Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
Swords of Legends II
2
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Episode 2
3
00:02:03,919 --> 00:02:05,238
It's you!
4
00:02:05,239 --> 00:02:07,199
Boy, come with us.
5
00:02:13,079 --> 00:02:14,120
What do you want from me?
6
00:02:15,560 --> 00:02:19,560
I'm here to take you in exchange for
Sword Hanguang and your father.
7
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Come.
8
00:03:11,799 --> 00:03:12,799
Go!
9
00:03:19,079 --> 00:03:20,079
Move aside!
10
00:03:26,439 --> 00:03:27,439
Keep going!
11
00:03:33,120 --> 00:03:34,319
Step aside!
12
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Out of the way!
13
00:03:38,680 --> 00:03:43,639
Bravo! Good!
14
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
How is The Kungfu Ball performance?
15
00:03:47,040 --> 00:03:49,479
Nice! Not bad!
16
00:03:49,480 --> 00:03:51,320
Show us some more!
17
00:03:57,600 --> 00:03:58,998
Have a look!
18
00:03:58,999 --> 00:04:00,399
Come around!
19
00:04:00,400 --> 00:04:01,839
Bacon! Bacon for sale!
20
00:04:01,840 --> 00:04:02,920
Bacon!
21
00:04:05,719 --> 00:04:07,480
Have some bacon!
22
00:04:08,639 --> 00:04:10,679
Search for them!
23
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Yes, sir!
24
00:04:17,239 --> 00:04:18,759
Great!
25
00:04:18,760 --> 00:04:19,559
Bravo!
26
00:04:19,560 --> 00:04:21,719
Nice one!
27
00:04:23,159 --> 00:04:24,158
There's a boat.
28
00:04:24,159 --> 00:04:25,319
Let's hide in it.
29
00:04:25,320 --> 00:04:26,558
Let's go.
30
00:04:26,559 --> 00:04:27,559
Great!
31
00:04:55,119 --> 00:04:56,879
It's made from Balsa Wood!
32
00:04:57,520 --> 00:04:59,800
I've never seen this rare wood in Central Plains!
33
00:05:00,959 --> 00:05:02,199
Stop messing around!
34
00:05:02,200 --> 00:05:03,520
What if someone returns?
35
00:05:05,159 --> 00:05:06,480
Masterpiece!
36
00:05:07,719 --> 00:05:09,320
It's an epic adventure!
37
00:05:11,399 --> 00:05:12,600
There's the attic!
38
00:05:13,119 --> 00:05:15,159
Maybe it's where Master Station is located.
39
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Let's have a look.
40
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
We've searched the place. No sign of them.
41
00:05:25,999 --> 00:05:28,679
Let's go somewhere else.
42
00:05:29,200 --> 00:05:30,958
The boy has to be captured today.
43
00:05:30,959 --> 00:05:31,959
Set off.
44
00:05:33,679 --> 00:05:34,999
Bravo!
45
00:05:35,760 --> 00:05:38,240
Nice!
46
00:05:39,360 --> 00:05:41,999
Fellas, have you enjoyed the performance?
47
00:05:42,679 --> 00:05:45,158
So much for today.
48
00:05:45,159 --> 00:05:46,240
See you around tomorrow!
49
00:05:46,800 --> 00:05:48,438
Be sure to come back tomorrow!
50
00:05:48,439 --> 00:05:49,239
See you tomorrow!
51
00:05:49,240 --> 00:05:50,639
Thank you for your rewards!
52
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
Thanks! Thank you!
53
00:05:52,439 --> 00:05:54,559
Stop looking around like a thief!
54
00:05:56,320 --> 00:05:57,559
Amazing!
55
00:05:58,640 --> 00:06:00,640
Is this the legendary Yanjia Boat?
56
00:06:01,159 --> 00:06:02,600
It's so delicate!
57
00:06:06,439 --> 00:06:09,719
Who was it that made such a boat?
58
00:06:13,679 --> 00:06:14,958
That's enough.
59
00:06:14,959 --> 00:06:16,118
They should be gone.
60
00:06:16,119 --> 00:06:17,398
Time for us to get off.
61
00:06:17,399 --> 00:06:19,799
Pi Chen, how's the reward today?
62
00:06:19,800 --> 00:06:21,520
Merely enough to feed Tuan Zi for one meal.
63
00:06:22,159 --> 00:06:23,998
I want my bamboos doubled!
64
00:06:23,999 --> 00:06:25,678
Double? Come on!
65
00:06:25,679 --> 00:06:26,799
Tuan Zi, you should diet.
66
00:06:26,800 --> 00:06:28,999
Diet for a panda? Seriously?
67
00:06:29,760 --> 00:06:31,799
All you think of is food.
68
00:06:31,800 --> 00:06:33,919
I'll teach you some tricks tomorrow.
69
00:06:33,920 --> 00:06:35,958
You can't even land steadily.
70
00:06:35,959 --> 00:06:41,480
Tuan Zi. How could you stay on top of the ball
if you keep gaining weight?
71
00:06:42,600 --> 00:06:43,958
Stay beneath then.
72
00:06:43,959 --> 00:06:45,479
Sure, I could quit it.
73
00:06:45,480 --> 00:06:48,158
Then you could do my job, while I have some rests.
74
00:06:48,159 --> 00:06:49,199
Then why would I hire you?
75
00:06:51,360 --> 00:06:52,558
I'm hungry again.
76
00:06:52,559 --> 00:06:53,639
I surrender.
77
00:06:53,640 --> 00:06:57,878
By the way, for how long have you been working on
Energy Enhancer?
78
00:06:57,879 --> 00:06:59,239
Any progress?
79
00:06:59,240 --> 00:07:01,799
It's a tricky work to repair the delicate gadget.
80
00:07:01,800 --> 00:07:03,479
Hurry up! Have it repaired.
81
00:07:03,480 --> 00:07:05,920
Start working now. Hush. Hush.
82
00:07:07,959 --> 00:07:09,480
My waist hurts.
83
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
Energy Enhancer seems broken.
84
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Let's go!
85
00:07:24,320 --> 00:07:25,800
Who... who are you?
86
00:07:27,200 --> 00:07:28,079
Don't... Don't hush.
87
00:07:28,080 --> 00:07:29,480
One by one! Quickly!
88
00:07:30,480 --> 00:07:31,398
Tell me!
89
00:07:31,399 --> 00:07:32,399
Who are you?
90
00:07:33,480 --> 00:07:38,559
If I tell you that we're lost, will you buy it?
91
00:07:41,600 --> 00:07:42,879
What are you doing here?
92
00:07:44,119 --> 00:07:45,520
They got lost.
93
00:07:46,399 --> 00:07:47,399
Lost?
94
00:07:49,760 --> 00:07:53,838
I'm a Yajia engineer, interested in the structure of this ship.
95
00:07:53,839 --> 00:07:57,600
Stop lying, why would we believe your identity?
96
00:07:58,800 --> 00:08:00,239
Listen up then.
97
00:08:00,240 --> 00:08:04,438
This is an Amphibious Yanjia boat that sails and flies.
Am I right?
98
00:08:04,439 --> 00:08:05,039
Yes.
99
00:08:05,040 --> 00:08:07,878
It was perfectly cast.
100
00:08:07,879 --> 00:08:09,079
Exactly!
101
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
That's more than obvious.
102
00:08:14,520 --> 00:08:16,998
The motor on this boat is broken.
103
00:08:16,999 --> 00:08:19,360
So this boat can't fly for now. Is that right?
104
00:08:20,159 --> 00:08:21,600
You're right! It can't fly!
105
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Go on talking.
106
00:08:25,200 --> 00:08:28,760
Actually, it's caused by your Energy Enhancer.
107
00:08:29,640 --> 00:08:34,438
Pi Chen, it's been a while since we got stuck here at Chang'an.
108
00:08:34,439 --> 00:08:37,078
If he is a Yanjia Engineer for real,
109
00:08:37,079 --> 00:08:39,120
maybe he could help us repair the boat.
110
00:08:43,040 --> 00:08:45,120
May I know your name?
111
00:08:45,839 --> 00:08:47,758
My name is Yue Wuyi.
112
00:08:47,759 --> 00:08:48,919
I'm Wenren Yu.
113
00:08:48,920 --> 00:08:50,959
Tiangang Warrior of Xinghai Branch, Baicao Valley.
114
00:08:52,399 --> 00:08:54,398
You're from Baicao Valley!
115
00:08:54,399 --> 00:08:55,600
Greetings.
116
00:08:56,120 --> 00:08:58,719
My name is Pi Chen. This is Shi Baizi.
117
00:08:59,959 --> 00:09:01,718
This one here, Tuan Zi.
118
00:09:01,719 --> 00:09:02,679
I'm Tuan Zi.
119
00:09:02,680 --> 00:09:04,559
Nice to meet you!
120
00:09:04,560 --> 00:09:05,559
It's my pleasure.
121
00:09:05,560 --> 00:09:10,759
Mr. Yue, can you repair Energy Enhancer?
122
00:09:11,839 --> 00:09:16,398
Even though I'm not a master, I am confident in my skills.
123
00:09:16,399 --> 00:09:18,399
But I don't bring my tools with me.
124
00:09:19,040 --> 00:09:21,959
I'll make a new one and bring it to you tomorrow.
125
00:09:22,480 --> 00:09:24,838
That should work. Thank you, Mr. Yue.
126
00:09:24,839 --> 00:09:26,079
Thanks a lot.
127
00:09:30,079 --> 00:09:32,799
Wenren Yu, why are you following me all day long?
128
00:09:32,800 --> 00:09:36,159
Are you Young Master of Yue's Mansion?
129
00:09:37,440 --> 00:09:38,679
That's right. So what?
130
00:09:38,680 --> 00:09:42,119
Does any of your brothers know Yanjia Skill?
131
00:09:42,120 --> 00:09:43,800
No, I'm the only one.
132
00:09:44,399 --> 00:09:45,759
What are you trying to say?
133
00:09:46,560 --> 00:09:49,839
Owner Treasure Pavilion referred to
a Young Master that masters Yanjia Skill.
134
00:09:50,519 --> 00:09:53,800
Could that be you?
135
00:09:56,199 --> 00:09:57,439
What's on your mind?
136
00:09:57,440 --> 00:10:00,719
Sounds like you distrust my skill!
137
00:10:01,560 --> 00:10:04,198
Don't forget about me saving your life using my Yanjia skill!
138
00:10:04,199 --> 00:10:06,279
It just happened yesterday at Cuizhu Pavilion!
139
00:10:07,959 --> 00:10:11,040
I want you to help me with this gadget.
140
00:10:15,399 --> 00:10:16,399
An egg?
141
00:10:20,000 --> 00:10:21,199
Anything?
142
00:10:25,000 --> 00:10:26,680
Shall we hatch it?
143
00:10:27,639 --> 00:10:30,360
Can't you see anything interesting?
144
00:10:34,079 --> 00:10:35,120
Give me my Yanjia Egg!
145
00:10:36,319 --> 00:10:38,919
Hang on! What did you just say?
146
00:10:38,920 --> 00:10:40,279
Is this a Yanjia Egg?
147
00:10:41,240 --> 00:10:42,360
For real? Is it a device?
148
00:10:43,040 --> 00:10:44,120
What's it designed for?
149
00:10:44,719 --> 00:10:46,198
Who made it?
150
00:10:46,199 --> 00:10:48,078
Let me have a look again. Please.
151
00:10:48,079 --> 00:10:50,319
Thank you for your help, Mr. Yue.
152
00:10:50,920 --> 00:10:53,240
This is of great importance to me.
153
00:10:53,800 --> 00:10:56,318
Now that you can't even tell it's a Yanjia Egg,
154
00:10:56,319 --> 00:10:58,240
I won't bother you with it. See you.
155
00:11:02,880 --> 00:11:07,679
I've told you, I'm excellent at Yanjia Skill!
156
00:11:07,680 --> 00:11:08,718
How about this?
157
00:11:08,719 --> 00:11:11,158
I'll be here repairing the boat tomorrow at three p.m.
158
00:11:11,159 --> 00:11:12,719
Drop by and have a look. Don't forget!
159
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Farewell.
160
00:11:20,279 --> 00:11:21,638
Farewell?
161
00:11:21,639 --> 00:11:23,399
You will show up tomorrow!
162
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
Where did you buy this new stuff?
163
00:11:34,600 --> 00:11:35,838
I didn't buy it.
164
00:11:35,839 --> 00:11:38,759
It's a coming-of-age gift from Wuyi!
165
00:11:40,600 --> 00:11:43,239
Mr. Yue is so pettish!
166
00:11:43,240 --> 00:11:45,799
A piece of wood as a gift?
167
00:11:45,800 --> 00:11:47,078
Don't be overwhelmed.
168
00:11:47,079 --> 00:11:48,398
You know nothing!
169
00:11:48,399 --> 00:11:49,999
This is no ordinary wood.
170
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
It's Yanjia Bird!
171
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Yanjia Bird?
172
00:11:54,440 --> 00:11:57,919
So, Mr. Yue is a Yanjia Engineer.
173
00:11:57,920 --> 00:12:01,480
More or less, if you ask me.
174
00:12:03,319 --> 00:12:05,279
May I have a look, Your Highness?
175
00:12:06,639 --> 00:12:07,919
I...
176
00:12:07,920 --> 00:12:12,158
I might be able to show you how it flies.
177
00:12:12,159 --> 00:12:13,159
Really?
178
00:12:14,040 --> 00:12:15,079
Here you are!
179
00:12:18,399 --> 00:12:19,639
The color...
180
00:12:20,519 --> 00:12:21,759
The paint is my work!
181
00:12:22,360 --> 00:12:23,398
Isn't it lovely?
182
00:12:23,399 --> 00:12:25,319
I want it to be a surprise for Wuyi.
183
00:12:38,319 --> 00:12:41,079
It's a pity that I can't see the origin appearance.
184
00:12:42,639 --> 00:12:43,680
Here it comes!
185
00:12:56,319 --> 00:12:57,319
Bravo!
186
00:12:58,159 --> 00:12:59,639
It can fly, for real!
187
00:13:00,600 --> 00:13:01,599
I know it!
188
00:13:01,600 --> 00:13:03,040
Wuyi will never fool me.
189
00:13:04,040 --> 00:13:06,199
Why is he lifting it with Spirit Energy?
190
00:13:07,199 --> 00:13:08,319
It's not Yanjia skill.
191
00:13:14,399 --> 00:13:15,399
Excellent!
192
00:13:16,199 --> 00:13:17,718
Good for you, Master.
193
00:13:17,719 --> 00:13:19,999
I've seen a similar Yanjia bird before.
194
00:13:20,000 --> 00:13:21,199
It could fly by itself.
195
00:13:21,880 --> 00:13:24,319
And it's much larger than this one.
196
00:13:25,560 --> 00:13:27,198
Don't look down upon it.
197
00:13:27,199 --> 00:13:29,119
This little wooden bird can get larger!
198
00:13:29,120 --> 00:13:30,199
It does that, too?
199
00:13:31,360 --> 00:13:33,838
I only heard about it from Wuyi.
200
00:13:33,839 --> 00:13:35,880
I'm not sure if he was boasting or not.
201
00:13:36,519 --> 00:13:39,639
It seems the Mr. Yue is good at Yanjia Skill.
202
00:13:40,480 --> 00:13:43,799
Well... That I don't know.
203
00:13:43,800 --> 00:13:51,599
Now that, please introduce me
to Mr. Yue tomorrow at Coming-of-age ceremony.
204
00:13:51,600 --> 00:13:54,999
Will you attend the ceremony too?
205
00:13:55,000 --> 00:13:57,360
Second Prince will invite me there.
206
00:13:58,880 --> 00:13:59,718
That's right.
207
00:13:59,719 --> 00:14:02,278
I'm planning to invite Master with me.
208
00:14:02,279 --> 00:14:03,799
Sure, no problem.
209
00:14:03,800 --> 00:14:08,958
Wuyi would be happy to know you
if he knows your interest in Yanjia skill.
210
00:14:08,959 --> 00:14:10,639
Thank you in advance, Your Highness.
211
00:14:11,360 --> 00:14:12,239
You're welcome.
212
00:14:12,240 --> 00:14:14,519
Seems Master knows much about Yanjia Skill.
213
00:14:15,319 --> 00:14:16,319
I hate to admit it.
214
00:14:16,920 --> 00:14:20,919
But I haven't made much progress after spending years on it.
215
00:14:20,920 --> 00:14:22,758
It's never too late to learn.
216
00:14:22,759 --> 00:14:26,480
Mr. Yue might enlighten me somehow.
217
00:14:27,240 --> 00:14:28,279
I see.
218
00:14:35,680 --> 00:14:36,719
Master Mingchuan.
219
00:14:37,560 --> 00:14:41,079
May I speak with Second Princess in private?
220
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
Help yourself.
221
00:14:51,360 --> 00:14:53,639
You may drop by my mansion if you want a talk.
222
00:14:54,399 --> 00:14:58,278
I just get great wine from the west.
223
00:14:58,279 --> 00:15:00,800
Don't bother, I'd say it here.
224
00:15:02,880 --> 00:15:06,480
I'll return to Taihua Temple right after Zhao Ning's ceremony.
225
00:15:07,199 --> 00:15:09,480
After Master Qing He's return from Transcendence,
226
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
I will conceal my identity and follow him.
227
00:15:14,319 --> 00:15:17,240
Li Yan, Third Prince, will be gone forever.
228
00:15:19,120 --> 00:15:20,719
Why would you do that?
229
00:15:29,480 --> 00:15:34,040
Do we have to make it that clear?
230
00:15:34,759 --> 00:15:37,880
I believe that's the only way of
securing you as the crown prince.
231
00:15:41,639 --> 00:15:47,078
Are you saying that you give way to make me the crown prince?
232
00:15:47,079 --> 00:15:48,639
Don't misunderstand me.
233
00:15:49,199 --> 00:15:51,758
I'm not interested in the throne at all.
234
00:15:51,759 --> 00:15:55,439
His Majesty and officials
should have selected the capable one long before.
235
00:15:55,440 --> 00:16:01,319
Yan, I'll get rid of the pleasantry then.
236
00:16:03,000 --> 00:16:04,679
You're interested in Taoism.
237
00:16:04,680 --> 00:16:06,398
While I care more about the country.
238
00:16:06,399 --> 00:16:09,120
It's an ideal choice for both of us.
239
00:16:10,159 --> 00:16:15,480
I only hope that you could be nice to my mother and the people.
240
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
That's my duty.
241
00:16:17,800 --> 00:16:19,240
Don't worry about it.
242
00:16:19,959 --> 00:16:22,039
When I get to the throne,
243
00:16:22,040 --> 00:16:26,559
I will do my best at work and won't let you down.
244
00:16:26,560 --> 00:16:30,360
I will make our country prosperous within a decade!
245
00:16:34,440 --> 00:16:36,279
Take care, Second Brother.
246
00:16:38,079 --> 00:16:39,759
Thank you for your sacrifice.
247
00:17:02,279 --> 00:17:05,240
Third Prince is so innocent.
248
00:17:06,159 --> 00:17:09,159
What do you think I should do, Master?
249
00:17:09,160 --> 00:17:14,280
I reckon that he was being sincere and telling the truth.
250
00:17:15,360 --> 00:17:18,198
If he doesn't want to compete for the throne,
251
00:17:18,199 --> 00:17:21,039
why do you have to get rid of him?
252
00:17:23,120 --> 00:17:26,919
It only takes an imperial edict to make one a crown prince.
253
00:17:27,719 --> 00:17:30,519
Li Yan might quit competing with me today.
254
00:17:30,520 --> 00:17:33,079
No one knows if he will come again one day.
255
00:17:34,240 --> 00:17:37,880
He is a threat to me as long as he's alive.
256
00:17:40,079 --> 00:17:44,799
Coming-of-age ceremony is our best and last chance.
257
00:17:48,600 --> 00:17:52,600
Please help me solve the problem.
258
00:18:06,640 --> 00:18:08,079
There's nothing in here.
259
00:18:11,880 --> 00:18:13,079
This coat of arms...
260
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Brother, I...
261
00:18:35,039 --> 00:18:39,559
Is this made by the same person who saved me?
262
00:18:53,439 --> 00:18:56,678
Have Third Prince drink the wine.
263
00:18:56,679 --> 00:18:59,199
Then success awaits.
264
00:19:03,360 --> 00:19:05,000
Thank you, Master.
265
00:19:14,079 --> 00:19:15,400
This is my last hope.
266
00:19:22,719 --> 00:19:25,038
Lady, looking for anything specific?
267
00:19:25,039 --> 00:19:27,679
I want to ask about a person.
268
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
Who's that?
269
00:19:33,000 --> 00:19:34,159
Xie Yi, Yanjia Master.
270
00:19:34,160 --> 00:19:35,559
Have you heard of him?
271
00:19:36,799 --> 00:19:37,918
No.
272
00:19:37,919 --> 00:19:41,679
Then, could you please check my Yanjia...
273
00:19:46,199 --> 00:19:48,400
We have business ongoing.
274
00:19:52,079 --> 00:19:55,159
I've told you, I'm excellent at...
275
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
It was Yue Wuyi!
276
00:20:08,760 --> 00:20:10,198
Young Master.
277
00:20:10,199 --> 00:20:11,760
Watch your step, Young Master.
278
00:20:18,000 --> 00:20:20,280
Who made the Yanjia Egg on earth?
279
00:20:21,360 --> 00:20:23,679
I have to ask her about it.
280
00:20:26,959 --> 00:20:27,959
Master.
281
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Father.
282
00:20:35,199 --> 00:20:36,918
Look at your black eyes.
283
00:20:36,919 --> 00:20:38,239
You must stay up late for Yanjia.
284
00:20:39,240 --> 00:20:40,520
You know me.
285
00:20:41,199 --> 00:20:42,438
Don't tell it to mom.
286
00:20:42,439 --> 00:20:43,838
Liu, let's set off.
287
00:20:43,839 --> 00:20:46,520
Alright. Sit tight, off we go.
288
00:20:48,839 --> 00:20:50,439
It's Coming-of-age ceremony of Princess.
289
00:20:51,120 --> 00:20:52,440
Behave once you're in the palace.
290
00:20:53,319 --> 00:20:54,400
I know, father.
291
00:21:01,439 --> 00:21:02,439
Wuyi!
292
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
Wuyi!
293
00:21:05,079 --> 00:21:06,679
Greetings, Your Highness.
294
00:21:10,679 --> 00:21:12,280
At your service, Your Highness.
295
00:21:19,160 --> 00:21:20,918
Don't bother. That's enough.
296
00:21:20,919 --> 00:21:22,279
Thanks, Your Highness.
297
00:21:22,280 --> 00:21:24,879
Come on, it's just a bow.
298
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Is it that funny?
299
00:21:26,640 --> 00:21:27,640
Don't be rude.
300
00:21:30,039 --> 00:21:34,439
Wuyi, you look so ridiculous when acting respectfully.
301
00:21:36,000 --> 00:21:39,760
My dad has warned me to keep a distance from you.
302
00:21:41,959 --> 00:21:44,318
Mr. Yue, is that what you said?
303
00:21:44,319 --> 00:21:47,239
I mean we're in the palace.
304
00:21:47,240 --> 00:21:49,519
We have to be polite and stick to the rule.
305
00:21:49,520 --> 00:21:51,718
It's about time, Your Highness.
306
00:21:51,719 --> 00:21:52,880
Alright, I know!
307
00:21:53,480 --> 00:21:55,318
Wuyi, wait for me here.
308
00:21:55,319 --> 00:21:56,319
I'll come for you soon.
309
00:21:57,919 --> 00:22:00,999
How about waiting for you in your palace?
310
00:22:01,000 --> 00:22:02,760
It's so embarrassing standing here.
311
00:22:03,719 --> 00:22:05,640
Alright. I'm leaving now.
312
00:22:09,839 --> 00:22:11,919
Don't wander about in the palace. Come find me soon.
313
00:22:12,839 --> 00:22:14,599
I heard you, dad!
314
00:22:14,600 --> 00:22:16,120
Stop murmuring.
315
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
I've been away from home for two months.
316
00:22:25,679 --> 00:22:27,599
I've been away for a while.
317
00:22:27,600 --> 00:22:30,439
It's about time to harvest. Now I have to hire someone.
318
00:22:41,360 --> 00:22:43,039
Could this be the Palace?
319
00:22:44,199 --> 00:22:47,918
Crap! Master told me that never break in Palace.
320
00:22:47,919 --> 00:22:49,400
Or I might get executed.
321
00:22:51,160 --> 00:22:53,279
Yue Wuyi is truly my sign of bad luck.
322
00:22:53,280 --> 00:22:54,799
It always ends up bad with him.
323
00:22:55,439 --> 00:22:56,879
He stole my Yanjia Egg.
324
00:22:56,880 --> 00:22:58,160
Now I was forced to get in here.
325
00:22:59,160 --> 00:23:01,000
Anyway, I must find a way out.
326
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
Zhao Ning, I bet you didn't see this coming.
327
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
It's not here?
328
00:23:30,839 --> 00:23:32,719
The sliest fox can't escape the skilled hunter.
329
00:23:33,439 --> 00:23:35,319
Zhao Ning, you still need more practice.
330
00:23:41,559 --> 00:23:42,919
Why is it painted like this?
331
00:23:43,799 --> 00:23:45,520
Zhao Ning! I'll never forgive you.
332
00:23:47,520 --> 00:23:49,079
My Yanjia Brid...
333
00:23:51,319 --> 00:23:52,319
Who's that?
334
00:23:53,319 --> 00:23:55,719
How dare you break in Princess's room and blaspheme?
335
00:23:56,319 --> 00:23:57,678
Who are you?
336
00:23:57,679 --> 00:23:59,239
You're the one who gets to answer.
337
00:23:59,240 --> 00:24:00,318
Who are you on earth?
338
00:24:00,319 --> 00:24:02,319
It's none of your business!
339
00:24:03,079 --> 00:24:04,079
How brazen!
340
00:24:04,640 --> 00:24:08,000
I'll get you interrogated at ministry of penalty!
341
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Want to fight?
342
00:24:24,199 --> 00:24:27,838
Speak! Why do you sneak in here?
343
00:24:27,839 --> 00:24:28,918
It hurts! It hurts!
344
00:24:28,919 --> 00:24:29,438
Speak!
345
00:24:29,439 --> 00:24:30,279
The pain! Talk!
346
00:24:30,280 --> 00:24:31,480
It's painful!
347
00:24:32,799 --> 00:24:33,799
Third Brother?
348
00:24:35,839 --> 00:24:36,958
Wuyi?
349
00:24:36,959 --> 00:24:38,319
Release him, Third Brother!
350
00:24:44,160 --> 00:24:45,919
Wuyi, are you alright?
351
00:24:47,799 --> 00:24:51,240
Zhao Ning kept telling me about Third Prince,
who's been practicing in Taihua Temple.
352
00:24:51,880 --> 00:24:54,199
You surely make great progress.
353
00:24:55,919 --> 00:24:59,480
Zhao Ning, is he the one you've been talking about?
354
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
What do you mean?
355
00:25:05,559 --> 00:25:07,640
What do you think of him?
356
00:25:08,679 --> 00:25:09,679
Poorly.
357
00:25:10,559 --> 00:25:12,759
What's that for?
358
00:25:12,760 --> 00:25:14,558
You'll know him gradually.
359
00:25:14,559 --> 00:25:17,399
Although Wuyi is neither good at scholar nor martial art,
360
00:25:17,400 --> 00:25:18,798
and only thinks about woodcraft,
361
00:25:18,799 --> 00:25:20,240
he is a good man.
362
00:25:21,439 --> 00:25:23,039
It's so kind of you.
363
00:25:25,719 --> 00:25:29,558
If he is a good man, why would he sneak in Princess's room
364
00:25:29,559 --> 00:25:31,480
and ransack boxes and chests?
365
00:25:32,439 --> 00:25:34,600
That's not appropriate for a nobleman.
366
00:25:36,039 --> 00:25:37,959
Ransack boxes and chests?
367
00:25:41,480 --> 00:25:42,879
Yue Wuyi!
368
00:25:42,880 --> 00:25:44,966
How dare you steal my Yanjia Bird?
369
00:25:45,799 --> 00:25:47,438
It's not your Yanjia Bird.
370
00:25:47,439 --> 00:25:48,959
It belongs to me!
371
00:25:49,480 --> 00:25:51,599
Look at your ugly paintings.
372
00:25:51,600 --> 00:25:54,078
It would have killed itself if it's alive.
373
00:25:54,079 --> 00:25:55,399
Pah!
374
00:25:55,400 --> 00:25:56,239
Look at it!
375
00:25:56,240 --> 00:25:58,279
It's glowing with colors.
376
00:25:58,280 --> 00:25:59,520
It looks way better now.
377
00:26:00,480 --> 00:26:02,320
Are you a Princess for sure? What a bad taste!
378
00:26:03,280 --> 00:26:04,718
I heard it!
379
00:26:04,719 --> 00:26:06,639
How dare you insult my taste?
380
00:26:06,640 --> 00:26:08,639
Aren't you afraid that I'll get you executed?
381
00:26:08,640 --> 00:26:13,239
Come on, I'd rather die than having my Yanjia Bird insulted.
382
00:26:13,240 --> 00:26:14,240
Enough quarreling!
383
00:26:16,839 --> 00:26:19,399
Zhao Ning, the ceremony is about to begin.
384
00:26:19,400 --> 00:26:20,798
I'll get prepared now.
385
00:26:20,799 --> 00:26:22,520
Bring him there quickly.
386
00:26:23,079 --> 00:26:27,959
Third Prince, I haven't greeted you.
387
00:26:33,480 --> 00:26:35,038
Take good care of Zhao Ning.
388
00:26:35,039 --> 00:26:36,079
Learn to make concessions.
389
00:27:16,600 --> 00:27:17,959
Are you from outside?
390
00:27:20,839 --> 00:27:22,319
Stand still against the wind.
391
00:27:25,039 --> 00:27:27,000
Stand still against the wind.
392
00:27:28,199 --> 00:27:29,199
What's that?
393
00:27:31,679 --> 00:27:33,799
Intruder! Intruder!
394
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Have a look.
395
00:28:03,919 --> 00:28:06,919
Were you the one that yelled?
396
00:28:09,400 --> 00:28:10,318
Yes.
397
00:28:10,319 --> 00:28:11,520
Why did you yell?
398
00:28:12,480 --> 00:28:15,480
I just saw a mouse and fell off.
399
00:28:16,719 --> 00:28:19,360
Cowardly eunuch, it's just a mouse!
400
00:28:23,319 --> 00:28:24,319
Let's go.
401
00:28:33,799 --> 00:28:37,519
Your Third Brother is born with a poker face!
402
00:28:37,520 --> 00:28:38,679
He's not!
403
00:28:39,240 --> 00:28:41,279
He was extremely cute when he was young.
404
00:28:41,280 --> 00:28:43,480
He would even blush when talking to girls.
405
00:28:44,240 --> 00:28:48,399
Did he suffer from some major obstacles?
406
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
Don't say bad about him.
407
00:28:50,319 --> 00:28:52,319
He was so nice to me.
408
00:28:52,839 --> 00:28:54,198
I once had a canary.
409
00:28:54,199 --> 00:28:56,519
One day it escaped and flew up to a tree.
410
00:28:56,520 --> 00:28:57,599
No one got it for me.
411
00:28:57,600 --> 00:28:59,679
Third Brother climbed the tree for me.
412
00:29:00,719 --> 00:29:02,360
Was it captured again?
413
00:29:04,520 --> 00:29:06,119
The Canary was gone.
414
00:29:06,120 --> 00:29:09,918
Third Brother fell off and broke a leg.
415
00:29:09,919 --> 00:29:11,600
He stayed in bed for three whole months.
416
00:29:12,679 --> 00:29:16,160
Why didn't you just let go of the canary?
417
00:29:17,439 --> 00:29:21,799
I am a Princess! I'll get what I want at all cost!
418
00:29:23,880 --> 00:29:27,119
Give it back! It's my Yanjia Bird!
419
00:29:27,120 --> 00:29:28,400
Yue Wuyi, stop!
420
00:29:29,160 --> 00:29:30,759
I dare you to chase me!
421
00:29:30,760 --> 00:29:31,718
You...
422
00:29:31,719 --> 00:29:32,438
Wait...
423
00:29:32,439 --> 00:29:33,439
Stop!
424
00:29:44,559 --> 00:29:46,039
The flower doesn't bloom.
425
00:29:49,039 --> 00:29:50,400
Stand still against the wind.
426
00:29:53,719 --> 00:29:55,160
Stand still against the wind.
427
00:29:58,480 --> 00:30:00,319
Stand still against the wind.
428
00:30:13,439 --> 00:30:14,439
Zhao Ning.
429
00:30:15,319 --> 00:30:16,319
Zhao Ning!
430
00:30:17,959 --> 00:30:18,959
Come here.
431
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
What's wrong, Wuyi?
432
00:30:29,360 --> 00:30:31,438
Don't get bothered. Don't think about it.
433
00:30:31,439 --> 00:30:33,119
Just do as I say.
434
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
You will be safe.
435
00:30:35,280 --> 00:30:36,918
I know her, it's Nanny Wang.
436
00:30:36,919 --> 00:30:38,240
She works for Second Brother.
437
00:30:39,520 --> 00:30:41,120
Why are they sneaky?
438
00:30:44,120 --> 00:30:46,240
I've got to ask about it.
439
00:30:47,679 --> 00:30:48,679
Stand still.
440
00:30:52,439 --> 00:30:53,880
Princess.
441
00:30:58,199 --> 00:31:02,600
I wonder what's in the bottle.
442
00:31:03,160 --> 00:31:07,679
He was too careless to break a wine vessel for the ceremony.
443
00:31:08,719 --> 00:31:09,958
He fears punishment.
444
00:31:09,959 --> 00:31:14,640
So I brought out a new wine vessel from the warehouse.
445
00:31:23,240 --> 00:31:24,799
Broke a wine vessel?
446
00:31:25,839 --> 00:31:27,719
Why is it full is such a short time?
447
00:31:28,719 --> 00:31:30,918
That's because the ceremony is about to begin.
448
00:31:30,919 --> 00:31:34,919
It will be sent to Deqing Palace directly.
449
00:31:35,600 --> 00:31:38,400
If there's nothing suspicious about the wine,
450
00:31:39,360 --> 00:31:40,719
how about having a taste?
451
00:31:41,559 --> 00:31:43,038
I dare not.
452
00:31:43,039 --> 00:31:44,879
It's wine for the noble ones.
453
00:31:44,880 --> 00:31:46,399
I don't deserve it.
454
00:31:46,400 --> 00:31:48,239
Disrespect! You're just a servant.
455
00:31:48,240 --> 00:31:50,239
Didn't Second Brother train you?
456
00:31:50,240 --> 00:31:52,678
How dare you reject my word?
457
00:31:52,679 --> 00:31:55,718
Please forgive me. Please!
458
00:31:55,719 --> 00:31:58,639
I dare not offend you.
459
00:31:58,640 --> 00:31:59,519
Please forgive me.
460
00:31:59,520 --> 00:32:02,039
Alright, now that you don't want to drink,
461
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
get him to drink it.
462
00:32:09,559 --> 00:32:10,559
She's naming you!
463
00:32:18,559 --> 00:32:19,559
Drink it!
464
00:32:25,880 --> 00:32:27,318
It's you!
465
00:32:27,319 --> 00:32:28,759
It's you!
466
00:32:28,760 --> 00:32:30,000
Why are you here?
467
00:32:31,679 --> 00:32:32,679
Stop running!
468
00:32:37,240 --> 00:32:38,520
Oh my goodness!
469
00:32:39,039 --> 00:32:40,599
What's the technique?
470
00:32:40,600 --> 00:32:42,239
Why did she fall all of a sudden?
471
00:32:42,240 --> 00:32:43,838
It's just hypnotizing skill.
472
00:32:43,839 --> 00:32:46,239
Why are you here and dressed up like this?
473
00:32:46,240 --> 00:32:48,239
It's all because you stole my Yanjia Egg!
474
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Give it back to me!
475
00:32:50,039 --> 00:32:52,519
You sneak in the palace for a Yanjia Egg?
476
00:32:52,520 --> 00:32:53,879
I...
477
00:32:53,880 --> 00:32:55,319
I hid in your wagon.
478
00:32:55,839 --> 00:32:57,559
I intended to get it back when possible.
479
00:32:58,280 --> 00:33:00,160
I never know about your destination.
480
00:33:00,799 --> 00:33:02,759
Anyway, give me the Yajia Egg!
481
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
It's very important to me.
482
00:33:05,439 --> 00:33:08,239
I thought you'd look for me at the boat at three p.m.
483
00:33:08,240 --> 00:33:09,798
I didn't bring it with me.
484
00:33:09,799 --> 00:33:11,639
It's your own fault of getting in here.
485
00:33:11,640 --> 00:33:12,958
That's...
486
00:33:12,959 --> 00:33:16,559
By the way, why were you talking to Nanny Wang?
487
00:33:17,719 --> 00:33:19,280
I robbed this suit from a eunuch.
488
00:33:19,839 --> 00:33:22,199
I guess she took me by mistake.
489
00:33:32,640 --> 00:33:33,678
I'll get help.
490
00:33:33,679 --> 00:33:35,879
The wine must be poisoned!
491
00:33:35,880 --> 00:33:37,318
The target is Third Prince!
492
00:33:37,319 --> 00:33:39,399
Wuyi, hold on!
493
00:33:39,400 --> 00:33:41,718
We haven't sorted it out.
494
00:33:41,719 --> 00:33:44,078
It would bring trouble to Second Brother.
495
00:33:44,079 --> 00:33:46,078
What's not clear?
496
00:33:46,079 --> 00:33:49,239
I heard it from dad that
the crown prince will be nominated recently.
497
00:33:49,240 --> 00:33:53,120
Maybe that's why your Second Brother wants Third Prince dead.
498
00:33:53,919 --> 00:33:55,599
It's more improper to call for help.
499
00:33:55,600 --> 00:33:58,640
Second Brother will be doomed if His Majesty knows.
500
00:33:59,559 --> 00:34:00,919
What should we do now?
501
00:34:02,760 --> 00:34:06,078
How about emptying the vessel?
502
00:34:06,079 --> 00:34:07,718
Then Third Brother will be safe.
503
00:34:07,719 --> 00:34:09,399
Once the ceremony is finished,
504
00:34:09,400 --> 00:34:11,438
I will ask Second Brother about this.
505
00:34:11,439 --> 00:34:13,599
If he still wants to harm Third Brother,
506
00:34:13,600 --> 00:34:16,600
I will show no mercy and notify His Majesty!
507
00:34:18,079 --> 00:34:19,558
That's...
508
00:34:19,559 --> 00:34:23,399
Wuyi, maybe it's was a one-time lapse.
509
00:34:23,400 --> 00:34:25,120
Give him a chance.
510
00:34:27,799 --> 00:34:28,799
Alright.
511
00:34:30,400 --> 00:34:34,160
Yue Wuyi, return to your mansion now
and retrieve my Yanjia Egg.
512
00:34:34,680 --> 00:34:36,478
I'm here for the ceremony.
513
00:34:36,479 --> 00:34:37,919
I can't walk out like this.
514
00:34:37,920 --> 00:34:39,559
I will escort you out when it's done.
515
00:34:41,160 --> 00:34:44,399
You have to go on acting like an eunuch
and serve in Deqing Palace!
516
00:34:44,400 --> 00:34:47,798
Otherwise, it could get worse
if Third Brother finds out the missing eunuch.
517
00:34:47,799 --> 00:34:49,559
Are you asking me to serve Third Prince?
518
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
No way!
519
00:34:52,120 --> 00:34:54,239
Do you want your Yanjia Egg or not?
520
00:34:54,759 --> 00:34:56,799
Are you threatening me as a thief?
521
00:34:57,440 --> 00:34:59,959
We've got no choice.
522
00:34:59,960 --> 00:35:03,159
I promise to get you out safely
as soon as the ceremony finishes.
523
00:35:03,160 --> 00:35:05,559
Besides, I've got to ask you about something important.
524
00:35:06,999 --> 00:35:08,719
Coming-of-age ceremony is about to begin.
525
00:35:08,720 --> 00:35:10,880
Please help us out, tomboy.
526
00:35:11,440 --> 00:35:13,079
How do I know who's Third Prince?
527
00:35:13,799 --> 00:35:14,799
A piece of cake.
528
00:35:19,279 --> 00:35:20,880
It's been a while, general.
529
00:35:29,680 --> 00:35:31,759
Your former subordinates are thankful to you.
530
00:35:32,759 --> 00:35:34,200
Take good care of themselves.
531
00:35:36,279 --> 00:35:37,839
How do I know who's Third Prince?
532
00:35:38,680 --> 00:35:40,359
Look for the one with the longest face.
533
00:35:40,360 --> 00:35:41,959
He will sit still, keeping quiet.
534
00:35:41,960 --> 00:35:44,119
Looks as if you owe him money.
535
00:35:44,120 --> 00:35:45,120
There he is.
536
00:36:00,680 --> 00:36:01,680
Your Highness.
537
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
What?
538
00:36:11,279 --> 00:36:12,318
Leave.
539
00:36:12,319 --> 00:36:13,319
Yes, sir.
540
00:36:18,519 --> 00:36:20,319
Why is Nanny Wang gone missing?
541
00:36:20,880 --> 00:36:24,199
Your Highness, I kept waiting for her report.
542
00:36:24,200 --> 00:36:25,998
Now it's about time for the ceremony.
543
00:36:25,999 --> 00:36:27,359
Yet she hasn't shown up.
544
00:36:27,360 --> 00:36:28,920
What about the eunuch she met?
545
00:36:29,559 --> 00:36:31,599
He's missing as well.
546
00:36:31,600 --> 00:36:33,998
Your Highness, we'd better stop it.
547
00:36:33,999 --> 00:36:34,999
No.
548
00:36:39,239 --> 00:36:42,440
Please, Master, give me another vessel of wine.
549
00:36:58,559 --> 00:36:59,559
Yan.
550
00:37:01,039 --> 00:37:02,039
Second Brother.
551
00:37:07,279 --> 00:37:10,519
Are eunuchs in palace all comely as he is?
552
00:37:11,920 --> 00:37:14,038
I don't think I've met you before.
553
00:37:14,039 --> 00:37:15,160
Which palace are you in?
554
00:37:16,559 --> 00:37:20,239
The one who serves Third Prince is missing.
555
00:37:20,759 --> 00:37:22,720
Eunuch Shen sent me here for help.
556
00:37:47,880 --> 00:37:51,879
It's a good occasion. Get you decently dressed.
557
00:37:51,880 --> 00:37:55,558
Respect the power of rule,
restrains the behavior of yourself.
558
00:37:55,559 --> 00:37:59,319
May you live a long life,
with you happy forever.
559
00:38:07,759 --> 00:38:11,318
Having gone through the years since you were born,
560
00:38:11,319 --> 00:38:14,999
here you are decently dressed.
With your brothers witnessing on site,
561
00:38:15,600 --> 00:38:19,439
may you cultivate good virtue and live a long life.
562
00:38:19,440 --> 00:38:21,600
Please accept the gift from above.
563
00:38:29,440 --> 00:38:31,200
Here ends the ceremony.
564
00:38:33,160 --> 00:38:36,720
Zhao Ning, you're a grown-up lad now.
565
00:38:37,799 --> 00:38:42,998
From now on, you must behave and pick up virtues.
566
00:38:42,999 --> 00:38:45,238
If you keep messing around like the old days,
567
00:38:45,239 --> 00:38:46,880
I'd be worried about your marriage.
568
00:38:49,920 --> 00:38:53,279
- Father.
- Come here.
569
00:39:01,960 --> 00:39:06,518
May Her Highness a healthy life and ever-lasting happiness.
570
00:39:06,519 --> 00:39:10,399
May Your Majesty a long and happy life.
571
00:39:10,400 --> 00:39:14,359
May our country a prosperous future and a solid foundation.
572
00:39:14,360 --> 00:39:16,719
Good. Good one.
573
00:39:16,720 --> 00:39:18,720
We shall drink this up together.
574
00:39:30,079 --> 00:39:34,838
I wish Zhao Ning a joyful life and long-going felicity.
575
00:39:34,839 --> 00:39:39,360
May Your Majesty a long and healthy life.
576
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
Great. Cheers.
577
00:39:50,160 --> 00:39:53,318
Yan, it's been a while since you last return.
578
00:39:53,319 --> 00:39:56,960
I want to take this chance and drink with you.
579
00:39:57,479 --> 00:40:02,559
May Yan well-off and realize his wish.
580
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Cheers.
581
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
It's empty?
582
00:40:15,799 --> 00:40:16,799
Bring up some wine.
583
00:40:23,479 --> 00:40:27,319
Yan, this wine is newly brought from the West.
584
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
I take it here for you.
585
00:40:30,400 --> 00:40:31,559
Thank you, Second Brother.
586
00:40:34,519 --> 00:40:35,919
See if you like it.
587
00:40:35,920 --> 00:40:39,640
I will make the wine well-known if you enjoy.
588
00:40:43,279 --> 00:40:44,279
Cheers.
589
00:41:07,519 --> 00:41:08,799
I don't know why.
590
00:41:09,319 --> 00:41:12,838
But I don't feel well today.
591
00:41:12,839 --> 00:41:15,759
I have a feeling that there might be something wrong.
592
00:41:17,440 --> 00:41:20,719
Zhen Zhu, wait outside Deqing Palace.
593
00:41:20,720 --> 00:41:23,478
Notify me soon if anything goes wrong.
594
00:41:23,479 --> 00:41:24,479
Yes, your highness.
595
00:41:34,999 --> 00:41:38,639
Your Majesty, our family seldom gather around like this.
596
00:41:38,640 --> 00:41:40,600
I want to declare my decision here.
597
00:41:43,239 --> 00:41:44,319
You may.
598
00:41:45,079 --> 00:41:48,360
When the ceremony is finished,
I will set off for Taihua Temple.
599
00:41:49,239 --> 00:41:50,519
After my master's Transcendence,
600
00:41:51,160 --> 00:41:55,238
I will accompany him with the travel and practice.
601
00:41:55,239 --> 00:41:57,640
I'm afraid I won't return palace frequently.
602
00:41:58,160 --> 00:42:01,920
Who permits you accompanying Master Qing He?
603
00:42:04,640 --> 00:42:07,919
Your Majesty, I'm devoted to Taoism.
604
00:42:07,920 --> 00:42:09,559
I wish to get your approval.
605
00:42:16,759 --> 00:42:18,400
What if I don't approve?
606
00:42:20,999 --> 00:42:23,599
Your Majesty, it's a big day for the princess.
607
00:42:23,600 --> 00:42:24,999
Please calm down.
608
00:42:27,799 --> 00:42:28,799
Father.
609
00:42:34,279 --> 00:42:35,319
You may rise up.
610
00:42:43,880 --> 00:42:44,880
Bold!
611
00:42:45,479 --> 00:42:48,200
Li Yan! I asked you to rise up!
612
00:42:49,960 --> 00:42:51,399
Yan.
613
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Yan!
614
00:42:53,319 --> 00:42:55,960
Don't be stubborn! Rise up.
615
00:42:59,920 --> 00:43:00,920
Yan!
616
00:43:02,759 --> 00:43:03,759
Yan.
617
00:43:04,400 --> 00:43:05,400
Brother?
618
00:43:12,759 --> 00:43:14,199
What happened to Third Prince?
619
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
What's going on?
620
00:43:17,279 --> 00:43:17,719
Yan!
621
00:43:17,720 --> 00:43:18,518
Third Brother!
622
00:43:18,519 --> 00:43:19,919
Are you alright, Yan?
623
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Father!
39983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese