all die.
247
00:20:49,846 --> 00:20:52,836
Let's go eat something delicious.
248
00:20:57,766 --> 00:21:01,065
- What do we do?
- Just shut up, you brat.
249
00:21:01,066 --> 00:21:04,376
Just a little more! Just
push a little more!
250
00:21:05,596 --> 00:21:08,926
Oh my...
251
00:21:23,846 --> 00:21:26,405
- The baby is out!
- Yeah, alright!
252
00:21:26,406 --> 00:21:29,535
The baby is out. The baby is delivered!
253
00:21:29,536 --> 00:21:32,596
Why did you have to make such a fuss?
254
00:21:34,146 --> 00:21:37,885
Oh, aigoo. That must've been hard.
255
00:21:37,886 --> 00:21:41,146
You did it! You did it!
256
00:21:42,676 --> 00:21:43,925
It's a girl.
257
00:21:43,926 --> 00:21:48,696
Oh, I see. How's the mother? How is she?
258
00:21:50,446 --> 00:21:53,475
What? What's wrong?
259
00:21:53,476 --> 00:21:55,025
She died.
260
00:21:55,026 --> 00:21:56,566
What?
261
00:21:57,856 --> 00:22:02,426
Really, what do we do?
262
00:22:15,146 --> 00:22:16,876
Look here.
263
00:22:17,636 --> 00:22:20,266
Aigoo, look here.
264
00:22:26,416 --> 00:22:28,615
She did die.
265
00:22:28,616 --> 00:22:31,695
Aigoo, how can this...
266
00:22:31,696 --> 00:22:36,215
Aigoo, Miss. Please wake up.
267
00:22:36,216 --> 00:22:41,635
- How could you leave that newborn behind?
- Oh dear...
268
00:22:41,636 --> 00:22:43,395
What do we do about the baby?
269
00:22:43,396 --> 00:22:48,345
Aigoo, Miss. Please open your eyes.
270
00:22:48,346 --> 00:22:50,786
Aigoo, what do we do?
271
00:22:51,666 --> 00:22:56,656
Look here. Please look here.
272
00:23:06,736 --> 00:23:09,125
This man is crazy.
273
00:23:09,126 --> 00:23:14,025
Why did you have to bring
her in to cause this mess?
274
00:23:14,026 --> 00:23:17,345
She was near death. What could I do?
275
00:23:17,346 --> 00:23:22,095
All I thought was that I had to save her.
276
00:23:22,096 --> 00:23:24,535
Did you say she was stabbed?
277
00:23:24,536 --> 00:23:27,245
Yes, she definitely got stabbed by a blade!
278
00:23:27,246 --> 00:23:30,275
We have to go to the police station
right away! Shouldn't we report it?
279
00:23:30,276 --> 00:23:34,755
Are you nuts? Reporting
it will make it worse!
280
00:23:34,756 --> 00:23:38,605
Moreover, the deputy is
visiting the city today.
281
00:23:38,606 --> 00:23:42,095
If the truth gets out, we're all done for!
282
00:23:42,096 --> 00:23:43,265
I see. I see.
283
00:23:43,266 --> 00:23:47,415
Aigoo. Oh my. What are you doing?!
284
00:23:47,416 --> 00:23:50,135
Hurry and get rid of her
corpse at the public cemetery!
285
00:23:50,136 --> 00:23:52,345
Also, shut the mouth of the people
who are aware of this incident.
286
00:23:52,346 --> 00:23:57,565
Even if we have to get rid of the dead
body, what about the baby that's alive?
287
00:23:57,566 --> 00:24:00,205
We can't let the baby just die.
288
00:24:00,206 --> 00:24:02,265
You frustrating fool!
289
00:24:02,266 --> 00:24:04,855
If someone stabbed her to death,
290
00:24:04,856 --> 00:24:09,725
there's probably a scary
reason for why it happened!
291
00:24:09,726 --> 00:24:13,055
Later on, that child could
become a big misfortune!
292
00:24:13,056 --> 00:24:14,645
Yes, yes...
293
00:24:14,646 --> 00:24:16,656
But, sir...
294
00:24:19,546 --> 00:24:23,125
Keep your mouth shut. We
have to bury this matter.
295
00:24:23,126 --> 00:24:27,045
That's how both you and I can live.
296
00:24:27,046 --> 00:24:30,665
You just have to abandon
the baby somewhere.
297
00:24:30,666 --> 00:24:32,915
- Someone else will raise her.
- Huh?
298
00:24:32,916 --> 00:24:35,425
- Get rid of her!
- Yes...
299
00:24:35,426 --> 00:24:38,106
- Get rid of her, I tell you!
- Yes.
300
00:24:43,346 --> 00:24:45,085
- Is it ready?
- Yes.
301
00:24:45,086 --> 00:24:47,095
Take care of it without making it obvious.
302
00:24:47,096 --> 00:24:48,725
Please do not worry.
303
00:24:48,726 --> 00:24:51,695
- Take this.
- What is this?
304
00:24:51,696 --> 00:24:54,475
It was the deceased woman's pouch.
305
00:24:54,476 --> 00:24:57,945
Looks like it's filled
with things she valued.
306
00:24:57,946 --> 00:24:59,805
Do you want me to sell it?
307
00:24:59,806 --> 00:25:03,385
You jerk, this is the last thing we can give
to the baby to remind her of her mother.
308
00:25:03,386 --> 00:25:06,035
Why would you sell this?
309
00:25:06,036 --> 00:25:08,726
- Get going.
- Yes, sir.
310
00:25:44,036 --> 00:25:47,675
If someone stabbed her to death,
311
00:25:47,676 --> 00:25:51,875
there's probably a scary
reason for why it happened!
312
00:25:51,876 --> 00:25:55,896
Later on, that child could
become a big misfortune!
313
00:26:23,866 --> 00:26:25,386
Hey.
314
00:26:31,216 --> 00:26:34,925
- Don't you know who I am?
- I do.
315
00:26:34,926 --> 00:26:36,576
You know?
316
00:26:38,276 --> 00:26:40,735
Hey, if you know it, why
do you act like this?
317
00:26:40,736 --> 00:26:44,955
Should I guess what you're
thinking right now?
318
00:26:44,956 --> 00:26:48,335
"He's acting mighty just because he's
His Majesty's brother-in-law." Right?
319
00:26:48,336 --> 00:26:50,535
- No.
- No?
320
00:26:50,536 --> 00:26:54,445
Then why don't you watch your manners?
321
00:26:54,446 --> 00:26:58,016
How dare look me in the
eye with your head up?
322
00:27:01,176 --> 00:27:03,485
Everyone listen to me carefully.
323
00:27:03,486 --> 00:27:08,425
When you look at me with this
kind of glare, full of cynicism,
324
00:27:08,426 --> 00:27:10,375
you're not only disrespecting me,
325
00:27:10,376 --> 00:27:13,695
but you're also disrespecting
His Majesty and Her Majesty!
326
00:27:13,696 --> 00:27:16,825
That means you have traitorous minds!
Got it?
327
00:27:16,826 --> 00:27:18,566
Traitorous minds!
328
00:27:25,896 --> 00:27:27,666
Are you okay?
329
00:27:30,766 --> 00:27:34,605
Why is there no one to
stop his crazy attitude?
330
00:27:34,606 --> 00:27:37,186
I don't know what's
happening to this nation.
331
00:27:51,766 --> 00:27:53,536
Your Highness.
332
00:27:54,506 --> 00:27:57,865
Your Highness, the royal
secretary has arrived.
333
00:27:57,866 --> 00:28:00,906
- Let him enter.
- Yes.
334
00:28:09,256 --> 00:28:11,075
I came to congratulate you, Your Majesty.
(Queen Munjeong)
335
00:28:11,076 --> 00:28:13,145
What for?
336
00:28:13,146 --> 00:28:16,165
The Crown Prince's condition got worse.
337
00:28:16,166 --> 00:28:22,846
That means that Prince Kyung Won has
a higher chance to be enthroned!
338
00:28:24,606 --> 00:28:27,095
Soon enough, you'll be the
ruler of this country!
339
00:28:27,096 --> 00:28:30,145
Hey! You're so obvious.
340
00:28:30,146 --> 00:28:34,755
So? There's only us in this room.
341
00:28:34,756 --> 00:28:39,815
A lot of people are eavesdropping
in this palace. Behave!
342
00:28:39,816 --> 00:28:43,015
Why do you worry about them?
343
00:28:43,016 --> 00:28:46,246
I'll step on them and destroy them!
344
00:28:50,156 --> 00:28:52,466
What about that child?
345
00:28:53,616 --> 00:28:57,856
She should be dead by now. Don't worry.
346
00:29:14,846 --> 00:29:18,775
Child, this is your fate
and part of your life,
347
00:29:18,776 --> 00:29:21,566
so don't resent me.
348
00:30:07,486 --> 00:30:09,715
Hyungnim!
349
00:30:09,716 --> 00:30:13,275
How did the inspection go?
Nothing happened?
350
00:30:13,276 --> 00:30:14,965
Yes.
351
00:30:14,966 --> 00:30:17,015
- Did you take care of it well?
- Yes.
352
00:30:17,016 --> 00:30:18,766
How about you?
353
00:30:20,336 --> 00:30:23,065
I came back from abandoning the baby.
354
00:30:23,066 --> 00:30:25,445
Bring some alcohol.
355
00:30:25,446 --> 00:30:27,076
Yes.
356
00:30:42,196 --> 00:30:44,026
Hyungnim.
357
00:30:54,866 --> 00:30:57,895
We won't be punished, will we?
358
00:30:57,896 --> 00:31:00,265
I keep on thinking about that newborn.
359
00:31:00,266 --> 00:31:04,755
Seriously, I feel so bad but
you keep on making this worse!
360
00:31:04,756 --> 00:31:08,915
By the way, the Chief is going
to the Market Department.
361
00:31:08,916 --> 00:31:10,565
- Market Department?
- Exactly.
362
00:31:10,566 --> 00:31:14,325
- Wouldn't it be a better position if he went to the Minister of Finance?
- Of course, it would!
363
00:31:14,326 --> 00:31:18,145
It is the most important department
in the Ministry of Finance!
364
00:31:18,146 --> 00:31:21,125
He'll get so much more money there.
365
00:31:21,126 --> 00:31:25,715
Aigoo. He was flattering them
to get a better position.
366
00:31:25,716 --> 00:31:27,906
Aish, I should go, too.
367
00:31:29,636 --> 00:31:30,935
What is it?
368
00:31:30,936 --> 00:31:33,215
Officers from the police station are here.
369
00:31:33,216 --> 00:31:34,966
The police station?
370
00:31:37,016 --> 00:31:39,116
Why are they here?
371
00:31:47,276 --> 00:31:49,065
It's this person.
372
00:31:49,066 --> 00:31:51,705
This person abandoned the baby.
373
00:31:51,706 --> 00:31:54,745
Did you really abandon her
by a stranger's house?
374
00:31:54,746 --> 00:31:56,835
A-A-Abandoning a baby?
375
00:31:56,836 --> 00:31:59,135
Why would I do that?
376
00:31:59,136 --> 00:32:01,695
I lost my baby during work,
377
00:32:01,696 --> 00:32:05,005
so I was looking for her all day.
378
00:32:05,006 --> 00:32:09,635
It's true. My Hyungnim was so distressed.
379
00:32:09,636 --> 00:32:13,896
Is the baby alright? Is she hurt anywhere?
380
00:32:18,056 --> 00:32:21,235
Aigoo, child. Do you know
381
00:32:21,236 --> 00:32:23,525
how distressed I've been because of you?
382
00:32:23,526 --> 00:32:26,645
- Is it your child?
- Sorry?
383
00:32:26,646 --> 00:32:29,965
- Well, uhm...
- Let me explain...
384
00:32:29,966 --> 00:32:33,735
The baby's mother, who was imprisoned, died while giving birth.
- Th-That's right.
385
00:32:33,736 --> 00:32:38,945
No one will take care of her,
so he decided to raise her.
386
00:32:38,946 --> 00:32:42,065
What a difficult decision you've made.
387
00:32:42,066 --> 00:32:45,225
Anyway, it's a relief
that the child was found.
388
00:32:45,226 --> 00:32:49,805
I'll provide you with clothes and diapers
for your baby. Take good care of her.
389
00:32:49,806 --> 00:32:54,065
What? Oh, yes...
390
00:32:54,066 --> 00:32:56,446
Let's go.
391
00:33:08,046 --> 00:33:09,475
What do we do now?
392
00:33:09,476 --> 00:33:12,305
Since the head of the
police now knows about it,
393
00:33:12,306 --> 00:33:14,635
I have no choice but to raise her.
394
00:33:14,636 --> 00:33:17,105
What if the chief finds out? Do
you think he'd let you raise her?
395
00:33:17,106 --> 00:33:20,085
You said he's going to
the Market Department!
396
00:33:20,086 --> 00:33:21,935
If this stays a secret
between the both of us,
397
00:33:21,936 --> 00:33:25,816
the next chief will not know.
398
00:33:27,596 --> 00:33:29,605
We need to breastfeed her first.
399
00:33:29,606 --> 00:33:31,695
How do we do that?
400
00:33:31,696 --> 00:33:35,696
I'll figure it out myself. Move!
401
00:33:43,816 --> 00:33:49,525
Look at her! She's not a normal baby.
402
00:33:49,526 --> 00:33:54,405
She'll become so tough she'll
survive in a hostile environment!
403
00:33:54,406 --> 00:33:58,905
Seeing how well she held up in this
cold weather, I think the same.
404
00:33:58,906 --> 00:34:01,285
But what's her name?
405
00:34:01,286 --> 00:34:03,245
Her name?
406
00:34:03,246 --> 00:34:06,215
I don't know. I haven't thought about that.
407
00:34:06,216 --> 00:34:12,955
My god, even if she's going to grow
up in prison, she has to have a name.
408
00:34:12,956 --> 00:34:17,685
Well, since she was born in a prison...
409
00:34:17,686 --> 00:34:22,555
Yes, we'll call her Ok Nyeo.
(Ok: Prison. Nyeo: Girl)
410
00:34:22,556 --> 00:34:24,155
Ok Nyeo?
411
00:34:24,156 --> 00:34:29,005
Aigoo! Cutie, your name is Ok Nyeo!
412
00:34:29,006 --> 00:34:32,386
- Ok Nyeo!
- Ok Nyeo...
413
00:34:37,416 --> 00:34:40,186
She's so cute.
414
00:34:41,086 --> 00:34:43,916
- Hi there, Ok Nyeo.
- Ok Nyeo!
415
00:34:48,436 --> 00:34:53,146
15 years later (March 1555)
416
00:35:09,226 --> 00:35:11,295
- Aigoo...
- Ok Nyeo!
417
00:35:11,296 --> 00:35:14,515
You brought a lot!
418
00:35:14,516 --> 00:35:17,696
Ok Nyeo, bring that here!
419
00:35:32,646 --> 00:35:35,875
Ok Nyeo! This rotten girl!
420
00:35:35,876 --> 00:35:38,845
I'm going crazy, really!
421
00:35:38,846 --> 00:35:41,636
Move!
422
00:35:43,666 --> 00:35:46,915
- Sorry, I'm late!
- What the heck were you doing?!
423
00:35:46,916 --> 00:35:49,405
- I'm sorry!
- Hurry! Wash the rice!
424
00:35:49,406 --> 00:35:51,246
Yes, ma'am.
425
00:35:54,556 --> 00:35:57,035
Yoo Geum!
426
00:35:57,036 --> 00:35:57,986
Yes, ma'am?
427
00:35:57,987 --> 00:35:59,955
Tell me when dinner's ready!
428
00:35:59,956 --> 00:36:01,916
Yes, ma'am...
429
00:36:03,496 --> 00:36:06,526
- Wash it thoroughly!
- Yes, ma'am.
430
00:36:11,576 --> 00:36:15,695
Are you okay? Why is she
making a fuss again?
431
00:36:15,696 --> 00:36:18,835
- Geez...
- Are you really okay?
432
00:36:18,836 --> 00:36:21,695
- I'm okay.
- Really?
433
00:36:21,696 --> 00:36:23,996
I'll help you.
434
00:37:07,586 --> 00:37:10,535
Ok Nyeo, when you pickpocket,
435
00:37:10,536 --> 00:37:14,885
you have to choose someone
to steal from and...
436
00:37:14,886 --> 00:37:17,696
distract them just like this.
437
00:37:18,356 --> 00:37:20,695
Watch your brother carefully.
438
00:37:20,696 --> 00:37:23,986
Here, you hide...
439
00:37:30,226 --> 00:37:34,266
Got it? Your turn, Ok Nyeo.
440
00:37:35,636 --> 00:37:37,476
Switch, switch.
441
00:37:39,046 --> 00:37:43,115
No way can she do it in one go.
442
00:37:43,116 --> 00:37:45,126
No need to even watch.
443
00:37:49,396 --> 00:37:52,005
Is she a genius? How did she do that?
444
00:37:52,006 --> 00:37:55,775
Switch, switch!
445
00:37:55,776 --> 00:37:59,065
This shouldn't happen in one go!
Do it again.
446
00:37:59,066 --> 00:38:01,246
This doesn't make sense...
447
00:38:09,096 --> 00:38:12,366
Hey! What are you doing!?
448
00:38:13,106 --> 00:38:18,005
Good for you. Good going. Are you so bored
that you're learning how to be a criminal?
449
00:38:18,006 --> 00:38:21,386
Stop with your useless acts and get lost!
450
00:38:23,876 --> 00:38:27,675
You! I told you not to
hang out with prisoners.
451
00:38:27,676 --> 00:38:31,335
- Do you want to die?
- I won't do it again.
452
00:38:31,336 --> 00:38:34,455
Anyway, the officer is looking
for Treasurer Ji. Go get him.
453
00:38:34,456 --> 00:38:36,076
Yes, ma'am.
454
00:38:37,516 --> 00:38:40,696
Get lost! Go!
455
00:38:54,576 --> 00:38:57,505
Eight hand!
456
00:38:57,506 --> 00:39:00,215
Eight hand!
457
00:39:00,216 --> 00:39:04,015
Eight hand! I'll get all the money then!
458
00:39:04,016 --> 00:39:08,516
Aigoo, pardon me, but what to do?
I have a nine hand!
459
00:39:10,646 --> 00:39:13,225
Hey, hey, hey!
460
00:39:13,226 --> 00:39:15,515
Did you guys cheat?
461
00:39:15,516 --> 00:39:17,965
How do you always win by one point?
462
00:39:17,966 --> 00:39:22,575
What are talking about? If you feel
that wronged, report it to the police.
463
00:39:22,576 --> 00:39:24,545
Well said!
464
00:39:24,546 --> 00:39:26,695
Ahjussi, the officer is looking for you!
465
00:39:26,696 --> 00:39:28,305
Why?
466
00:39:28,306 --> 00:39:32,236
I don't know either. It seems
urgent, so hurry up and go.
467
00:39:35,946 --> 00:39:39,985
W-What? I-Is that the truth?
468
00:39:39,986 --> 00:39:42,105
- Look here, Officer Yoo!
- Seriously.
469
00:39:42,106 --> 00:39:45,095
I told you, the new chief is Jung Dae Shik,
from the Royal Transport Department.
470
00:39:45,096 --> 00:39:48,465
Are you saying that our new
chief is Jung Dae Shik?
471
00:39:48,466 --> 00:39:51,605
That's what I said! Why? Is it
someone you know? (Yoo Jong Hwe)
472
00:39:51,606 --> 00:39:55,435
Yes. He was my superior back when I
worked at the Royal Transport Department.
473
00:39:55,436 --> 00:39:59,875
Before getting this job, I've never
worked with someone as bad as him.
474
00:39:59,876 --> 00:40:02,305
He's worse than the Grim Reaper.
475
00:40:02,306 --> 00:40:05,905
Aigoo, aigoo. This is a big trouble.
476
00:40:05,906 --> 00:40:09,445
We're all done for!
477
00:40:09,446 --> 00:40:14,005
- This is trouble, indeed. Everyone, keep your guard up!
- Yes, sir.
478
00:40:14,006 --> 00:40:18,385
He is a man who doesn't show any pity.
479
00:40:18,386 --> 00:40:20,225
- By the way, Chun Deuk.
- Yes?
480
00:40:20,226 --> 00:40:23,615
You, especially, need
to prepare thoroughly.
481
00:40:23,616 --> 00:40:26,235
P-Prepare for what?
482
00:40:26,236 --> 00:40:31,195
This fool... What do you think
he's going to do when he arrives?
483
00:40:31,196 --> 00:40:33,195
He looks at the assets!
484
00:40:33,196 --> 00:40:38,055
Since you're the treasurer,
make everything flawless
485
00:40:38,056 --> 00:40:41,146
if you don't want to end up as a prisoner.
486
00:40:44,356 --> 00:40:46,525
If you want to have luck with money,
487
00:40:46,526 --> 00:40:50,235
you have to understand someone's gaze.
488
00:40:50,236 --> 00:40:52,645
If the pupil is small and defined,
489
00:40:52,646 --> 00:40:55,965
and the stronger the gaze, the
more wealth it shows. (Lee Ji Ham)
490
00:40:55,966 --> 00:40:59,016
Then what about my gaze?
491
00:41:00,656 --> 00:41:04,705
From all the face reading I've done,
yours seems to show the most wealth.
492
00:41:04,706 --> 00:41:06,335
Then I'll become rich?
493
00:41:06,336 --> 00:41:09,295
Good eyes don't guarantee wealth.
494
00:41:09,296 --> 00:41:11,795
If you want to be rich,
495
00:41:11,796 --> 00:41:15,405
you should never lose the
money in your hands.
496
00:41:15,406 --> 00:41:17,575
That's such an obvious thing to say!
497
00:41:17,576 --> 00:41:20,245
Everything in this world is obvious.
498
00:41:20,246 --> 00:41:24,495
The truth is obvious but we can
never stay dedicated to it.
499
00:41:24,496 --> 00:41:26,406
That's how humans are.
500
00:41:28,376 --> 00:41:30,386
End of today's lesson.
501
00:41:32,456 --> 00:41:35,282
- Teacher!
- What is it?
502
00:41:35,306 --> 00:41:43,306
Credits
503
00:42:01,086 --> 00:42:03,066
Something's up, right?
504
00:42:04,266 --> 00:42:06,346
Tell me.
505
00:42:07,636 --> 00:42:10,956
- It's because of money, right?
- Yeah...
506
00:42:12,586 --> 00:42:15,425
Hey! How did you know?
507
00:42:15,426 --> 00:42:19,205
What else could you be thinking about?
It's obvious.
508
00:42:19,206 --> 00:42:21,225
How much do you need?
509
00:42:21,226 --> 00:42:24,765
- It's quite a lot.
- How much?
510
00:42:24,766 --> 00:42:28,085
- 500 yang.
- What?
511
00:42:28,086 --> 00:42:30,755
You already know that
there's a new chief, right?
512
00:42:30,756 --> 00:42:34,285
As soon as he arrives, he's going
to check the assets, but...
513
00:42:34,286 --> 00:42:36,525
I used some of it.
514
00:42:36,526 --> 00:42:39,056
You used it to gamble?
515
00:42:41,516 --> 00:42:44,465
I need to pay it back before his arrival.
516
00:42:44,466 --> 00:42:47,415
No matter how much I rack my
brain about it, there's no way.
517
00:42:47,416 --> 00:42:51,535
I'm going to be arrested because
I gambled using public funds.
518
00:42:51,536 --> 00:42:54,485
I'll stay here but as a prisoner.
519
00:42:54,486 --> 00:42:57,005
That means that the inmates,
who once respected me,
520
00:42:57,006 --> 00:43:00,925
will keep on pinching and hitting me.
521
00:43:00,926 --> 00:43:05,086
Ok Nyeo, what do I do?
522
00:43:21,176 --> 00:43:23,586
What's with your outfit?
523
00:43:32,626 --> 00:43:34,926
Pay attention to your outfit!
524
00:43:35,686 --> 00:43:37,945
Look at all of you!
(Jung Dae Shik)
525
00:43:37,946 --> 00:43:41,085
You are guards but you're not disciplined!
526
00:43:41,086 --> 00:43:44,346
You think you can handle prisoners?
527
00:43:53,756 --> 00:43:55,395
Once this inspection ends,
528
00:43:55,396 --> 00:43:59,065
fix everything that needs to be fixed!
529
00:43:59,066 --> 00:44:03,675
What is this place? It's a place
where we punish criminals,
530
00:44:03,676 --> 00:44:09,345
but the criminals are like
they're at home here.
531
00:44:09,346 --> 00:44:11,685
Since I'm the new chief,
532
00:44:11,686 --> 00:44:14,715
this prison will become the most ruthless
533
00:44:14,716 --> 00:44:17,295
and scariest place in this town!
534
00:44:17,296 --> 00:44:21,255
Got it? I won't let any mistakes slide,
535
00:44:21,256 --> 00:44:23,775
from both the officers and inmates.
536
00:44:23,776 --> 00:44:26,935
Not even from the guards!
537
00:44:26,936 --> 00:44:30,145
- Understood?
- Yes, sir!
538
00:44:30,146 --> 00:44:33,796
From now on, I will check every
centimeter of this prison.
539
00:44:37,236 --> 00:44:39,735
Carry on. Carry on.
540
00:44:39,736 --> 00:44:42,745
- Is that a straw mat?
- It is.
541
00:44:42,746 --> 00:44:45,165
- They need to focus. Don't perturb them.
- Yes.
542
00:44:45,166 --> 00:44:47,105
Do you want to see?
543
00:44:47,106 --> 00:44:49,495
- It's great quality.
- No need.
544
00:44:49,496 --> 00:44:51,436
Let's go.
545
00:45:10,476 --> 00:45:13,645
We receive 20 bags of barley once a month
546
00:45:13,646 --> 00:45:15,765
and 10 of millet.
547
00:45:15,766 --> 00:45:18,965
- Who is the treasurer?
- It's me.
548
00:45:18,966 --> 00:45:21,725
I will go check the assets
now, so prepare for it.
549
00:45:21,726 --> 00:45:23,975
If I see anything wrong,
550
00:45:23,976 --> 00:45:30,175
- you'll lose your position and go to the police station!
- Yes, I understand.
551
00:45:30,176 --> 00:45:34,265
Put aside 5 bags of barley and 2 of millet.
552
00:45:34,266 --> 00:45:35,735
Pardon?
553
00:45:35,736 --> 00:45:40,355
It's almost New Year's. We should
gift some to our superiors.
554
00:45:40,356 --> 00:45:42,995
Uhm, the prisoners already feel that
555
00:45:42,996 --> 00:45:46,845
the food is not even fit
for a pig or a dog to eat.
556
00:45:46,846 --> 00:45:50,965
If you take this away,
557
00:45:50,966 --> 00:45:55,715
- it would get worse.
- Geez, you're still the same.
558
00:45:55,716 --> 00:46:00,855
You don't think enough. This
is why you're still here.
559
00:46:00,856 --> 00:46:03,615
Why do you care about them?
You should think first!
560
00:46:03,616 --> 00:46:07,845
Sir, I'll handle the ones who complain,
561
00:46:07,846 --> 00:46:10,975
- so don't you worry.
- Oh, really?
562
00:46:10,976 --> 00:46:14,875
Then you take care of the food from now on.
563
00:46:14,876 --> 00:46:17,366
- Let's go.
- But...
564
00:46:18,146 --> 00:46:20,615
In the kitchen, under the
supervision of wardens,
565
00:46:20,616 --> 00:46:24,536
female prisoners are taking
turns in doing work.
566
00:46:27,706 --> 00:46:29,105
What is she?
567
00:46:29,106 --> 00:46:32,905
- She is someone who works as a damo (does special tasks, helps with investigations) in prison.
- A damo?
568
00:46:32,906 --> 00:46:37,226
How is this young girl working as a damo?
How old is she?
569
00:46:38,046 --> 00:46:39,555
She's 15-years old.
570
00:46:39,556 --> 00:46:42,885
Who uses a fifteen year old as a damo!?
571
00:46:42,886 --> 00:46:46,005
W-Well, it's due to her circumstance.
572
00:46:46,006 --> 00:46:49,145
- What circumstance?
- She was born in the prison.
573
00:46:49,146 --> 00:46:52,125
Her mom was a criminal and she
died right after giving birth.
574
00:46:52,126 --> 00:46:55,095
Since she had nowhere to go,
she was brought up in prison.
575
00:46:55,096 --> 00:46:58,765
- She's young but earns her keep.
- Shut up!
576
00:46:58,766 --> 00:47:02,775
Is the prison a place to shelter kids who
have nowhere to go? Kick her out immediately!
577
00:47:02,776 --> 00:47:07,765
Lord, if this kid leaves the prison,
she really has nowhere else to go.
578
00:47:07,766 --> 00:47:12,105
- Let her stay, please.
- Geez, what nonsense is that?
579
00:47:12,106 --> 00:47:15,205
Should I care about this? It
has nothing to do with me.
580
00:47:15,206 --> 00:47:18,715
That's her destiny! What
should I do about it?
581
00:47:18,716 --> 00:47:25,026
Sir, give us some time to
find her a place to stay.
582
00:47:26,666 --> 00:47:31,296
You have 10 days. She has
to leave in 10 days.
583
00:47:33,146 --> 00:47:35,566
Oh! Be careful!
584
00:47:56,856 --> 00:48:02,045
I'm sorry because I can't
do anything for you.
585
00:48:02,046 --> 00:48:06,766
Don't worry about me. Just
worry about yourself.
586
00:48:09,496 --> 00:48:12,885
Ok Nyeo, I heard that
you're leaving prison.
587
00:48:12,886 --> 00:48:14,095
Yes.
588
00:48:14,096 --> 00:48:18,545
Hyungnim, she's getting kicked out! Why are
you sitting here, not even helping her!
589
00:48:18,546 --> 00:48:21,865
I'm already so mad but
you're making it worse!
590
00:48:21,866 --> 00:48:25,286
Get lost! Get lost!
591
00:48:27,946 --> 00:48:32,245
Ah... He lost his money in a gambling den.
Now he's taking his anger out on me.
592
00:48:32,246 --> 00:48:36,985
- How do you know it?
- People at the gambling den talk a lot.
593
00:48:36,986 --> 00:48:39,855
Can you help me?
594
00:48:39,856 --> 00:48:41,436
With?
595
00:48:47,126 --> 00:48:52,116
Okay, I'll look into it,
you'll wrap up the plan.
596
00:48:57,446 --> 00:48:59,736
Hey!
597
00:49:00,496 --> 00:49:04,235
Seong Man, you know that aristocrat
who just got imprisoned?
598
00:49:04,236 --> 00:49:05,646
Yes.
599
00:49:09,066 --> 00:49:11,655
Yes, I understand.
600
00:49:11,656 --> 00:49:15,995
Ah, this jerk. Make sure that
he falls in the trap, okay?
601
00:49:15,996 --> 00:49:17,636
Yes, sir.
602
00:49:18,526 --> 00:49:20,165
You all, for the time being,
603
00:49:20,166 --> 00:49:24,705
make sure to take care of Ok Nyeo.
She gave you so much.
604
00:49:24,706 --> 00:49:27,025
Yes, sir.
605
00:49:27,026 --> 00:49:29,606
Hey, come here.
606
00:49:31,046 --> 00:49:34,005
Elder, you'll get flogged
about a hundred times.
607
00:49:34,006 --> 00:49:37,005
Look at this daring girl!
608
00:49:37,006 --> 00:49:40,695
What did I do to deserve being
flogged a hundred times?
609
00:49:40,696 --> 00:49:44,055
Elder, you committed adultery.
610
00:49:44,056 --> 00:49:46,945
Adultery? What does that mean?
611
00:49:46,946 --> 00:49:50,415
He had a concubine even though he was
married to a perfectly healthy wife.
612
00:49:50,416 --> 00:49:54,835
Hey, am I the only one who had a concubine?
613
00:49:54,836 --> 00:49:58,675
If this is a sin, we
should all be beaten up!
614
00:49:58,676 --> 00:50:03,505
That's true but the national law says that all
men that abandon their wives and get a concubine
615
00:50:03,506 --> 00:50:05,355
should be flogged a hundred times.
616
00:50:05,356 --> 00:50:08,565
Hey, that law is there only
for appearance's sake!
617
00:50:08,566 --> 00:50:11,075
So it looks like I won't have
to worry about getting flogged.
618
00:50:11,076 --> 00:50:15,425
No, you committed one more crime: the
date when you met your concubine.
619
00:50:15,426 --> 00:50:17,495
What? A date? What?
620
00:50:17,496 --> 00:50:20,215
You got a concubine during
the period of mourning.
621
00:50:20,216 --> 00:50:23,385
You are not allowed to do this while in mourning. You
can't even attend a wedding ceremony on those days.
622
00:50:23,386 --> 00:50:28,115
According to Joseon law, if you have committed
two sins, you're charged for the heavier crime.
623
00:50:28,116 --> 00:50:31,405
So, Elder, you will be punished
for your second crime.
624
00:50:31,406 --> 00:50:34,195
The crime of being an unfilial son who got
married during the period of mourning.
625
00:50:34,196 --> 00:50:39,035
- You brat! How dare you threaten me?!
- The matter of being unfilial
626
00:50:39,036 --> 00:50:42,555
is emphasized by the codes during the
Ming Dynasty and the Qing Dynasty.
627
00:50:42,556 --> 00:50:45,625
It's a serious crime that cannot be
forgiven or its punishment reduced.
628
00:50:45,626 --> 00:50:50,415
The codes state that
anyone who gets married
629
00:50:50,416 --> 00:50:53,915
during the period of mourning
will be flogged a hundred times.
630
00:50:53,916 --> 00:50:59,945
Moreover, the law during the Ming
Dynasty states the same thing.
631
00:50:59,946 --> 00:51:03,575
It is considered to be
an unfilial behavior.
632
00:51:03,576 --> 00:51:06,346
What is she saying?
633
00:51:07,856 --> 00:51:12,205
I'll eat my hat if she's wrong.
634
00:51:12,206 --> 00:51:15,545
She was born and raised in this prison.
635
00:51:15,546 --> 00:51:18,685
She never said something
that turned out to be wrong.
636
00:51:18,686 --> 00:51:24,275
He's right, Elder! Every inmate
of this prison knows who she is!
637
00:51:24,276 --> 00:51:26,835
That's right! We all know her!
638
00:51:26,836 --> 00:51:29,186
How can that be?
639
00:51:39,156 --> 00:51:43,775
By chance, have you seen anyone
get flogged a hundred times?
640
00:51:43,776 --> 00:51:48,395
Of course. No one survives this punishment!
641
00:51:48,396 --> 00:51:54,245
It might not sound that bad, but being flogged a
hundred times is no different that being beheaded.
642
00:51:54,246 --> 00:51:57,305
What should I do then?
643
00:51:57,306 --> 00:52:00,315
- Can't I get a reduced punishment?
- You can.
644
00:52:00,316 --> 00:52:04,225
If you're willing to spend a tad bit of
money, you could save your life, Elder.
645
00:52:04,226 --> 00:52:09,246
I'll find someone to be
flogged in your place.
646
00:52:11,136 --> 00:52:13,695
Then, I'll prepare the money.
647
00:52:13,696 --> 00:52:18,335
But make sure to find someone
to be punished in my stead!
648
00:52:18,336 --> 00:52:21,135
- Yes, trust me.
- I'm asking you!
649
00:52:21,136 --> 00:52:22,906
Yes, sir.
650
00:52:23,686 --> 00:52:26,206
(Jun Woo Chi - a con man)
651
00:52:27,706 --> 00:52:28,975
How did it go?
652
00:52:28,976 --> 00:52:31,705
He turned blue at the
mention of 100 lashings.
653
00:52:31,706 --> 00:52:34,105
It might be possible to
get 200 nyangs from him.
654
00:52:34,106 --> 00:52:36,855
But will he really receive 100 lashings?
655
00:52:36,856 --> 00:52:40,425
According to the law, yes. However, he might
be able to get off without any punishment.
656
00:52:40,426 --> 00:52:42,095
What do you mean by that?
657
00:52:42,096 --> 00:52:44,695
He is an offspring of a man who contributed
to the country with an accomplishment.
658
00:52:44,696 --> 00:52:48,295
There are 8 conditions to not receive punishment. One of them is not seeking punishment
from a man or offspring of someone who has contributed to the country with a deed.
659
00:52:48,296 --> 00:52:51,045
So it is possible he could get
off without any punishment.
660
00:52:51,046 --> 00:52:52,935
You are my best pupil, indeed.
661
00:52:52,936 --> 00:52:55,966
If I teach you one thing,
you see through ten things.
662
00:53:17,736 --> 00:53:19,156
Ok Nyeo...
663
00:53:22,566 --> 00:53:25,295
What kind of crime did he commit for
them to keep such a tight leash on him?
664
00:53:25,296 --> 00:53:27,775
He is the leader of
Daeduk Mountain bandits.
665
00:53:27,776 --> 00:53:31,345
He will be beheaded in front of Goongisi in 5 days. (Goongisi:
Government branch that produced arms in Joseon era)
666
00:53:31,346 --> 00:53:33,495
- Beheaded?
- Yes.
667
00:53:33,496 --> 00:53:35,056
Take him away.
668
00:53:38,036 --> 00:53:41,415
Even though he is a vicious criminal
who has murdered tons of people,
669
00:53:41,416 --> 00:53:44,246
from the looks of him, you
wouldn't be able to tell.
670
00:53:59,396 --> 00:54:02,775
What happened to the leader of bandits who
was transferred from the Police Station?
671
00:54:02,776 --> 00:54:04,295
He's in the solitary cell.
672
00:54:04,296 --> 00:54:06,335
They say he's a really vicious bastard.
673
00:54:06,336 --> 00:54:09,825
Please be on guard until
the day of his beheading.
674
00:54:09,826 --> 00:54:13,165
He shouldn't come into contact
with other criminals.
675
00:54:13,166 --> 00:54:15,325
Be assured.
676
00:54:15,326 --> 00:54:16,916
My Lord!
677
00:54:18,776 --> 00:54:20,885
- Urgent news.
- What's going on?
678
00:54:20,886 --> 00:54:23,795
We received a message
from Lord Yoon Won Hyung.
679
00:54:23,796 --> 00:54:26,765
Lord Yoon Won Hyung? What's it about?
680
00:54:26,766 --> 00:54:29,895
Lord Yoon is visiting the prison.
681
00:54:29,896 --> 00:54:31,955
What? What do you mean?
682
00:54:31,956 --> 00:54:33,965
What brings him here?
683
00:54:33,966 --> 00:54:38,086
Well, I don't know the reason, either.
684
00:54:39,016 --> 00:54:42,885
Can you guess what this may be about?
685
00:54:42,886 --> 00:54:44,435
I don't know.
686
00:54:44,436 --> 00:54:49,256
Geez, what will bring him all the way here?
687
00:54:53,526 --> 00:54:55,875
Soon, there will be a
visitor from the court.
688
00:54:55,876 --> 00:54:57,975
He's of a high rank!
689
00:54:57,976 --> 00:55:01,305
And he is visiting this prison!
690
00:55:01,306 --> 00:55:03,755
By any chance,
691
00:55:03,756 --> 00:55:07,975
if one of you say useless
nonsense in front of him,
692
00:55:07,976 --> 00:55:11,945
I will surely severely punish that punk!
693
00:55:11,946 --> 00:55:13,895
All of you,
694
00:55:13,896 --> 00:55:17,255
are imprisoned, according
to the rule of law,
695
00:55:17,256 --> 00:55:20,165
without any problems!
696
00:55:20,166 --> 00:55:24,795
So, you have absolutely no
problem eating or sleeping!
697
00:55:24,796 --> 00:55:28,465
- Understood?
-Yes!
- My Lord!
698
00:55:28,466 --> 00:55:33,006
Prison life here is full of discomfort and
how can you tell us to say it isn't so?
699
00:55:36,636 --> 00:55:39,305
Food served is not even
fit for a dog or a pig!
700
00:55:39,306 --> 00:55:42,465
Half of the prisoners have skin diseases
701
00:55:42,466 --> 00:55:45,275
and are in pain all night long!
702
00:55:45,276 --> 00:55:46,945
Come here!
703
00:55:46,946 --> 00:55:48,696
Right now!
704
00:55:51,776 --> 00:55:54,636
Why does he say useless things like that?
705
00:56:04,696 --> 00:56:06,826
My Lord!
706
00:56:07,866 --> 00:56:11,425
You shouldn't hit him like that.
707
00:56:11,426 --> 00:56:13,955
- Ah!
- What are you doing?
708
00:56:13,956 --> 00:56:15,976
Stay still!
709
00:56:22,766 --> 00:56:25,636
Drag him away!
710
00:56:29,416 --> 00:56:32,136
- No!
- Hey, hey!
711
00:56:36,706 --> 00:56:40,365
Did everyone see that? Did everyone see?
712
00:56:40,366 --> 00:56:42,225
If you're not careful with your tongue,
713
00:56:42,226 --> 00:56:45,555
you will get worse punishment than this.
714
00:56:45,556 --> 00:56:49,625
Understood?
715
00:56:49,626 --> 00:56:51,396
Dismissed!
716
00:57:00,956 --> 00:57:04,816
Please be calm. Be calm.
717
00:57:11,216 --> 00:57:14,115
I am Jung Dae Shik, the
warden of this prison.
718
00:57:14,116 --> 00:57:17,845
What brings you to this humble place, Sir?
719
00:57:17,846 --> 00:57:20,176
You're working hard.
720
00:57:22,516 --> 00:57:25,295
- Have we seen each other before?
- Ah, yes.
721
00:57:25,296 --> 00:57:30,635
During your birthday celebration, I
sent you my greetings with a nod.
722
00:57:30,636 --> 00:57:34,076
It's an honor to see you again.
723
00:57:36,066 --> 00:57:39,056
- Is the prison doing well?
- Sir?
724
00:57:40,026 --> 00:57:43,466
Yes, my lord. Please come this way.
725
00:57:48,876 --> 00:57:52,275
This is the barley tea that Ming Dynasty's
Imperial Household has been said to drink.
726
00:57:52,276 --> 00:57:55,356
I don't know if it'll suit your taste.
727
00:57:56,706 --> 00:58:01,945
The prison chief has provided me with tea
from Ming Dynasty's Imperial Household.
728
00:58:01,946 --> 00:58:06,265
You must be getting paid pretty well.
729
00:58:06,266 --> 00:58:08,865
But then again, it's been
known that the chief
730
00:58:08,866 --> 00:58:12,735
takes freely from all prisoners.
731
00:58:12,736 --> 00:58:17,125
That is not true, sir. There is
nothing like that going on here.
732
00:58:17,126 --> 00:58:21,795
It's obvious! It's a skill to get
some of your share, don't you think?
733
00:58:21,796 --> 00:58:25,015
I-I have never done such a thing. I swear!
734
00:58:25,016 --> 00:58:27,995
If I've done anything illegal,
I will give you my neck!
735
00:58:27,996 --> 00:58:33,665
Ah, this person. I was joking, but
you're betting your life on it!
736
00:58:33,666 --> 00:58:36,816
I didn't come here to speak about your
illegal activities, so don't worry.
737
00:58:38,086 --> 00:58:40,835
Among the prisoners here,
738
00:58:40,836 --> 00:58:44,005
- is there someone by the name of Lee Ji Ham?
- Pardon?
739
00:58:44,006 --> 00:58:46,565
- Lee Ji Ham.
- Well...
740
00:58:46,566 --> 00:58:50,095
Ah, yes, there is such a person.
741
00:58:50,096 --> 00:58:53,326
I would like to meet with
him, so bring him here.
742
00:58:54,526 --> 00:58:56,245
Why did it have to be
that guy of all people?
743
00:58:56,246 --> 00:58:58,895
What reason could there be for
him to want to meet Lee Ji Ham?
744
00:58:58,896 --> 00:59:01,785
I'm not sure. I can't think of a reason.
745
00:59:01,786 --> 00:59:06,645
If he says something rash,
746
00:59:06,646 --> 00:59:08,776
I'm done!
747
00:59:10,526 --> 00:59:13,505
- Did you call for me?
- Where's Lee Ji Ham right now?
748
00:59:13,506 --> 00:59:16,975
- He's in a solitary cell.
- Then how is his condition?
749
00:59:16,976 --> 00:59:19,135
He has bruises all over his body.
750
00:59:19,136 --> 00:59:22,915
So I told the doctor to
prescribe him some medicine.
751
00:59:22,916 --> 00:59:26,535
What do we do? If we bring him by now...
752
00:59:26,536 --> 00:59:29,665
- Wouldn't it be better to say that he died?
- No, sir!
753
00:59:29,666 --> 00:59:34,565
That could bring about more misfortune!
Please calm yourself.
754
00:59:34,566 --> 00:59:37,225
What do we do?
755
00:59:37,226 --> 00:59:39,266
What can we do?
756
01:00:00,126 --> 01:00:02,906
He's here.
757
01:00:07,036 --> 01:00:10,045
- You are Lee Ji Ham?
- Yes, sir.
758
01:00:10,046 --> 01:00:12,105
I'm Yoon Won Hyung.
759
01:00:12,106 --> 01:00:15,106
- You know who I am, right?
- Of course, I do.
760
01:00:16,146 --> 01:00:17,856
Huh?
761
01:00:19,156 --> 01:00:23,145
But, what's wrong with your face?
762
01:00:23,146 --> 01:00:26,205
I misspoke a bit, so...
763
01:00:26,206 --> 01:00:29,066
I got punished.
764
01:00:31,006 --> 01:00:34,055
You're an interesting
fellow, just as I heard.
765
01:00:34,056 --> 01:00:37,715
But why did you ask to see me?
766
01:00:37,716 --> 01:00:39,465
From what I heard,
767
01:00:39,466 --> 01:00:44,165
you're quite skilled at telling
people's fate and fortune.
768
01:00:44,166 --> 01:00:47,205
Why don't you tell me what my fortune is?
769
01:00:47,206 --> 01:00:52,175
I don't know where you heard that,
but I don't have such skills.
770
01:00:52,176 --> 01:00:57,075
Then what? I came here for no
reason, based on false rumors?
771
01:00:57,076 --> 01:01:00,295
Hey! I'm Yoon Won Hyung!
772
01:01:00,296 --> 01:01:02,485
Right now, with just one word from me,
773
01:01:02,486 --> 01:01:05,536
you can be let out of prison!
774
01:01:07,506 --> 01:01:09,985
Stop refusing and tell me.
775
01:01:09,986 --> 01:01:12,545
I don't have that skill,
776
01:01:12,546 --> 01:01:17,305
but I can introduce you to someone who can
tell your fortune with just one look.
777
01:01:17,306 --> 01:01:19,215
Who is that?
778
01:01:19,216 --> 01:01:22,056
Oh, Ok Nyeo. Come here.
779
01:01:22,886 --> 01:01:24,706
Hurry up and come here.
780
01:01:28,376 --> 01:01:31,126
Give your greetings. This
is Lord Yoon Won Hyung.
781
01:01:32,016 --> 01:01:33,745
It's this child.
782
01:01:33,746 --> 01:01:35,625
What do you think you're doing?!
783
01:01:35,626 --> 01:01:39,026
Do you have a death wish?!
784
01:01:42,226 --> 01:01:43,735
Hey,
785
01:01:43,736 --> 01:01:46,745
the fact that you go around
doing strange things,
786
01:01:46,746 --> 01:01:49,365
I'm aware of it already
since I've heard about it.
787
01:01:49,366 --> 01:01:54,215
But, you should watch who
you do strange things to!
788
01:01:54,216 --> 01:01:56,305
I'm Yoon Won Hyung!
789
01:01:56,306 --> 01:01:59,235
Even if I behead you right now,
790
01:01:59,236 --> 01:02:02,605
no one would dare say anything to me!
791
01:02:02,606 --> 01:02:05,695
Even if you behead me,
792
01:02:05,696 --> 01:02:08,236
how about trusting me just this once?
793
01:02:45,746 --> 01:02:48,785
- Preview -
That little girl has quite the skill.
794
01:02:48,786 --> 01:02:52,085
Why is it that she's here in prison?
795
01:02:52,086 --> 01:02:55,385
Being born in prison was the
start of your strange fate.
796
01:02:55,386 --> 01:03:00,306
If you listen to me, I
will do whatever you wish.
797
01:03:02,406 --> 01:03:04,885
That man died because he was stabbed.
798
01:03:04,886 --> 01:03:06,945
It wasn't your imagination?
799
01:03:06,946 --> 01:03:09,575
My father is Lord Yoon Won Hyung!
800
01:03:09,576 --> 01:03:11,366
He's a new inmate.
801
01:03:12,116 --> 01:03:15,775
I am dying to cry, so
please just leave me alone.
802
01:03:15,776 --> 01:03:19,385
Your final day will come!
803
01:03:19,386 --> 01:03:22,885
I heard that you'll get me whatever I need if I give
you money. There's someone I really want to kill.
804
01:03:22,886 --> 01:03:26,376
I don't need the money. I
have another request instead.
61941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese