Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,890 --> 00:01:57,950
Swords of Legends II
2
00:01:58,450 --> 00:02:00,730
Episode 25
3
00:02:01,330 --> 00:02:07,168
Mother left her people and came to the palace for that man.
4
00:02:07,169 --> 00:02:08,650
Now she's dead,
5
00:02:09,289 --> 00:02:12,730
but she can't go back to Southern Sea.
6
00:02:23,650 --> 00:02:26,920
Mother, trust me.
7
00:02:28,170 --> 00:02:32,090
I will make them pay for what they've done to you.
8
00:02:33,970 --> 00:02:36,768
Yize, don't act on impulse.
9
00:02:36,769 --> 00:02:38,089
If you go for them right now,
10
00:02:38,090 --> 00:02:40,169
you will be killed.
11
00:02:40,170 --> 00:02:43,530
Amitabha.
12
00:02:45,329 --> 00:02:52,730
Third Prince, don't be blinded by hatred.
13
00:02:54,689 --> 00:03:01,449
When she gave me the Bloody Tear Pearl,
14
00:03:01,450 --> 00:03:03,229
she told me that
15
00:03:03,230 --> 00:03:12,040
she had realized her wishes with no regrets.
16
00:03:13,049 --> 00:03:19,810
Till today, Consort Shu doesn't hate anyone.
17
00:03:20,650 --> 00:03:25,789
Her tears are not for others,
18
00:03:25,790 --> 00:03:29,530
but for you.
19
00:03:34,289 --> 00:03:38,370
Thank you so much, Master.
20
00:03:39,610 --> 00:03:43,810
Amitabha.
21
00:03:47,289 --> 00:03:52,809
Your Majesty, I have burned the body of Consort Shu.
22
00:03:52,810 --> 00:03:57,170
Shall I throw away her cremains?
23
00:03:58,250 --> 00:04:04,589
Tell everyone I'm conferring her the title
of highest-ranking imperial concubine
24
00:04:04,590 --> 00:04:07,288
and hold an imperial burial for her.
25
00:04:07,289 --> 00:04:12,048
Your Majesty, many people in the palace
know her real identity.
26
00:04:12,049 --> 00:04:14,048
If we do as you said,
27
00:04:14,049 --> 00:04:16,730
there could be criticism.
28
00:04:21,729 --> 00:04:27,448
Anyone who dares to say anything about it be killed.
29
00:04:27,449 --> 00:04:28,649
Yes.
30
00:04:28,650 --> 00:04:32,090
I will arrange the burial ceremony for Consort Shu.
31
00:05:01,870 --> 00:05:05,750
(Liuyue City)
32
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
It's you.
33
00:05:31,769 --> 00:05:35,089
It seems that Shen Ye is a merciful person.
34
00:05:35,090 --> 00:05:36,328
What do you mean?
35
00:05:36,329 --> 00:05:39,768
Tanlang Priest, look what you did.
36
00:05:39,769 --> 00:05:43,328
I don't know why Supreme Priest didn't kill you.
37
00:05:43,329 --> 00:05:44,488
Don't forget.
38
00:05:44,489 --> 00:05:45,849
Without me,
39
00:05:45,850 --> 00:05:48,168
you wouldn't know Shen Ye has been lying to you.
40
00:05:48,169 --> 00:05:50,008
I can't come down on earth frequently.
41
00:05:50,009 --> 00:05:56,089
If you can't kill Xie Yi and his fellows
to eliminate the clue to Zhaoming,
42
00:05:56,090 --> 00:06:00,169
our deal would no longer exist.
43
00:06:00,690 --> 00:06:02,929
The boys have improved a lot in cultivation.
44
00:06:03,570 --> 00:06:06,920
It's no longer easy to catch them now.
45
00:06:10,130 --> 00:06:10,969
What are you doing?
46
00:06:10,970 --> 00:06:13,130
Offering you some help.
47
00:06:14,929 --> 00:06:16,728
Stop.
48
00:06:16,729 --> 00:06:18,889
I don't want to become a demonized monster.
49
00:06:20,329 --> 00:06:22,689
Don't be afraid.
50
00:06:22,690 --> 00:06:25,768
I just lend you some demonic air.
51
00:06:25,769 --> 00:06:27,488
As long as my entity exist,
52
00:06:27,489 --> 00:06:32,249
you can recover in the future.
53
00:06:32,250 --> 00:06:33,249
Really?
54
00:06:33,250 --> 00:06:34,769
Of course.
55
00:06:37,250 --> 00:06:42,809
You're not just improving my power.
56
00:06:42,810 --> 00:06:47,570
You're also trying to control my life.
57
00:06:48,090 --> 00:06:51,728
Kill them, and destroy Zhaoming.
58
00:06:51,729 --> 00:06:54,649
Then I'll take the air back.
59
00:06:54,650 --> 00:06:56,208
How can I trust you?
60
00:06:56,209 --> 00:06:58,369
Think about the position of Supreme Priest.
61
00:06:58,370 --> 00:07:02,929
Are you wiling to take a risk?
62
00:07:16,530 --> 00:07:20,889
You are sensible, Tanlang Priest.
63
00:07:31,810 --> 00:07:32,970
Miss Wenren.
64
00:07:33,729 --> 00:07:34,850
Madam.
65
00:07:35,650 --> 00:07:36,650
Here.
66
00:07:37,410 --> 00:07:38,690
Thank you.
67
00:07:40,169 --> 00:07:41,409
Miss Wenren.
68
00:07:41,410 --> 00:07:44,209
You look pretty in this dress.
69
00:07:44,970 --> 00:07:48,208
I don't often dress like this because I need to fight.
70
00:07:48,209 --> 00:07:49,768
Now that you're here,
71
00:07:49,769 --> 00:07:52,690
you don't have to fight anymore.
72
00:07:53,530 --> 00:07:59,290
I will stay temporarily and... and leave.
73
00:08:01,290 --> 00:08:04,928
Wuyi and his father are blockheads.
74
00:08:04,929 --> 00:08:10,569
If you haven't persuaded Wuyi,
they would not make it up so easily.
75
00:08:10,570 --> 00:08:14,649
No, that was not because of me.
76
00:08:14,650 --> 00:08:16,768
Wuyi is smart. He knows what to do.
77
00:08:16,769 --> 00:08:19,130
Okay. Come on.
78
00:08:20,169 --> 00:08:21,569
Give it to me.
79
00:08:21,570 --> 00:08:23,650
I'll take you out.
80
00:08:24,530 --> 00:08:27,649
You can change later.
81
00:08:27,650 --> 00:08:28,810
Let's go.
82
00:08:37,809 --> 00:08:38,889
Here.
83
00:08:40,329 --> 00:08:42,490
Hanhoo Skin Care.
84
00:08:47,369 --> 00:08:50,329
Hanhoo Tea Bud Soft.
85
00:08:51,290 --> 00:08:52,850
What is this place?
86
00:08:53,889 --> 00:08:55,369
You'll know.
87
00:09:06,850 --> 00:09:09,290
Madam, why don't you get in?
88
00:09:12,090 --> 00:09:13,568
I dare not.
89
00:09:13,569 --> 00:09:16,509
Every time I get in there, I buy all the stuff in the store,
90
00:09:16,510 --> 00:09:18,240
leaving nothing for other girls.
91
00:09:23,009 --> 00:09:23,969
Don't worry.
92
00:09:23,970 --> 00:09:27,530
You'll be refreshed.
93
00:09:29,329 --> 00:09:30,449
Go ahead.
94
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Go.
95
00:09:46,290 --> 00:09:48,849
You look so beautiful.
96
00:09:48,850 --> 00:09:53,050
But your skin is a little rough.
97
00:09:54,290 --> 00:09:56,089
Rough?
98
00:09:56,090 --> 00:09:57,169
It's okay.
99
00:09:57,170 --> 00:10:00,688
Every girl who comes to our store for the first time
has skin problems.
100
00:10:00,689 --> 00:10:05,209
I will make your skin soft and smooth.
101
00:10:07,009 --> 00:10:08,090
Try this.
102
00:10:09,329 --> 00:10:10,849
I never use anything like this.
103
00:10:10,850 --> 00:10:13,729
I don't know how to use it. Don't bother.
104
00:10:13,730 --> 00:10:14,970
I'll teach you.
105
00:10:15,889 --> 00:10:19,649
The Tea Bud Soft is Mrs Yue's favorite thing.
106
00:10:19,650 --> 00:10:28,169
It is also our best skin care product,
made of white tea from Jeju in Korea.
107
00:10:28,170 --> 00:10:30,049
You just need to use it every day,
108
00:10:30,050 --> 00:10:33,209
and your skin would be as smooth as baby's.
109
00:10:33,970 --> 00:10:34,970
Look. How do you feel?
110
00:10:35,610 --> 00:10:37,769
It seems to work.
111
00:10:38,530 --> 00:10:40,290
I'll wrap them up for you.
112
00:10:47,610 --> 00:10:50,208
Wait. I only need one.
113
00:10:50,209 --> 00:10:52,209
Why do you wrap up all of them?
114
00:10:57,090 --> 00:10:58,969
Come on.
115
00:10:58,970 --> 00:11:02,568
Every time Mrs Yue is here, she buys all the products.
116
00:11:02,569 --> 00:11:05,448
Wrap them up and send them to my mansion.
117
00:11:05,449 --> 00:11:06,809
Sure.
118
00:11:24,850 --> 00:11:25,850
Is it beautiful?
119
00:11:27,249 --> 00:11:28,249
Yes.
120
00:11:28,889 --> 00:11:29,929
What about this?
121
00:11:29,930 --> 00:11:34,808
I want the first, second and third rows.
122
00:11:34,809 --> 00:11:36,248
Okay, thank you, Madam.
123
00:11:36,249 --> 00:11:37,249
Madam.
124
00:11:40,329 --> 00:11:41,489
Not Enough?
125
00:11:41,490 --> 00:11:42,610
No no no.
126
00:11:44,290 --> 00:11:45,609
Is it pretty?
127
00:11:45,610 --> 00:11:46,610
Yes.
128
00:11:47,209 --> 00:11:48,369
Not really.
129
00:11:49,129 --> 00:11:50,929
Come on.
130
00:11:50,930 --> 00:11:54,368
I want this, this and the three down here.
131
00:11:54,369 --> 00:11:56,248
Wrap them up and send them to Yue's Mansion.
132
00:11:56,249 --> 00:11:57,290
Okay.
133
00:11:58,290 --> 00:12:00,808
I want umbrellas of each color. Send them to Yue's Mansion.
134
00:12:00,809 --> 00:12:02,329
Okay, Mrs Yue.
135
00:12:04,970 --> 00:12:06,050
Send it to Yue's Mansion.
136
00:12:07,129 --> 00:12:09,249
Send it to Yue's Mansion.
137
00:12:10,970 --> 00:12:12,050
I'll buy it.
138
00:12:13,129 --> 00:12:14,410
All of these.
139
00:12:15,329 --> 00:12:16,329
Try it.
140
00:12:20,889 --> 00:12:22,090
Does it taste good?
141
00:12:28,530 --> 00:12:29,929
Okay.
142
00:12:29,930 --> 00:12:32,050
For your shape.
143
00:12:37,329 --> 00:12:38,328
Here.
144
00:12:38,329 --> 00:12:40,050
Thank you, Madam.
145
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
Let's go.
146
00:12:45,569 --> 00:12:46,969
Young Master.
147
00:12:46,970 --> 00:12:47,688
Here.
148
00:12:47,689 --> 00:12:48,689
Young Master.
149
00:12:49,290 --> 00:12:50,568
Be careful. Master.
150
00:12:50,569 --> 00:12:51,569
Master.
151
00:12:59,610 --> 00:13:02,328
Dad, why don't you go back first?
152
00:13:02,329 --> 00:13:03,489
I have something else to do.
153
00:13:03,490 --> 00:13:04,490
What?
154
00:13:05,410 --> 00:13:07,289
I'm going to Treasure Pavilion.
155
00:13:07,290 --> 00:13:09,569
I heard they just got some new Yanjia.
156
00:13:10,610 --> 00:13:12,929
Don't be too late, or your mother will be worried.
157
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
Of course.
158
00:14:01,009 --> 00:14:02,050
It's you.
159
00:14:02,970 --> 00:14:06,289
I thought a spy sent from Second Prince was following me.
160
00:14:06,290 --> 00:14:07,768
Wolf King is worried about you.
161
00:14:07,769 --> 00:14:10,970
He told me to follow you in case
Second Prince's underlings attack you.
162
00:14:12,769 --> 00:14:14,089
Take me to see him.
163
00:14:14,090 --> 00:14:15,689
I have something to tell him.
164
00:14:22,610 --> 00:14:23,930
Oh my God, Oh my God.
165
00:14:25,970 --> 00:14:27,689
Don't blame me.
166
00:14:28,889 --> 00:14:29,889
I'm sorry, I'm sorry.
167
00:14:31,050 --> 00:14:34,929
Wuyi, I'm committing murder for you.
168
00:14:34,930 --> 00:14:36,049
Sorry, sorry.
169
00:14:36,050 --> 00:14:37,050
What murder?
170
00:14:40,290 --> 00:14:41,650
Wuyi.
171
00:14:45,689 --> 00:14:48,410
What murder? Are you killing someone?
172
00:14:49,170 --> 00:14:50,568
No, of course not.
173
00:14:50,569 --> 00:14:52,650
I didn't say that.
174
00:14:54,930 --> 00:14:57,768
Zhaoning, why are you here?
175
00:14:57,769 --> 00:15:01,290
I... I just passed by.
176
00:15:03,970 --> 00:15:05,170
Really?
177
00:15:07,290 --> 00:15:09,209
Prepare for execution.
178
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Stop it!
179
00:15:26,490 --> 00:15:27,490
Stop.
180
00:15:28,449 --> 00:15:29,289
Stop.
181
00:15:29,290 --> 00:15:30,009
Mr Yue.
182
00:15:30,009 --> 00:15:30,888
Stop it now!
183
00:15:30,889 --> 00:15:33,448
Whoever hurts Wuyi will be killed with his family!
184
00:15:33,449 --> 00:15:34,368
Who dares!
185
00:15:34,369 --> 00:15:37,289
Zhaoning, what is going on?
186
00:15:37,290 --> 00:15:40,489
You want me to say it now?
187
00:15:40,490 --> 00:15:41,490
Of course!
188
00:15:43,569 --> 00:15:48,208
Well, I'm just taking revenge for you.
189
00:15:48,209 --> 00:15:49,369
This is ridiculous.
190
00:15:51,689 --> 00:15:53,209
How can that be ridiculous?
191
00:15:54,610 --> 00:15:56,090
Tell them to leave.
192
00:15:57,170 --> 00:15:58,449
Now.
193
00:16:00,090 --> 00:16:02,290
What are you doing? Go!
194
00:16:03,569 --> 00:16:04,888
Withdraw.
195
00:16:04,889 --> 00:16:06,290
Go.
196
00:16:07,930 --> 00:16:08,930
Move.
197
00:16:18,689 --> 00:16:20,170
Guys, take a rest.
198
00:16:21,410 --> 00:16:25,888
Wuyi, I just did you a big favor.
199
00:16:25,889 --> 00:16:27,209
Are you gonna thank me?
200
00:16:28,449 --> 00:16:30,569
I knew he was planning on something against us.
201
00:16:36,809 --> 00:16:40,610
Zhaoning, I told you it's my business.
202
00:16:41,129 --> 00:16:44,929
But your business is mine. I...
203
00:16:44,930 --> 00:16:46,208
Stop.
204
00:16:46,209 --> 00:16:48,729
You know what you just did?
205
00:16:48,730 --> 00:16:50,569
You almost made a huge mistake.
206
00:16:52,610 --> 00:16:55,560
Yue Wuyi, asshole!
207
00:17:02,730 --> 00:17:04,880
Wolf King, I'm sorry.
208
00:17:05,410 --> 00:17:09,368
I don't know how she knows that you hurt me.
209
00:17:09,369 --> 00:17:10,369
It's okay.
210
00:17:11,009 --> 00:17:13,450
It seems that you have recovered.
211
00:17:15,249 --> 00:17:17,849
But you look pale.
212
00:17:18,810 --> 00:17:20,690
Well, your sword is not sharp enough.
213
00:17:22,810 --> 00:17:26,529
Wuyi, I know you're benevolent. You can't kill him.
214
00:17:26,530 --> 00:17:29,129
Let me do it.
215
00:17:30,410 --> 00:17:34,329
Wolf King, there is some misunderstanding.
216
00:17:34,330 --> 00:17:35,529
Misunderstanding?
217
00:17:35,530 --> 00:17:39,169
Don't you remember that he admitted his crime?
218
00:17:39,170 --> 00:17:41,049
How can I misunderstand him?
219
00:17:41,050 --> 00:17:42,050
Listen.
220
00:17:42,810 --> 00:17:48,360
I saw what happened in the war 20 years ago through Hanguang.
221
00:17:51,450 --> 00:17:52,849
Really?
222
00:17:55,050 --> 00:17:56,530
Please enjoy your meal.
223
00:17:57,930 --> 00:17:58,930
Coming.
224
00:18:01,609 --> 00:18:05,450
Mrs Yue, shall we bring some crabs to Wuyi?
225
00:18:08,050 --> 00:18:11,810
You seems to care about him.
226
00:18:13,930 --> 00:18:19,649
Well, I remember he mentioned the crabs here several times
when we were out there.
227
00:18:19,650 --> 00:18:21,410
So I...
228
00:18:25,489 --> 00:18:30,840
Miss Wenren, what is the relationship between you and Wuyi?
229
00:18:32,369 --> 00:18:34,009
Relationship?
230
00:18:35,089 --> 00:18:39,930
We are companions and friends.
231
00:18:43,450 --> 00:18:44,889
Just friends?
232
00:18:51,930 --> 00:18:55,809
Wuyi spends a lot of time with Yanjia.
233
00:18:55,810 --> 00:19:01,760
But he is a considerate man.
234
00:19:09,369 --> 00:19:12,450
He is not young now.
235
00:19:13,129 --> 00:19:16,608
Every time I tell him to find a wife,
236
00:19:16,609 --> 00:19:18,888
he changes the topic.
237
00:19:18,889 --> 00:19:21,810
I don't know what he wants.
238
00:19:23,050 --> 00:19:28,008
Mrs Yue, you seem to be worried about his marriage.
239
00:19:28,009 --> 00:19:29,290
Of course.
240
00:19:33,249 --> 00:19:34,290
Miss Wenren.
241
00:19:34,969 --> 00:19:37,410
Since you've traveled with him so long,
242
00:19:37,930 --> 00:19:39,810
you must know him well.
243
00:19:42,650 --> 00:19:44,169
Yes.
244
00:19:44,170 --> 00:19:48,810
Tell me what kind of girl he likes.
245
00:19:50,729 --> 00:19:55,410
I... I don't know.
246
00:19:59,530 --> 00:20:01,089
Really?
247
00:20:06,009 --> 00:20:07,169
Look.
248
00:20:07,170 --> 00:20:10,489
Your face is almost touching the crabs.
249
00:20:15,129 --> 00:20:16,848
Wuyi is right.
250
00:20:16,849 --> 00:20:21,690
The crabs at Cuizhu Pavilion are delicious.
251
00:20:23,050 --> 00:20:24,889
Enjoy yourself.
252
00:20:32,810 --> 00:20:34,088
Really?
253
00:20:34,089 --> 00:20:35,330
Yes.
254
00:20:36,609 --> 00:20:37,609
Wolf King.
255
00:20:38,170 --> 00:20:44,530
Our people said Juandu soldiers were killing each other
when strange plants fell from the sky.
256
00:20:45,650 --> 00:20:46,849
I heard that, too.
257
00:20:47,369 --> 00:20:51,329
But people form Central Plains are adept at using magic arts.
258
00:20:51,330 --> 00:20:54,569
I thought the plants were from Eastern Land Army.
259
00:20:54,570 --> 00:20:57,129
My dad has nothing to do with Jumu.
260
00:20:58,609 --> 00:20:59,929
Oh!
261
00:20:59,930 --> 00:21:01,649
There's a Sword Spirit in Hanguang.
262
00:21:01,650 --> 00:21:02,810
He can testify.
263
00:21:03,489 --> 00:21:04,809
Sword Spirit?
264
00:21:04,810 --> 00:21:07,128
Wu Huoluo is the last owner of Hanguang.
265
00:21:07,129 --> 00:21:08,849
The Sword Spirit won't lie.
266
00:21:12,570 --> 00:21:14,248
If you don't believe me,
267
00:21:14,249 --> 00:21:16,088
I'll call him out.
268
00:21:16,089 --> 00:21:17,488
No.
269
00:21:17,489 --> 00:21:19,600
Wuyi, I believe you.
270
00:21:21,089 --> 00:21:22,089
Great.
271
00:21:22,930 --> 00:21:26,290
But where did the Jumu come from?
272
00:21:26,849 --> 00:21:28,810
I don't know.
273
00:21:29,330 --> 00:21:30,609
I'm investigating into it.
274
00:21:32,050 --> 00:21:41,120
Besides Juandu, Anyang, Langde Village
and many fishing villages were attacked by Jumu.
275
00:21:42,050 --> 00:21:43,768
This is important.
276
00:21:43,769 --> 00:21:47,690
We must find out the truth.
277
00:21:50,410 --> 00:21:56,290
It seems that I have misunderstood Yue Shaocheng.
278
00:21:58,450 --> 00:22:00,529
I think both of you can...
279
00:22:00,530 --> 00:22:01,968
What?
280
00:22:01,969 --> 00:22:05,368
But it was him who encircled our city.
281
00:22:05,369 --> 00:22:11,960
Without him, our people would have left the city
and the kingdom would not have perished.
282
00:22:12,530 --> 00:22:14,609
Father would not have died.
283
00:22:15,849 --> 00:22:20,290
Wolf King, dad brought me up.
284
00:22:21,769 --> 00:22:24,009
If you're gonna take revenge on him,
285
00:22:25,089 --> 00:22:28,880
from now on, we are enemies.
286
00:22:49,009 --> 00:22:52,210
I can show mercy for him.
287
00:22:54,089 --> 00:22:54,968
Really?
288
00:22:54,969 --> 00:22:56,450
But I have one condition.
289
00:22:57,690 --> 00:23:02,409
You shall go back to Juandu with me to restore the kingdom.
290
00:23:02,410 --> 00:23:05,840
And you shall never see Yue Shaocheng again.
291
00:23:09,290 --> 00:23:17,690
To be honest, I don't want to restore Juandu Kingdom.
292
00:23:18,450 --> 00:23:21,880
And I can't agree not to see dad.
293
00:23:23,489 --> 00:23:25,088
What?
294
00:23:25,089 --> 00:23:26,649
I told you.
295
00:23:26,650 --> 00:23:31,840
He just can't give up the wealth
and honor given by Yue Shaocheng.
296
00:23:32,849 --> 00:23:35,008
I want your answer now.
297
00:23:35,009 --> 00:23:38,530
Are you gonna be Prince Alisher of Juandu
or Yue Wuyi from Chang'an?
298
00:23:39,410 --> 00:23:40,410
Wolf King.
299
00:23:41,450 --> 00:23:43,489
I know I have the blood of Juandu.
300
00:23:44,729 --> 00:23:46,329
And It's not about the wealth and honor.
301
00:23:47,729 --> 00:23:49,690
Dad brought me up.
302
00:23:50,570 --> 00:23:52,210
I'm his son.
303
00:23:55,089 --> 00:23:57,930
And I have something important to do right now.
304
00:23:58,729 --> 00:24:00,129
I can't go back with you.
305
00:24:02,330 --> 00:24:03,768
Tell me what you're gonna do.
306
00:24:03,769 --> 00:24:05,728
I'll help you.
307
00:24:05,729 --> 00:24:06,769
Forget it.
308
00:24:07,930 --> 00:24:10,210
I'm not going back to Juandu with you.
309
00:24:13,690 --> 00:24:15,530
Is this your final decision?
310
00:24:22,249 --> 00:24:23,249
I'm sorry.
311
00:24:41,009 --> 00:24:42,570
We're been apart for years.
312
00:24:44,170 --> 00:24:49,410
As long as you're alive, I am glad,
313
00:24:49,969 --> 00:24:55,690
and I'll always see you as Alisher, my brother.
314
00:24:57,530 --> 00:25:04,170
But I can't admit that you're the son of Yue Shaocheng.
315
00:25:06,450 --> 00:25:11,170
Alisher, our brotherhood ends here.
316
00:25:11,930 --> 00:25:13,849
We will go separate ways.
317
00:25:17,530 --> 00:25:23,128
Wolf King, do you have to do this?
318
00:25:23,129 --> 00:25:26,120
It's not me, but you.
319
00:25:53,930 --> 00:26:04,410
Miss Wenren, yesterday you said that you
followed Wuyi to the palace to ask him for one thing.
320
00:26:05,889 --> 00:26:10,170
How dared the little wretch steal.
321
00:26:10,810 --> 00:26:11,809
It's not like that.
322
00:26:11,810 --> 00:26:17,840
Mrs Yue, Wuyi is somehow related to the thing.
323
00:26:23,330 --> 00:26:24,330
Here.
324
00:26:25,530 --> 00:26:27,810
It's a Yanjia Egg made by Master Xie Yi.
325
00:26:31,690 --> 00:26:33,450
Mrs Yue, are you alright?
326
00:26:35,489 --> 00:26:37,009
Can I see it?
327
00:26:47,290 --> 00:26:48,849
Why do you have this egg?
328
00:26:56,489 --> 00:27:00,929
But this one is a little different.
329
00:27:00,930 --> 00:27:03,690
Mrs Yue, you know the egg?
330
00:27:05,210 --> 00:27:08,449
Yes, I have one, too.
331
00:27:08,450 --> 00:27:09,450
What?
332
00:27:21,769 --> 00:27:23,570
Wolf King, are you reluctant to leave him?
333
00:27:25,330 --> 00:27:30,360
I may never see him again.
334
00:27:34,849 --> 00:27:37,368
He doesn't consider himself a man from Juandu.
335
00:27:37,369 --> 00:27:39,609
Why don't you let it go?
336
00:27:42,249 --> 00:27:44,410
But he's my blood brother.
337
00:27:49,050 --> 00:27:50,050
Go.
338
00:28:07,650 --> 00:28:11,170
Wolf King, take care.
339
00:28:12,650 --> 00:28:15,360
Boy, why did you lie?
340
00:28:16,609 --> 00:28:17,810
What?
341
00:28:19,769 --> 00:28:22,329
You know the Jumu was from Liuyue City.
342
00:28:22,330 --> 00:28:24,249
Why did you tell him that you don't know?
343
00:28:26,330 --> 00:28:28,930
If he knows Jumu was from Liuyue City,
344
00:28:30,089 --> 00:28:32,969
he will do everything he can to revenge.
345
00:28:34,170 --> 00:28:35,530
That's too dangerous.
346
00:28:36,769 --> 00:28:38,330
I don't want him to get involved.
347
00:28:40,650 --> 00:28:44,389
If I can find Zhaoming one day and revenge for my master,
348
00:28:44,390 --> 00:28:49,330
I will go to Juandu and see if I can do something for them.
349
00:28:51,330 --> 00:28:55,480
That's what the son of Wu Huoluo should be like.
350
00:29:13,410 --> 00:29:17,050
I didn't expect that the third Yanjia Egg is owned by you.
351
00:29:17,609 --> 00:29:20,728
It was left by Master Huyan.
352
00:29:20,729 --> 00:29:23,488
His old friend sent it to him.
353
00:29:23,489 --> 00:29:27,529
The old friend was hunted then,
354
00:29:27,530 --> 00:29:32,840
so he gave it to my master because it was important.
355
00:29:33,849 --> 00:29:38,050
Do you know what is the utility of this egg?
356
00:29:43,129 --> 00:29:47,170
Can I borrow it?
357
00:29:48,249 --> 00:29:49,450
Why?
358
00:29:50,489 --> 00:29:56,170
Mrs Yue, actually we have two Yanjia Eggs.
359
00:29:57,290 --> 00:30:02,368
With this one, Wuyi may figure out the secret in them.
360
00:30:02,369 --> 00:30:04,889
You have two Yanjia Eggs?
361
00:30:16,369 --> 00:30:26,000
My master has studied the egg for years
but he can't solve the puzzle.
362
00:30:27,609 --> 00:30:33,840
If you solve it, please tell me.
363
00:30:38,530 --> 00:30:41,720
Of course.
364
00:30:56,849 --> 00:30:57,848
Wenren.
365
00:30:57,849 --> 00:30:59,609
Wuyi, look.
366
00:31:04,210 --> 00:31:05,690
It's a new Yanjia Egg.
367
00:31:06,210 --> 00:31:08,008
Where did you get this?
368
00:31:08,009 --> 00:31:11,608
The egg was given to Mrs Yue by her master, Master Huyan.
369
00:31:11,609 --> 00:31:14,410
I borrowed it from her.
370
00:31:15,769 --> 00:31:21,120
You mean the third Yanjia Egg has been
with my mother all the time?
371
00:31:40,769 --> 00:31:41,769
I got it.
372
00:31:43,210 --> 00:31:44,210
What?
373
00:31:45,210 --> 00:31:47,008
Wenren, look.
374
00:31:47,009 --> 00:31:52,248
The grain is the way to open them.
375
00:31:52,249 --> 00:31:54,840
I couldn't figure it out before without the third one.
376
00:32:02,889 --> 00:32:04,050
I see.
377
00:32:04,609 --> 00:32:08,529
If we disassemble the eggs and piece them together,
378
00:32:08,530 --> 00:32:10,690
we might get a new Yanjia.
379
00:32:11,210 --> 00:32:12,649
Can we do it now?
380
00:32:12,650 --> 00:32:13,690
Yeah.
381
00:32:22,650 --> 00:32:24,249
Wenren, give me the screwdriver.
382
00:32:30,210 --> 00:32:31,489
Here.
383
00:32:44,009 --> 00:32:46,008
Wenren, handkerchief.
384
00:32:46,009 --> 00:32:47,529
Handkerchief?
385
00:32:47,530 --> 00:32:49,089
Why?
386
00:32:49,769 --> 00:32:51,050
To wipe the sweat.
387
00:33:10,450 --> 00:33:11,729
This side.
388
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
Thank you.
389
00:35:05,809 --> 00:35:06,930
Yize.
390
00:35:14,010 --> 00:35:14,969
Yize.
391
00:35:14,970 --> 00:35:16,249
Don't act on impulse.
392
00:35:16,250 --> 00:35:18,209
It's too dangerous.
393
00:35:18,210 --> 00:35:19,249
Miss Ruan.
394
00:35:19,250 --> 00:35:21,009
Yize, please.
395
00:35:21,010 --> 00:35:22,930
Don't do it.
396
00:35:25,609 --> 00:35:28,489
Miss Ruan, I can't breathe.
397
00:35:28,490 --> 00:35:30,650
Can you release me?
398
00:35:34,650 --> 00:35:35,970
I'm sorry.
399
00:35:36,849 --> 00:35:39,169
I was too worried.
400
00:35:39,170 --> 00:35:40,730
Have I hurt you?
401
00:35:42,129 --> 00:35:43,888
No, Miss Ruan.
402
00:35:43,889 --> 00:35:46,649
I'm sorry to have worried you.
403
00:35:46,650 --> 00:35:50,250
But I wasn't planning on any move.
404
00:35:53,609 --> 00:35:56,560
Why did you leave Ci'en Temple this morning?
405
00:35:58,650 --> 00:36:00,609
I came to mourn for my mother.
406
00:36:11,609 --> 00:36:16,289
I want her to leave in peace.
407
00:36:17,170 --> 00:36:20,210
That's why I'm not taking any action today.
408
00:36:22,529 --> 00:36:23,809
After today?
409
00:36:24,529 --> 00:36:28,288
Will seek revenge against them?
410
00:36:28,289 --> 00:36:33,560
It's funny that I used to believe that man loves mother.
411
00:36:38,049 --> 00:36:39,049
Yize.
412
00:36:41,049 --> 00:36:42,490
Don't worry, Miss Ruan.
413
00:36:43,010 --> 00:36:50,410
I know I'm no match for Emperor and Second prince now.
414
00:36:51,049 --> 00:36:53,770
It's meaningless to throw an egg against a rock.
415
00:36:54,849 --> 00:36:59,528
But what they have done to my mother...
416
00:36:59,529 --> 00:37:03,040
One day I will let them pay for it.
417
00:37:09,849 --> 00:37:16,690
Actually Consort Shu's last wish is that you could be safe and alive.
418
00:37:20,210 --> 00:37:23,730
I'm determined to revenge my mother.
419
00:37:30,210 --> 00:37:40,450
Miss Ruan, if I get the throne one day, will you be with me?
420
00:37:42,410 --> 00:37:45,970
Yize, you want to be the emperor?
421
00:37:49,569 --> 00:37:53,800
Since I was young,
I've seen people intriguing against each other.
422
00:37:54,730 --> 00:38:01,080
I used to think that if I keep a low profile
and avoid hurting people,
423
00:38:01,650 --> 00:38:03,529
I can dodge the fights.
424
00:38:06,170 --> 00:38:08,410
I used not to think about getting the throne.
425
00:38:09,809 --> 00:38:11,089
Now I change my mind.
426
00:38:11,650 --> 00:38:17,080
Only when I, as a half demon,
take the throne that they value most,
427
00:38:17,730 --> 00:38:21,129
I can achieve the goal of taking revenge on them.
428
00:38:22,250 --> 00:38:27,210
But even if you get it,
Consort Shu would not come back to life.
429
00:38:28,089 --> 00:38:35,010
And, Yize, are you happy to do that?
430
00:38:39,049 --> 00:38:42,520
Whether I'm happy or not is not important anymore.
431
00:38:43,849 --> 00:38:48,690
I hate them so much that I would do anything to make them suffer.
432
00:39:36,770 --> 00:39:39,770
This is the Yanjia made of the eggs?
433
00:39:41,329 --> 00:39:43,009
It looks strange.
434
00:39:43,010 --> 00:39:44,410
What it can be used for?
435
00:39:49,049 --> 00:39:50,848
Hard work pays off.
436
00:39:50,849 --> 00:39:52,589
Finally, after a long night.
437
00:39:52,590 --> 00:39:54,590
It works.
438
00:39:56,410 --> 00:39:58,450
There must be something in it.
439
00:40:28,849 --> 00:40:29,889
Where is this place?
440
00:40:30,970 --> 00:40:38,360
It seems to be a space inside the Yanjia,
just like Fairyland Painting.
441
00:40:40,010 --> 00:40:46,010
Yes, so similar, but a little different.
442
00:40:48,730 --> 00:40:50,210
Wenren, look.
443
00:41:04,889 --> 00:41:05,889
What's this?
444
00:41:07,049 --> 00:41:08,930
It's a virtual image of my master.
445
00:41:09,770 --> 00:41:12,929
Whoever you are, don't panic.
446
00:41:12,930 --> 00:41:16,930
You're in a space made by a Celestial Device.
447
00:41:21,569 --> 00:41:23,689
Yize has been looking for...
448
00:41:23,690 --> 00:41:24,849
the Celestial Device.
449
00:41:25,450 --> 00:41:29,848
Since you're here, I may not be alive now.
450
00:41:29,849 --> 00:41:40,528
If you're not Caiwei,
you must be an excellent Yanjia Engineer and know who I am.
451
00:41:40,529 --> 00:41:43,880
During my whole life, I've get both praise and blame.
452
00:41:45,329 --> 00:41:51,848
But I dare not defend myself even though I don't deserve them.
453
00:41:51,849 --> 00:41:59,080
I wish that someone can find out the truth after my death.
454
00:42:03,690 --> 00:42:10,749
Master, I'll remember every word you say until my death,
455
00:42:10,750 --> 00:42:20,120
although you may never know it.
456
00:42:20,889 --> 00:42:25,929
When I made the Celestial Device,
I was preparing to go to Juandu
457
00:42:25,930 --> 00:42:29,690
and investigate into an important case.
458
00:42:30,690 --> 00:42:33,088
I knew it would be a dangerous trip.
459
00:42:33,089 --> 00:42:37,789
So I have written down my life experience
and records of my investigation
460
00:42:37,790 --> 00:42:42,080
on a silk manuscript and put it here.
461
00:42:43,010 --> 00:42:50,690
If I die in Juandu,
I wish someone can find this place and fulfill my wish.
462
00:42:51,730 --> 00:42:53,409
Juandu?
463
00:42:53,410 --> 00:42:57,529
Is Mr Xie related to the mystery of westward journey?
464
00:43:06,970 --> 00:43:11,520
The Celestial Device has been split into three parts
and scattered around the world.
465
00:43:12,049 --> 00:43:15,170
It's almost impossible to recombine them.
466
00:43:15,690 --> 00:43:23,930
If my virtual image appears,
it must be destiny that someone finds this place.
467
00:43:24,889 --> 00:43:28,848
I'm glad that I haven't wasted a day in my life
and I've fulfilled my wish.
468
00:43:28,849 --> 00:43:30,529
I don't bear drudges towards anyone.
469
00:43:32,170 --> 00:43:42,560
But I feel guilty for that I can't pay back
what my friends and master have devoted for me.
470
00:43:43,329 --> 00:43:50,800
A life of one hundred years is just too short.
471
00:43:57,889 --> 00:44:00,450
Master, are you leaving?
472
00:44:01,529 --> 00:44:04,368
Are you gonna disappear in front of me again?
473
00:44:04,369 --> 00:44:06,689
Yanjia Engineers consider me as their model,
474
00:44:06,690 --> 00:44:11,800
because the birds I made can fly
and the cattle and horse I made can run.
475
00:44:12,690 --> 00:44:14,809
They're like real animals.
476
00:44:15,329 --> 00:44:22,040
But I know, although they're perfect, they're lifeless.
477
00:44:34,129 --> 00:44:35,129
Master.
478
00:44:35,730 --> 00:44:39,729
Life is wonderful and precious.
479
00:44:39,730 --> 00:44:41,730
It only comes once.
480
00:44:42,650 --> 00:44:44,210
As a Yanjia Engineer,
481
00:44:44,770 --> 00:44:50,360
you should respect and cherish your life.
482
00:44:57,250 --> 00:45:05,280
Wuyi, your master would not want you to be so sad.
483
00:45:13,490 --> 00:45:19,770
I'm glad that I can see him again,
although it's just his virtual image.
31323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof