Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,300 --> 00:01:58,699
Swords of Legends II
2
00:01:58,700 --> 00:02:00,780
Episode 3
3
00:02:03,540 --> 00:02:04,979
What's wrong with the third prince?
4
00:02:04,980 --> 00:02:06,460
What's going on?
5
00:02:08,060 --> 00:02:08,499
Yan.
6
00:02:08,500 --> 00:02:09,299
Brother!
7
00:02:09,300 --> 00:02:10,699
What happened to you, Yan?
8
00:02:10,700 --> 00:02:11,700
Father!
9
00:02:13,820 --> 00:02:15,019
Brother!
10
00:02:15,020 --> 00:02:17,459
Brother, hey...
11
00:02:17,460 --> 00:02:18,459
Are you OK?
12
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
Brother.
13
00:02:21,860 --> 00:02:23,700
Call the royal physician, now!
14
00:02:24,220 --> 00:02:25,220
Brother.
15
00:02:31,100 --> 00:02:32,579
Is he OK?
16
00:02:32,580 --> 00:02:33,700
Father!
17
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
What's happening?
18
00:02:48,140 --> 00:02:49,140
Monster! He is a monster!
19
00:02:51,460 --> 00:02:53,419
Hurry! Protect his majesty!
20
00:02:53,420 --> 00:02:55,740
Guards! Protect his majesty!
21
00:02:56,420 --> 00:02:58,500
Hurry! Shield the king!
22
00:03:01,500 --> 00:03:03,779
Faster! Take down this monster!
23
00:03:03,780 --> 00:03:08,539
Shield his majesty!
24
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Take him down!
25
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Run!
26
00:03:20,500 --> 00:03:22,460
Faster!
27
00:03:26,340 --> 00:03:27,419
The third Prince has became a monster!
28
00:03:27,420 --> 00:03:29,260
Seize him!
29
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
Zhao Ning, come to me.
30
00:03:50,260 --> 00:03:51,539
Brother... this...
31
00:03:51,540 --> 00:03:53,700
Brother, you are the most powerful here,
32
00:03:54,340 --> 00:03:56,499
Take the monster down, and protect our father.
33
00:03:56,500 --> 00:03:58,219
What are you waiting for? Go!
34
00:03:58,220 --> 00:03:59,540
Yes.
35
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
Eldest prince!
36
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
Your Majesty.
37
00:04:10,940 --> 00:04:13,099
Kill the monster!
38
00:04:13,100 --> 00:04:14,740
He can't get away alive.
39
00:04:20,660 --> 00:04:21,700
Don't hurt him.
40
00:04:25,380 --> 00:04:26,380
Now!
41
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
Get him.
42
00:04:42,900 --> 00:04:44,780
Take him, now!
43
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
Move.
44
00:04:51,820 --> 00:04:52,699
Take him!
45
00:04:52,700 --> 00:04:54,419
He can recognize my hair clasp.
46
00:04:54,420 --> 00:04:56,139
Wu Yi, he's not a monster.
47
00:04:56,140 --> 00:04:58,099
He is my third brother, not a monster.
48
00:04:58,100 --> 00:04:58,539
Zhao Ning!
49
00:04:58,540 --> 00:04:59,059
Princess!
50
00:04:59,060 --> 00:05:00,659
Don't hurt him, back off!
51
00:05:00,660 --> 00:05:01,699
He's my third brother!
52
00:05:01,700 --> 00:05:02,899
Zhao Ning!
53
00:05:02,900 --> 00:05:04,379
Zhao Ning, leave this!
54
00:05:04,380 --> 00:05:06,260
Brother, I know you are not a monster.
55
00:05:06,900 --> 00:05:07,419
Zhao Ning.
56
00:05:07,420 --> 00:05:09,060
Guards! Escort the princess out of here.
57
00:05:09,820 --> 00:05:12,380
Take me as the hostage, brother, do it!
58
00:05:12,980 --> 00:05:14,259
Get him!
59
00:05:14,260 --> 00:05:15,940
Take me, do it!
60
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
Stay away!
61
00:05:21,020 --> 00:05:22,619
Escort his majesty off here now!
62
00:05:22,620 --> 00:05:23,660
Protect the princess.
63
00:05:24,180 --> 00:05:25,260
Your Majesty, leave here.
64
00:05:28,140 --> 00:05:30,180
Stay where you are.
65
00:05:43,820 --> 00:05:44,820
Take him.
66
00:05:45,700 --> 00:05:46,379
Take him!
67
00:05:46,380 --> 00:05:49,100
- Third brother!
- Stay away!
68
00:05:50,900 --> 00:05:52,260
What are you waiting for?
69
00:05:58,980 --> 00:05:59,980
Follow him!
70
00:06:03,060 --> 00:06:04,060
What should I do?
71
00:06:05,660 --> 00:06:06,660
Yanjia Bird!
72
00:06:08,180 --> 00:06:09,180
Lightening summon spell.
73
00:06:36,220 --> 00:06:37,860
Run! Now!
74
00:06:38,420 --> 00:06:39,139
This way.
75
00:06:39,140 --> 00:06:40,140
Follow them!
76
00:06:45,340 --> 00:06:46,860
Yi! What are you doing?
77
00:06:47,540 --> 00:06:48,780
Father, I'll rescue Zhao Ning!
78
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
You are useless!
79
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
Yanjia Egg.
80
00:07:10,820 --> 00:07:14,180
There you are, I've been looking for you for ten years.
81
00:07:17,860 --> 00:07:19,259
Madam, something's wrong!
82
00:07:19,260 --> 00:07:21,379
Madam! Bad news!
83
00:07:21,380 --> 00:07:22,219
What's wrong?
84
00:07:22,220 --> 00:07:23,699
The third prince, he...
85
00:07:23,700 --> 00:07:24,819
What happened to him?
86
00:07:24,820 --> 00:07:26,179
He became a monster,
87
00:07:26,180 --> 00:07:27,420
the king's guards are after him
88
00:07:40,660 --> 00:07:41,860
Run, this way.
89
00:07:42,620 --> 00:07:44,139
Are you OK?
90
00:07:44,140 --> 00:07:45,620
Careful.
91
00:07:50,660 --> 00:07:51,779
Zhao Ning.
92
00:07:51,780 --> 00:07:53,379
Here, this way.
93
00:07:53,380 --> 00:07:54,660
Zhao Ning.
94
00:07:55,260 --> 00:07:56,300
Wu Yi!
95
00:07:59,420 --> 00:08:00,620
Zhao Ning, I'm here!
96
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Wu Yi!
97
00:08:15,780 --> 00:08:17,659
- Wu Yi, get up.
- Yue.
98
00:08:17,660 --> 00:08:19,460
Are you OK?
99
00:08:23,740 --> 00:08:26,460
Mr Yue, how are you feeling?
100
00:08:28,180 --> 00:08:30,019
Wu Yi, why are you here?
101
00:08:30,020 --> 00:08:31,500
You are not afraid of me?
102
00:08:32,660 --> 00:08:34,259
What am I to be afraid of?
103
00:08:34,260 --> 00:08:36,419
It must be something wrong with the wine.
104
00:08:36,420 --> 00:08:38,019
How can there be a monster in this world?
105
00:08:38,020 --> 00:08:38,619
Right?
106
00:08:38,620 --> 00:08:39,620
Yes.
107
00:08:40,220 --> 00:08:42,459
Maybe the second prince had the cure before,
108
00:08:42,460 --> 00:08:44,020
so he was fine after drinking the wine.
109
00:08:45,420 --> 00:08:47,419
Wait, Wu Yi, you told me,
110
00:08:47,420 --> 00:08:49,099
your Yanjia Bird can become bigger.
111
00:08:49,100 --> 00:08:50,499
Take us out of the palace.
112
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
We should move.
113
00:08:53,500 --> 00:08:54,859
Uh...
114
00:08:54,860 --> 00:08:57,300
The bird is not totally under my control now.
115
00:08:57,900 --> 00:09:02,060
You saw it. I fell off just now.
116
00:09:02,860 --> 00:09:04,060
What should we do?
117
00:09:05,500 --> 00:09:07,499
Follow them! They can't leave here.
118
00:09:07,500 --> 00:09:09,699
Run.
119
00:09:09,700 --> 00:09:10,780
This way, go.
120
00:09:12,740 --> 00:09:14,020
This way.
121
00:09:16,540 --> 00:09:17,580
- Here.
- Close the gate!
122
00:09:19,060 --> 00:09:20,339
Seize the monster!
123
00:09:20,340 --> 00:09:21,259
The soldiers!
124
00:09:21,260 --> 00:09:22,539
Let's go the other way.
125
00:09:22,540 --> 00:09:24,620
It's sealed, what are we going to do?
126
00:09:25,260 --> 00:09:27,219
Look how you led us, Zhao Ning.
127
00:09:27,220 --> 00:09:28,819
How did I know there are so many soldiers?
128
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
What shall we do next?
129
00:09:31,060 --> 00:09:32,419
Yan.
130
00:09:32,420 --> 00:09:33,259
Mother.
131
00:09:33,260 --> 00:09:34,859
- Consort Shu.
- Consort Shu.
132
00:09:34,860 --> 00:09:35,979
Mother.
133
00:09:35,980 --> 00:09:37,860
Your Majesty, you also know magic.
134
00:09:39,180 --> 00:09:41,139
Now I'll cast a spell to get you out of here.
135
00:09:41,140 --> 00:09:42,620
No, we shall leave together.
136
00:09:43,620 --> 00:09:46,180
I need to stay, and explain to his majesty.
137
00:09:47,300 --> 00:09:47,979
But...
138
00:09:47,980 --> 00:09:49,580
I can handle it.
139
00:09:52,100 --> 00:09:55,139
Yan, only if you are safe,
140
00:09:55,140 --> 00:09:57,060
so can I feel at ease.
141
00:10:16,420 --> 00:10:17,420
Mother!
142
00:10:34,860 --> 00:10:36,500
Your Majesty.
143
00:10:38,540 --> 00:10:40,780
Consort Shu, why are you here?
144
00:10:42,860 --> 00:10:44,460
I saw him going this way,
145
00:10:45,660 --> 00:10:48,500
where is he now?
146
00:10:49,660 --> 00:10:52,100
Really? But I didn't see that.
147
00:10:55,660 --> 00:10:57,100
Consort Shu.
148
00:11:08,500 --> 00:11:10,859
That's amazing, Consort Shu.
149
00:11:10,860 --> 00:11:13,020
You have such extraordinary ability.
150
00:11:13,660 --> 00:11:15,779
In such a short time,
151
00:11:15,780 --> 00:11:17,659
you traveled from the north Mingzhu Palace,
152
00:11:17,660 --> 00:11:19,380
to this south corridor.
153
00:11:21,580 --> 00:11:24,620
So tell us, where is Yan?
154
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
No idea.
155
00:11:30,420 --> 00:11:31,660
Seize Consort Shu.
156
00:11:34,780 --> 00:11:40,820
Second Prince, I have something to tell his majesty.
157
00:11:51,300 --> 00:11:52,539
Mother.
158
00:11:52,540 --> 00:11:54,340
It's not okay. I have to go back to save her.
159
00:11:55,180 --> 00:11:56,380
- Brother!
- Third Prince!
160
00:11:56,980 --> 00:11:58,139
We are already out,
161
00:11:58,140 --> 00:11:59,299
let's keep us away from there.
162
00:11:59,300 --> 00:12:00,619
Brother,
163
00:12:00,620 --> 00:12:02,419
father has always favored Consort Shu,
164
00:12:02,420 --> 00:12:03,899
she will be fine.
165
00:12:03,900 --> 00:12:06,659
Instead, the second prince wants to hurt you.
166
00:12:06,660 --> 00:12:07,859
If you go back now,
167
00:12:07,860 --> 00:12:09,579
before meeting our father,
168
00:12:09,580 --> 00:12:10,579
you will be...
169
00:12:10,580 --> 00:12:12,899
Don't worry about me, you shall go.
170
00:12:12,900 --> 00:12:15,139
Now I am at an edge to get slaughtered.
171
00:12:15,140 --> 00:12:16,659
Don't get involved because of me.
172
00:12:16,660 --> 00:12:18,779
Don't you say this, brother.
173
00:12:18,780 --> 00:12:20,540
How can we leave you like this?
174
00:12:27,150 --> 00:12:28,270
Wenren Yu.
175
00:12:29,230 --> 00:12:30,230
You...
176
00:12:30,910 --> 00:12:33,310
Give me back my Yanjia Egg.
177
00:12:34,030 --> 00:12:35,509
I told you,
178
00:12:35,510 --> 00:12:37,310
it's at my house.
179
00:12:42,350 --> 00:12:44,749
Wait, you are here just in time, do me a favor.
180
00:12:44,750 --> 00:12:46,430
Take them to Yanjia Boat.
181
00:12:47,150 --> 00:12:49,270
And I will go get the Yanjia Egg for you.
182
00:12:50,630 --> 00:12:52,829
Will you lie again this time?
183
00:12:52,830 --> 00:12:55,510
Don't worry, I will never.
184
00:12:56,670 --> 00:12:58,870
We shall meet at the Yanjia Boat later.
185
00:13:00,110 --> 00:13:01,670
Take care of them for me please.
186
00:13:02,590 --> 00:13:04,190
Be careful, Wu Yi!
187
00:13:10,030 --> 00:13:13,150
Mrs. Yue, I hope you know what you're doing now.
188
00:13:13,910 --> 00:13:16,389
If the third prince is hidden in your place,
189
00:13:16,390 --> 00:13:17,709
you should give him to me now,
190
00:13:17,710 --> 00:13:19,349
and you shall be free from the death penalty.
191
00:13:19,350 --> 00:13:20,710
I've told you,
192
00:13:21,470 --> 00:13:23,190
my lord is not back here yet.
193
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
As for the third prince,
194
00:13:26,510 --> 00:13:27,990
he is never in my sight.
195
00:13:30,750 --> 00:13:33,790
Fine, so we shall search this place.
196
00:13:34,390 --> 00:13:35,829
Move!
197
00:13:35,830 --> 00:13:39,030
Stand still, who's shouting there?
198
00:13:42,190 --> 00:13:43,789
Duke Dingguo.
199
00:13:43,790 --> 00:13:46,350
We were commanded to search this place for the third prince.
200
00:13:47,150 --> 00:13:49,229
You think the third prince is in the Yue's Mansion?
201
00:13:49,230 --> 00:13:50,909
There's a possibility.
202
00:13:50,910 --> 00:13:52,990
Please do not embarrass me, Duke Dingguo.
203
00:13:53,710 --> 00:13:54,990
Who gave you the order?
204
00:13:55,910 --> 00:13:57,789
Price the second.
205
00:13:57,790 --> 00:14:00,669
Yue's Mansion was once built
by the will and support of his majesty.
206
00:14:00,670 --> 00:14:02,709
Even if prince the second comes here by himself,
207
00:14:02,710 --> 00:14:04,830
he shall not enter freely without the king's edict.
208
00:14:05,990 --> 00:14:07,790
Dear, let them search.
209
00:14:08,550 --> 00:14:09,829
My lord.
210
00:14:09,830 --> 00:14:11,389
An innocent man fears no suspicion.
211
00:14:11,390 --> 00:14:14,830
They won't leave this house alone,
unless they see the truth.
212
00:14:16,110 --> 00:14:17,110
Move inside.
213
00:14:30,510 --> 00:14:32,149
Do not miss any room,
214
00:14:32,150 --> 00:14:34,069
You two, that way!
215
00:14:34,070 --> 00:14:35,429
Yes Sir!
216
00:14:35,430 --> 00:14:37,030
- This room.
- Yes Sir!
217
00:14:44,870 --> 00:14:45,469
Search here.
218
00:14:45,470 --> 00:14:47,469
Yes Sir.
219
00:14:47,470 --> 00:14:48,510
Don't spare any corner.
220
00:14:56,510 --> 00:14:58,629
My lord, where is Yi?
221
00:14:58,630 --> 00:15:00,350
I didn't see him coming back with you.
222
00:15:10,390 --> 00:15:13,470
Commander Jin, this is the last room we've searched.
223
00:15:14,110 --> 00:15:16,189
Prince the third is still not found,
224
00:15:16,190 --> 00:15:18,670
along with Wuyi Yue and the princess.
225
00:15:20,630 --> 00:15:21,830
The city gate has been closed.
226
00:15:22,390 --> 00:15:24,230
There's no chance they are out of Chang'an.
227
00:15:26,950 --> 00:15:30,470
Take a team with you and go support Captain Hao.
228
00:15:31,110 --> 00:15:32,469
Hunt in the entire city.
229
00:15:32,470 --> 00:15:33,470
Yes Sir!
230
00:15:53,390 --> 00:15:57,630
I can't just leave here without a weapon.
231
00:16:08,790 --> 00:16:10,629
I know you are not an obedient one,
232
00:16:10,630 --> 00:16:11,910
but at least you are what I got.
233
00:16:18,870 --> 00:16:21,870
Forgive my disturbance, my lord.
234
00:16:22,790 --> 00:16:27,950
Wish you be wise, you've came here disturbing too often.
235
00:16:29,790 --> 00:16:30,629
Oh right,
236
00:16:30,630 --> 00:16:33,469
heard that my lord has encountered
assassins in your own mansion.
237
00:16:33,470 --> 00:16:37,029
Prince the second is quite worried.
238
00:16:37,030 --> 00:16:38,909
He offers to send a team of elite warriors,
239
00:16:38,910 --> 00:16:40,749
to come guard the Yue's Mansion.
240
00:16:40,750 --> 00:16:44,029
By this way, the safety of House Yue
shall be well guaranteed,
241
00:16:44,030 --> 00:16:47,070
so will the criminals be deterred for good.
242
00:16:49,150 --> 00:16:51,470
I have my own guards for defense,
243
00:16:53,070 --> 00:16:54,710
tell his highness, don't bother to worry.
244
00:16:58,190 --> 00:17:01,390
Then... what if it's also the will of his majesty?
245
00:17:08,430 --> 00:17:10,110
I shall be leaving.
246
00:17:12,630 --> 00:17:13,630
Go.
247
00:17:30,590 --> 00:17:32,549
What has Yue Shaocheng messed with?
248
00:17:32,550 --> 00:17:34,430
They even sent the royal guards from the court.
249
00:17:48,030 --> 00:17:49,829
Wasn't that the young man of Yue's Mansion?
250
00:17:49,830 --> 00:17:51,270
He took away Sword Hanguang.
251
00:18:02,390 --> 00:18:03,549
Move aside!
252
00:18:03,550 --> 00:18:05,350
Clear the way!
253
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
Leave!
254
00:18:12,630 --> 00:18:13,630
Let's keep moving.
255
00:18:14,190 --> 00:18:15,630
Li Yan is there! Take him!
256
00:18:16,750 --> 00:18:18,229
Take him!
257
00:18:18,230 --> 00:18:19,549
Brother!
258
00:18:19,550 --> 00:18:23,110
Move aside! Move!
259
00:18:26,310 --> 00:18:26,870
Hurry!
260
00:18:26,871 --> 00:18:30,590
- Hurry!
- Move!
261
00:18:36,390 --> 00:18:37,749
What happened?
262
00:18:37,750 --> 00:18:39,430
Don't get involved, leave.
263
00:18:43,830 --> 00:18:44,989
Get them!
264
00:18:44,990 --> 00:18:46,469
- I'm here!
- Get him!
265
00:18:46,470 --> 00:18:47,229
Wu Yi.
266
00:18:47,230 --> 00:18:49,229
You leave with them, I'll stop them.
267
00:18:49,230 --> 00:18:51,229
Okay, let's go.
268
00:18:51,230 --> 00:18:52,510
Go, this way.
269
00:19:01,670 --> 00:19:03,349
What's this? Something wrong?
270
00:19:03,350 --> 00:19:04,709
Then Energy Enhancer is okay now.
271
00:19:04,710 --> 00:19:06,909
This is my friend, and he's injured.
272
00:19:06,910 --> 00:19:08,549
Tuan Zi.
273
00:19:08,550 --> 00:19:10,509
Get them inside.
274
00:19:10,510 --> 00:19:11,829
Perfect, this way.
275
00:19:11,830 --> 00:19:13,350
- Thanks a lot.
- This way please.
276
00:19:19,590 --> 00:19:21,230
Mr. Yue, this way.
277
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Perfect.
278
00:19:34,630 --> 00:19:37,189
Mr. Shi, it's moving.
279
00:19:37,190 --> 00:19:38,910
- Spinning,
- Yes.
280
00:19:44,430 --> 00:19:46,510
How amazingly designed the ship is!
281
00:19:54,550 --> 00:19:55,830
It's flying!
282
00:20:04,310 --> 00:20:05,030
Wenren.
283
00:20:05,031 --> 00:20:07,030
Wenren!
284
00:20:13,230 --> 00:20:14,230
Get her!
285
00:20:20,510 --> 00:20:21,590
- Wenren!
- That way.
286
00:20:22,630 --> 00:20:23,630
Wenren!
287
00:20:27,590 --> 00:20:30,110
Get up here, Wenren!
288
00:20:41,350 --> 00:20:42,870
Wenren, raise up your spear!
289
00:20:56,310 --> 00:20:57,950
Follow them!
290
00:20:58,590 --> 00:20:59,950
Over there!
291
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Shoot your arrows!
292
00:21:13,310 --> 00:21:14,310
Watch out!
293
00:21:28,150 --> 00:21:29,150
What shall we do?
294
00:21:34,710 --> 00:21:38,750
Send some fellows to follow that ship
along the southeast way.
295
00:21:45,550 --> 00:21:46,750
We got rid of them finally.
296
00:21:47,910 --> 00:21:50,310
Now you can give me back the Yanjia Egg.
297
00:21:51,190 --> 00:21:53,310
Right, I have a question.
298
00:21:54,870 --> 00:21:57,149
Who on earth made this?
299
00:21:57,150 --> 00:21:58,510
Why there's a little badge in it?
300
00:21:59,230 --> 00:22:00,709
There is a badge inside?
301
00:22:00,710 --> 00:22:01,710
You didn't know?
302
00:22:02,550 --> 00:22:05,350
You mean the egg can be opened?
303
00:22:09,670 --> 00:22:12,070
See, the badge. On my body...
304
00:22:14,950 --> 00:22:16,070
What's this?
305
00:22:23,710 --> 00:22:24,830
Master Mingchuan.
306
00:22:25,510 --> 00:22:30,270
It's been 10 years, Mr. Yue, how are you?
307
00:22:31,630 --> 00:22:34,270
10 years... Who are you?
308
00:22:35,590 --> 00:22:37,669
I've been looking for you in the past 10 years.
309
00:22:37,670 --> 00:22:40,829
A person with high nose,
deep eyes and the similar age,
310
00:22:40,830 --> 00:22:42,470
which matches you well.
311
00:22:43,390 --> 00:22:45,150
The only thing that surprised me,
312
00:22:46,070 --> 00:22:49,709
is that you are not carrying a black scar
of crescent shape on you right arm.
313
00:22:49,710 --> 00:22:51,229
Blake scar of crescent shape?
314
00:22:51,230 --> 00:22:54,229
My blade was formed by demonic air,
315
00:22:54,230 --> 00:22:58,590
you can't get rid of the scar
even if your arm is disabled.
316
00:23:05,630 --> 00:23:08,510
You are one of those who were after Big Brother?
317
00:23:09,190 --> 00:23:10,669
You are right.
318
00:23:10,670 --> 00:23:12,509
Why are you looking for me?
319
00:23:12,510 --> 00:23:13,869
Where is my brother?
320
00:23:13,870 --> 00:23:15,789
Do you have him?
321
00:23:15,790 --> 00:23:17,430
Come with me,
322
00:23:18,070 --> 00:23:19,430
Then I shall tell you where he is.
323
00:23:20,150 --> 00:23:21,869
Why would I do this?
324
00:23:21,870 --> 00:23:24,470
I'm afraid it's not an option.
325
00:23:31,350 --> 00:23:32,350
Be careful!
326
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
Mr. Yue!
327
00:24:11,470 --> 00:24:12,470
Sword Hanguang!
328
00:24:15,910 --> 00:24:18,069
Stay there! Don't come forward.
329
00:24:18,070 --> 00:24:20,069
I'm telling you, it's a powerful sword.
330
00:24:20,070 --> 00:24:21,510
It even scares me.
331
00:24:22,510 --> 00:24:24,190
You... stay where you are.
332
00:24:58,830 --> 00:25:00,509
Tuan Zi, go activate the shield.
333
00:25:00,510 --> 00:25:01,149
Okay.
334
00:25:01,150 --> 00:25:02,590
Go, don't waste time.
335
00:25:24,150 --> 00:25:25,150
Damn.
336
00:25:32,310 --> 00:25:33,829
Lord, Madam!
337
00:25:33,830 --> 00:25:35,669
Bad news!
338
00:25:35,670 --> 00:25:36,670
What's happening?
339
00:25:37,310 --> 00:25:38,629
It's about the young master?
340
00:25:38,630 --> 00:25:40,910
The young master... he flew away.
341
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
Flew away?
342
00:25:44,990 --> 00:25:46,149
What do you mean?
343
00:25:46,150 --> 00:25:49,429
He took the Yanjia Boat... and flew away.
344
00:25:49,430 --> 00:25:50,990
What?
345
00:25:51,950 --> 00:25:53,270
Flying Yanjia Boat?
346
00:25:55,950 --> 00:25:57,270
Are you sure about that?
347
00:25:57,830 --> 00:25:59,469
I heard this from the port,
348
00:25:59,470 --> 00:26:01,269
the court sent soldiers hunting for several young people.
349
00:26:01,270 --> 00:26:01,910
From what they discussed,
350
00:26:01,911 --> 00:26:03,429
one of the young people is the young master.
351
00:26:03,430 --> 00:26:04,590
They went on a Yanjia Boat.
352
00:26:05,110 --> 00:26:06,990
Now they must have left Chang'an.
353
00:26:07,950 --> 00:26:08,989
You may leave here now.
354
00:26:08,990 --> 00:26:10,990
Yes.
355
00:26:12,550 --> 00:26:14,429
Why is the court after Wuyi?
356
00:26:14,430 --> 00:26:16,550
He was going for the princess.
357
00:26:24,150 --> 00:26:29,230
And the third prince, is he truly a monster?
358
00:26:30,870 --> 00:26:37,630
To be honest, I really don't know anything about this.
359
00:26:38,950 --> 00:26:44,550
Besides, we'd better know little about the things
related to the royals.
360
00:26:45,870 --> 00:26:47,029
The royals.
361
00:26:47,030 --> 00:26:48,670
I care nothing about the royals.
362
00:26:49,510 --> 00:26:52,070
But how could Wuyi be involved in that?
363
00:26:57,470 --> 00:26:59,070
Wuyi, what are you doing?
364
00:26:59,630 --> 00:27:01,150
I'm going for Zhao Ning!
365
00:27:04,230 --> 00:27:06,070
If I'm not wrong,
366
00:27:07,430 --> 00:27:11,070
Wuyi and the princess must know secrets.
367
00:27:13,790 --> 00:27:15,550
They are protecting the third prince.
368
00:27:18,270 --> 00:27:19,790
Protect the third prince?
369
00:27:22,390 --> 00:27:23,750
Wuyi is a man of justice,
370
00:27:25,750 --> 00:27:29,110
he was doing it for his reason.
371
00:27:30,230 --> 00:27:37,630
There must be some hidden facts
behind the monster-shifting incident.
372
00:27:39,470 --> 00:27:44,470
There's probably a conflict
for the place of the crown prince.
373
00:27:44,990 --> 00:27:48,110
You mean, the third prince became a monster,
374
00:27:48,950 --> 00:27:50,950
was by the trick of the second prince?
375
00:27:51,950 --> 00:27:53,630
The second prince sees Yi as his enemy,
376
00:27:55,390 --> 00:27:56,750
it's the only explanation.
377
00:27:57,910 --> 00:27:58,910
So what can we do?
378
00:27:59,670 --> 00:28:01,149
Wuyi was never far away from home,
379
00:28:01,150 --> 00:28:04,670
how can he protect him with such dull ability?
380
00:28:08,550 --> 00:28:11,549
I am worried about him. I need to find him.
381
00:28:11,550 --> 00:28:13,310
Dear, you mustn't do this.
382
00:28:13,830 --> 00:28:16,269
Now the royal guards are watching the Yue's Mansion,
383
00:28:16,270 --> 00:28:19,710
protecting us is but an excuse to monitor us.
384
00:28:20,270 --> 00:28:21,710
If we find Wuyi now,
385
00:28:22,510 --> 00:28:24,710
he will be in the hands of the second prince then.
386
00:28:26,830 --> 00:28:29,230
Now that Wuyi has left Chang'an for good,
387
00:28:31,270 --> 00:28:33,830
he's out of the court's control.
388
00:28:53,470 --> 00:28:57,709
The sinned Hong Shan, begging your Majesty for pardon.
389
00:28:57,710 --> 00:29:02,070
Why can you cross the walls and the mansions?
390
00:29:02,710 --> 00:29:05,230
Why can Yan become that?
391
00:29:06,110 --> 00:29:07,470
What...
392
00:29:15,590 --> 00:29:17,470
What creature are you?
393
00:29:21,030 --> 00:29:24,670
Your Majesty already knows the answer, don't you?
394
00:29:25,630 --> 00:29:29,470
Your sinned wife has been bathed
under the glory of your favor for 20 years,
395
00:29:31,150 --> 00:29:33,470
and also has sank in fear for 20 years.
396
00:29:35,030 --> 00:29:42,190
I've been feared that the truth
might one day be thrown into light.
397
00:29:44,030 --> 00:29:47,230
Now the day has come.
398
00:29:49,470 --> 00:29:54,230
But it's just all the mistakes are of me to blame.
399
00:29:57,030 --> 00:29:58,750
I'm begging you,
400
00:29:59,350 --> 00:30:00,750
to spare our son.
401
00:30:11,070 --> 00:30:15,750
As a father, I do need to spare him,
402
00:30:18,310 --> 00:30:22,910
but I'm not the father of Yan,
403
00:30:24,590 --> 00:30:26,470
nor your husband,
404
00:30:30,150 --> 00:30:33,230
I'm the master of my whole kingdom.
405
00:30:34,670 --> 00:30:40,910
My personal emotion is nothing compared to my country.
406
00:30:44,390 --> 00:30:46,629
A monster-prince at large
407
00:30:46,630 --> 00:30:51,390
is a threat of the country.
408
00:30:52,990 --> 00:30:56,270
Your majesty, I'd rather suffer
from punishment of thousands of blades,
409
00:30:57,630 --> 00:31:02,190
to make my Yan safe and sound.
410
00:31:06,550 --> 00:31:07,550
Guards!
411
00:31:08,550 --> 00:31:12,150
Encage Consort Shu in the Abandoning Palace!
412
00:31:13,830 --> 00:31:15,869
I'll give her punishment later.
413
00:31:15,870 --> 00:31:18,029
Spare him, please.
414
00:31:18,030 --> 00:31:19,270
I'm begging you.
415
00:31:19,950 --> 00:31:22,670
Your majesty, mercy, show mercy on him.
416
00:31:23,230 --> 00:31:24,670
Spare my Yan.
417
00:31:26,030 --> 00:31:27,230
My king.
418
00:31:27,910 --> 00:31:30,550
Please, my king.
419
00:31:31,350 --> 00:31:35,949
On my order, seal the Mingzhu Palace,
420
00:31:35,950 --> 00:31:41,270
all the maids who once served the Consort Shu
shall be killed by rods.
421
00:31:47,190 --> 00:31:49,030
Greetings, Father.
422
00:31:54,030 --> 00:31:56,630
Do you have any information of the third prince?
423
00:31:59,270 --> 00:32:01,550
Your majesty, the third brother...
424
00:32:03,110 --> 00:32:05,590
they have escaped from Chang'an.
425
00:32:06,310 --> 00:32:07,789
You are so useless.
426
00:32:07,790 --> 00:32:10,790
You can't even capture three people
with so many guards.
427
00:32:11,710 --> 00:32:14,510
I feel there's some hidden truth behind all this.
428
00:32:16,150 --> 00:32:17,150
Like how?
429
00:32:22,750 --> 00:32:26,110
Feel free to tell, even it's just your suspicion.
430
00:32:26,830 --> 00:32:28,110
Yes.
431
00:32:28,870 --> 00:32:35,070
I was informed that the Duke Dingguo's son Yue Wuyi
was not rescuing the princess,
432
00:32:36,310 --> 00:32:37,430
but saving the third prince.
433
00:32:39,310 --> 00:32:40,350
How is this possible?
434
00:32:42,430 --> 00:32:45,270
The third prince had been cultivating in the Taihua Temple,
435
00:32:45,830 --> 00:32:49,629
and only stayed in the Mingzhu Palace
during his rare returnings.
436
00:32:49,630 --> 00:32:51,190
How can they be together?
437
00:32:52,630 --> 00:32:54,150
I was also surprised.
438
00:32:56,470 --> 00:33:00,070
Or it was the Duke Dingguo
was intended to help him.
439
00:33:01,630 --> 00:33:04,710
Yue Shaocheng is after all a Duke,
440
00:33:06,870 --> 00:33:08,590
though he is far from the court's politics,
441
00:33:09,270 --> 00:33:11,270
but in the military his influences remain still.
442
00:33:12,830 --> 00:33:18,149
Hide the whole thing in the closet
till we draw a clear conclusion.
443
00:33:18,150 --> 00:33:19,029
Sure.
444
00:33:19,030 --> 00:33:20,030
However,
445
00:33:21,150 --> 00:33:22,590
we must be prepared.
446
00:33:23,390 --> 00:33:26,030
Don't worry, father. I know how to handle this.
447
00:33:28,190 --> 00:33:31,510
So where do you think the third prince will go?
448
00:33:35,390 --> 00:33:41,669
I'm afraid only the Taihua Temple
dare to protect him nowadays.
449
00:33:41,670 --> 00:33:43,230
He's must be there.
450
00:33:46,110 --> 00:33:47,150
And how about Zhao Ning?
451
00:33:48,710 --> 00:33:50,590
She must be with him.
452
00:33:52,310 --> 00:33:54,830
I already sent people to Taihua Temple,
453
00:33:55,550 --> 00:33:57,430
I will also go there by myself in no time.
454
00:34:04,630 --> 00:34:05,630
I'm leaving.
455
00:34:08,670 --> 00:34:09,710
Stop there.
456
00:34:13,830 --> 00:34:14,950
Listen to me very carefully,
457
00:34:15,910 --> 00:34:19,190
I want your brother alive.
458
00:34:20,870 --> 00:34:21,870
Yes.
459
00:34:52,910 --> 00:34:54,070
Brother.
460
00:35:02,670 --> 00:35:03,870
Miss, thank you for your help.
461
00:35:05,230 --> 00:35:06,550
You're welcome.
462
00:35:07,990 --> 00:35:09,950
I haven't asked about your name yet.
463
00:35:10,750 --> 00:35:13,430
I'm Wenren Yu, subject to
the Xinghai Branch of the Baicao Valley.
464
00:35:14,470 --> 00:35:16,149
The Tiangang Warrior from Baicao Valley.
465
00:35:16,150 --> 00:35:17,790
No wonder you are so powerful.
466
00:35:18,870 --> 00:35:21,750
Brother, what's your plan for the future?
467
00:35:23,070 --> 00:35:25,550
The second prince won't let me
get away from this so easily.
468
00:35:26,710 --> 00:35:28,350
As a matter of fact....
469
00:35:29,190 --> 00:35:34,029
it's me to be blamed that I prevented Wu Yi to tell father
470
00:35:34,030 --> 00:35:35,909
that the second prince put poison in it.
471
00:35:35,910 --> 00:35:38,230
Tell me about this, Zhao Ning.
472
00:35:42,230 --> 00:35:45,790
We saw an eunuch of the second prince
when we were in the palace,
473
00:35:47,270 --> 00:35:51,190
he was conspiring with a maid to poison you.
474
00:35:53,630 --> 00:35:54,710
I'm such a fool.
475
00:35:55,750 --> 00:35:59,670
I was thinking that the second brother
may just lose his mind,
476
00:36:00,670 --> 00:36:03,110
it turns out... he was after you.
477
00:36:04,310 --> 00:36:05,789
I don't blame you.
478
00:36:05,790 --> 00:36:08,870
We were born in the royals,
479
00:36:09,750 --> 00:36:12,750
since he wants to hurt me,
he would find the opportunity anyway.
480
00:36:14,510 --> 00:36:15,870
Don't worry,
481
00:36:16,630 --> 00:36:19,549
I will tell father the truth when I get back to the court.
482
00:36:19,550 --> 00:36:21,630
Even if father will punish the second brother,
483
00:36:22,310 --> 00:36:25,510
I would prove you are innocent.
484
00:36:27,830 --> 00:36:28,830
Zhao Ning.
485
00:36:31,550 --> 00:36:32,550
In fact...
486
00:36:34,950 --> 00:36:35,950
What?
487
00:36:38,350 --> 00:36:40,910
I appreciate you were saving me with your life threatened.
488
00:36:42,070 --> 00:36:43,070
If it wasn't you,
489
00:36:43,670 --> 00:36:45,830
I would have died in the banquet.
490
00:36:46,550 --> 00:36:48,189
When you return to the court,
491
00:36:48,190 --> 00:36:50,789
you don't need to say much to father, OK?
492
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
Why?
493
00:36:52,390 --> 00:36:56,510
It's quite hard to prove,
as the second prince also drank that.
494
00:36:57,510 --> 00:37:00,950
You would lose father's favor if you try so hard to protect me.
495
00:37:02,630 --> 00:37:04,510
But... what about you?
496
00:37:07,270 --> 00:37:08,710
We are approaching the Mount Taihua,
497
00:37:09,230 --> 00:37:12,630
I will go to the temple to wait for my master Qing He.
498
00:37:13,470 --> 00:37:14,630
He is profoundly powerful,
499
00:37:15,230 --> 00:37:16,910
I'm sure he knows how to save my mother.
500
00:37:17,710 --> 00:37:20,150
Turns out you were trained in the Taihua.
501
00:37:22,150 --> 00:37:26,470
But it remains as a mystery
why Master Mingchuan wants Mr. Yue.
502
00:37:27,550 --> 00:37:33,710
So please escort my sister and Mr. Yue
back to Chang'an safely, will you?
503
00:37:34,390 --> 00:37:36,310
No problem, don't worry.
504
00:37:38,750 --> 00:37:39,750
Zhao Ning.
505
00:37:40,270 --> 00:37:43,990
Take care of yourself along the way, OK?
506
00:37:45,430 --> 00:37:47,469
Don't bother worrying about me.
507
00:37:47,470 --> 00:37:51,710
I feel better knowing Master Qing will protect you.
508
00:38:04,910 --> 00:38:07,310
The coming-of-age ceremony
should have been a pleasant event,
509
00:38:08,350 --> 00:38:09,829
I'm sorry, Zhao Ning.
510
00:38:09,830 --> 00:38:11,870
I ruined your big day.
511
00:38:15,830 --> 00:38:16,830
Brother.
512
00:38:46,270 --> 00:38:47,270
Wenren Yu.
513
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Miss.
514
00:38:50,520 --> 00:38:51,799
Yes?
515
00:38:51,800 --> 00:38:57,440
Can you promise me one thing?
516
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
Name it.
517
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Can you not escort us back to Chang'an?
518
00:39:03,520 --> 00:39:05,479
I want to hang out with Wuyi more.
519
00:39:05,480 --> 00:39:07,680
It's my first time leaving the palace since I was born.
520
00:39:08,320 --> 00:39:11,079
But I've promised the third prince already.
521
00:39:11,080 --> 00:39:12,840
I'm not telling you to break the promise.
522
00:39:13,520 --> 00:39:16,680
See, though you promised the third prince to escort us,
523
00:39:17,360 --> 00:39:19,559
but you didn't promise when to escort us, right?
524
00:39:19,560 --> 00:39:20,240
Well...
525
00:39:20,241 --> 00:39:24,679
Let me and Wuyi hang out there for a month,
526
00:39:24,680 --> 00:39:29,400
we'll meet you here one month later, deal?
527
00:39:30,560 --> 00:39:31,760
Be prudent, Princess.
528
00:39:32,440 --> 00:39:34,880
That Master Mingchuan is still after Mr. Yue,
529
00:39:35,440 --> 00:39:37,920
it's too dangerous to let you two go without protection.
530
00:39:38,560 --> 00:39:39,919
It's alright.
531
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
Now we are very far from Chang'an now, he can't find us.
532
00:39:44,280 --> 00:39:45,479
But...
533
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
Please. It's settled, OK?
534
00:39:47,920 --> 00:39:49,680
Let's cross fingers, promise me.
535
00:39:51,320 --> 00:39:53,760
See this as an order from the princess.
536
00:40:06,680 --> 00:40:08,840
(Liuyue City)
537
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Supreme Priest,
538
00:40:11,800 --> 00:40:15,679
I have found the boy down there.
539
00:40:15,680 --> 00:40:17,199
Where is he?
540
00:40:17,200 --> 00:40:19,760
It's my lifelong regret that I let him away.
541
00:40:21,520 --> 00:40:24,759
I'm so sorry, I deserve your punishment.
542
00:40:24,760 --> 00:40:27,440
You took 10 years to find the boy,
543
00:40:27,960 --> 00:40:29,439
now that you let him get away!
544
00:40:29,440 --> 00:40:31,439
I will get him!
545
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Please, my Supreme Priest, give me another chance.
546
00:40:34,360 --> 00:40:35,560
Tell me abou it.
547
00:40:36,520 --> 00:40:40,160
That was the boy we've been looking for?
548
00:40:40,920 --> 00:40:48,360
I saw him withe Yanjia Bird of Xie Yi
during the Coming-of-age Ceremony of the Princess.
549
00:40:49,080 --> 00:40:50,559
Yanjia Bird.
550
00:40:50,560 --> 00:40:56,920
And, his age and face match the boy.
551
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
It's just...
552
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
What?
553
00:41:03,720 --> 00:41:12,760
Strangely, the blade formed
by my demonic power left no scar on him.
554
00:41:15,160 --> 00:41:19,840
That's why it took me so long to find him for these years.
555
00:41:23,720 --> 00:41:30,400
Mingchuan, the secret of this boy effects the very existence of our clan.
556
00:41:32,320 --> 00:41:34,200
I'll give you one more Chance, remember,
557
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
it's the last one.
558
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
I'm much honoured by the generosity of your grace.
559
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Now leave.
560
00:42:19,600 --> 00:42:20,800
The heat.
561
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
Why does he still not wake up?
35659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese